מתי יפתחו מחדש את החקירה של ארול? -
מי התקשרה למוקד החירום? איפה היא עכשיו? -
הם ידעו על ההקלטה מלכתחילה? -
שאלות שהמשטרה צריכה לענות עליהן מיד -
האם חיפשו אותה בכלל? האם היא בטוחה? -
מעולם לא הפסקנו להאמין בך ארול מתיס #צדקלארולמתיס -
תגידו את שמו -
ההקלטה הזו מחרידה במובנים רבים -
שובר לב קורבן נוסף של המקרה הטרגי הזה -
המשטרה על הזין #צדקלארול -
היי, זו סוניה. השאירו הודעה ואחזור אליכם.
סוניה, זו אני. שוב.
עני, בבקשה.
למען השם.
לא הייתי עושה את זה במקומך.
זה בטח אנשי הקומה השמינית שמחפשים אותך בגלל ההדלפה.
מה? לא הדלפתי את השיחה.
למה שאסכן אדם פגיע במכוון?
בסדר. - זו הייתה חקירה שלך.
הם אמורים לחקור אותך. - נכון.
הם יעשו זאת, אם המצב יצא משליטה.
אלוהים. - ובטוח שזה יקרה.
נכון. - אם הם לא יעצרו את זה.
לא כך טוויטר עובד, אז...
אולי כדאי שאדבר איתם.
פשוט אגיד להם, אגיד להם הכול, כל מה שאני יודעת.
אני חושב שזה לא רעיון רע. - בטח.
כן, כי לאנשים יש זכות לדעת את הראיות.
את כולן. לא משנה מה הן.
כן? אז מה עם ההודאה באשמה?
"גרון". "חזה". מה עם זה?
את יכולה לטעון שהובלתי או אילצתי את החשוד,
אבל הראיות נגדו היו רבות מאוד.
החזרתי אותו לדירה שלו, הוא הודה באשמה.
היה לו אליבי.
הבחור מהמספרה? את רצינית? - מוסטאפה דמיר.
כן, אבל הוא טס חזרה לאיסטנבול.
הוא דווקא טס ללונדון. נפגשתי איתו. הוא חושב שראה את ארול.
למה הוא לא פנה אלינו? למה הוא לא אמר שום דבר?
אתה באמת צריך לשאול את זה?
אתה לא רואה את המקל הפאקינג ענק שנמצא ביד שלך?
הוא פחד. הוא פחד מאנשים כמוך.
אתה מבין שזה רק עניין של זמן
לפני שהחבר של המתקשרת יגלה מה היא אמרה עליו?
וכשהוא יגלה, אלוהים יודע מה הוא יעשה לה.
אני יודע. - אם הוא לא הרג אותה כבר.
והדבר היחיד... הדבר היחיד שאתה יכול לעשות...
הוא לחשוב לעצמך, "מה אם טעיתי?
מה אם זה לא היה ארול? ואם לא הוא, אז מי?"
את חושבת שאני לא מפקפק במעשים שלי?
אני מפקפק בהחלט!
בכל יום ויום!
אני האויב הכי פאקינג גרוע של עצמי.
כן? אני לא בטוחה.
עצרי!
בסדר, למה לא?
אראה לך את הראיות.
אין לי מה להסתיר.
זה יותר לעניין.
בדיקת רעלים. דוח פתולוגיה.
שכנים. דיירים.
כל מי שהיה בבניין ונעצר פעם.
כל מי שמופיע במערכת. בבקשה.
ומה עם אלימות במשפחה? עבר אלים?
כן, היו אחד או שניים בבניין. הכול רשום שם.
איתור, חקירה, פסילה. הצהרות עדים.
כל האליבים נבדקו. בבקשה. תבדקי. קחי את הזמן.
מה עם קלייב סילקוקס?
סילקוקס. מה איתו?
היה לו עבר אלים, אז למה הוא לא נמצא בתיק הזה?
הוא לא היה בבניין.
אבל הוא היה בשכונה.
ברחוב לייק. אני יודע.
חקרתם אותו? - לא. שמעי מה עשינו.
כל אדם שהיה בשכונה והיה לו עבר אלים,
בדקנו את הדנ"א ואת טביעות האצבעות שלו מול זירת הפשע.
ומה קרה? - שום התאמה. שום חפיפה.
לא של סילקוקס? - לא של אף אחד. אף אחד.
בסדר, בסדר. בוא נהפוך את זה על הראש.
מה עם זירת הפשע? - זירת הפשע?
כן. זירת הפשע. מה מתחשק לך?
מז"פ, ממצאים ראשוניים,
דוחות סיכום?
ושוב.
דוחות חקירת המשך.
כמה שאת רוצה. - אבל מצאתם הרבה דנ"א בדירה?
ארול סיפר אנשים במטבח, מזומן ביד.
אז אנשים ביקרו בדירה כל הזמן.
אז כן, ומצאנו גם המון טביעות אצבעות.
היה לארול רישום של הלקוחות?
כן. בראש שלו.
לקוחות קבועים. שמות, שמות פרטיים, כינויים, בדקנו אותם.
כן, אבל... רגע,
אם זרים נהגו לבקר בדירה
והיו להם הרשעות קודמות, הדנ"א שלהם אמור להופיע במאגר הנתונים, כן?
כן. דנ"א.
הרשעות קודמות בדירה, בדקנו אותן.
את מכירה את זה, איתור, חקירה...
פסילה. כן, אז איפה זה? איפה הרשימה הזו?
היא כאן.
הרשימה נמצאת כאן איפשהו.
בבקשה. תעשי חיים.
קלאודיה. אני חייב לענות.
עברנו על כל זה אתמול.
כל אדם שהיה לו עבר פלילי, פסלנו אותו. תפסנו את האדם הנכון.
שם, תיק פלילי, פעולה -
קלאודיה מייהו נייד -
דפקו בדלת והמתינו בבקשה -
ואם אכפיל את השכר שלך?
כן.
בסדר, איפה אתה? - בדירה שלי.
לא, תישאר שם. אני אבוא אליך.
הוא בבית.
בסדר.
חמישים נקודות אם תדרוס אותה.
שלום, יקירה. איך אפשר לעזור לך?
לאן אתה הולך? - סליחה?
אני מצטער, אין זמן.
בסדר. אז אדבר עם הקומה השמינית.
קים, שלח לה את המיקום. ניפגש שם.
בסדר.
שמע, אני בטוח שזה צירוף מקרים. אני מודה שזה נראה מוזר קצת.
טוני לא אמר לך את זה אז? - אף מילה.
הוא לא אמר, "האליבי שלו לא נראה לי? עדיף להעלים עין.
עזור לי בזה?" - לא, אני נשבע לך.
לא הייתי עושה לך דבר כזה. לא הייתי...
לא הייתי פועל מאחורי גבך. - הוא היה בדירה של הקורבן.
כן, טביעות האצבעות שלו היו שם. כן, מה זה אומר?
הוא היה שם. אי אפשר לדעת מתי.
בבקשה. כן. הנה זה בא.
נפגשתי איתו. חקרתי אותו ב-14:30
ב-21 בתשיעי 2011. - ומה קרה?
הנחקר אישר שהיה בדירה של הקורבן
אדלייד שבועות לפני כן.
בבקשה. ביוני באותה השנה. הוא בא להסתפר.
אליבי? אליבי לרצח. כן או לא?
כן.
הנחקר אמר שהיה בבית עם אשתו כשזה קרה.
כן? - היא הייתה מעורבת בסכסוך כלשהו.
היא פגעה ברכב של מישהו וחברת הביטוח הודיעה למשטרה.
בסדר, כן, אז מה עשית?
אני... סימנתי שזה לא בטוח, האליבי, דורש בדיקה.
ביום שלמחרת טוני ביקר אותו, חקר אותו בשנית ו...
כן. החשד הוסר מהנחקר.
אבל הרגע אמרת שהיא לא הייתה בבית.
אני יודע.
אבל אתה מכיר את טוני. הוא... הוא חייל.
הוא הגון. הוא לא...
הוא לא היה מרמה אותנו.
אני אטפל בזה.
כן?
סטפן נמצא?
מי אתה?
דניאל. - כן.
הוא אמר שתחכה בגינה מאחור.
אביא לך תה.
תה? - זה לא ייקח לו זמן רב.
תודה.
גברת אש. גברת אש!
את בסדר? הוא פגע בך?
לא, אני בסדר. אהיה בסדר בעוד רגע. אני רק...
הבלש הגרטי? - קטרינה, כן. אני צריך פרמדיק.
בלמונט דרייב 61, צ'למספורד. תקיפה במשפחה.
בסדר, קיבלתי. - כן, תודה.
גברת אש, איפה הוא?
איפה בעלך, גברת אש? - אני לא יודעת.
הוא רק אמר לי להושיב אותך בחוץ ו...
ולהחזיק אותך כאן כמה שיותר זמן. אז פשוט המתנתי.
סטפן אש?
אני מכיר אותו. הוא מודיע. - שלך?
כן, בארבע או בחמש השנים האחרונות.
אבל לא אז. אז הוא עבד עם טוני.
הוא ניהל את מכונות המזל. אלה עם הפירות, את יודעת, בברים ובאולמות סנוקר.
ובאותה הזדמנות הוא נהג להלוות כסף.
מזומן ביד בלי שאלות.
הוא השקיע את כל הכסף בנדל"ן, קנה והשכיר.
אני מנסה להגיד שהוא לומד להכיר אנשים.
אז אימצתי אותו כמודיע כשטוני חלה.
פרוטגידו.
"פרוטגידו?"
כן, המתקשרת מהייז ליין, היא אמרה שהבחור מוגן.
דיברת איתה? - כן.
וכשהיא אמרה את זה, חשבתי לעצמי,
"את יודעת, אולי, את יודעת..."
שוטר.
אבל אם הוא מודיע, הוא חושב שאי אפשר לגעת בו.
אז זה הגיוני.
בסדר, הבתים האלה, כלומר...
בכמה מדובר? - עשרות.
אחד מהם היה בבניין? - כן.
אז ברגע מותה של אדלייד,
על שם מי הדירה הייתה רשומה
על שמו או על שם הדייר? - הדייר.
אש יכול היה לבוא וללכת מתי שרצה ולא היינו יודעים את זה.
מי עוד ידע על אש?
רק טוני.
מה איתו?
קים? לא, לא, לא. אני בוטח בו לגמרי.
בטחת בטוני. - היי, בוס. מה התוכנית?
תשיג לי את הכתובות של כל הדירות שנקנו להשכרה,
כל נכס בבעלותו של אש או של אשתו
וכל חברה בע"מ שהוא רשום בה כשותף בניהול.
בסדר, אקים כוח משימה.
שיהיה קטן. פנימי. - אני מטפל בזה.
שיט.
מה? - זו ההדלפה.
היא ממריאה. היא בכל מקום.
אנשים כעוסים רבים רוצים לדבר על זה.
מרווין מפופלר נמצא על הקו. דבר, מרווין.
לא, לא. נמאס לי מהמשטרה.
הם כל הזמן אומרים שהם משתפרים, אבל זה לא נכון. הם אומרים...
היא התקשרה ומסרה מידע חשוב על מה שקרה. בואו נשמע...
הם אומרים שהם לומדים, אבל זה לא נכון.
היא נמצאת אי שם, שנה אחרי שנה, נלחמת למען הבן שלה ומה קרה לה?
נפגעה ברחוב, על ידי מי? אותם המנוולים
שזרקו את הבן שלה לכלא.
כן. תודה שבאתם. אני מודה לכם על זמנכם.
יש לי הצהרה קצרה.
אני מבינה את החששות של אנשים לגבי ההקלטה שעלתה לרשת ושותפה להם.
ואם, כפי שאנחנו חוששים, זו אכן שיחת חירום אמיתית,
אני מחויבת בראש ובראשונה לביטחונה של המתקשרת.
זה מגביל את הדברים שאני יכולה לדבר איתכם עליהם כרגע,
אבל היו בטוחים שזה בעדיפות עליונה
ושברגע שיהיה לנו מידע נוסף, אנחנו נשתף אתכם בו.
בסדר, לא, תודה. אני מצטערת.
יש לנו עבודה רבה.
תודה רבה.
בסדר, הקשיבו, כולם.
שלום. משטרת מזרח לונדון.
יש לנו 17 כתובות.
חמש באותו הבניין והאחרות באזור.
שלום, משטרה. אנחנו מחפשים אישה פגיעה באזור הזה.
אני יכול להיכנס? זה יפריע לך?
החשוד הוא אדם ששמו סטפן אש.
גבר לבן בשנות ה-40 המאוחרות לחייו, יש לנקוט זהירות.
משטרה. אני מחפש את סטפן אש. יש כאן מישהו?
השנייה היא אישה לבנה ממוצא ברזילאי.
אנחנו סבורים ששמה קרלה וייתכן שחייה בסכנה.
קלואי?
שום דבר.
תודה על שיתוף הפעולה. יום טוב.
זכרו שבעקבות הפרסום בכלי התקשורת הקהילה נסערת.
אז היו זהירים.
הכול ברור? בסדר. קדימה.
קומה ראשונה בבניין ראשון נבדקה.
קומה שנייה בבניין ראשון נבדקה.
קומה שלישית בבניין שני נבדקה.
קומת קרקע בבניין ראשון נבדקה.
קומה ראשונה בבניין ראשון נבדקה.
קומה ראשונה בבניין שני נבדקה. עבור.
בניין מרקיז נבדק. עבור.
אלפא בראבו אחת, אתה יכול להשיג לי... עבור.
אלפא בראבו אחת...
סליחה שאני מטרידה אותך, אדוני...
מי זו?
שוטרת. - אני מתנצלת, מה קורה?
שום דבר. אתם יכולים להישאר בדירה.
אנחנו רק בודקים כמה כתובות כחלק מחקירה פתוחה.
תודה.
מה... זה קשור לארול?
זה בסדר. בוא.
ג'ון.
אז הלכתי לכתובת שאמרת לי ללכת אליה. נחש את מי...
את פטריק בורוז. אני יודע.
הייתה איתו בחורה, אישה צעירה?
כן. - והם נראו בסדר?
כן, אדוני. - בסדר.
שיט.
זה הוא?
זה הוא. זה השוטר.
ניידת 12, כאן הבלש קארדוול, בניין מנינגהאם פנוי, עבור.
אתה בטוח? - כן, 100 אחוזים.
שמעו. כשרוצים להחביא אדם, לא שמים אותו במקום גלוי.
מסתירים אותו,
הרחק מהעין, הרחק מהשכנים. הבניין?
בדקנו את כל הכתובות המוכרות. היא לא שם.
רק רגע. אתה צודק.
ג'ון!
בניין וורוויק.
זוכרת שבשנה שעברה הייתה בהלת אזבסט בקומה השביעית?
סגרו את כל הקומה, חוזי הבנייה בוטלו.
הם לא סיימו את העבודה. פינו את כל הקומה.
אולי היא שם? - כן.
כן? - כן. קדימה.
צוות בילוש מתקדם לקומה השביעית עכשיו. עבור.
קדימה. - אלפא בראבו ארבע, קיבלתי.
קרלה. - קרלה.
קלואי, בדקי שם.
פתחו את הדלתות האלה.
משטרה. יש מישהו בבית?
משטרה. פתחו את הדלת.
שלום?
אש!
משטרה. יש שם מישהו?
יציאת חירום -
אש!
קרלה. קרלה?
חתיכת כלבה מטומטמת.
ג'ון, נכון? - לא.
קדימה! רוצה לנסות?
את רוצה...
את רוצה לנסות? כן?
את רוצה לדפוק הכול, מה?
שכב על הפאקינג רצפה.
איפה היא?
אל תזוז.
אל תזוז, פאקינג מפלצת. אל פאקינג תזוז.
לך תזדיין.
כן? סתום את הפאקינג פה שלך. - קרלה!
קרלה!
קרלה.
קרלה!
קרלה.
בסדר.
קרלה. שמך קרלה?
זה שמך? כן?
זה בסדר. אני שוטרת.
שמי ג'ון לנקר, בסדר? את בטוחה.
לא. - זה בסדר. אני באה. אני מתקרבת.
לא. - זה בסדר.
אני מבטיחה לך שאת בטוחה. הביטי בי.
איפה הוא? - הביטי בי.
איפה הוא? - בבקשה, קרלה, את פצועה?
את פצועה? בסדר.
מכאן.
הוא כבר לא יכול לפגוע בך, בסדר?
בואי. את יכולה לבוא איתי. את יכולה לעשות את זה.
הוא מניאק. את אמיצה.
בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. אנחנו שומרים עלייך עכשיו.
בסדר.
היזהרו בחוץ, בחורים.
היי. בסדר. התרחקו.
פנו דרך, בבקשה. היי, בחורים.
עוף מכאן!
מה? עוף מכאן! - פנו את הדרך!
אבא!
פאק.
מי זרק את זה?
פאקינג חזירים!
היכנסו פנימה.
בואו נזוז.
האיש הזה הרג את אימא שלי?
היי. אני מדבר איתך. הוא הרג את אימא שלי?
קדימה. התרחקו. בוס, אנחנו חייבים לזוז.
פשוט התרחקו מכאן. אנחנו נטפל בזה. התרחקו...
היי, תביט בי! תביט בי!
אל תתקרבו! לכו הביתה.
אדוני, בבקשה...
סע! סע!
זה אני.
אתה יודע שהיא מהגרת לא חוקית, כן?
אין לה זכות להישאר כאן. שלח אותה מכאן.
תחזיר אותה לפאקינג רואנדה או משהו.
אם יקבלו אותה, וזה... כלומר, תראה את זה.
תראה את החולצה הזו. זו מתנה מאשתי.
נתפרה ביד על ידי דובי פנדה עיוורים.
אז מה זה בעצם? מה הסיפור?
אין סיפור.
איפה בית החולים?
אני מאבד דם. - הוא קרוב מאוד.
שמע, הילד ההוא בפארק. זה ש...
תמשיך כך, סטפן. תפסנו את האשם. לא היית מרוכז.
זה משהו אחר.
זה בקשר לכנופיית פארקהיל? מה אתם רוצים?
מסלולי אספקה. שרשרת המשלוחים. אני יכול לעזור. אני יכול לעזור בזה.
אני יכול להציע הצעה מעניינת.
אני יכול להגיד דברים.
לטהר את הפאקינג נשמה שלי. נראה לאן זה ייקח אותי ואת עמיתיי.
אתה מבין אותי? - זו החלטה שלך.
בחייך. חבר.
אפשר להגיע לעסקה. זרוק לי פאקינג עצם.
מה אתה רוצה? - חסינות.
חסינות. ממה?
תקיפת האישה הצעירה שלך?
או השנייה? אדלייד?
לא אוסיף פאקינג מילה.
כן. - לא תשמע ממני מילה.
הכול כאן, בכספת.
אני לא רוצה לסובב את הבורג, חבר, אבל אתה מבין מה אני אומר?
יד רוחצת יד. אתה תעזור לי כאן ואני אעזור לך שם.
אני רק צריך קצת עזרה.
תביט בי!
האיש הזה, אני נאלצת להגיד שהוא נהרג.
אבל המשטרה מצאה ראיות מוחשיות
שמצביעות על כך שהוא האדם שרצח את אדלייד.
סליחה, מה?
ייקח לנו כמה שבועות להביא את זה לוועדה של שופטים,
אבל המשטרה ושירות התביעה המלכותי הסכימו לוותר על זכות הערעור שלהם.
אז...
ארול?
אתה מבין מה אנחנו אומרות?
היא צדקה.
אימא שלך.
היא צדקה.
הוא עשה את זה. לא אתה.
טוני.
אני רואה שאתה ממש חולב את המקל הזה.
תתאפס על עצמך. מה זה? הרחמים העצמיים האלה?
זה לא הבית הנכון לקבל בו רחמים.
דיברתי עם הנציג. הוא ממתין לעצה מהפתולוג.
הם חושבים שישכנעו את שירות התביעה המלכותי להאשים אותך רק בנהיגה רשלנית.
בלי אישום ברצח.
זה...
כן, זה... אלוהים.
מה עם העניין השני? איך קוראים לזה?
האישום בתקשורת זדונית? שוחררת בערבות, זה טוב.
שמעת על ארול?
כן. הוא יצא מזה בשלום, המנוול החולני.
אז...
איפה בדיוק זה מותיר אותנו?
חקירה פנימית.
ישלחו אותנו לכמה קורסים?
לא, המשחק נגמר לצערי.
היית צריך להגיד לי, טוני.
אני מצטער, חשבתי שאתה פאקינג מתלוצץ.
ידעת שסטפן הרג אותה?
לא, לא ידעתי את זה כי הוא לא עשה את זה.
יש לו אליבי לרגע מותה?
אני צריך לבדוק את הרישום שלי.
בדקתי את הרישום שלך.
אין אזכור לאליבי, רק האישה
ואנחנו יודעים שהיא לא הייתה שם. - אז למה אתה שואל אותי?
מה הייתה העסקה?
לא הייתה עסקה.
מה הוא הציע לך בתמורה לכך שתעלים אותו מהחקירה?
אתה זוכר את חבורת חובשי הטורבן הפסיכופתים
מהמסגד באדמונטון?
זוכר אותם? - סטפן עשה את זה?
ב-100 אחוזים.
היחידה ללחימה בטרור זקפה הכול לזכות עצמה.
קשה לתאר.
כן, זו עבודה שלו. הוא הריץ את זה.
זו הייתה עבודה טובה, טוני.
כן. עבודה טובה.
אנשים נמצאים מעל האדמה הודות לאיש הזה.
כלומר, הוגן לומר שהוא לא בדיוק היה מלאך.
לפעמים צריך להתעלם.
כסף שאלוהים יודע מאיפה הוא מגיע. חתכים וחבלות.
ומעצרים. - זה קרה לכולנו. אלוהים.
אין ספר הדרכה לחוקר ראשי.
אבל צריך לשקול את הטוב.
להעלים עין מדי פעם.
זה חישוב.
זה משחק.
רועה זאבים.
זה כל מה שאני אומר.
אבל לא במקרה הזה, טוני. לא רצח.
כן. לא רצח?
רוצה לנסות להגיד את זה לאישה של סטפן?
מוזר, לא?
שאחרי שנים רבות כל כך שעבד כמודיע בדרגה גבוהה,
יורים לו בראש בדרך לתחנת המשטרה.
כלומר, אתה חייב להודות שזה נוח ביותר.
זה הדיבור ברשת, מה?
אתה דיברת. אתה חושב שאני טיפש?
דיברת עם כנופיית פארקהיל, אמרת להם שהוא מלשין.
"אם אתם רוצים לחסל אותו, זו ההזדמנות שלכם", משהו כזה, מה, חבר?
הפשעים שהאיש הזה ביצע במשמרת שלך,
עם כסף ועם בחורות וכל זה...
הוא היה מטביע אותך כמו הפאקינג בלגראנו.
ירו לי בבטן.
נזק משני.
כן. אתה חטפת אחד והוא חטף שישה.
ועכשיו אתה שוב על הרגליים כמו מה שמו, הבחור ההוא?
טוני.
לזרוס. הגווייה המהלכת.
אתה נראה מתאים לתפקיד. אני מודה.
ממש ליהוק קל.
אני נשבע לך.
אני נשבע לך, אתה יכול לבדוק את רשומות הטלפון שלי.
לא הודעתי לאף אחד.
קים.
קים? לא אמרתי לקים מילה.
ברור שלא. זה בדיוק הפאקינג עניין. לא היית צריך להגיד.
לא היית צריך מעולם כי אנחנו עשינו את העבודה הפאקינג מלוכלכת בשבילך
ואתה יודע את זה, חתיכת פאקינג צבוע!
כמו שאמרתי,
החקירה הפנימית הזו, אעשה כמיטב יכולתי.
אבל אתה טיהרת את שמו בלי אליבי.
טביעות האצבעות שלך מופיעות על האקדח.
סליחה, מה?
הם צריכים לקרקף מישהו, טוני.
ולצד ההסתה נגד קלאודיה,
אתה גמור במחלקה הזו.
הלכתי באש למענך ואז קמתי ועשיתי את זה שוב.
היינו ה-62, לא? צוות לעניין.
שישים ושתיים. - כן, כמו דוד שלך.
זה מהגדוד המוטס ה-62 שהפציץ לדרזדן את הצורה עם החברים שלו
ואף אחד לא אמר לו תודה על כך. אבל אתה יודע, הוא עשה את העבודה.
המצאתי את זה.
זו המצאה. יש לי דוד אחד. צ'ארלי. יש לו פחד גבהים.
רוצה שאזמין מנקה? רוצה שאסדר את זה?
הם יצלבו אותי.
אולי אירה לעצמי בראש.
תגיד להם שחליתי!
תגיד להם שחליתי ולא יכולתי לעמוד בזה!
מובן שברגע שגיליתי
שיש ספקות לגבי ההרשעה של מר מתיס,
עשיתי כל שביכולתי כדי לתקן את הנזק.
ובאשר לטוני... הבלש גילפויל,
אני חושב שהאמת היא שהאיש הזה בילה שנים רבות כל כך במסווה
שהוא פשוט התרגל לעבוד לבד.
הוא למד להסתיר את מי שהיה, את מי שהוא,
למיטב ידיעתי. אין זה ממקומי לקבוע זאת.
אתה רוצה להגיד דבר נוסף היום?
כן. יש דבר אחד.
בסדר. בואי נגמור עם זה.
היי. אתה בסדר?
כתבתי משהו.
אני יכול לשלוח את זה.
פשוט תגיד את זה. אני כאן.
"יש שני אנשים שנושאים את השם שלך, ארול.
אחד מהם טיפל בי ובאימא שלי.
ואז הוא ישב בכלא אף שהיה חף מפשע.
ואני לא יודע איך זה, כל השנים האלה לבד.
השני הרג את אימא שלי
והפניתי לו את הגב.
לא ביקרתי אותו אף פעם.
ואני שונא אותו מאוד."
בחרתי בארול הלא נכון.
אני מצטער.
היי.
אז מה אומרים בקומה השמינית?
אז דיברת עם קלאודיה?
היא נאמה לך את נאום התפוח הרקוב?
כן.
באמת נשמע שהיא עשתה עליו יותר מדי חזרות, עכשיו כשאתה אומר.
אבל שמע, הסיבה שהתקשרתי...
אני לא יודעת מאיפה היא השיגה אותו, אבל לקלאודיה כבר היה עותק של הסרטון.
הסרטון.
ההודאה באשמה של ארול.
ורק רציתי שתשמע ממני שזה לא הגיע אליה ממני.
אז... - בסדר.
רגע. אתה נתת לה אותו?
כן.
למה?
אני לא רוצה לפאר את עצמי,
אבל קליע בבטן גורם לראש להתמקד.
אז... התחלה חדשה.
את מבינה? כל זה.
ואם הם ירצו להדיח אותי, זה בסדר.
אני לא מפחד.
אז מה קרה? - הם עשו את המעשה הנבון,
הם נתנו לשוטר חיצוני לבחון את הסרטון.
הוא כתב דוח.
את יודעת מה היה כתוב בו?
"הראיות אינן חד משמעיות."
לא היו סימנים ברורים לכך שהנחיתי את העד.
אבל אתה יודע.
טוב...
מי יודע מה אנחנו מסוגלים לעשות ביום נתון.
הבן שלך בסדר?
כן.
טוב.
הוא למד מזה לקח.
מה עם הבת שלך?
פגשתי אותה. היא אמרה לך שדיברתי איתה?
היא בכתה המון כשהיית בבית החולים.
לא ידעתי.
כמה זמן היא כבר משתמשת?
הרבה.
היא עזבה את הבית.
היא רוצה לנסות להיות עצמאית. נראה איך ילך לה.
שמעי, אני יודע מה את חושבת עליי.
לא משנה מה אני חושבת.
זה משנה לי.
את חושבת שיש לי דעות קדומות.
יש לך?
אולי.
איזו זכות יש לך לשפוט את הפעולות של עצמך?
אילו הייתי פאקינג גזעני, הייתי אמור לדעת, לא?
אבל ארול...
העניין בי...
אתה בחור של פרטים.
כן. בדיוק כמוך.
כן.
ב-90 אחוז מהמקרים
היית מתנפל על כל דוח מעבדה,
על כל אליבי,
על כל פסיק.
אז למה לא בפעם ההיא?
למה לא במקרה שלו?
שוויצר.
את קוראת לזה להשוויץ?
תפסיק עם השטויות. אתה תחתוך לעצמך את האצבעות!
כן, אני לימדתי אותו את זה. - שטויות.
חם לך מספיק? - אני קופא מקור.
כן, אני רואה.
בן.
איפה אימא שלך? היא הלכה לכנסייה?
לא, אבא. היא שם.
רואה?
מה היא עושה שם?
רוצה עוד בירה, אבא?
מה מטריד אותך?
זה בסדר. דברי.
ביום שנפגשנו. - בווייטקרוס.
אתה זוכר ששאלתי אותך על המעצר שלך.
שאלתי אם אתה זוכר למה הודית באשמה
ואתה ענית שלא. - לא. כן.
אני זוכרת שהרגשתי שאתה מנסה להגיד לי משהו.
כן?
כלומר, אני יודעת איך הוא עשה את זה.
הוא לקח אותך לדירה, רק אתה והוא.
הגרטי ואתה.
אסור היה לו לעשות את זה, דרך אגב. במיוחד בלי עורך דין.
מה השאלה שלך?
למה לא סיפרת לאף אחד?
לא סיפרת לאימא שלך, לעורכי הדין שלך, לסוניה.
תראי אותו.
זה כמו עולם אחר.
אבל אז, אחרי כל מה שהוא עבר,
היו מכריחים אותו להעיד ו...
מה היה קורה אז? לא יכולתי לגרום לו סבל נוסף.
בכל אופן, האמנתי לו.
הוא היה ילד בן שש.
הוא היה בטראומה. - הוא שמע מה שהוא שמע.
מה בדיוק הוא שמע?
הוא אמר שפגעתי בה.
"אני אפרק אותך. אני אפרק אותך."
כן.
האמנתי לו.
לאן הוא הלך? - דרך החור הזה.
לילה אחד... הם רבו.
איזו מין מריבה?
צעקות.
ועל מה הם צעקו?
כסף.
כסף?
כן.
פטריק...
מה הוא אמר? מה הוא אמר לאימא שלך?
"אני אפרק אותך. אני אפרק אותך."
באמת?
אפשר לכבות את זה?
הוא הלך.
לאן הוא הלך?
דרך החור.
אני אפרק...
הוא הלך.
לאן הוא הלך?
דרך החור.
אני אפרק אותך, אני אפרק אותך.
אמרתי שאפרק אותך.
אתה רוצה לשמוע מה פטריק אמר עליך?
כן. - תקשיב.
אני אפרק אותך, אני אפרק אותך.
מה הוא אמר לאימא שלך?
"אני אפרק אותך. אני אפרק אותך."
באמת?
הוא לא דיבר על ארול.
הוא רק ציטט סרט מצויר מהטלוויזיה.
אתה ידעת את זה.
הרעלת אותו.
הרעלת לו את כל החיים בזה.
ומה קרה לפעולה לפי העובדות?
מה קרה לזה?
תרגום: אסף ראביד