KAPAN MEREKA AKAN MEMBUKA LAGI KASUS ERROL?
SIAPA SI PENELEPON PANGGILAN DARURAT ITU? DI MANA DIA SEKARANG?
SUDAH BERAPA LAMA MEREKA MENGETAHUI REKAMAN INI?
TANYAI POLISI BUTUH JAWABAN SEKARANG
APA MEREKA SUDAH MENCARINYA? APA DIA AMAN?
TAK PERNAH BERHENTI MEMERCAYAIMU ERROL MATHIS #KEADILANUNTUKERROL
KATAKAN NAMANYA
REKAMAN INI MENGERIKAN DARI BERBAGAI SISI
MENYEDIHKAN KORBAN LAIN DARI KASUS TRAGIS INI
PERSETAN DENGAN POLISI #KEADILANUNTUKERROL
Hai, ini Sonya. Tinggalkan pesan dan aku akan menelepon balik.
Sonya, ini aku. Lagi.
Tolong angkat saja.
Demi Tuhan.
Aku tak akan melakukan itu jika aku jadi kau.
Kau akan ke lantai delapan karena membocorkan ini.
Apa? Aku tak membocorkan panggilan itu.
Kenapa aku sengaja membahayakan seseorang yang berisiko tinggi?
- Baiklah. - Itu penyelidikanmu.
- Mereka akan mengejarmu. - Kau benar.
Jika situasi ini hilang kendali.
- Astaga. - Dan itu akan terjadi.
- Benar. - Jika mereka tak mematikannya.
Sebenarnya bukan begitu cara kerja Twitter, jadi...
Mungkin aku harus berbicara dengan mereka.
Mengatakan segalanya, semua yang kutahu.
- Mungkin itu bukan ide yang buruk. - Tentu.
Ya. Karena orang berhak melihat bukti.
Semua bukti. Ke mana pun bukti itu mengarah.
Ya? Bagaimana dengan pengakuan itu?
"Tenggorokan." "Dada." Bagaimana dengan itu?
Kau bisa bilang aku memandu atau memaksa tersangka,
tapi bukti yang memberatkan tersangka sangat banyak.
Aku membawanya kembali ke flatnya. Dia mengaku.
Dia punya alibi.
- Si tukang cukur itu? Kau serius? - Mostapha Demir.
Ya, tapi dia sudah kembali ke Istanbul.
London, sebenarnya. Aku bertemu dengannya. Dia pikir Errol-lah yang dia lihat.
Kenapa dia tak mengatakannya kepada kami? Kenapa dia tak berbicara?
Kau benar-benar harus menanyakan itu?
Tak bisakah kau melihat pistol besar di tanganmu itu?
Dia ketakutan. Dia takut pada orang sepertimu.
Kau mengerti bahwa hanya masalah waktu
sebelum pacar si penelepon mengetahui apa yang dia katakan tentangnya.
Dan ketika dia tahu, entah apa yang akan dia lakukan padanya.
- Aku tahu. - Itu jika dia belum membunuhnya.
Dan satu hal yang bisa kau lakukan...
adalah berpikir, "Bagaimana jika aku salah?
Bagaimana jika itu bukan Errol? Dan jika bukan dia, lalu siapa?"
Kau pikir aku tak mempertanyakan tindakanku sendiri?
Tentu saja aku melakukannya!
Setiap hari!
Aku musuh terbesarku sendiri.
Benarkah? Aku tak percaya itu.
Tunggu!
Baiklah, kenapa tidak?
Akan kuperlihatkan bukti-buktinya kepadamu.
Aku tak menyembunyikan apa-apa.
Itu baru semangat.
Toksikologi. Laporan patologi.
Tetangga. Penghuni apartemen.
Semua orang yang ada di Towers. Setiap penangkapan sebelumnya.
Semua orang yang ada di dalam sistem. Ini.
Dan bagaimana dengan KDRT? Riwayat kekerasan?
Ya, ada satu atau dua di Towers. Semuanya ada di sana.
Pelacakan, wawancara, eliminasi. Pernyataan saksi.
Semua alibi sudah diperiksa. Silakan. Lihatlah. Tak usah buru-buru.
Bagaimana dengan Clive Silcox?
Silcox. Kenapa dengannya?
Dia punya riwayat kekerasan. Jadi, kenapa dia tak ada di berkas ini?
Dia tak berada di Towers.
Tapi dia ada di lingkungan itu.
Lake Street. Aku tahu.
- Apa kau mewawancarainya? - Tidak. Inilah yang kami lakukan.
Siapa pun di lingkungan itu yang punya riwayat kekerasan,
kami memeriksa DNA dan sidik jari-nya di TKP.
- Dan? - Tak ada hasil. Tak ada tumpang tindih.
- Bukan Silcox? - Bukan siapa-siapa.
Baiklah. Ayo kita lihat dari sudut lain.
- Bagaimana dengan TKP-nya? - TKP-nya?
Ya. TKP-nya. Apa yang kau mau?
CSI, temuan pertama,
ringkasan laporan?
Oh, dan lagi.
Laporan tindak lanjut.
- Semua ada. - Tapi apa kau menemukan DNA di flat?
Errol memotong rambut pelanggan di dapur, pembayaran tunai.
Jadi, banyak orang yang keluar masuk.
Jadi, ya. Dan kami juga punya banyak sidik jari.
Apa Errol mencatat siapa saja kliennya?
Ya. Di kepalanya.
Klien reguler. Nama, nama depan, nama panggilan, kami menindaklanjuti.
Ya, tapi... Tunggu.
Jika ada orang asing yang masuk dan keluar dari flat
dan mereka pernah ditahan, DNA mereka akan muncul di database, 'kan?
Ya, DNA-nya.
Punya riwayat penahanan, kami melacaknya.
Dan kau tahu prosedurnya, pelacakan, wawancara...
Eliminasi. Ya. Jadi, di mana itu? Di mana daftar itu?
Ada di sini.
Daftarnya ada di sini di suatu tempat.
Ini dia. Lakukan sesukamu.
Claudia. Aku harus mengangkat ini.
Kita sudah membahas semua ini kemarin.
Semua dengan riwayat kriminal, diperiksa. Kita sudah dapat pelakunya.
NAMA CATATAN KRIMINAL TINDAKAN
CLAUDIA MAYHEW PONSEL
HARAP KETUK DAN TUNGGU
Bagaimana kalau kugandakan bayaranmu?
Ya...
- Baiklah, di mana kau? - Tempatku.
Tidak, tetaplah di sana. Aku akan mendatangimu.
Dia ada di rumah.
Baiklah.
Lima puluh poin jika kau menyingkirkannya.
Halo, Sayang. Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
- Kau mau ke mana? - Maaf?
Maaf, tak ada waktu.
Baiklah. Akan kucoba keberuntunganku dengan lantai delapan.
Kim, kirimkan alamatnya. Kami akan menemuimu di sana.
Baiklah.
Dengar, aku yakin ini kebetulan. Maksudku, ini terlihat agak aneh.
- Tony tak mengatakan apa pun saat itu? - Tak sepatah kata pun.
Tak ada, "Alibi orang ini tak aman". "Kau ingin memalingkan muka.
- Bantu aku?" - Tidak, Sobat. Sumpah.
Aku tak akan melakukan itu padamu. Aku tak akan...
- Menyembunyikan apa pun darimu. - Dia ada di flat korban.
Ya, sidik jarinya. Ya, apa artinya?
Dia ada di sana. Tak disebutkan kapan.
Benar. Ya. Ini dia.
Aku bertemu dengannya. Aku mewawancarainya pukul 14.30,
- 21 September, 2011. - Dan?
Subjek menegaskan bahwa dia berada di rumah...
di flat Adelaide beberapa minggu sebelumnya.
Ini dia. Juni tahun itu. Datang untuk potong rambut.
Alibi? Alibi atas pembunuhan itu. Ada atau tidak?
Ada.
Subjek mengatakan saat itu dia sedang berada di rumah bersama istrinya.
- Ya? - Istrinya sedang mengalami pertikaian.
Dia menabrak mobil seseorang. Penanggung melapor polisi.
Benar, ya. Jadi, kau melakukan apa?
Jadi, kutandai tak aman. Aku memasukkanya lagi ke daftar.
Keesokan harinya, Tony mewawancarai subjek untuk kedua kalinya, dan...
Ya. Subjek dibebaskan dari penyelidikan.
Tapi kau bilang istrinya tak ada di rumah.
Aku tahu.
Tapi kau tahu Tony. Dia seorang tentara.
Dia polisi bermartabat. Dia tak akan...
Dia tak akan mengecewakan kita.
Biar kutangani.
Ya?
Apa Stefan ada?
Dan kau?
- Daniel. - Benar, ya.
Dia menyuruhmu menunggu di kebun belakang.
Aku akan membawakanmu teh.
- Teh? - Dia tak akan lama.
Terima kasih.
Ny. Ash. Ny. Ash!
Apa kau baik-baik saja? Apa dia menyakitimu?
Tidak, aku akan baik-baik saja sebentar lagi. Aku hanya...
- DCI Hegarty? - Katrina, ya. Aku butuh paramedis.
61 Belmont Drive, Chelmsford. KDRT.
- Baik, dimengerti. - Ya, terima kasih.
Ny. Ash, di mana dia?
- Di mana suamimu? Ny. Ash. - Aku tak tahu.
Dia hanya menyuruhku memintamu duduk, dan...
dan menahanmu di sini selama mungkin. Jadi, aku hanya menunggu.
Stefan Ash?
- Aku kenal dia. Dia informan. - Untukmu?
Ya, empat atau lima tahun terakhir.
Tapi tidak saat itu. Saat itu dia bersama Tony.
Dia punya mesin judi. Mesin slot di bar dan tempat biliar.
Dan selama dia di sana, dia biasa memberikan pinjaman.
Uang tunai, tanpa pertanyaan.
Membeli properti dengan uangnya untuk disewakan.
Intinya, dia kenal orang-orang.
Jadi, aku mempekerjakannya begitu Tony sakit.
Protegido.
"Protegido?"
Ya, si penelepon Hayes Lane bilang pria itu dilindungi.
- Kau berbicara dengannya? - Ya.
Dan ketika dia mengatakan itu, aku terus berpikir,
"Kau tahu, mungkin, kau tahu..."
Polisi.
Tapi jika dia seorang informan, dia pikir dia akan selamat.
Jadi, masuk akal.
Baiklah, properti ini, maksudku...
- Berapa banyak yang kita bicarakan? - Belasan.
- Apa ada juga di Towers? - Ya.
Jadi, pada saat Adelaide meninggal,
nama siapa yang akan muncul di flat itu?
- Namanya atau penyewa? - Penyewa.
Ash bisa datang dan pergi sesuka hati. Kami tak bisa mengikutinya tanpa sebab.
Siapa lagi yang tahu tentang ini, tentang Ash?
Tony, hanya dia.
Bagaimana dengan dia?
Kim? Tidak. Aku memercayainya.
- Kau memercayai Tony. - Hei, Bos. Apa rencananya?
Kirimkan aku semua alamat propertinya yang disewakan,
atas nama Ash atau istrinya,
atau persero yang dia kepalai.
Baiklah, aku akan membentuk satgas.
- Tim kecil. Orang-orang tepercaya. - Siap.
Sial.
- Apa? - Kebocoran berita itu.
Menyebar ke mana-mana.
Ada banyak orang marah yang ingin membicarakannya.
Kami terhubungan dengan Marvin dari Poplar di telepon. Silakan, Marvin.
Aku sudah muak dengan polisi.
Mereka terus bilang mereka semakin baik, tapi sebenarnya tidak. Mereka bilang...
...999 dengan info penting tentang apa yang terjadi. Kita dengar...
Mereka bilang mereka belajar dari kesalahan, padahal tidak.
Dia berjuang bertahun-tahun demi putranya. Dan apa yang terjadi padanya?
...ditabrak di jalan. Oleh siapa? Bajingan yang sama
yang memenjarakan anaknya.
Ya. Terima kasih sudah datang. Aku menghargai waktumu.
Aku hanya punya pernyataan singkat.
Aku mengerti dan serta ikut khawatir tentang rekaman yang diunggah ini.
Dan jika, seperti yang kami khawatirkan, ini benar-benar panggilan darurat,
tugas pertama dan terakhirku adalah memastikan keselamatan penelepon.
Itu membatasi apa yang bisa kudiskusikan dengan kalian saat ini.
Tapi percayalah, ini prioritas mutlak kami
dan ketika kami punya informasi lagi, kami akan membaginya dengan kalian.
Baiklah... Tidak... Terima kasih, maaf...
Banyak yang harus kami lakukan.
Terima kasih banyak.
Baiklah, dengar, Semuanya.
Halo. Polisi London Timur.
Kita punya 17 alamat.
Lima di Towers, sisanya di area sekitarnya.
Hai. Polisi. Kami mencari orang yang berisiko di daerah ini.
Boleh aku masuk? Kau keberatan?
Subjeknya Stefan Ash.
Kulit putih laki-laki, akhir 40-an. Dekati dengan hati-hati.
Polisi. Mencari Stefan Ash. Ada orang di sini?
Kedua, perempuan Eropa Selatan, asal Brazil.
Kami yakin namanya Carla dan ada potensi ancaman pembunuhan.
Chloe?
Tak ada apa-apa.
Terima kasih atas kerja samamu, semoga harimu menyenangkan.
Ingat, karena ulasan media, masyarakat menjadi gusar.
Jadi, berhati-hatilah.
Semua mengerti? Bagus. Ayo.
Satu, lantai satu, aman.
Blok satu, lantai dua, aman.
Blok dua, lantai tiga, aman.
Blok satu, lantai dasar, aman.
Blok satu, lantai satu, aman.
Blok dua, lantai satu, aman. Ganti.
Blok Marquis aman, ganti.
Alpha Bravo One, bisa kau memberiku... Ganti.
Alpha Bravo One...
Maaf mengganggumu, Pak...
Siapa itu?
- Polisi. - Maaf, apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Kau bisa tetap tinggal di flatmu.
Kami hanya memeriksa beberapa alamat. Bagian dari penyelidikan.
Terima kasih.
Apa ini tentang Errol?
Tak apa-apa. Ayo.
June.
Aku pergi ke alamat yang kau minta. Dan tebak siapa yang aku...
Patrick Burrows. Aku tahu.
Apa ada seorang gadis bersamanya, seorang wanita muda?
- Ya. - Dan mereka baik-baik saja?
- Ya, Pak. - Bagus.
Oh, sial.
Apa itu dia?
Itu dia. Itu polisinya.
Unit 12, dari DS Cardwell. Semua aman di Manningham Flats, ganti.
- Apa kau yakin? - Ya, 100%.
Tak mungkin kau menyembunyikan seseorang di tempat terbuka.
Kau akan menjejalkan mereka,
tak terlihat, jauh dari tetangga. Towers?
Kami mencari semua alamat yang diketahui. Dia tak ada di sana.
Tunggu sebentar. Kau benar.
June!
Warwick Flats.
Ingat tahun lalu, ketika ada ancaman asbes di lantai tujuh?
Ketika mereka menutup seluruh lantai, dan kontraktor bangunannya bangkrut.
Mereka meninggalkan pekerjaan setengah selesai. Menutup seluruh lantai.
- Bagaimana jika dia di atas sana? - Ya.
- Ya? - Ya. Ayo.
Tim DS bergerak ke lantai tujuh sekarang. Ganti.
- Ayo. - Alpha Bravo Empat, dicatat.
- Carla. - Carla.
Chloe, lewat situ.
Buka pintu itu.
Polisi. Ada orang di dalam?
Polisi. Buka.
Halo?
Ash!
Polisi. Apa ada orang di dalam?
PINTU DARURAT KEBAKARAN
Ash!
Carla. Carla?
Dasar jalang sialan.
- June, ya? - Tidak.
Ayo! Ayo! kau ingin mencoba?
Kau ingin...
Kau ingin mencoba? Ya?
Kau ingin mengacaukannya?
Tiarap.
Di mana dia?
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, Binatang sialan.
Persetan denganmu.
- Ya? Tutup mulutmu. - Carla!
Carla!
Carla.
Carla!
Carla.
Baiklah.
Carla, apa itu namamu?
Apa itu namamu? Ya?
Tak apa-apa. Aku polisi.
Namaku June Lenker. Kau aman.
- Tidak. - Baiklah. Aku datang. Aku akan masuk.
- Tidak. - Tak apa-apa.
Aku berjanji kau aman. Lihat aku.
- Di mana dia? - Lihat aku.
- Di mana dia? - Kumohon, Carla, apa kau terluka?
Apa kau terluka? Baiklah.
Lewat sini.
Dia tak akan menyakitimu lagi, mengerti?
Ayo. Kau bisa lewat sini. Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa.
Dia bajingan. Kau berani.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Kami bersamamu sekarang.
Tak apa-apa.
Awas, Teman-teman.
Hei. Ayolah. Mundur.
Beri jalan.
Minggir!
- Apa? Minggir! - Minggir!
Ayah!
Sial.
Siapa yang melempar itu?
Babi sialan!
Kembali ke dalam.
Ayo bergerak.
Apa pria itu membunuh ibuku?
Di sini. Apa dia membunuh ibuku?
Ayo. Teman-teman, mundur. Bos, kita harus pergi.
Mundur saja. Kami akan menangani ini.
Lihat aku! Lihat aku!
Mundur. Pulanglah.
Pak, tolong...
Jalan!
Ini aku.
Kau tahu dia ilegal, 'kan?
Dia tak punya hak untuk tinggal, jadi, kau bisa usir dia.
Kirim dia ke Rwanda atau ke mana saja.
Jika mereka menginginkannya... Maksudku, lihat ini.
Lihat kemeja ini. Ini hadiah dari istriku.
Dijahit dengan tangannya sendiri.
Jadi, maksudku... Apa ini? Apa ceritanya di sini?
Tak ada cerita.
Di mana rumah sakitnya?
- Aku berdarah. - Tak lama lagi.
Dengar. Anak kecil di taman itu. Yang di...
Ikuti berita, Stefan. Kami sudah dapat pelakunya. Kau tak memperhatikan.
Sesuatu yang lain.
Bagaimana dengan geng Parkhill? Apa yang kau inginkan?
Rute pasokan. Rantai pengiriman. Aku bisa membantu dengan itu.
Aku tahu hal-hal menarik.
Aku bisa mengatakan banyak hal.
Mengakui perbuataanku, melihat ke mana itu membawaku dan teman-temanku.
- Mengerti maksudku? - Itu tergantung padamu.
Ayolah.
Kita bisa buat kesepakatan. Aku bisa membantumu.
- Apa yang kau inginkan? - Kekebalan.
Kekebalan. Untuk apa?
Penyerangan terhadap simpananmu?
Atau yang lain? Adelaide?
Aku tak mengatakan sepatah kata pun.
- Ya. - Tak sepatah kata pun dariku.
Semuanya ada di sini, di lemari besi.
Tak ingin memutar kuncinya, Sobat, tapi kau mengerti maksudku?
Kau berikan ini untukku. Kuberikan itu untukmu.
Aku hanya butuh bantuan.
Lihat aku!
Pria ini, harus kukatakan, sudah meninggal.
Tapi polisi menemukan bukti fisik di rumahnya
yang menunjukkan bahwa dialah yang sebenarnya membunuh Adelaide.
Maaf, apa?
Akan butuh beberapa minggu untuk menyampaikan ini di hadapan hakim,
tapi polisi dan CPS telah setuju untuk mengesampingkan hak bantahan mereka.
Jadi...
Errol?
Apa kau mengerti apa yang kami katakan?
Dia benar.
Ibumu.
Dia benar.
Pria ini pelakunya. Bukan kau.
Tony.
Kulihat kau menyiksa tongkat itu.
Bicaralah? Apa ini? Kunjungan kasihan?
Aku datang ke rumah yang salah untuk itu.
Aku sudah berbicara dengan perwakilan. Masih menunggu saran dari koroner,
mereka pikir mereka bisa membujuk CPS untuk mengemudi sembrono.
Tak ada tuntutan pembunuhan.
Itu...
Ya, itu... Astaga.
Dan bagaimana dengan yang satu lagi? Apa namanya?
Tuntutan komunikasi ancaman? Kau dapat jaminan pembebasan, itu bagus.
Kau dengar tentang Errol?
Ya. Dia lolos, dasar bajingan.
Jadi...
Apa artinya semua ini bagi kita?
Penyelidikan internal.
Menyuruh kita mengikuti kelas atau semacamnya?
Tidak. Semua sudah berakhir, sayangnya.
Seharusnya kau memberitahuku, Tony.
Maaf. Kupikir kau hanya bercanda.
Apa kau tahu Stefan yang membunuhnya?
Tidak, aku tak tahu itu karena dia tak melakukannya.
Punya alibi saat dia meninggal?
Aku harus memeriksa catatanku.
Aku memeriksa catatanmu.
Tak disebutkan alibi, hanya istri.
- Dan kita tahu dia tak ada di sana. - Jadi, apa yang kau tanyakan?
Apa yang dia tawarkan?
Tak ada penawaran.
Apa yang dia tawarkan kepadamu untuk membebaskannya dari penyelidikan?
Kau ingat segerombolan orang psikotik
dari masjid di Edmonton?
- Kau ingat mereka? - Itu Stefan.
Seratus persen.
Tim anti-teror yang mendapat pujiannya.
Tak sulit dibayangkan.
Ya. Dia yang melakukanya. Yang memulai segalanya.
Itu tindakan terpuji, Tony.
Ya. Tindakan terpuji.
Ya, orang-orang selamat berkat orang itu.
Itu cukup adil. Dia bukan malaikat, 'kan?
Kadang kau harus memalingkan muka, ya?
Uang datang entah dari mana. Luka dan memar.
- Dan penangkapan. - Kita semua pernah mengalaminya. Astaga.
Itu tak ada di manual SIO, 'kan?
Tapi kau harus menimbang kebaikannya.
Menutup mata sesekali.
Itu perhitungannya.
Itu permainannya.
Domba bagi kawanan serigala.
Itulah maksudku.
Tapi tidak dengan pembunuhan, Tony.
Tidak dengan pembunuhan?
Kau ingin menjelaskannya kepada istri Stefan?
Tapi ini lucu, 'kan?
Setelah bertahun-tahun bekerja sebagai informan kelas atas,
kepalanya langsung ditembak begitu dia ditangkap.
Kau harus mengakui bahwa ini terlalu kebetulan.
Itu yang tersebar di internet, 'kan?
Kau yang memberi perintah. Kau pikir aku bodoh?
Kau berbicara dengan geng Parkhill. Memberi tahu mereka dia mengadu.
"Jika kau ingin menghabisinya, sekarang saatnya". Bukan begitu, Sobat?
Kejahatan yang dilakukan pria itu dalam pengawasanmu,
dengan uang, para wanita, dan semua hal lain.
Dia akan menenggelamkanmu seperti Belgrano.
Aku tertembak di perut.
Tak disengaja.
Kau hanya terkena satu peluru. Dia terkena enam.
Dan di sinilah kau, masih sehat, seperti... Siapa nama orang itu?
- Si... - Tony.
Lazarus. Si mayat berjalan.
Penampilanmu sudah mirip, kuakui itu.
Pemilihan pemeran yang bagus.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku bersumpah demi Tuhan, kau bisa memeriksa catatan teleponku.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
Kim.
Kim? Aku tak pernah mengatakan apa pun kepada Kim.
Tentu saja tidak. Itu intinya. Kau tak perlu melakukannya.
Karena kamilah yang melakukan pekerjaan kotormu,
dan kau tahu itu, kau munafik!
Seperti yang kukatakan,
penyelidikan internal ini, aku akan berusaha sebisaku.
Tapi kau membebaskan Stefan tanpa alibi.
Sidik jarimu ada di pistol itu.
Maaf, apa?
Mereka butuh kambing hitam, Tony.
Dan bagaimana dengan tuntutan penghasutan terhadap Claudia,
kau tak punya pembelaan tentang itu.
Aku telah berkorban banyak untukmu.
Kita tim 62-an, 'kan? Tim yang solid.
- Enam puluh dua. - Ya, seperti pamanmu.
Yang di AU ke-62 yang mengebom Dresden bersama teman-temannya
dan tak pernah dapat ucapan terima kasih. Tapi dia menyelesaikan pekerjaannya.
Aku mengarangnya.
Itu bohong. Aku punya satu paman. Charlie. Dia takut ketinggian.
Kau ingin memanggil tukang bersih-bersih? Ingin kupesankan?
Mereka akan menyiksaku.
Aku bisa menembak kepalaku.
Katakan pada mereka aku sakit!
Katakan pada mereka aku sakit, dan aku tak tahan lagi!
Segera setelah aku mengetahui
bahwa ada keraguan pada dakwaan Tn. Mathis,
aku berusaha sekuat tenaga untuk memperbaikinya.
Dan untuk Tony... DS Gilfoyle,
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun dalam penyamaran...
hingga dia terbiasa bekerja sendiri.
Dia belajar cara menyembunyikan siapa dirinya sebenarnya.
Tapi itu bukan tempatku untuk mengatakannya.
Ada hal lain yang ingin kau sampaikan kepada kami hari ini?
Ya. Ada satu hal.
Baiklah. Ayo kita selesaikan ini.
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku menulis sesuatu.
Akan kukirim lewat SMS.
Katakan saja, Kawan. Aku di sini.
"Ada dua pria dengan namamu, Errol.
Yang satu merawatku dan ibuku.
Lalu dia masuk penjara meskipun dia tak bersalah.
Dan aku tahu seperti apa rasanya, bertahun-tahun sendirian."
"Yang satu lagi membunuh ibuku.
Dan aku menelantarkannya.
Aku tak pernah menemuinya.
Dan aku sangat membencinya."
Aku memilih yang salah.
Aku minta maaf.
Hai.
Jadi, ada keputusan dari lantai delapan?
Kau sudah bicara dengan Claudia?
Dia menceramahimu tentang "satu apel buruk"?
Ya.
Kedengarannya agak berlebihan, setelah kau menyebutkannya.
Tapi dengar, alasanku menelepon...
Aku tak tahu dari mana dia mendapatkannya, tapi Claudia sudah punya salinan videonya.
Video.
Pengakuan Errol.
Dan aku hanya ingin kau tahu, bahwa itu bukan berasal dariku.
- Jadi... - Baiklah.
Tunggu. Kau yang memberikannya kepadanya?
Ya.
Kenapa?
Aku tak ingin terlalu nyaman dengan posisiku.
Tapi tembakan di perutku menjernihkan pikiranku.
Jadi, awal yang baru.
Kau tahu? Semua itu.
Dan jika mereka ingin aku keluar, tak apa-apa.
Aku tak takut.
- Jadi, apa yang terjadi? - Mereka melakukan tindakan yang cerdas.
Mereka meminta opsir luar untuk memeriksa video tersebut.
Dia menulis laporan.
Kau tahu apa yang dikatakannya?
"Bukti tak meyakinkan."
Tak ada indikasi pasti bahwa aku mengarahkan saksi.
Tapi kau tahu.
Yah...
Siapa yang tahu apa yang mampu kita lakukan pada hari tertentu.
Putramu baik-baik saja?
Ya.
Bagus.
Itu pendidikan.
Bagaimana dengan putrimu?
Aku bertemu dengannya. Dia bilang aku berbicara dengannya?
Dia menangis saat kau di rumah sakit.
Aku tak tahu itu.
Sudah berapa lama dia memakai narkoba?
Cukup lama.
Tapi dia sudah pindah sekarang.
Ingin hidup mandiri. Kita lihat saja bagaimana kelanjutannya.
Dengar, aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku.
Apa yang kupikirkan tak penting.
Itu penting bagiku.
Kau pikir aku berprasangka buruk.
Apa kau begitu?
Mungkin.
Siapa yang bisa menilai tindakanmu sendiri?
Jika aku rasis, aku akan jadi orang pertama yang tahu, 'kan?
Tapi kemudian Errol.
Satu hal tentangku...
Kau orang yang detail.
Benar. Sama sepertimu.
Ya.
Sembilan dari sepuluh kali,
kau akan membaca setiap laporan lab,
setiap alibi,
setiap koma.
Jadi, kenapa saat itu tidak?
Kenapa tidak untuknya?
Pamer.
Tidak. Kau menyebut ini pamer?
Berhenti bermain-main. Jarimu bisa teriris!
- Ya, aku mengajarinya itu. - Bohong.
- Kau hangat? - Membeku, Sobat.
Ya, aku bisa melihatnya.
Nak.
Di mana ibumu? Apa dia pergi ke gereja?
Tidak, Ayah. Dia ada di sana.
Lihat?
Apa yang dia lakukan di sana?
Mau bir lagi, Ayah?
Apa yang kau pikirkan?
Tak apa-apa. Katakan saja.
- Pada hari kita bertemu. - Whitecross.
Kau ingat aku bertanya tentang penangkapanmu?
Aku bertanya apa kau ingat kenapa kau mengaku.
- Dan kau bilang tidak. - Tidak. Ya.
Aku ingat kau mencoba memberitahuku sesuatu.
Ya?
Maksudku, aku tahu bagaimana dia melakukannya.
Bagaimana dia membawamu ke flat, hanya kau dan dia.
Kau dan Hegarty.
Dia sebenarnya tak boleh melakukan itu. Apa lagi tanpa pengacara.
Apa pertanyaanmu?
Kenapa kau tak memberi tahu seseorang?
Kau tak memberi tahu ibumu, tim pembelamu, Sonya?
Lihatlah dia.
Rasanya ini seperti dunia lain.
Tapi saat itu, setelah semua yang dia lalui,
mereka memanggilnya sebagai saksi, dan...
Apa yang selanjutnya akan terjadi? Aku tak bisa membuatnya menderita lagi.
Aku percaya padanya.
Dia berusia enam tahun.
- Dia trauma. - Dia mendengar apa yang dia dengar.
Apa yang dia dengar sebenarnya?
Dia bilang aku menyakiti ibunya.
"Aku akan menghajarmu."
Ya.
Aku percaya padanya.
- Ke mana dia pergi? - Masuk ke lubang.
Suatu malam... mereka bertengkar.
Pertengkaran seperti apa?
Berteriak.
Apa yang mereka teriakkan?
Uang.
Uang?
Ya.
Patrick...
apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan pada ibumu?
"Aku akan menghajarmu."
Benarkah?
Bisa kita matikan itu.
Dia pergi.
Dia pergi ke mana?
Masuk ke dalam lubang.
Aku akan menghajarmu...
Dia pergi.
Dia pergi ke mana?
Masuk ke dalam lubang.
Aku akan menghajarmu.
Aku akan menghajarmu, kataku.
Ingin dengar apa yang Patrick katakan tentangmu?
- Ya. - Dengarkan.
Aku akan menghajarmu.
Apa yang dia katakan pada ibumu?
"Aku akan menghajarmu."
Benarkah?
Dia tak berbicara tentang Errol.
Dia hanya mengutip kartun di TV.
Dan kau tahu itu.
Kau meracuni dia.
Kau meracuni seluruh hidupnya dengan itu. Bukankah begitu?
Dan apa yang terjadi setelah mengikuti faktanya?
Apa yang terjadi dengan itu?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih