QUANDO RIAPRIRANNO IL CASO CONTRO ERROL?
CHI HA FATTO LA SEGNALAZIONE? DOV'È ORA?
DA QUANTO TEMPO SANNO DI QUESTA REGISTRAZIONE?
DOMANDE A CUI LA POLIZIA DEVE RISPONDERE SUBITO
SEMPRE CREDUTO IN TE #GIUSTIZIAPERERROL
DIRE IL SUO NOME
STRAZIANTE UN'ALTRA VITTIMA DI QUESTO TRAGICO CASO
Ciao, sono Sonya. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Sonya, sono io. Di nuovo.
Senti. Rispondi, ti prego.
Per l'amor del cielo.
Non lo farei se fossi in te.
All'ottavo piano indagheranno, dopo questo.
Cosa? Non ho diffuso io la chiamata.
Perché avrei messo in pericolo una persona tanto vulnerabile?
- Okay. - In fondo, era la sua indagine.
- Dovrebbero indagare su di lei. - Ma certo.
Lo faranno, se la situazione precipiterà.
- Cristo santo. - Il che accadrà di sicuro.
- Certo. - Se non la cancelleranno da internet.
Twitter non funziona in questo modo...
Dovrei parlare con loro.
Raccontare tutto quello che so.
- E forse non è una cattiva idea. - Sicuro.
Già. Le persone devono conoscere le prove, no?
Tutte. Ovunque conducano.
Sì? E allora, riguardo a quella confessione?
"Gola". "Petto". Cambia il gioco?
Puoi anche dire che ho influenzato il sospettato,
ma le prove erano inconfutabili.
Lo riportai nell'appartamento e confessò.
Aveva un alibi.
- Intendi il barbiere? Sul serio? - Mostaphà Demir.
Sì, ma poi è tornato a Istanbul.
È a Londra, ci siamo incontrati. Crede sia Errol l'uomo che ha visto.
Perché non è venuto a parlarci? Eh? Perché non ha parlato?
Ma ha bisogno di chiederlo?
Avete il coltello dalla parte del manico.
Lui aveva paura. Aveva paura di persone come voi.
Si rende conto che è questione di tempo
prima che il fidanzato di quella donna scopra quello che dice su di lui.
E quando sarà successo, solo Dio sa che cosa le farà.
- Sì, certo. - Se non l'ha già uccisa.
E l'unica cosa... L'unica cosa che lei potrebbe fare...
è quella di domandarsi: "E se mi fossi sbagliato?
Se non fosse stato davvero Errol? E se non è stato lui, chi allora?"
Credi che io non metta mai in dubbio le mie stesse azioni?
Ma sì, certo che lo faccio!
Ogni giorno!
Sono il mio peggior nemico del cazzo!
Sì? Non ci scommetterei.
Aspetta!
Bene, perché no?
Ti mostrerò le prove.
Non devo nascondere niente.
È lo spirito giusto.
Tossicologico. Il referto.
Vicini. Residenti.
Chiunque fosse a Towers. I precedenti arresti.
I presenti nel sistema. Ecco.
Violenza domestica? C'erano precedenti?
Sì, uno o due casi a Towers. È tutto lì.
Indizi, sospettati esclusi. Testimonianze.
Gli alibi verificati. Coraggio. Da' un'occhiata. Fa' con calma.
E riguardo a Clive Silcox?
Silcox? Che c'entra lui?
Aveva precedenti per violenza. Perché non c'è in questo file?
Non era a Towers.
Ma era nelle vicinanze.
Lake Street. Lo so.
- Lo ha interrogato? - No. Abbiamo fatto questo:
Abbiamo confrontato DNA e impronte
di chi ha precedenti per violenza.
- E? - Niente. Nessuna corrispondenza.
- Neanche Silcox? - No, nessuno. Nessuno.
Guardiamo le cose da un'altra prospettiva.
- La scena del crimine? - La scena del crimine?
Già. Va bene. Da cosa partiamo?
Dalla scientifica, i primi rilievi?
Rapporti di sintesi?
Oh, e i rapporti
delle indagini.
- Ciò che preferisci. - C'era molto DNA nella casa?
Di solito Errol tagliava i capelli in cucina e prendeva contanti.
Perciò, la gente entrava e usciva.
Quindi, sì. Avevamo tante impronte.
Teneva un registro clienti?
Sì. Nella testa.
Dei clienti abituali. Nomi, cognomi, soprannomi. Abbiamo indagato su tutti.
Sì, ma... Aspetti.
Se entravano e uscivano sconosciuti
e qualcuno avesse avuto precedenti, il DNA sarebbe stato registrato.
Sì. Sì, il DNA.
Abbiamo indagato su chi avesse precedenti.
Sai com'è: indizi, interrogatori...
Li avete esclusi. Perciò... Dov'è quella lista?
È qui.
È qui, da qualche parte.
Oh, eccola. Tieni. Fa' pure.
Claudia. Devo rispondere.
Abbiamo esaminato tutto ieri.
Tutti quelli con precedenti penali sono puliti. abbiamo il colpevole
NOME PRECEDENTI PENALI AZIONI
PER FAVORE BUSSARE E ATTENDERE
E se raddoppiassi la tariffa?
Sì...
- Certo, dove sei? - A casa mia.
No, no, no, tu resta lì. Vengo io da te.
È a casa.
Okay.
Cinquanta punti se la investi.
Ciao, tesoro. Che possiamo fare per te?
- Dove andate? - Scusa?
Mi spiace, non c'è tempo.
Allora affronterò l'ottavo piano.
Kim, inviale la posizione. Ci vediamo lì.
D'accordo.
Sono certo che è una coincidenza. Sembra strano. Lo ammetto.
- Tony non disse nulla all'epoca? - Nulla.
Niente: "L'alibi di quell'uomo non è sicuro", "Chiudi un occhio.
- Aiutami?" - No, te lo giuro.
Non ti farei una cosa simile...
- Non agirei alle tue spalle. - Era nell'appartamento della vittima.
C'erano le sue impronte. Cosa significa?
Era stato lì. Non sappiamo quando fosse.
Bene. Sì. Ecco qua.
Lo incontrai. Lo interrogai alle 14 e 30
- del 21 settembre 2011. - E...?
"Conferma d'essere stato dalla vittima...
qualche settimana prima".
Nel giugno di quell'anno. Per un taglio di capelli.
Alibi? Alibi per l'omicidio. Sì o no?
Sì.
Sosteneva che era a casa con la moglie.
- Sì? - Lei ebbe una specie di incidente.
Sbattè contro un'auto. L'assicurazione avvertì la polizia.
E tu che facesti?
Io... classificai l'alibi come non confermato. Indagai.
Poi Tony fece visita al soggetto, lo interrogò di nuovo ed, ehm...
Sì, il soggetto venne escluso dai sospettati.
Hai detto che lei non era a casa.
Lo so, è vero.
Ma conosci Tony. Lui... lui è un soldato.
È integerrimo. Non...
Non ci deluderebbe mai.
Ci penso io.
Sì?
Stefan è in casa?
E lei chi è?
- Daniel. - Certo, sì.
Ha detto di aspettarlo sul retro.
Le porterò del tè.
- Tè? - Non ci mette molto.
Grazie.
Signora Ash. Signora Ash!
Tutto bene? Le ha fatto male?
No, sto bene. Mi riprenderò.
Solo...
- Ispettore capo? - Katrina, sì. Serve un paramedico.
Al 61 di Belmont Drive, Chelmsford. Violenza domestica.
- Okay, ricevuto. - Sì, grazie.
Signora Ash, lui dov'è?
- Dov'è suo marito? Signora Ash. - Non lo so.
Mi ha detto solo di farla sedere ed, ehm...
e trattenerla il più a lungo possibile. Perciò, sono rimasta qui.
Stefan Ash?
- Lo so. È un informatore. - Lavora per lei?
Certo, da quattro o cinque anni.
Ma non all'epoca. Collaborava con Tony.
Era tecnico delle macchinette, slot, lavorava in bar e sale da biliardo.
E mentre era lì, faceva prestiti.
In contanti, senza fare domande.
Investiva i profitti in proprietà, affittava.
Il punto è che conosceva molte persone.
Così, lo ingaggiai io, quando Tony si ammalò.
Protegido.
"Protegido?"
La donna di Hayes Lane ha detto che era protetto.
- Le hai parlato? - Sì.
Quando l'ha detto, ho pensato:
"Oh, quindi, magari, lui è..."
"È uno sbirro".
Ma se è un informatore, crede di essere intoccabile.
Perciò ha senso.
Queste proprietà ammontano...
- Di quanti alloggi parliamo? - Dozzine.
- Qualcuno a Towers? - Sì.
Quando Adelaide morì,
a nome di chi erano gli appartamenti?
- Degli inquilini? - Esatto.
Ash andava e veniva come voleva. Non fu necessario indagare.
Chi sapeva di questo, di Ash?
Tony, e basta.
Che mi dice di lui?
Kim? No. Gli affiderei la vita.
- Si fidava anche di Tony. - Ciao, capo. Allora, che si fa?
Procurami gli indirizzi degli appartamenti affittati,
di tutte le proprietà a nome di Ash o di sua moglie,
o delle società di cui è co-direttore.
Metterò insieme una task force.
- Piccola. Di soli interni. - Certo.
Accidenti.
- Che c'è? - È quella chiamata.
Si sta si sta diffondendo. È ovunque.
Moltissime persone arrabbiate vogliono parlarne.
Abbiamo Marvin da Poplar in linea. Parli pure, Marvin.
No, no. Ho già parlato con la polizia.
Ripetono che stanno migliorando, ma non è vero. Dicono che...
...999 con importanti informazioni su quanto accaduto. Sentiamo...
Dicono che stanno imparando, ma non è così.
Lei era là fuori, a combattere per il suo ragazzo. E cosa le è successo?
...con gli stessi bastardi che hanno
rinchiuso suo figlio.
Sì. Grazie per essere venuti. Apprezzo la vostra disponibilità.
Farò una breve dichiarazione.
Capisco e condivido le preoccupazioni della gente per questa registrazione.
E se, come temiamo, è una chiamata d'emergenza autentica,
la mia assoluta priorità è la totale sicurezza di quella donna.
Ciò limita quanto posso dire ora.
Credetemi, questo caso per noi ha la priorità assoluta
e quando avremo più informazioni, ve le comunicheremo.
Okay... No... Grazie. Mi spiace...
Abbiamo molto da fare.
Grazie mille a tutti.
Ascoltate tutti.
Salve. Polizia di East London.
Abbiamo 17 indirizzi.
Cinque a Towers, i restanti nella zona circostante.
Polizia. Cerchiamo un soggetto pericoloso.
Posso entrare?
Il soggetto è un tale Stefan Ash.
Maschio bianco di circa 40 anni. Usate cautela.
Polizia. Cerco un certo Stefan Ash. Qualcuno qui lo conosce?
Cerchiamo anche una donna bianca, di origini brasiliane.
Il nome dovrebbe essere Carla. Può darsi che sia in pericolo di vita.
Chloe?
Niente.
Grazie per la sua collaborazione, signore.
La comunità è irritata per l'attenzione dei media.
Quindi guardatevi le spalle.
Avete capito? Bene, andiamo.
Primo piano, controllato.
Secondo piano, controllato.
Terzo piano, controllato.
Edificio 1, piano terra, controllato.
Primo piano, controllato.
Edificio 2, primo piano, controllato.
Edificio Marquis, controllato.
Alpha Bravo 1, riesci a sentirmi adesso? Passo.
Alpha Bravo 1...
Scusi il disturbo...
Chi è?
- Polizia. - Che cosa succede?
Niente. Potete restare nell'appartamento.
Controlliamo degli indirizzi. Per un'indagine.
Grazie.
Ma... Si tratta di Errol?
Sta' tranquillo. Vieni.
June.
Sono andata all'indirizzo che mi ha dato. Indovini chi ho...
Patrick Burrowes. Lo so.
C'era una ragazza con lui, vero?
- Sì. - E stavano bene?
- Sì, signore. - D'accordo.
Oh, è assurdo.
È lui?
Si certo. È quell'agente.
Unità 12, sergente Cardwell. Non è nei Manningham Flats.
- Ne sei sicuro? - Sì. Al 100%.
Se vuoi nascondere qualcuno, non lo metti in bella vista.
Lo nascondi,
dagli occhi dei vicini. A Towers?
Abbiamo controllato gli indirizzi. Lei non è lì.
Aspettate. Un momento. Ha ragione.
June! June!
I Warwick Flats.
Ricordi quell'allerta amianto al settimo?
Avevano chiuso il piano, e gli appaltatori vennero arrestati.
Sospesero la costruzione e il piano venne evacuato.
- E se lei fosse lì? - Sì.
- Sì? - Già. Andiamo.
La squadra si dirige al settimo. Passo.
- Coraggio. - Alpha Bravo 4, segnato.
- Carla. - Carla.
Chloe, tu va' di là.
Aprite quelle porte.
Polizia. C'è qualcuno?
Polizia. Aprite.
Mi senti?
Ash!
Polizia. C'è qualcuno qui?
USCITA ANTINCENDIO
Ash!
Carla. Carla?
Non pensarci nemmeno, puttana!
- June, sì? - No.
Coraggio! Avanti! Vuoi provare?
Vuoi...
Vuoi provare? Davvero?
Vuoi mandare tutto a puttane, eh?
Stronzo, datti una calmata!
Lei dov'è? Lei dov'è?
Finiscila, ora.
Sta' fermo. Fottuto animale. Resta fermo, ho detto.
Vaffanculo.
- Chiudi quella lurida bocca. - Carla!
Carla!
Carla.
Carla!
Carla.
Eccoti!
Carla. Carla, è questo il tuo nome?
È questo il tuo nome? Sì?
Non temere. Va tutto bene. Sono della polizia.
Mi chiamo June Lenker, d'accordo? Sei al sicuro.
- No. No. No. - Sto entrando. Sto per entrare.
- No. No. No. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Ti prometto che sei al sicuro. Calmati. Guardami.
- Dov'è lui? - Guardami.
- Dov'è? - Per favore. Carla, sei ferita?
Sei ferita? Bene.
Da questa parte.
Non ti farà più del male, chiaro?
Andiamo. Va da questa parte. Puoi farcela.
Puoi farcela, d'accordo?
Lui è un bastardo. Tu sei coraggiosa. Davvero.
Oh, sì. Tranquilla. Ascoltami.
Va tutto bene. Sei con noi ora.
Okay.
Attento alla testa.
Ehi. Su, state indietro.
Liberate il passaggio. Via da qua.
Levati.
- Cosa? Vattene! - Toglietevi da qua!
Papà.
Fanculo.
Chi l'ha lanciato?
Fottuti porci!
Tornate dentro.
Andiamo.
Quell'uomo ha ucciso mia madre?
Ehi! Sono qui! Ha ucciso mia madre?
Avanti. Via da qui. Ehi. Capo, dobbiamo andare.
Toglietevi. Avete capito? Dovete levarvi da qui.
No, mi guardi! Mi guardi!
Sta' indietro. Falla finita.
Fermi qui...
Via! Via, via via!
Sono io.
Sapete che è una clandestina?
Non ha diritto di rimanere, perciò mandatela via.
Sbattetela su un aereo per il Ruanda, o dove volete.
Sempre che l'accettino. Andiamo, guardate.
Guardate questa camicia. È un regalo di mia moglie.
Cucita a mano da dei fottutissimi cinesi.
Insomma... Di che cosa si tratta? Cosa direte ai media?
Non diremo niente.
Dov'è l'ospedale?
- Mi sto dissanguando. - Non manca molto.
Oh, ascoltate. Quel ragazzino al parco. Quello a cui...
Aggiornati, Stefan. Abbiamo il nostro uomo. Non sei attento.
Vi darò altro.
Che ne dite della gang di Parkhill?
Le rotte dello spaccio? Posso aiutarvi, vi darò una mano.
Conosco cose molto interessanti.
Posso parlare, se volete.
Confessare i miei peccati. E vedremo che fine faremo io e i compagni di viaggio.
- Mi capite? - Fa' come vuoi.
Andiamo. Amico.
Possiamo trovare una soluzione. Dammi una mano, cazzo.
- Che cosa vuoi? - L'immunità.
L'immunità. Per cosa?
L'aggressione a quella ragazza?
O all'altra? Adelaide?
Comunque non dirò una parola.
- Già. - Neanche una sillaba.
È tutto qui al sicuro.
Non voglio minacciarti, ma capisci?
Occhio per occhio. Se m'incastri per questo, io t'incastro per altro.
Ho solo bisogno di aiuto.
Mi guardi!
Mhm.
Quest'uomo, non è più in vita, è deceduto.
Ma la polizia ha trovato prove fisiche a casa sua
le quali indicano che è lui di fatto, il responsabile della morte di Adelaide.
Scusi, cosa?
Ci vorrà qualche settimana per portare il caso di fronte ai giudici,
ma polizia e procuratore hanno accettato di rinunciare alla controprova.
Quindi...
Errol?
Capisce cosa diciamo?
Aveva ragione.
Sua madre.
Aveva ragione.
È stato quest'uomo. Non lei.
Tony.
Stai consumando quel bastone.
Vuoi fare una chiacchierata, vero? Che c'è? Speri di farmi pena?
Sarei nella casa sbagliata.
Ho parlato coi responsabili. In attesa del coroner,
ti accuseranno solo di guida pericolosa.
Non verrai incriminato.
Oh. Oh, è... Oh.
Già, questo sì che è un sollievo.
E l'altra accusa? Come si chiama?
Il reato di minacce e ingiurie? Beh, hai ottenuto la cauzione.
Hai sentito di Errol?
Già. L'ha fatta franca, quel bastardo.
Perciò, ehm...
Questo cosa comporta per noi, esattamente?
Beh, un'indagine interna.
Ci spediranno a seguire dei corsi?
No. Ho paura che sia finita.
Avresti dovuto dirmelo, Tony.
Scusa. Pensavo scherzassi.
Sapevi che Stefan l'aveva uccisa?
No, perché non è stato lui.
Ha un alibi per quando è morta?
Dovrei vedere i miei appunti.
Li ho controllati io.
Non menzionano alibi, solo la moglie.
- E non era con lui. - E perché me lo chiedi?
Qual era l'accordo?
Non c'erano accordi.
Cosa ti ha offerto per escluderlo dall'indagine?
Ricordi quel branco di beduini psicolabili
della moschea di Edmonton?
- Ricordi? - È stato Stefan.
Certamente.
Ma l'antiterrorismo prese il merito.
Posso immaginarlo.
È stato lui a darci le informazioni.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Ehm, già. Bel lavoro.
Sì, abbiamo salvato delle vite grazie a quell'uomo.
Te lo concedo, non era proprio un angelo.
Bisogna voltarsi dall'altra parte.
Mhm.
Denaro che Dio solo sa da dove provenga. Tagli e lividi.
- E arresti. - Ci siamo passati tutti. Cristo Santo.
Non è scritto nel manuale dell'investigatore.
Ma bisogna valutare i pro.
Chiudere un occhio ogni tanto.
Questione di calcoli.
Sono le regole.
Lupi travestiti.
Sì. Esattamente.
Ma per questo no, Tony. Non per un omicidio.
Certo. Non per un omicidio?
Vuoi accusare Stefan dell'omicidio?
È buffo, però.
Dopo aver lavorato per anni come informatore di primo livello,
gli abbiano fatto saltare la testa mentre andava in prigione.
Insomma, devi ammettere che è conveniente.
È questo che si dice online?
Hai parlato con qualcuno. Pensi che sia stupido?
Hai parlato con la gang di Parkhill. Hai detto che era una spia.
"Se volete colpirlo, questa è l'occasione"? Non è vero?
Il male che quell'uomo ha fatto sotto il tuo controllo,
con denaro, ragazze e tutto il resto.
Ti avrebbe affondato proprio come il Titanic.
Mi hanno sparato allo stomaco.
Danni collaterali.
Già. Un colpo a te, sei a lui.
Ed eccoti qua, in piedi, come... Come si chiamava quel tizio?
- Quel, ehm... - Tony.
Lazzaro. Il cadavere che camminò.
Sei identico, te lo concedo.
Saresti perfetto per la parte.
Lo giuro su Dio.
Lo giuro, puoi controllare i miei tabulati telefonici.
Non ho avvertito nessuno.
Kim.
Kim? Non ho detto una parola a Kim.
Certo. È questo il punto. Non serviva.
Facevamo noi il lavoro sporco per te,
e lo sai bene, sei un fottuto ipocrita!
Beh, come ho detto,
per questa indagine interna farò il possibile.
Ma l'hai escluso senza che avesse un alibi.
È evidente che fu colpa tua!
Scusa, cosa?
Serve qualcuno da incolpare.
E con quelle minacce contro Claudia,
le cose per te si metteranno male.
Mi sono gettato nel fuoco per te, mi sono rialzato e l'ho fatto di nuovo.
Eravamo quelli del 62esimo. Una squadra fantastica.
- Il sessantaduesimo. - Già, come tuo zio.
nel sessantaduesimo battaglione aereo e bombardò Dresda con i suoi compagni,
e non ricevette alcun ringraziamento. Però portò a termine il lavoro.
Mi inventai tutto.
È una finzione. Ho un solo zio, Charlie, soffre di vertigini.
Vuoi che elimini le prove? Vuoi che le falsifichi?
Andiamo, mi crocefiggeranno.
Forse mi sparerò in testa.
Di' che mi sono stufato!
Di' che mi sono stufato, e che non ne potevo più!
Naturalmente, quando mi è stato fatto notare
che c'erano dei dubbi sulla condanna del signor Mathis,
ho fatto ciò che era in mio potere per rimediare al danno.
E in quanto a Tony, il sergente Gilfoyle,
la verità è che quell'uomo aveva passato anni sotto copertura...
e si era abituato a lavorare da solo.
Aveva imparato come nascondere la sua natura.
Per quel che mi riguarda, non spetta a me giudicarlo.
C'è altro che vorrebbe dirci oggi?
Sì. C'è un'altra cosa.
Va bene. Facciamola finita.
Ciao. Tutto bene?
Ho scritto una cosa.
Volevo mandartela.
Dimmela e basta. Sono qui.
"Ci sono due uomini col tuo nome.
Uno di loro si prese cura di me e la mamma.
Finì in prigione sebbene fosse innocente.
Io so che vuol dire passare tutti quegli anni da solo".
"L'altro, uccise mia madre.
Così gli voltai le spalle.
Non andai mai a trovarlo.
E lo odiavo moltissimo".
Ho scelto l'Errol sbagliato.
Scusami.
Mi dispiace.
Scusa.
Salve.
Ciao.
Che dicono all'ottavo piano?
Hai parlato con Claudia?
Ti ha fatto il discorso su "una sola mela marcia"?
Già.
Mi sembrava di averlo già sentito.
La ragione per cui l'ho chiamata...
Io non so dove l'abbia presa, ma Claudia ha già una copia di quel video.
Il video?
La confessione di Errol.
E volevo solamente che lei sapesse da me che non sono stata io a dargliela.
- Quindi... - Certo.
Gliel'ha data lei?
Già.
Perché?
Beh, spero di non aver esagerato.
Ma un proiettile nello stomaco fa riflettere.
Perciò, voglio ricominciare.
Capisci? Tutto qua.
E se vogliono sbattermi fuori, bene.
Non ho paura.
- Cos'è successo? - Ehm, hanno fatto una cosa furba.
Hanno chiesto a un agente esterno di esaminare il filmato.
Ha scritto un rapporto.
Sai che cosa dice?
"Il video non è valido come prova".
Non c'erano chiare indicazioni che stessi influenzando il testimone.
Ma lei lo sa.
Beh...
Nessuno sa come si comporterebbe in certe situazioni, finché ci si trova.
Tuo figlio sta bene?
Sì.
Ottimo.
Un'esperienza istruttiva.
E sua figlia?
L'ho conosciuta. Le ha detto che ho parlato con lei?
Piangeva a dirotto mentre era in ospedale.
Oh. No, non lo sapevo.
Da quanto tempo si droga?
Troppo tempo.
Se ne sta andando di casa.
Vuole camminare con le sue gambe. Vedremo come procede.
Ascolta, so cosa pensi di me.
Non importa quello che penso.
A me importa molto.
Credi che abbia pregiudizi.
Non è così?
Può darsi.
Chi può giudicare obiettivamente le proprie azioni?
Se fossi stato un razzista, sarei stato il primo a saperlo.
Ma poi con Errol.
Vedi, il fatto è che io...
È un tipo preciso.
Esatto. Proprio come te.
Già.
Nove volte su dieci,
avrà controllato ogni rapporto del laboratorio,
e ogni alibi,
ogni virgola.
Perché quella volta no?
Perché non per lui?
Che sbruffone.
Non è vero. Per te è essere sbruffoni?
Smettila di scherzare. Ti affetterai le dita!
- Già, gliel'ho insegnato io. - Che stronzate.
- Stai caldo, ora? - Sto davvero congelando, bello.
Sì, lo vedo.
Figliolo.
Ma... dov'è tua madre? È... è andata in chiesa?
No, papà. Ehm, è proprio là.
Vedi?
Che cosa fa lì?
Vuoi un'altra birra?
A che cosa pensa?
Tranquilla. Può dirmelo.
- Al nostro incontro. - A Whitecross.
Ricorda che io le chiesi del suo arresto?
Le chiesi se ricordasse perché confessò.
- E lei disse di no. - No. Già.
Pensai che stesse tentando di dirmi qualcosa.
Sì?
Insomma, so come ha fatto.
Come la portò nell'appartamento, solo voi due.
Lei ed Hegarty.
E non poteva farlo. Soprattutto senza un avvocato.
Qual è la sua domanda?
Perché non l'ha detto?
Non l'ha detto a sua madre, alla sua difesa, a Sonya?
Lo guardi.
Ormai lui è diverso.
Ma all'epoca, dopo tutto ciò che aveva passato,
lo avevano riportato lì come testimone, e...
Cosa accadde poi? Non potevo farlo soffrire ancora.
A ogni modo, io gli credevo.
Lui aveva comunque solo sei anni.
- Era traumatizzato. - Aveva sentito la frase.
Cos'aveva sentito, esattamente?
Che le avevo fatto male.
"Adesso ti faccio a pezzi. Adesso, io ti faccio a pezzi."
Sì.
Io gli ho creduto.
- Dov'è andato? - Nel buco.
Una notte, loro hanno litigato.
Che tipo di litigio era?
Urlavano.
E sai per cosa urlavano?
Soldi.
Soldi?
Sì.
Patrick...
che cosa diceva? Cosa diceva alla tua mamma?
"Adesso ti faccio a pezzi. Adesso ti faccio a pezzi".
Davvero?
Possiamo spegnerlo?
È uscito.
Dov'è andato?
Nel buco.
Adesso ti faccio a pezzi...
È uscito.
Dov'è andato?
Nel buco.
Adesso ti faccio a pezzi. Adesso ti faccio a pezzi.
Ti faccio a pezzi, ho detto.
Vuoi sentire cosa dice Patrick su di te?
- Sì. - Ascolta.
Adesso ti faccio a pezzi. Adesso ti faccio a pezzi.
Cosa diceva alla tua mamma?
"Adesso ti faccio a pezzi. Adesso ti faccio a pezzi".
Davvero?
Lui non stava parlando di Errol.
Stava soltanto ripetendo le battute di un cartone.
E lei lo sapeva.
Lo ha influenzato.
Lo ha influenzato per tutta la vita con questa cosa. Non è vero?
E che ne è stato del seguire i fatti?
Che ne è stato di quello?
Tradotto da: LINDA BARANI