MIKOR NYITJÁK ÚJRA ERROL ÜGYÉT?
KI A SEGÉLYHÍVÓ? HOL VAN MOST?
MIÓTA TUDNAK A FELVÉTELRŐL?
KÉRDÉSEK, AMIKRE VÁLASZT AKARUNK
KERESTÉK MÁR EGYÁLTALÁN? BIZTONSÁGBAN VAN?
MINDIG IS HITTEM NEKED ERROL MATHIS #IGAZSÁGOTERROLNAK
MONDD KI A NEVÉT
EZ A FELVÉTEL SOK SZEMPONTBÓL BORZALMAS
SZÍVSZORÍTÓ ÚJABB ÁLDOZATOT SZEDETT A TRAGIKUS ÜGY
FASZOM A RENDŐRSÉGBE #IGAZSÁGOTERROLNAK
Üdv, itt Sonya. Hagyj üzenetet, és visszahívlak.
Sonya, én vagyok. Megint.
Vedd fel, kérlek!
A kurva életbe!
A maga helyében nem venném fel.
A főnökség hívja a kiszivárgott felvétel miatt.
Mi? Nem én szivárogtattam.
Miért sodornék bajba egy sebezhető nőt?
- Értem. - A maga ügye volt.
- Maga után kellene nyomozniuk. - Fognak is.
Fognak is, ha elszabadul a dolog.
- Jézusom! - És nagyon úgy alakul.
- Hát, ja. - Ha nem kapcsolják le.
Hát a Twitter nem így működik, szóval...
Nem lenne jobb beszélnem velük?
Elmondani nekik... mindent, amit tudok?
- Nem is olyan rossz ötlet. - Ugye?
Igen. Az embereknek joguk van megismerni a bizonyítékokat.
Mindet. Vezessenek bárhová is.
Igen? És mi van a vallomással?
„Torkon.” „Mellbe.” Azzal mi van?
Mondhatja, hogy rávezettem vagy kényszerítettem a gyanúsítottat,
de a bizonyítékokkal nehéz vitatkozni.
Visszavittem a lakásába. Vallomást tett.
Volt alibije!
- A fodrász? Komolyan? - Mostapha Demir.
Hiszen visszament Isztambulba!
Londonban van. Beszéltem vele. És úgy véli, Errol járt nála aznap.
Miért nem mondta el nekünk? Miért nem állt elő a farbával?
Ezt komolyan kérdezi?
Nem látja a kurva nagy gumibotot a kezében?
Félt! Félt a magafajtáktól!
Azt felfogta, hogy csak idő kérdése,
hogy a hívó pasija megtudja, miket beszélt róla a barátnője?
És amikor megtudja, a jó ég tudja, mit művel majd vele.
- Tudom. - Már ha még életben van a nő.
Csak egy dolgot kellett volna tennie.
Feltenni a kérdést: „És ha tévedek?
És ha nem Errol tette? És ha nem ő, akkor ki?”
Maga szerint nem kérdőjelezem meg a tetteimet?
Hogy a fenébe ne!
Mindennap!
Saját magam legelkúrtabb ellensége vagyok!
Igen? Erre azért nem vennék mérget.
Várjon!
Miért is ne?
Végigvezetem a bizonyítékokon.
Nincs titkolnivalóm.
Ezt már szeretem.
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
Toxikológia. Boncolási jegyzőkönyv.
Szomszédok. Lakosok.
Bárki, aki az épületben volt. Akiknek priuszuk volt.
Akik benne vannak a rendszerben. Tessék!
Családon belüli erőszak? Erőszakos múlt?
Ja, akadt egy-kettő. Mind itt van.
Nyomozás, kihallgatás, kizárás. Tanúvallomások.
Minden alibi lenyomozva. Csak tessék! Nézze meg! Ráérünk.
Mi van Clive Silcoxszal?
Silcox? Mi van vele?
Erőszakos múlt pipa. Miért nincs benne az aktában?
Mert nem volt a helyszínen.
De a környéken igen.
A Lake Streeten. Igen.
- Kihallgatták? - Nem. Volt jobb megoldás.
Akinek a környéken volt erőszakos múltja,
lefuttattuk a DNS-ét és az ujjlenyomatát.
- És? - Semmi. Nem volt egyezés a helyszínnel.
- Silcoxnak se? - Az égvilágon senkinek.
Oké, rendben. Nézzük fordítva!
- Mi van a tetthellyel? - A tetthellyel?
Lássuk! Mire kíváncsi?
Helyszínelők, gyorsjelentés,
jegyzőkönyvek?
Ó, és itt is.
Második körös jelentések.
- Mi szem-szájnak ingere. - Sok DNS-t találtak a lakásban?
Errol a konyhában vágott hajat. Kápés biznisz.
Állandóan ki-be jártak a népek.
Szóval ja, akadt bőven. Ujjlenyomat is.
Errol vezetett valami nyilvántartást?
Ja. A fejében.
Törzsvendégek, vezetéknevek, keresztnevek, becenevek. Mindnek utánamentünk.
Igen, de... Pillanat!
Ha a lakás olyan volt, mint egy átjáróház,
akiknek volt priuszuk, a DNS-ük benne volt a nyilvántartásban, ugye?
Igen, igen, DNS.
Ha volt priuszuk, utánuk mentünk.
Tudja, mivel jár. Lenyomozzuk őket, kihallgatjuk...
Kizárják. Ja. És hol van? Hol van az a lista?
Itt. Valahol.
Meg is van. Nézegetheti napestig.
Claudia az. Fel kell vennem.
Tegnap már megbeszéltük.
Akinek volt priusza, leellenőriztük. Megvan az emberünk.
NÉV PRIUSZ INTÉZKEDÉS
KÉREM KOPOGJON ÉS VÁRJON
És ha duplaannyit fizetek?
Hát...
- Oké, hol vagy? - Otthon.
Maradj is ott! Megyek.
Otthon van.
Oké.
Adok egy 50-est, ha kinyírod.
Mit tehetünk magáért, kiskedves?
- Hová mennek? - Hogy mondta?
Erre most nincs időnk.
Rendben. Akkor megyek a főnökségre, és lesz, ami lesz.
Kim, küldd el neki a címet! Ott találkozunk!
Oké.
Tuti, hogy véletlen. Elismerem, furán néz ki.
- Tony nem mondott semmit akkoriban? - Egy szót sem.
„Nem kóser az alibije.” „Nem kéne nagyon megkapargatni, oké?”
- Semmi ilyesmi? - Nem, cimbi. Eskü.
Nem tenném meg veled.
- Én egyenes vagyok. - Járt az áldozat lakásában.
Az ujjnyomai legalábbis. Na és?
Járt ott. Az nem derült ki, mikor.
Na! Megvan. Tessék!
Beszéltem vele. Kihallgatás 14.30-kor,
- 2011. szeptember 21. - És?
A tanú elismeri, hogy hetekkel korábban járt az áldozat... Adelaide lakásában.
Tessék! Júniusban volt ott, hajat vágatni.
Alibi? Van alibi a gyilkosság idejére?
Van.
A tanú szerint otthon volt a feleségével.
- Igen? - De a nőnek volt valami balhéja.
Meghúzott egy kocsit, ráhívták a yardot.
Értem. És te erre?
Kétségesnek jelöltem, és visszadobtam.
Tony másnap kiment hozzá, beszélt vele másodszor, és...
Itt van. Tanú alibije tisztázva.
De azt mondtad, a nő nem volt otthon.
Tudom.
Ismered Tonyt. Katona.
Jó zsaru. Egyenes. Nem...
Nem hagyna cserben minket.
Elintézem.
Igen?
Stefan itthon van?
Ön kicsoda?
- Daniel. - Ó, tudom már!
Azt kérte, várja meg a hátsó kertben!
Addig hozok teát.
- Tea? - Hamarosan itt lesz.
Köszönöm!
Mrs. Ash! Mrs. Ash!
Jól van? Bántotta?
Nem, jól vagyok. Mindjárt összeszedem magam. Csak...
- Hegarty főnyomozó? - Katrina, küldjön egy mentőt.
a 61 Belmont Drive alá, Chelmsfordba! Családon belüli erőszak.
- Vettem. - Köszönöm!
Mrs. Ash, hová ment?
- Hol van a férje, Mrs. Ash? - Nem tudom.
Azt mondta, ültessem le, és...
tartsam itt, ameddig csak tudom. Szóval, vártam.
Stefan Ash?
- Ismerem. Besúgó. - A magáé?
Igen, öt-hat éve.
De akkoriban még Tonyé volt.
Stefan felügyelte a nyerőgépeket a bárokban, biliárdtermekben.
És mellette uzsorázott is.
Kápé, diszkréten.
A pénzt ingatlanokba forgatta, amiket kiadott.
A lényeg, hogy sok embert ismert.
Ezért vettem át, amikor Tony lebetegedett.
Protegido.
„Protegido”?
Aha. A Hayes Lane-i hívó szerint a pasinak védve volt a segge.
- Beszélt vele? - Aha.
És amikor először említette, eszembe jutott,
hogy, szóval, mi van, ha...
Rendőr.
De ha besúgó, akkor hiheti, hogy védve van.
Akkor ennek így van értelme.
És a lakások...
- Hány lakásról van szó? - Többtucatnyiról.
- A Towersben is akad? - Aha.
Adelaide halálakor kinek a nevén voltak a lakások?
- Az övén vagy lakókén? - A lakókén.
Ashnek bejárása volt a lakásokba. Nem feltétlenül követtük volna.
Ki más tud még erről? Ashről.
Csak Tony.
És ő?
Kim? Nem, nem, nem. Az életemet is rábíznám.
- Tonyban is megbízott. - Hahó, főnök! Mi a terv?
Kerítsd meg az összes albérlet címét,
és minden ingatlanét, ami Ash, a neje,
vagy bármiféle kft. nevén van, amiben igazgatók.
Oké, összehívok egy csapatot.
- Diszkréten! Házon belül! - Rajta vagyok.
Baszki!
- Mi van? - A szivárgás.
Elszabadult a dolog. Tele van vele a média.
Rengeteg dühös ember akar beszélni róla.
Marvin van vonalban Poplarból. Hallgatom, Marvin!
Na, hagyjuk, jó? A tököm tele van a zsarukkal!
Azt ígérik, megjavulnak, de nem. Azt mondják...
...999-et fontos információval a történtekről. Halljuk...
Azt mondják, tanultak a hibáikból, de nem.
A nő éveken át harcol a fia igazáért, erre mi történik vele?
...elütik az utcán! És ki? Ugyanazok a genyók,
akik sittre vágták a fiát!
Igen. Köszönöm. Köszönöm, hogy időt szántak ránk.
Egy rövid nyilatkozatot olvasok fel.
Megértem és osztom az emberek aggodalmát a netre feltöltött felvétel miatt.
Ha ez valóban egy segélykiáltás, ahogy mi is hisszük,
a legfontosabb feladatunk garantálni a hívó biztonságát.
Pontosan emiatt nem mondhatok többet.
De higgyék el, hogy prioritást élvez,
és amint többet tudunk, megosztjuk önökkel!
Oké... Nem... Köszönöm, sajnálom...
Sok dolgunk van még.
Nagyon köszönjük!
Figyelem, emberek!
Üdv! Kelet-londoni rendőrség.
Tizenhét címünk van.
Öt a Towersben, a többi a környéken.
Üdv! Rendőrség. Egy veszélyben levő embert keresünk.
Bejöhetek? Szabad?
Egy bizonyos Stefan Asht keresünk.
Fehér férfi, 40-es. Óvatosan járjanak el!
Rendőrség. Stefan Asht keressük. Van itt valaki?
Második célszemély: brazil nő,
a neve Carla, és az élete veszélyben forog.
Chloe?
Semmi.
Köszönjük az együttműködést. Minden jót!
Nos, a médiafigyelem miatt a közösség elég zabos.
Mindenki vigyázzon magára!
Minden rendben? Oké. Mozgás!
Egyes, első emelet, tiszta.
Egyes háztömb, második emelet, tiszta.
Kettes háztömb, harmadik emelet, tiszta.
Egyes háztömb, földszint, tiszta.
Egyes háztömb, első emelet, tiszta.
Kettes háztömb, első emelet, tiszta. Vétel.
Marquis-háztömb tiszta, vétel.
Alfa Bravó Egyes, kaphatnék egy... Vétel.
Alfa Bravó Egyes...
Elnézést a zavarásért...
Ki az?
- Rendőrség. - Bocs, mi folyik itt?
Semmi. Maradjon csak a lakásban!
Pár címet ellenőrzünk le. A nyomozás része.
Köszönöm!
Mi... Errol miatt?
Semmi baj! Gyere! Gyere!
June.
Elmentem a címre, ahová küldött. Ki nem találná, kit...
Patrick Burrowest. Tudom.
Volt vele egy fiatal nő? Tini?
- Igen. - Jól voltak?
- Igen, uram! - Vettem.
Bassza meg!
Ő az?
Ő. Ez az a zsaru.
12-es egység, Cardwell őrmester. A Manningham Flats tiszta.
- Tuti? - Aha, 100%.
Gondoljuk át! Ha el akarunk rejteni valakit, nem mutogatjuk.
Eldugjuk.
A szomszédok elől is. Mi van a Towersszel?
Minden ismert címet megnéztünk. Nincs itt.
Pillanat! Várjunk csak! Igaza van.
June! June!
Warwick Flats.
Emlékszik a tavalyi azbesztriadóra a hetediken?
Le kellett zárni az egész emeletet. A kivitelező csődbe ment.
Félkészen hagyták a házat. Az egész emeletet kipucolták.
- És ha odafent van? - Igen.
- Igen? - Igen. Gyere!
Felmegyünk a hetedikre. Vétel.
- Gyere! - Alfa Bravó Négyes, vettem.
- Carla! - Carla!
Chloe, oda!
Az ajtók!
Rendőrség! Van itt valaki?
Rendőrség. Kinyitni!
Hahó?
Ash!
Rendőrség. Van itt valaki?
VÉSZKIJÁRAT
Ash!
Carla! Carla?
Ó, te hülye kurva!
- June, mi? - Ne!
Na mi van? Erőlködsz?
Mit akarsz...
Erőlködsz? Mi?
Kibasznál velem, mi?
Földre, bazmeg!
Hol van? Hol van?
Ne mozdulj!
Ne mozdulj, te rohadt állat! Ne mozdulj, bazmeg!
Kapd be!
- Igen? Kussolj, bazmeg! - Carla!
Carla!
Semmi baj!
Carla! Carla, ez a neve?
Ez a neve, ugye?
Semmi baj. Semmi baj. Rendőr vagyok.
June Lenker vagyok. Már biztonságban van.
- Ne! - Nyugi! Megközelítem. Jövök, jó?
- Ne! - Semmi baj. Semmi baj.
Ígérem, hogy biztonságban van. Nézzen rám! Nézzen rám!
- Hol van? - Nézzen rám!
- Hol van? - Kérem, Carla, megsérült?
Megsérült? Oké.
Erre menjünk!
Már nem fogja bántani, oké?
Jöjjön! Menni fog! Sikerülni fog!
Semmi gond!
Ő csak egy pöcs. Maga bátor. Nagyon bátor.
Jól van, jól van, nyugi! Semmi baj!
Semmi baj! Itt vagyunk.
Oké.
Menjenek innen, emberek!
Hé! Ne már! Hátra!
Eresszenek át! Hé, emberek!
Menjenek már!
- Mi van? Eredjen már! - El az útból!
Apa!
Faszom!
Ezt meg ki dobta?
Kurva zsaruk!
Menjetek be a lakásba!
Mozgás!
Az a férfi ölte meg az anyámat?
Hé! Ide hallgasson már! Ő ölte meg anyámat?
Mi lesz már? Hátra! Főnök, húzzunk innen!
Vissza, oké? Intézkedünk. Gyerünk! Hátra...
Hé! Nézzen már rám! Nézzen ide!
Vissza! Tűnés! Menjenek haza!
Uram, megkérem, hogy...
Indíts! Menjünk már!
Én vagyok.
Megvan, hogy illegálisan van itt?
Nincs semmi joga itt maradni. Küldheted is haza.
Vissza Ruandába, vagy hová a faszomba.
Már ha nekik kell, ugye... Ezt kapd ki!
Nézd meg az ingem! A nejemtől kaptam.
Kézzel szabták vak pandák, bazmeg!
Na, szóval... Mi ez az egész? Mi a sztori?
Nincs sztori.
Mikor érünk már a kórházba?
- Lassan elvérzek itt. - Mindjárt.
Figyu, hallod? A kissrác a parkban. Amelyiket...
Nézz tévét, Stefan! Már megvan a tettes. Nem figyelsz.
Oké, van más.
Mi van a Parkhill-bandával? Mit akarsz tudni?
Kereskedelmi útvonalak. Szállítási lánc. Segíthetek. Ebben tudok segíteni.
Érdekessé is tudom ám ezt tenni.
Kinyithatom a számat, haver!
Könnyítek a lelkemen, bazmeg, és meglátjuk, hová jutok vele.
- Érted, ugye? - Ezt neked kell eldöntened.
Ne már, haver!
Egyezzünk meg valahogy! Mi a terv?
- Mit akarsz? - Mentességet.
Mentességet? Mi alól?
A fiatal nő bántalmazása alól?
Vagy a másikra gondolsz? Adelaide-re?
Egy kurva szót sem szólok.
- Na ja. - Egy szót sem.
Minden itt van fent, a széfben.
Nem akarom szorongatni a tököd, de érted, ugye?
Valamit valamiért. Te vakarod az én hátamat, én a tiédet.
Egy kis segítséget kérek, ennyi.
Nézzen rám!
Közölnöm kell, hogy ez a férfi már nem él.
A rendőrség olyan bizonyítékokat talált a házában,
melyek határozottan arra utalnak, hogy ő Adelaide gyilkosa.
Hogy mondta?
Pár hét még, mire bíróság elé kerül a dolog,
de sem a rendőrségnek, sem az ügyészségnek nincs ellenvetése.
Szóval...
Errol?
Érted, amit mondtunk?
Igaza volt.
Anyudnak.
Igaza volt.
Ez a pasi tette, nem te.
Tony!
Látom, bottal sajnáltatod magad.
Nézz már magadba! Mit akarsz? Szánakozást?
Azért nem ide kellene jönnöm.
Beszéltem az ügyvéddel. A halottkém megállapításaitól függően
talán lealkudhatja az ügyésznél közúti veszélyeztetésre.
Emberölés helyett.
Ez...
Igen, ez... Jézusom!
És mi van a másikkal? Mi is a vád?
Rosszhiszemű kommunikáció. Óvadék ellenében kint vagy, ami jó.
Hallottál Errolról?
Ja. Megúszta a beteg állat.
Szóval...
Mi lesz velünk?
Hát, lesz egy belső vizsgálat.
És? Megússzuk pár érzékenyítő kurzussal?
Nem. Vége a dalnak.
El kellett volna mondanod, Tony!
Bocs, azt hittem, csak viccelsz.
Tudtad, hogy Stefan ölte meg?
Nem, nem tudtam, mert nem ő tette.
Van alibije a gyilkosság idejére?
Meg kell néznem a jegyzeteimet.
Már megnéztem.
Nem említesz alibit, csak a feleségét.
- És tudjuk, ő nem volt ott. - Akkor miért kérdezed?
Mit adott cserébe Stefan?
Semmit.
Mit ajánlott neked cserébe azért, hogy ejtsd, mint gyanúsítottat?
Emlékszel a pszichopata tevebaszókra,
akik az edmontoni mecsetből jöttek?
- Emlékszel rájuk? - Stefan szólt.
Bizony ő.
A terrorelhárítás meg learatta a babért.
Tipikus.
Ő adta le a drótot. Miatta indult nyomozás.
Remek munka, Tony.
Igen. Remek.
Neki köszönhetően élnek ma sokan.
De beismerem, nem volt angyal. Oké?
De néha félre kell nézni.
Pénz, a jó ég tudja, honnan. Zúzódások, vágások.
- És letartóztatások. - Ismerős helyzet mindenkinek. Jézusom!
Ez nincs benne a kézikönyvben, ugye?
Mérlegelni kell a jót és a rosszat.
És néha feltenni a szemellenzőt.
Mérlegelni kell.
Ez a játék lényege. Farkasok pásztorai vagyunk.
Én is ezt mondom.
De ez már sok, Tony. A gyilkosság nem fér bele.
Aha. A gyilkosság nem?
Ezt Stefan feleségének is előadtad?
Fura, mi?
Éveken át az egyik legmegbízhatóbb informátorunk volt,
erre befelé menet szétlövik a fejét.
El kell ismerned, hogy kézenfekvő megoldás volt.
Ja, hogy ez járja online?
Kiadtad az infót. Totál hülyének nézel?
Jelezted a Parkhill-bandának, hogy Stefan besúgó.
„Ha el akarjátok kapni, itt a nagy lehetőség.” Így volt, cimbi?
Az az alak sok szemétséget követett el a szemed láttára
a lóvéval, a csajokkal, meg ki tudja, mivel még.
Ha beszél, te úgy süllyedsz el, mint a Titanic.
Hasba lőttek!
Járulékos veszteség.
Ja. Egy beléd. Hat belé.
És tessék, máris jársz, mint... Hogy is hívták a pasit?
- A... - Tony!
Lázár. A hulla, ami feltámadt.
Hát, külsőleg illik rád a leírás.
Hullát bármikor alakíthatnál.
Az élő Istenre esküszöm.
Nézd át a híváslistámat!
Senkinek nem szóltam!
Kim.
Kim? Egy szóval sem mondtam neki.
Persze hogy nem. Ez a lényeg, bazmeg! Szólni sem kell.
Sosem kellett szólnod. Mi elvégeztük a piszkos munkát.
És ezt te is tudod, te képmutató fasz!
Mint említettem,
lesz egy belső vizsgálat... Megteszem, amit tudok.
De alibi nélkül hagytad futni.
Ebből nem tudlak kimosni.
Hogy mondod?
Egy fejnek hullnia kell, Tony.
Ott a Claudia elleni felbujtás vádja is,
szóval neked kábé annyi.
Tűzbe mentem érted. Nem is egyszer.
Mi voltunk a 62-esek, nem? A csodacsapat.
- Hatvankettesek. - Ja. Mint a bácsikád.
A 62-es, aki szétbombázta Drezdát, mert kibasztak a haverjaival,
de még csak meg sem köszönték neki. De ettől még elvégezte a melót.
Kitaláltam az egészet.
Kamu. Egy bácsikám van, Charlie. És tériszonyos.
Nem kéne itt kitakarítani? Szervezzem meg?
Keresztre feszítenek.
Inkább fejbe lövöm magam.
Mondd meg nekik, hogy beteg voltam, és már nem bírtam tovább elviselni.
Természetesen, ahogy tudomásomra jutott,
hogy kétségek merültek fel Mr. Mathis bűnösségét illetően,
mindent elkövettem, hogy helyrehozzam a dolgot.
Ami Tonyt... Gilfoyle őrmestert illeti,
az az igazság, hogy oly sok időt töltött fedésben,
hogy hozzászokott a magányos akciókhoz.
Megtanulta elrejteni a valós személyiségét.
De ennél többet nem mondhatok erről.
Van még valami, amit közölne a bizottsággal?
Igen. Még egy dolgot.
Na jó, essünk túl rajta!
Hahó! Jól vagy?
Írtam valamit.
Elküldhetem sms-ben is.
Mondd csak a szemembe! Itt állok.
„Két férfi viseli a nevedet, Errol.
Az egyik törődött velem és anyámmal,
majd börtönbe ment, ártatlanul.
És igenis tudom, milyenek azok a magányos évek.
A másik meggyilkolta az anyámat.
Mire én hátat fordítottam neki.
Soha nem látogattam meg.
És gyűlöltem.”
Rossz Errolt választottam.
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Üdv!
Mik a hírek a fejesektől?
Beszélt Claudiával?
Feltette a klasszikus „egy rohadt alma”-kislemezt?
Ja.
Most, hogy mondja, kicsit gépies volt a előadása.
De azért kerestem, mert...
Nem tudom, hogyan, de Claudia már látta a videót.
A videót.
Errol vallomását.
Csak szólni akartam, hogy nem tőlem kapta.
- Szóval... - Oké.
Várjunk, maga adta át?
Igen.
Miért?
Nem akarom túldramatizálni,
de egy haslövés átírja a prioritásokat.
Szóval... tiszta lap.
Meg ami azzal jár.
És ha ki akarnak tenni, azt sem bánom.
Nem tartok tőle.
- Mi történt? - Hát, ésszel féltek.
Külsős szakértővel elemeztették a videót.
Ő meg írt egy jelentést.
Tudja, mi áll benne?
„Bizonyítás szempontjából nem meggyőző.”
Nem volt nyilvánvaló jele, hogy befolyásoltam a tanút.
De maga tudja.
Hát...
Ki tudja, mire vagyunk képesek, ha a sors úgy hozza?
A fia jól van?
Jól.
Helyes.
Jó lecke volt neki.
És a lánya?
Találkoztam vele. Említette, hogy beszéltünk?
Kisírta a szemét, míg maga a kórházban feküdt.
Ó, erről nem is tudtam.
Mióta anyagozik?
Régóta.
Már amúgy is kiköltözött.
A saját lábára akar állni. Meglátjuk, mi lesz belőle.
Nézze, tudom, mit gondol rólam.
Tökmindegy, mit gondolok.
Dehogy mindegy. Nekem nem.
Azt hiszi, hogy előítéleteim vannak.
És? Vannak?
Lehet.
Hogy ítélhetném meg a saját tetteimet?
Ha egy rasszista fasz lennék, kurvára én tudnám leghamarabb, nem?
De ott van Errol.
Tudja, ami engem illet...
Maga a részletek embere.
Pontosan. Mint maga.
Na ja.
Tíz esetből kilencben
nagyítóval nézte volna át az összes jelentést,
alibit, vesszőt.
Akkor miért nem?
Errolért miért nem?
Mit menőzöl?
Én? Ezt hívod menőzésnek?
Ne szórakozz már! Levágod az ujjad!
- Ezt tőlem tanulta. - Na persze!
- Nem fázol? - Lefagy a tököm, haver!
Látom.
Fiam!
Hol van anyád? Elindult már templomba?
Nem, apa. Ott van.
Látod?
Mit keres ott?
Még egy sört, apa?
Mi jár a fejében?
Nyugodtan, mondja!
- Amikor megismerkedtünk. - A Whitecrossban.
Emlékszik, hogy rákérdeztem a letartóztatására?
Hogy emlékszik-e, miért tett vallomást.
- Azt mondta, nem emlékszik. - Nem. Aha.
Emlékszem, mintha mondani akart volna valamit.
Igen?
Tudom, hogy érte el a vallomást.
Visszavitte a lakásba, ahol kettesben voltak.
Maga és Hegarty.
Mellesleg ahhoz nem volt joga. Pláne ügyvéd nélkül.
Mi a kérdés?
Miért nem szólt róla?
Sem az anyjának, sem az ügyvédjének.
Nézzen rá!
Mintha egy tök más világ lenne.
De akkoriban, miután annyi mindenen ment át,
és visszahívták tanúskodni, én meg...
Mi történt utána? Nem tehettem ki még több fájdalomnak.
Mindegy. Hittem neki.
Patrick hatéves volt.
- Traumatizálta az egész. - Hallotta, amit hallott.
De mit hallott egész pontosan?
Azt mondta, bántottam.
„Kinyírlak! Kinyírlak!”
Ja.
Hittem neki.
- Hová tűnt? - A lyukon át.
Egyszer... veszekedtek.
Miféle veszekedés volt?
Kiabáltak.
Miről?
Pénzről.
Pénzről?
Aha.
Patrick...
mit mondott Errol? Mit mondott anyukádnak?
„Kinyírlak! Kinyírlak!”
Komolyan?
Kikapcsolhatnánk?
Eltűnt.
Hová tűnt?
A lyukon át.
Kinyír...
Eltűnt.
Hová tűnt?
A lyukon át.
Kinyírlak! Kinyírlak!
Kinyírlak, esküszöm!
Hallani akarja, Patrick mit mondott magáról?
- Igen! - Hallgassa!
Kinyírlak! Kinyírlak!
Mit mondott anyukádnak?
„Kinyírlak! Kinyírlak!”
Komolyan?
Nem Errolról beszélt.
Egy rajzfilmfigurát idézett.
És maga tudta ezt.
Megmérgezte a lelkét.
Az egész életét! Tisztában van vele?
Már nem fontosak a tények?
Azzal mi történt?
A feliratot fordította: Varga Attila