वे एरॉल के ख़िलाफ़ केस दोबारा कब खोलेंगे?
वह आपातकालीन कॉलर कौन है? अभी वह कहाँ है?
उन्हें कब से इस रिकॉर्डिंग के बारे में पता था?
पुलिस को इन सवालों का अभी जवाब देना होगा
क्या उन्होंने उसे ढूँढने की कोशिश भी की है? क्या वह सुरक्षित है?
तुम पर विश्वास करना कभी नहीं छोड़ा एरॉल मैथिस #एरॉलकेलिएन्याय
उसका नाम बताओ
यह रिकॉर्डिंग कई तरह से डरावनी है
यह दुखद है इस दुखद मामले का एक और शिकार
भाड़ में गई पुलिस #एरॉलकेलिएन्याय
हैलो, मैं सोन्या हूँ। कृपया संदेश छोड़ें और मैं आपसे बाद में संपर्क करूँगी।
सोन्या, यह मैं हूँ। दोबारा।
कृपया, बस फ़ोन उठाओ।
भगवान के लिए।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो वह कभी नहीं करता।
इस लीक के कारण तुम जाँच में फँसोगी।
क्या? मैंने कॉल की जानकारी लीक नहीं की।
मैं जानबूझकर किसी कमज़ोर इंसान को ख़तरे में क्यों डालूँगी?
- ठीक है। - वैसे, यह आपका केस था।
- उन्हें आप पर जाँच चलानी चाहिए। - ज़रूर चलाएँगे।
ज़रूर चलाएँगे, अगर हमने इस पर से नियंत्रण खो दिया तो।
- हे भगवान। - जो कि ज़रूर होगा।
- हाँ। - अगर उन्होंने यह बंद नहीं किया तो।
दरअसल, ट्विटर ऐसे काम नहीं करता है, इसलिए...
शायद मुझे उनसे बात करनी ही चाहिए।
बस उन्हें... बस उन्हें वह सब बता देना चाहिए, जो मैं जानती हूँ।
- और शायद यह बुरा विचार नहीं है। - ज़रूर।
हाँ। क्योंकि लोगों को सबूत देखने का हक़ है।
सारे सबूत। चाहे जो भी परिणाम हो।
अच्छा? तो, उस स्वीकारोक्ति का क्या?
"गला।" "सीना।" उसका क्या?
तुम कह सकती हो कि मैंने संदिग्ध से जबरन बुलवाया,
पर उसके विरुद्ध पर्याप्त सबूत थे।
मैं उसे उसके फ़्लैट में वापस ले गया। और उसने स्वीकार कर लिया।
उसके पास अन्यत्र उपस्थिति का सबूत था।
- वह नाई? सच में? - मुस्तफ़ा डेमिर।
हाँ, पर वह इस्तानबुल वापस लौट गया था।
दरअसल, लंदन। मैं उससे मिली थी। उसे लगता है कि उसने एरॉल को ही देखा था।
तो फिर उसने आकर हमें क्यों नहीं बताया? उसने सच क्यों नहीं बताया?
आप सच में यह सवाल पूछ रहे हैं?
आपको अपने हाथ में वह बड़ा सा डंडा नहीं दिख रहा है?
वह डरा हुआ था। आप जैसे लोगों से डरा हुआ था।
आप यह जानते हैं कि जल्द ही
उस कॉलर के बॉयफ्रेंड को पता चल जाएगा कि वह उसके बारे में क्या कह रही है।
और जब उसे पता चलेगा, तो पता नहीं वह उसके साथ क्या करेगा।
- मैं जानता हूँ। - अगर उसने अब तक उसकी हत्या नहीं की है तो।
और आप एक चीज़ जो कर सकते हैं...
वह यह कि ख़ुद से पूछ सकते हैं, "अगर मैं ग़लत था तो?
अगर एरॉल ने हत्या नहीं की थी तो? और उसने नहीं की थी, तो किसने की थी?"
तुम्हें लगता है कि अपनी हर हरकत पर मैं ख़ुद से सवाल नहीं करता हूँ?
बेशक करता हूँ!
रोज़ करता हूँ!
मैं ही अपना सबसे बड़ा दुश्मन हूँ।
हाँ? मुझे आप पर विश्वास नहीं है।
रुको!
ठीक है, क्यों नहीं?
मैं सबूतों का विश्लेषण करने में तुम्हारी मदद करता हूँ।
मेरे पास छुपाने को कुछ नहीं है।
यह हुई न बात।
क्रिमिनल रेकॉर्ड
टॉक्सिकोलॉजी। पैथोलॉजी रिपोर्ट।
पड़ोसी। निवासी।
टावर्स में और जो भी था। कोई पूर्व गिरफ़्तारियाँ।
जो भी प्रणाली में था। यह लो।
और घरेलू हिंसा का क्या? हिंसा का इतिहास?
हाँ, टावर में एकाध थे। वहाँ सब कुछ है।
ट्रेस, पूछताछ, ख़ारिज। गवाहों के बयान।
सभी अन्यत्र उपस्थितियाँ साबित। चलो। देख लो। आराम से देखो।
क्लाइव सिलकॉक्स का क्या?
सिलकॉक्स। उसका क्या?
उसका हिंसा का इतिहास रहा है। तो वह इस फ़ाइल में क्यों नहीं है?
वह टावर्स में नहीं था।
पर वह उस इलाके में मौजूद था।
लेक स्ट्रीट में। जानता हूँ।
- आपने उससे पूछताछ की थी? - नहीं। सुनो हमने क्या किया था।
हमने उस इलाके में हिंसा के इतिहास वाले हर व्यक्ति के डीएनए
और उँगलियों के निशानों को घटना स्थल के साथ मिलाया।
- और? - कोई मेल नहीं मिला। कोई भी नहीं।
- सिलकॉक्स का भी नहीं? - किसी का भी नहीं। किसी का नहीं।
ठीक है, ठीक है। चलिए इसका अलग नज़रिए से विश्लेषण करें।
- घटना स्थल का क्या? - घटना स्थल?
हाँ। घटना स्थल। कहाँ से शुरू करना चाहोगी?
सीएसआई, शुरुआती जानकारियाँ,
सारांश रिपोर्ट?
और फिर से।
अनुवर्ती रिपोर्ट।
- जितनी चाहो उतनी मिलेंगी। - पर आपको फ़्लैट में कई डीएनए मिले?
एरॉल रसोई में लोगों के बाल काट रहा था और उनसे नक़द ले रहा था।
तो, लोग उसके फ़्लैट में आते-जाते रहते थे।
तो, हाँ। और साथ ही, हमें ढेरों उँगलियों के निशान मिले थे।
क्या एरॉल ने अपने क्लाइंटों का रिकॉर्ड रखा था?
हाँ। अपने दिमाग़ में।
नियमित क्लाइंटों के। नाम, पहले नाम, उपनाम, हमने सबकी जाँच की।
हाँ, पर... रुकिए।
अगर फ़्लैट में अजनबी आ-जा रहे थे
और उनका अपराधों का इतिहास था, तो डेटाबेस में उनका डीएनए मिल जाता, है न?
हाँ, डीएनए।
हमने अपराध का इतिहास रहने वालों की जाँच की थी।
और तुम नियम जानती हो, ट्रेस, पूछताछ...
ख़ारिज। हाँ। तो वह कहाँ है? वह सूची कहाँ है?
वह यहाँ है।
वह सूची यहीं कहीं है।
यह लो। जी भरके देख लो।
क्लॉडिआ। मुझे फ़ोन उठाना होगा।
हम कल ही उनकी जाँच कर चुके थे।
हर आपराधिक इतिहास वाले आदमी के क़सूरवार न होने की हम पुष्टि कर चुके हैं। हमें हमारा अपराधी मिल चुका है।
नाम आपराधिक इतिहास जुर्म
क्लॉडिआ मेह्यू मोबाइल
कृपया दस्तक दें और इंतज़ार करें
तो, क्यों न मैं तुम्हारा शुल्क दुगुना कर दूँ?
हाँ...
- ठीक है, तुम कहाँ हो? - मेरे घर में।
नहीं, तुम वहीं रुको। मैं तुम्हारे पास आऊँगा।
वह घर में है।
ठीक है।
हो सके तो उससे छुटकारा पा लो।
हैलो, जान। हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं?
- आप कहाँ जा रहे हैं? - माफ़ करना?
माफ़ करना, हमारे पास समय नहीं है।
ठीक है। तो फिर मैं जाँच में सब बता दूँगी।
किम, उसे पिन भेजो। हम तुमसे वहीं मिलेंगे।
ठीक है।
सुनो, पक्का यह संयोग होगा। मैं तुमसे सहमत हूँ कि यह थोड़ा संदेहजनक लगता है।
- टोनी ने उस समय कुछ नहीं कहा था? - कुछ भी नहीं कहा था।
ऐसा कुछ नहीं कि, "इस आदमी की अन्यत्र उपस्थिति का ठोस सबूत नहीं है," या "तुम्हें इसे नज़रअंदाज़ करना चाहिए।
- मेरी मदद करो?" - नहीं। मैं सच कह रहा हूँ।
मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करूँगा। मैं...
- मैं तुम्हें धोखा नहीं दूँगा। - वह पीड़ित के फ़्लैट में था।
हाँ, उसकी उँगलियों के निशान थे। हाँ, इसका क्या मतलब है?
वह वहाँ था। यह पता नहीं चलता है कि वह वहाँ कब था।
हाँ। हाँ। यह देखो।
मैं उससे मिला। 21 सितंबर, 2011 को
- मैंने 14:30 बजे उससे पूछताछ की थी। - और?
उसने पुष्टि की कि वह कई हफ़्तों पहले पीड़ित के...
एडालेइड के फ़्लैट में गया था।
यह देखो। उस साल जून में। बाल कटवाने गया था।
अन्यत्र उपस्थिति? हत्या के समय अन्यत्र उपस्थिति। हाँ या ना?
हाँ।
उसने कहा था कि वह उस समय अपनी पत्नी के साथ घर में था।
- अच्छा? - उसकी पत्नी किसी तरह के झमेले में थी।
उसने किसी की कार को टक्कर मार दी थी। बीमा कंपनी ने पुलिस को सूचना दी थी।
ठीक है, हाँ। तो तुमने क्या किया?
तो, मैंने अन्यत्र उपस्थिति के बयान को झूठा घोषित किया। दोबारा जाँच करने को कहा।
अगले दिन, टोनी ने उससे मिलकर दूसरी बार पूछताछ की और...
हाँ। उसे संदिग्धों की सूची से हटा दिया।
पर तुमने अभी-अभी कहा कि उसकी पत्नी घर में नहीं थी।
जानता हूँ।
पर तुम टोनी को जानते हो। वह एक सैनिक है।
वह ईमानदार पुलिस ऑफ़िसर है। वह कभी...
वह हमें कभी निराश नहीं करेगा।
मैं यह संभाल लूँगा।
हाँ?
क्या स्टेफ़न घर में है?
और आप?
- डैनिएल। - ठीक है, हाँ।
उसने आपको पीछे के बगीचे में इंतज़ार करने को कहा है।
और मैं चाय लेकर आती हूँ।
- चाय? - उसे ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
धन्यवाद।
मिसेज़ ऐश। मिसेज़ ऐश!
तुम ठीक हो? क्या उसने तुम्हें चोट पहुँचाई?
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं एक मिनट में ठीक हो जाऊँगी। मैं बस...
- डीसीआई हैगर्टी? - कटरीना, हाँ। मुझे एक पैरामेडिक चाहिए।
इकसठ बेल्मोंट ड्राइव, चेल्म्सफ़र्ड। घरेलू हिंसा।
- ठीक है, समझ गई। - हाँ, धन्यवाद।
मिसेज़ ऐश, वह कहाँ है?
- तुम्हारा पति कहाँ है? मिसेज़ ऐश। - पता नहीं।
उसने बस तुम्हें बिठाने को कहा था, और...
और जितनी देर हो सके यहाँ अटकाए रखने को कहा था। इसलिए, मैंने आपको बिठाए रखा था।
स्टेफ़न ऐश?
- मैं उसे जानता हूँ। वह एक ख़बरी है। - आपका ख़बरी?
ज़रूर, हाँ, पिछले चार या पाँच सालों से।
पर उस समय नहीं। उस समय वह टोनी का ख़बरी था।
वह मशीन चलाता था। बारों और स्नूकर हॉल में स्लॉट मशीन चलाता था।
और वहाँ वह पैसे उधार देता था।
नक़द, बिना किसी सवाल-जवाब के।
उसने सारे पैसे किराए पर चढ़ाने वाली संपत्तियों पर लगाए।
ज़रूरी बात यह है कि उसे लोगों की ख़बर रहती है।
इसलिए, एक बार टोनी के बीमार पड़ने पर मैंने उसे काम सौंपा था।
सुरक्षित।
"सुरक्षित?"
हाँ, हेज़ लेन वाली कॉलर ने कहा था कि उसकी रक्षा की जा रही है।
- तुमने उससे बात की थी? - हाँ।
और जब उसने पहली बार यह कहा था, तो मैं सोचने लगी,
"अरे, शायद उसकी रक्षा..."
पुलिस कर रही है।
पर अगर वह ख़बरी है, तो वह सोचेगा कि वह सुरक्षित है।
इसलिए इसका मतलब बनता है।
ठीक है, ये संपत्तियाँ, मेरा मतलब...
- हम कितनी संपत्तियों की बात कर रहे हैं? - दर्जनों।
- क्या टावर्स में भी कोई संपत्ति थी? - हाँ।
तो जब एडालेइड की मौत हुई थी,
तब फ़्लैट किसके नाम पर थे?
- उसके या किराएदारों के? - किराएदारों के।
ऐश अपनी मर्ज़ी से आता-जाता रहा होगा। ज़रूरी नहीं हम उसके बारे में पता करते।
इस बारे में और किसे पता था, ऐश के बारे में?
बस टोनी को।
उसका क्या?
किम? नहीं। मैं उस पर पूरा भरोसा करता हूँ।
- वैसे, तुम टोनी पर भी भरोसा करते थे। - ए, बॉस। हाँ, तो क्या योजना है?
मुझे किराए पर चढ़ाने वाली सारी संपत्तियों का पता ढूँढकर दो,
कोई भी संपत्ति जो ऐश या उसकी पत्नी के नाम पर हो
या कोई भी लिमिटेड कंपनी जिसमें वह सह-निदेशक हो।
ठीक है, मैं एक टीम तैयार करता हूँ।
- छोटी टीम बनाना। क़रीबी कर्मियों की। - ठीक है।
धत्।
- क्या हुआ? - वह लीक।
वह फैल रही है। वह हर जगह है।
मेरे पास कई ग़ुस्से में भरे लोग हैं जो इस पर बात करना चाहते हैं।
हमारे साथ पॉप्लर से मार्विन लाइन पर है। बोलो, मार्विन।
नहीं। मेरा पुलिस पर से भरोसा उठ चुका है।
वे कहते रहते हैं कि वे बेहतर होते जा रहे हैं, पर ऐसा नहीं है। वे कहते हैं कि उनके पास...
... जो हुआ, उसकी ज़रूरी जानकारी के साथ 999। चलो सुनें...
वे कहते रहते हैं कि वे सीख रहे हैं, पर ऐसा नहीं है।
वह साल-दर-साल अपने बेटे के लिए लड़ती रहीं। और उनके साथ क्या हुआ?
...सड़क पर ठोक दिया। और किसने ठोका? उन्हीं कमीनों ने
जिन्होंने उनके बेटे जो सलाख़ों के पीछे डाला था।
हाँ। धन्यवाद, आने के लिए धन्यवाद। समय देने के लिए धन्यवाद।
मुझे बस एक छोटा सा बयान देना है।
मैं अपलोड की गई इस टेप को लेकर लोगों की चिंताएँ समझती हूँ।
और अगर, जिसका हमें डर है, यह आपातकालीन कॉल असली है,
तो उस कॉलर की सुरक्षा मेरी पहली और आख़िरी ज़िम्मेदारी है।
अभी मैं आप लोगों को इससे ज़्यादा नहीं बता सकती।
पर कृपया, भरोसा रखिए, यह हमारी पहली प्राथमिकता है
और जब हमें और जानकारी मिलेगी, हम आपके साथ साझा करेंगे।
ठीक है... नहीं... धन्यवाद, माफ़ करना...
हमें काफ़ी काम है।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
ठीक है, सभी सुनो।
हैलो। पूर्वी लंदन पुलिस।
हमारे पास 17 पते हैं।
पाँच टावर्स में और बाकी आस-पास के इलाकों में।
हैलो। पुलिस। हम इस इलाके में एक ख़तरनाक व्यक्ति को ढूँढ रहे हैं।
अंदर आ सकता हूँ? ऐतराज़ तो नहीं होगा?
उस व्यक्ति का नाम स्टेफ़न ऐश है।
आईसी1 पुरुष, 45 से 49 की उम्र का। सावधानी से आगे बढ़ो।
पुलिस। हम स्टेफ़न ऐश को ढूँढ रहे हैं। यहाँ कोई है?
दूसरी है, आईसी2 महिला, ब्राज़ीलियाई।
हमारा मानना है कि उसका नाम कार्ला है और उसकी जान को ख़तरा है।
क्लोई?
कुछ नहीं मिला।
सहयोग करने के लिए धन्यवाद, आपका दिन शुभ हो।
याद रखो... चूँकि मीडिया काफ़ी सक्रीय है... समुदाय गुस्से में है।
इसलिए सावधान रहना।
हम तैयार हैं? ठीक है। चलो चलें।
पहला, पहला लेवल, क्लियर है।
पहला ब्लॉक, दूसरा लेवल, क्लियर है।
दूसरा ब्लॉक, तीसरा लेवल, क्लियर है।
पहला ब्लॉक, निचली मंजिल, क्लियर है।
पहला ब्लॉक, पहला लेवल, क्लियर है।
दूसरा ब्लॉक, पहला लेवल, क्लियर है। ओवर।
मार्की ब्लॉक क्लियर है, ओवर।
अल्फ़ा ब्रावो वन, क्या मुझे... ओवर।
अल्फ़ा ब्रावो वन...
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगी, सर...
कौन है?
- पुलिस। - माफ़ करना, क्या हो रहा है?
कुछ नहीं। दरअसल, तुम अपने फ़्लैट में रह सकते हो।
हम बस कुछ पतों की जाँच कर रहे थे। यह एक चल रही जाँच का हिस्सा है।
धन्यवाद।
क्या... क्या इसका संबंध एरॉल से है?
कोई बात नहीं। चलो।
जून।
तो, मैं आपके आदेश अनुसार उस पते पर गई थी। और पता है मैं अभी-अभी किससे...
पैट्रिक बरौज़। जानता हूँ।
क्या उसके साथ एक लड़की थी, एक जवान लड़की?
- हाँ। - और क्या वे ठीक थे?
- जी, सर। - ठीक है।
अरे, धत्।
क्या यह वही है?
यह वही है। वही ऑफ़िसर है।
डीएस कार्ड्वेल से यूनिट 12। मैनिन्घम फ़्लैट्स क्लियर है, ओवर।
- पक्का? - हाँ, 100 प्रतिशत।
सुनो। अगर तुम्हें किसी को छुपाना है, तो खुले में नहीं छुपाओगे।
कहीं अंदर छुपाओगे,
नज़रों से दूर, पड़ोसियों से दूर। टावर्स?
हम सारे पतों की जाँच कर चुके हैं। वह वहाँ नहीं है।
रुकिए। एक मिनट रुकिए। आपने सही कहा।
जून!
वॉरविक फ्लैट्स।
याद है पिछले साल, जब सातवें माले पर एस्बेस्टस टूट गया था?
जहाँ उन्होंने पूरा माला बंद कर दिया था और इमारत के कांट्रेक्टर दिवालिया हो गए थे।
उन्होंने काम अधूरा छोड़ दिया था। उन्होंने पूरा माला खाली करवा दिया था।
- अगर वह वहाँ ऊपर हुई तो? - हाँ।
- हाँ? - हाँ। चलो।
डीएस टीम अब सातवें माले पर जा रही है। ओवर।
- चलो। - अल्फ़ा ब्रावो फ़ोर, ठीक है।
- कार्ला। - कार्ला।
क्लोई, उस तरफ़ जाओ।
वे दरवाज़े खुलवाओ।
पुलिस। क्या अंदर कोई है?
पुलिस। खोलो।
हैलो?
ऐश!
पुलिस। क्या अंदर कोई है?
अग्नि निकास
ऐश!
कार्ला। कार्ला?
कमबख़्त कमीनी कहीं की।
- जून, हाँ? - नहीं।
चलो! चलो! कोशिश करना चाहोगी?
तुम...
तुम कोशिश करना चाहोगी? चाहोगी?
तुम सब बर्बाद करना चाहती हो, एह?
नीचे लेटे रहो।
वह कहाँ है?
हिलो मत।
हिलो मत, जानवर कहीं के। कमबख़्त हिलो मत।
भाड़ में जाओ।
- अच्छा? चुप रहो। - कार्ला!
कार्ला!
कार्ला।
कार्ला!
कार्ला।
ठीक है।
कार्ला, क्या यही तुम्हारा नाम है?
क्या यही तुम्हारा नाम है? हाँ?
डरो मत। मैं पुलिसवाली हूँ।
मेरा नाम जून लेंकर है, ठीक है? तुम सुरक्षित हो।
- नहीं। - ठीक है। मैं आ रही हूँ। मैं अंदर आ रही हूँ।
- नहीं। - सब ठीक है।
मैं वादा करती हूँ कि तुम सुरक्षित हो। मेरी तरफ़ देखो।
- वह कहाँ है? - मेरी तरफ़ देखो।
- वह कहाँ है? - कृपया, कार्ला, क्या तुम्हें चोट लगी है?
क्या तुम्हें चोट लगी है? ठीक है।
इस तरफ़ चलो।
वह तुम्हें अब और चोट नहीं पहुँचाएगा, समझी?
चलो। तुम इस तरफ़ चल सकती हो। तुम यह कर सकती हो।
वह कमीना है। तुम साहसी हो।
ठीक है। सब ठीक है।
सब ठीक है। अब हम तुम्हारे साथ हैं।
ठीक है।
संभलकर रहना, लड़कों।
ए। ठीक है, चलो। पीछे हटो।
कृपया, रास्ता दो। व्हो, लड़कों।
हटो!
- क्या हुआ? हटो! - रास्ते से हटो!
डैड!
धत्।
यह किसने फेंका?
कमीने कहीं के!
वापस अंदर जाओ।
चलो चलें।
क्या उस आदमी ने मेरी माँ की हत्या की थी?
यो। यहाँ देखो। क्या उसने मेरी माँ की हत्या की थी?
चलो। लड़कों, पीछे हटो। बॉस, हमें जाना होगा।
बस पीछे हटो, समझे। हम यह संभाल लेंगे। चलो चलें। बस पीछे हटो...
यो, मेरी तरफ़ देखिए! मेरी तरफ़ देखिए!
पीछे हटो! चलो। घर जाओ।
सर, अगर आप कृपया...
चलो! चलो!
मैं बोल रहा हूँ।
पता है न वह लड़की अवैध तरीके से यहाँ है, हाँ?
उसे यहाँ रहने का कोई हक़ नहीं है, तो तुम उसे वापस भेज सकते हो।
उसे रवांडा वगैरह भेज दो।
अगर वे उसे स्वीकार करें तो, जो कि... मेरा मतलब, यह देखो।
मेरी शर्ट देखो। यह मेरी पत्नी ने तोहफ़े में दी थी।
यह हाथों से सिला हुआ था।
तो, मेरा मतलब... तो, यह क्या है? यहाँ क्या कहानी है?
कोई कहानी नहीं है।
अस्पताल कहाँ है?
- मेरा ख़ून बह रहा है। - ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
देखो। सुनो। पार्क में वह छोटा बच्चा। जिसे गोली...
ख़बरें सुना करो, स्टेफ़न। हमें अपराधी मिल गया था। तुम ध्यान नहीं दे रहे हो।
कुछ और।
पार्कहिल गैंग का क्या? तुम्हें क्या चाहिए?
आपूर्ति के रास्ते। डिलीवरी चेन। मैं मदद कर सकता हूँ। मैं इसमें मदद कर सकता हूँ।
मैं चीज़ों को दिलचस्प बना सकता हूँ।
मैं कुछ चीज़ें कह सकता हूँ।
दिल हल्का कर सकता हूँ, देखूँगा कि उससे मेरा और मेरे साथियों का क्या हाल होता है।
- मेरा मतलब समझ रहे हो? - यह तुम पर निर्भर है।
चलो भी। दोस्त।
हम कोई उपाय निकाल सकते हैं। मुझे एक मौका दो।
- तुम्हें क्या चाहिए? - प्रतिरक्षा।
प्रतिरक्षा। किस लिए?
अपनी उस जवान महिला पर हमला करने के लिए?
या दूसरी वाली के लिए? एडालेइड?
मैं कुछ नहीं कहूँगा।
- हाँ। - मैं कुछ भी नहीं कहूँगा।
मेरे दिमाग़ में सब कुछ है।
मैं दिमाग़ का ताला खोलना नहीं चाहता हूँ, दोस्त, पर समझ रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ?
जैसे को तैसा। तुम मुझे इसमें फँसाओ, मैं तुम्हें उसमें फँसाऊँगा।
मुझे बस थोड़ी सी मदद चाहिए।
मेरी तरफ़ देखिए!
यह आदमी, जो अब मर चुका है।
पर पुलिस को उसके घर में भौतिक सबूत मिले हैं
जो यह दर्शाते हैं कि दरअसल उसी ने एडालेइड की हत्या की थी।
माफ़ करना, क्या?
इसे जजों के पैनल के सामने पेश करने में कुछ हफ़्ते लगेंगे,
पर पुलिस और सीपीएस उनके खंडन का अधिकार इस्तेमाल न करने के लिए सहमत हुए हैं।
तो...
एरॉल?
समझ रहे हो हम क्या कह रहे हैं?
वह सही थीं।
तुम्हारी माँ।
वह सही थीं।
इस आदमी ने हत्या की थी। तुमने नहीं।
टोनी।
तुम वह छड़ी काफ़ी इस्तेमाल कर रहे हो।
थोड़ा अपना रवैया बदलोगे? यह क्या है? दया की उम्मीद कर रहे हो?
यह उसके लिए ग़लत घर है।
मैंने प्रतिनिधि से बात की। भले ही कोरोनर ने अभी सलाह नहीं दी है,
पर उन्हें लगता है कि वे सीपीएस को लापरवाह ड्राइविंग के लिए मना लेंगे।
हत्या का कोई आरोप नहीं लगेगा।
यह...
हाँ, यह... हे भगवान।
और उस दूसरी चीज़ का क्या? उसका... उसका नाम क्या था?
दुर्भावनापूर्ण संचार का आरोप? तुम्हें ज़मानत मिल चुकी है, तो उससे परेशानी नहीं होगी।
तुमने एरॉल के बारे में सुना?
हाँ। वह बच गया, कमीना कहीं का।
तो...
तो अब हम किस स्थिति में हैं?
आंतरिक जाँच।
क्या, वे हमें कुछ कोर्स करने भेज देंगे, वैसी सज़ा मिलेगी?
नहीं। मुझे डर है कि खेल ख़त्म हो जाएगा।
तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था, टोनी।
माफ़ करना। मुझे लगा तुम मज़ाक कर रहे थे।
तुम्हें पता था कि स्टेफ़न ने उसकी हत्या की थी?
नहीं, मुझे यह नहीं पता था क्योंकि उसने हत्या नहीं की थी।
जब वह मरी थी, तब स्टेफ़न के अन्यत्र उपस्थिति का सबूत था?
मुझे मेरे नोट देखने होंगे।
मैं तुम्हारे नोट देख चुका हूँ।
उसकी अन्यत्र उपस्थिति का कोई ज़िक्र नहीं है, बस उसकी पत्नी का ज़िक्र है।
- और हमें पता है कि वह उस समय वहाँ नहीं थी। - तो फिर मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
क्या सौदा किया था?
कोई सौदा नहीं किया था।
उसे जाँच से हटाने के लिए, उसने तुम्हें क्या देने की पेशकश की थी?
तुम्हें एडमन्टन की मस्जिद के
वे पागल कमीने याद हैं, हाँ?
- तुम्हें वे याद हैं? - उनकी जानकारी स्टेफ़न ने दी थी।
सौ प्रतिशत।
काउंटर-टेरर सारा श्रेय ले गए।
यह कोई नई बात नहीं है।
हाँ। पर यह जानकारी उसने दी थी। इसकी शुरुआत उसी ने की थी।
वैसे, वह अच्छा काम था, टोनी।
हाँ। अच्छा काम था।
हाँ, उस आदमी की वजह से आज कई लोग ज़िंदा हैं।
मेरा मतलब, यह उचित है। वह कोई भला इंसान नहीं था, है न?
कभी-कभी कुछ चीज़ें नज़रअंदाज़ करनी पड़ती है, हँ?
अवैध पैसे जो पता नहीं कहाँ से आते हैं। चोटें और घाव।
- और गिरफ़्तारी। - यह हम सबके साथ हो चुका है। हे भगवान।
यह एसआईओ मैन्युअल में नहीं है, है न?
पर तुम्हें अच्छाई का भी ध्यान रखना पड़ता है।
अक्सर कई चीज़ें नज़रअंदाज़ करनी पड़ती हैं।
यह एक गिनती है।
यही सारा खेल है।
भेड़ियों के लिए चरवाहा बनना पड़ता है।
मैं यही कह रहा हूँ।
पर वह नहीं, टोनी। हत्या नहीं।
हाँ। हत्या नहीं?
तुम यह स्टेफ़न की पत्नी को समझाना चाहोगे?
पर यह मज़ाकिया है, है न?
कि इतने साल इतने महत्वपूर्ण ख़बरी के रूप में काम करने के बाद,
वह गिरफ़्तार होते समय गोली खाकर मरा।
तुम्हें मानना पड़ेगा कि यह बेहद सुविधाजनक है।
क्या ऑनलाइन यही अफ़वाहें उड़ रही हैं?
तुमने किसी से कुछ कहा था। हाँ, तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ़ हूँ?
तुमने पार्कहिल गैंग को जानकारी दी थी। उन्हें बताया था कि वह उनकी जानकारी दे रहा था।
"अगर उसे मारना चाहते हो, तो यही तुम्हारा मौका है" ऐसी चीज़। है न, दोस्त?
तुम्हारी निगरानी में उस आदमी ने इतने बुरे काम किए,
पैसों और लड़कियों और अन्य चीज़ों से संबंधित।
वह "बेल्ग्रानो" की तरह तुम्हें मुसीबतों के समंदर में डुबो देता।
मुझे पेट में गोली लगी थी।
गेहूँ के साथ घुन पिस जाता है।
हाँ। तुम्हें एक लगी। उसे छह लगीं।
और अब तुम यहाँ खड़े हो, अपने पैरों पर, उस... उस आदमी का नाम क्या था?
- वह... - टोनी।
लैज़रस। वह मुर्दा जो ज़िंदा हो गया था।
तुम देखने में उस जैसे ही लगते हो।
तुम बेहतरीन किरदार हो।
कसम से।
कसम से, तुम मेरे सारे फ़ोन रिकॉर्ड देख सकते हो।
मैंने कभी किसी को कोई जानकारी नहीं दी।
किम।
किम? मैंने कभी किम से कुछ नहीं कहा।
बेशक नहीं कहा। यही तो बात है। तुम्हें कहने की ज़रूरत नहीं थी।
कभी कहने की ज़रूरत ही नहीं पड़ी क्योंकि हमने तुम्हारे सारे अवैध काम किए
और तुम यह जानते हो, ढोंगी कहीं के!
जैसा कि मैंने कहा,
इस आतंरिक जाँच में... मैं जो हो सके, करूँगा।
पर तुमने उसे अन्यत्र उपस्थिति के सबूत के बिना छोड़ दिया था।
यहाँ बंदूक पर तुम्हारी उँगलियों के निशान हैं।
माफ़ करना, क्या?
उन्हें दोष डालने के लिए कोई चाहिए, टोनी।
और लोगों को क्लॉडिआ के विरुद्ध उकसाने के आरोप के कारण,
तुम्हारी सज़ा से बचने की काफ़ी कम उम्मीदें हैं।
मैंने तुम्हारे लिए बार-बार कई ख़तरनाक काम किए।
हम 62 ग्रुप थे, है न? उस क्रैक टीम की तरह?
- बासठ। - हाँ, तुम्हारे चाचाजी की तरह।
जो 62वें एयरबॉर्न में थे और जिन्होंने अपने दोस्तों के साथ ड्रेस्डेन को बम से उड़ा दिया था
और जिसका उन्हें कभी श्रेय नहीं मिला। पर, उन्होंने अपना काम पूरा किया।
मैंने झूठी कहानी बनाई थी।
वह झूठी कहानी है। मेरे एक चाचाजी हैं। चार्ली। उन्हें ऊँचाई से डर लगता है।
तुम्हें कोई सफ़ाई कर्मी चाहिए? मैं व्यवस्था करूँ?
वे मुझे सूली पर चढ़ा देंगे।
शायद मैं आत्महत्या कर लूँगा।
उनसे कहना मैंने दिमाग़ी संतुलन खो दिया था!
उनसे कहना मैंने दिमाग़ी संतुलन खो दिया था और मैं यह और बर्दाश्त नहीं कर सका!
बेशक, जैसे ही मुझे बताया गया
कि श्री मैथिस की दोषसिद्धि पर संदेह थे,
मैंने इस क्षति की भरपाई करने की पूरी कोशिश की।
और रही बात टोनी की... डीएस गिलफॉएल की,
शायद सच्चाई यह है कि वह आदमी इतने साल अंडरकवर रहा...
कि उसे बस अकेले काम करने की आदत पड़ गई थी।
वह कौन था और कौन है, वो यह छुपाना सीख गया था।
यह मेरी राय है, मुझे उसे आँकने का हक़ नहीं है।
तुम हमें आज और कुछ बताना चाहोगे?
हाँ। एक चीज़ है।
ठीक है। चलो यह ख़त्म करें।
ए। तुम ठीक हो?
मैंने कुछ लिखा था।
मैं संदेश में भेज सकता हूँ।
बस बोल दो, यार। मैं यहीं हूँ।
"आपके नाम वाले दो आदमी हैं, एरॉल।
एक ने मेरी और मेरी माँ की देखभाल की थी।
और फिर मासूम होते हुए भी वह जेल गए।
और मुझे पता है कि वह कैसा अनुभव है, इतने साल अकेले रहना।"
"और दूसरे वाले ने मेरी माँ की हत्या की थी।
और मैंने उनसे मुँह मोड़ लिया था।
मैं कभी उनसे मिलने नहीं गया।
और मैं उनसे बेहद नफ़रत करता था।"
मैंने ग़लत वाले को चुना।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
हैलो।
तो, जाँच कमेटी से क्या जानकारी मिली?
तो तुमने क्लॉडिआ से बात की?
उसने तुम्हें वही पुराना "एक बुरा सेब" वाला भाषण सुनाया?
हाँ।
अब जब आपने ज़िक्र किया, वाकई ऐसा लगा मानो उन्होंने ज़्यादा ही अभ्यास किया हो।
पर देखिए, मैंने इसलिए फ़ोन किया क्योंकि...
पता नहीं उन्हें वह कहाँ से मिला, पर क्लॉडिआ के पास पहले से उस वीडियो की प्रति थी।
उस वीडियो की।
एरॉल की स्वीकारोक्ति की।
और मैं बस आपको ख़ुद बताना चाहती थी कि उन्हें वह मैंने नहीं दिया।
- तो... - ठीक है।
रुकिए। उन्हें वह आपने दिया?
हाँ।
क्यों?
दरअसल, मैं अपने पद का इस्तेमाल करके कोई ग़लती नहीं करना चाहता था।
पेट में गोली लगने से दिमाग़ ठिकाने पर आ जाता है।
इसलिए, नई शुरुआत करना चाहता हूँ।
समझी? बस यही कारण है।
और अगर वे मुझे निकालना चाहते हैं, तो कोई बात नहीं।
मैं डर नहीं रहा हूँ।
- तो, क्या हुआ? - उन्होंने समझदारी से काम लिया।
उन्होंने वीडियो का परीक्षण करने के लिए एक बाहरी ऑफ़िसर को बुलाया।
उसने एक रिपोर्ट लिखी।
पता है उसमें क्या लिखा था?
"सबूत अनिर्णायक है।"
यह साफ़ नहीं है कि मैंने गवाह से जबरन बुलवाया।
पर आप जानते हैं।
ख़ैर...
किसे पता कि हम में से कोई भी क्या करने में सक्षम है।
तुम्हारा बेटा ठीक है?
हाँ।
बढ़िया है।
उसे अच्छी सीख मिली।
आपकी बेटी का क्या?
मैं उससे मिली थी। उसने बताया कि मैंने उससे बात की थी?
वह फूटफूट कर रो रही थी जब आप अस्पताल में थे।
मुझे यह पता नहीं था।
वह कब से ड्रग्स ले रही है?
काफ़ी अरसे से।
वैसे भी अब वह मेरे साथ नहीं रहती।
स्वावलंबी होने की कोशिश करना चाहती है। देखते हैं कि वह सफल होगी या नहीं।
देखो, मुझे पता है तुम मेरे बारे में क्या सोचती हो।
मेरे सोचने से फ़र्क नहीं पड़ता है।
पड़ता है। मुझे फ़र्क पड़ता है।
तुम्हें लगता है कि मैं पक्षपाती हूँ।
क्या आप सच में हैं?
शायद।
अपने कर्मों को आँकने वाली तुम कौन होते हो?
अगर मैं नस्लवादी होता, तो सबसे पहले मुझे ही पता चलता, है न?
पर फिर, एरॉल।
देखो, मैं जो हूँ...
आप विवरणों पर ज़्यादा ध्यान देते हैं।
हाँ। बिल्कुल तुम्हारी तरह।
हाँ।
दस में से नौ दिनों में,
आपने हर लैब रिपोर्ट, अन्यत्र उपस्थिति के हर सबूत,
हर कॉमा को
बारीक़ी से देखा।
तो, उस समय क्यों नहीं देखा?
उसके लिए क्यों नहीं देखा?
दिखावा कर रहा है।
कभी नहीं। आप उसे दिखावा करना कहते हैं?
मज़ाक करना बंद करो। तुम अपनी उँगलियाँ काट लोगे!
- हाँ, उसे वह मैंने सिखाया था। - झूठ।
- आपको ठंड तो नहीं लग रही? - काफ़ी ठंड लग रही है।
हाँ, मैं देख सकता हूँ।
बेटे।
तुम्हारी माँ कहाँ है? क्या वह चर्च गई है?
नहीं, डैड। वह वहीं हैं।
देखा?
वह वहाँ क्या कर रही है?
एक और बियर चाहिए, डैड?
तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है?
कोई बात नहीं। बोलो।
- जिस दिन हम मिले थे। - वाइटक्रॉस में।
याद है मैंने तुमसे तुम्हारी गिरफ़्तारी के बारे में पूछा था?
मैंने पूछा था कि क्या तुम्हें याद है कि तुमने अपराध स्वीकार क्यों किया था।
- और तुमने "नहीं" कहा था। - नहीं। हाँ।
मुझे याद है कि मुझे ऐसा लग रहा था मानो तुम मुझे कुछ बताने की कोशिश में थे।
अच्छा?
मेरा मतलब, मुझे पता है कि उसने यह कैसे किया था।
कैसे वह तुम्हें फ़्लैट में ले गया था जहाँ बस तुम और वह थे।
तुम और हैगर्टी।
वैसे, उसे यह करने की अनुमति नहीं थी। ख़ासकर बिना वक़ील के।
तुम क्या पूछना चाहती हो?
तुमने किसी को बताया क्यों नहीं?
तुमने न अपनी माँ को बताया, न अपनी बचाव टीम को, और न ही सोन्या को?
उसे देखो।
मानो यह एक अलग दुनिया है।
पर उस समय, उसके साथ इतना कुछ होने के बाद,
वे उसे गवाह के रूप में लेकर आए और...
फिर क्या हुआ? मैं उसे और दर्द देना नहीं चाहता था।
ख़ैर, मुझे उस पर विश्वास था।
वह छह साल का बच्चा था।
- वह सदमे में था। - उसने जो सुना, वह सुना।
उसने असल में क्या सुना था?
उसने कहा कि मैंने उसकी माँ को चोट पहुँचाई थी।
"मैं तुम्हें मार डालूँगा।"
हाँ।
मैंने उसका विश्वास किया।
- वह कहाँ चला गया? - छेद में से।
एक रात को... उनके बीच झगड़ा हुआ था।
कैसा झगड़ा?
वे चिल्ला रहे थे।
और वे किस बारे में चिल्ला रहे थे?
पैसों के।
पैसों के?
हाँ।
पैट्रिक...
उसने क्या कहा था? उसने तुम्हारी माँ से क्या कहा था?
"मैं तुम्हें मार डालूँगा।"
सच में?
क्या हम वह बंद कर सकते हैं?
वह चला गया।
वह कहाँ चला गया?
छेद में से।
मैं तुम्हें मार...
वह चला गया।
वह कहाँ चला गया?
छेद में से।
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
मैं कह रहा हूँ, मैं तुम्हें मार डालूँगा।
सुनना चाहोगे पैट्रिक ने क्या कहा?
- हाँ। - सुनो।
मैं तुम्हें मार डालूँगा। मैं तुम्हें मार डालूँगा।
उसने तुम्हारी माँ से क्या कहा था?
"मैं तुम्हें मार डालूँगा।"
सच में?
वह एरॉल के बारे में नहीं बोल रहा था।
वह टीवी पर दिखे किसी कार्टून के डायलॉग दोहरा रहा था।
और आप यह जानते थे।
आपने उसके मन में ज़हर घोला।
आपने यह करके उसकी पूरी ज़िंदगी में ज़हर घोला। है न?
और तथ्यों का अनुसरण करने का क्या हुआ?
उसका क्या हुआ?
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता