WANN IST DAS VERFAHREN GEGEN ERROL? WER IST DIE ANRUFERIN?
WELCHE SCHRITTE? SUCHTEN SIE SIE? IST SIE SICHER?
HABE IMMER AN DICH GEGLAUBT ERROL MATHIS
#GERECHTIGKEITFÜRRERROL
DIE AUFNAHME IST SCHRECKLICH
SCHEISS POLIZEI
ERROL MATHIS IST UND BLEIBT UNSCHULDIG
Hi, hier ist Sonya. Hinterlasst 'ne Nachricht.
Sonya, ich bin's. Schon wieder.
Jetzt geh endlich mal ran, bitte.
Verflucht noch eins.
Wenn ich Sie wäre, würd ich das lassen.
Sonst werden die da oben sich wegen des Leaks auf Sie stürzen.
Was? Die geleakte Aufnahme kam nicht von mir.
Wieso sollte ich absichtlich eine wehrlose Person in Gefahr bringen?
- Ok. - Es ist Ihre Ermittlung gewesen.
- Die sollten sich auf Sie stürzen. - Das werden sie.
Wenn uns das hier entgleitet.
- Heilige Scheiße. - Was auch passieren wird.
- Richtig. - Wenn die es nicht abschalten.
Das ist nicht die Art und Weise wie Twitter funktioniert, von daher...
Vielleicht sollte ich mit denen reden.
Ihnen einfach alles, was ich weiß, erzählen.
- Ja, vermutlich keine schlechte Idee. - Sicher?
Ja. Denn die Menschen haben ein Recht auf die Indizien.
Alle. Egal, wohin das führt.
Ach ja? Gilt das auch für das Geständnis?
"Brust? Kehle?" Wie wollen Sie das erklären?
Man kann sagen, dass ich den Verdächtigen geführt oder gezwungen habe,
aber die Beweise gegen ihn waren mehr als erdrückend.
Ich brachte ihn in seine Wohnung, wo er gestand.
Er hatte ein Alibi!
- Der Typ aus dem Friseursalon? Ernsthaft? - Mostapha Demir.
Ist mit dem Flieger zurück nach Istanbul.
Er ist in London. Ich sprach mit ihm. Er denkt, es war Errol, den er sah.
Und warum hat der Mann uns nichts gesagt? Wieso kam er nicht zu uns?
Müssen Sie das wirklich fragen?
Können Sie nicht sehen, wie bedrohlich Sie auf ihn wirken?
Er hatte Angst! Er hatte Angst vor Typen wie Ihnen!
Ihnen ist doch klar, dass es nur eine Frage Zeit ist,
bis der Freund der Anruferin rausfindet, was sie über ihn gesagt hat.
Und wenn er es hört, wird er ihr Gott weiß was antun.
- Ich weiß. - Falls er sie nicht schon umgebracht hat!
Und es gibt eine Sache, die Sie jetzt tun könnten.
Und zwar sich zu fragen: "Was, wenn ich falsch lag?
Was, wenn es nicht Errol war? Und wenn er es nicht war, wer war's dann?"
Sie denken, ich hinterfrage mein eigenes Handeln nicht?
Und wie ich das tue!
Einfach jeden Tag!
Ich selbst bin mein schlimmster Feind!
Ach ja? Darauf würd ich nicht wetten.
Warten Sie!
Na schön, wieso nicht? Wir gehen den Fall zu zweit durch.
Ich hab nichts zu verstecken.
Das wollte ich hören.
Toxikologie- und Pathologie-Bericht.
Nachbarn, Anwohner
und wer sonst noch in den Towers war. Jegliche Vorstrafen,
jeder, der im System erfasst war. Hier.
Und was ist mit Häuslicher Gewalt in der Vorgeschichte?
Ja, da gab's einen oder zwei in dem Tower. Alles da drin.
Aufsuchen, befragen, ausschließen. Zeugenaussagen.
Alle Alibis gecheckt. Gucken Sie alles an. Sie können sich ruhig Zeit nehmen.
Was ist mit Clive Silcox?
Silcox? Was soll mit ihm sein?
Gewalttaten in der Vorgeschichte. Wieso ist er hier nicht zu finden?
Er war nicht in den Towers.
Aber er war in der Nachbarschaft.
Lake Street. Ich weiß.
- Haben Sie ihn denn vernommen? - Nein. Wir haben Folgendes getan:
Von jedem Nachbarn mit Gewalt in der Vorgeschichte
wurden Fingerabdrücke und DNA vor Ort abgeglichen.
- Und? - Keine Treffer. Keine Übereinstimmungen.
- Silcox auch nicht? - Keine Treffer. Von niemandem.
Ok, alles klar. Dann stellen wir das hier mal auf den Kopf.
- Was ist mit dem Tatort? - Oh, dem Tatort?
Ja. Der Tatort. Was hätten Sie gern?
Spurensicherung? Erste Befunde?
Zusammenfassende Berichte?
Oh, und hier sind noch
Follow-Up-Berichte.
- So viele Sie wollen. - Fanden Sie viel DNA in der Wohnung?
Errol hat in der Küche Leuten die Haare geschnitten.
Da ist ständig wer ein- und ausgegangen.
Also, ja. Und einen Haufen Fingerabdrücke.
Führte Errol Buch über seine Kunden?
Ja. In seiner Erinnerung.
Stammkunden, Nachnamen, Vornamen, Spitznamen... Wir haben alle überprüft.
Ja, aber... Warten Sie,
wenn in der Wohnung Fremde ein- und ausgegangen sind,
und sie Vorstrafen hatten, war deren DNA in der Datenbank, oder?
Ja. Ja, DNA,
Vorbestrafte in der Wohnung. Wir haben sie überprüft.
Sie wissen, wie's läuft: Aufsuchen, befragen...
Ausschließen, ja. Und wo ist sie? Wo ist diese Liste?
Sie ist hier.
Die Liste ist hier irgendwo.
Oh, hier sind alle drin. Greifen Sie zu.
Das ist Claudia. Da muss ich rangehen.
Das sind wir doch gestern alles durchgegangen.
Jeder mit 'ner kriminellen Vorgeschichte wurde freigegeben. Wir haben unseren Mann.
NAME, STRAFREGISTER, AKTIONEN
CLAUDIA MAYHEW HANDY
BITTE ANKLOPFEN UND WARTEN
Und wenn ich dein Honorar verdoppeln würde?
Ja. Klingt gut für mich.
- Ok, wo bist du? - Zu Hause. Sollen wir uns treffen?
Nein, du wartest dort. Ich komme zu dir.
Er ist zu Hause.
Ok.
50 Mäuse, wenn du sie abwimmelst.
Hallo, meine Teure, was können wir für Sie tun?
- Wo wollen Sie hinfahren? - Wie bitte?
Wir haben's eilig.
Ok. Dann riskiere ich das mit denen da oben.
Kim, schick ihr den Standort. Wir treffen uns.
Ok.
Ich bin sicher, dass das ein Zufall ist. Es wirkt etwas komisch, das geb ich zu.
- Tony hat seinerzeit nichts erwähnt? - Nicht ein Wort.
Kein "Sein Alibi ist nicht wasserdicht, ich drücke beide Augen zu"?
- Sei bitte ehrlich. - Nein, Mann. Ehrenwort.
Das würde ich dir nicht antun.
- Ich würde dich nie hintergehen. - Er war in der Wohnung des Opfers.
Seine Fingerabdrücke, ja. Und was bedeutet das?
Er war dort, aber wann genau, wissen wir nicht.
Ok. Hier, ich hab's:
Ich habe ihn getroffen und befragt,
- am 21.9.2011 um 14:30 Uhr. - Und?
"Der Befragte bestätigt, dass er mal
in Adelaides Wohnung war, ein paar Wochen zuvor."
Da, hm? Juni 2011. Zum Haareschneiden.
Alibi? Alibi für den Mord? Ja oder nein?
Ja.
Er war laut Aussage zu dem Zeitpunkt mit seiner Frau zu Hause.
- Ja? - Sie war in einen Streitfall verwickelt.
Sie fuhr jemandem rein, Versicherung verständigte die Polizei.
Ok, und du hast was getan?
Ich hab das Alibi als fragwürdig markiert und noch mal nachgehakt.
Den Tag darauf hat Tony ihn besucht, zum zweiten Mal befragt und...
Ja, der Befragte wurde daraufhin freigeben.
Aber du hast gesagt, dass sie nicht zu Hause war.
Ich weiß.
Aber du kennst Tony. Er ist ein Soldat.
Und ein Ehrenmann. Er würde...
Er würde uns nicht enttäuschen.
Ich mach das.
Ja?
Ist Stefan zu sprechen?
Und Sie sind?
- Daniel. - Ja, sicher.
Er sagte, dass Sie hinterm Haus auf ihn warten sollen.
Und ich bringe Ihnen einen Tee.
- Tee? - Er braucht nicht lang.
Danke schön.
Mrs. Ash. Mrs. Ash!
Alles ok? Hat er Ihnen wehgetan?
Nein. Mir geht's gut, ich brauch nur 'ne Minute.
- DCI Hegarty? - Katrina, schicken Sie einen Krankenwagen.
61 Belmont Drive, Chelmsford. Es geht um Häusliche Gewalt.
- Ok, verstanden. - Ja, danke.
Mrs. Ash, wo ist er?
- Wo ist Ihr Mann, Mrs. Ash? - Keine Ahnung.
Er sagte nur, ich soll Sie bitten, sich zu setzen und...
Sie so lang wie möglich hier festhalten. Und dann ist er losgefahren.
Stefan Ash?
- Ich weiß. Er ist ein Informant. - Für Sie?
Ja, genau. Seit etwa vier, fünf Jahren.
Aber nicht zu der Zeit. Damals hat er für Tony gearbeitet.
Er war für die Automaten zuständig. Die einarmigen Banditen in Bars.
Währenddessen hat er Kredite vergeben.
Bar auf die Hand, ohne Fragen zu stellen.
Er kaufte Immobilien, um sie zu vermieten.
Der Punkt ist: Er lernt viele Menschen kennen.
Also hab ich übernommen als Tony krank wurde.
Protegido.
"Protegido"?
Ja, die Hayes-Lane-Anruferin sagte, der Kerl wäre beschützt.
- Sie sprachen mit ihr? - Ja.
Und wissen Sie, als sie das sagte, hab ich gedacht:
"Oh, tja, womöglich, äh, na ja..."
Ein Polizist.
Aber als Informant hält er sich für unantastbar.
Es ergibt also Sinn.
Ok, diese Immobilien... Ich mein,
- Von wie vielen sprechen wir? - Dutzende.
- Oben in den Towers? - Ja.
Und liefen die Wohnungen zum Zeitpunkt des Mordes auf seinen Namen oder
- die der Mieter? - Letzteres.
Ash hätte immer Zutritt gehabt, meist ohne Verfolgung unsererseits.
Wer wusste noch von der Sache mit Ash?
Tony, sonst keiner.
Was ist mit ihm?
Kim? Nein. Ihm würde ich mein Leben anvertrauen.
- Sie haben auch Tony vertraut. - Hey, Boss. Ok, wie ist der Plan?
Besorg mir die Adressen von allen Mietwohnungen,
von allen Immobilien, die auf Ash oder seine Frau laufen.
Oder auf GmbHs, bei denen er mit eingetragen ist.
Ok, ich stelle eine Sondereinheit zusammen.
- Kleiner Rahmen. Nur Interne. - Geht klar.
Scheiße.
- Was? - Der geleakte Anruf.
Er breitet sich aus wie ein Lauffeuer.
...Anrufe von vielen wütenden Menschen, die darüber reden wollen.
Wir haben Marvin aus Poplar in der Leitung. Marvin, Sie dürfen.
Nein. Ich hab die Nase voll von der Polizei, Mann.
Sie sagen, dass ihre Arbeit besser wird, aber das stimmt nicht.
...Notruf mit Informationen zu dem, was passiert ist!
Sie sagen, sie lernen dazu, was nicht stimmt.
Sie hat für ihren Sohn gekämpft. Und wie ist das für sie geendet?
...dieselben Mistkerle, die ihren Sohn weggesperrt haben!
Ja, danke, dass Sie sich die Zeit hierfür genommen haben.
Ich möchte hier kurz Stellung dazu nehmen.
Ich verstehe und ich teile die Bedenken wegen der aufgetauchten Tonaufnahme.
Und wenn das, wie wir befürchten, ein tatsächlich eingegangener Notruf ist,
ist es meine Pflicht, für die Sicherheit dieser Anruferin zu sorgen.
Das waren leider schon alles Infos für den Moment,
aber ich versichere Ihnen: Das hier hat höchste Priorität,
und sobald wir mehr Infos haben, teilen wir diese mit Ihnen.
Ok, vielen Dank. Tut mir leid...
Wir haben eine Menge zu tun.
Herzlichen Dank.
Ok, alle mal herhören!
Hallo. East London Police.
Wir haben 17 Adressen.
Fünf in den Towers. Der Rest in deren Umgebung.
Wir suchen hier eine schutzlose Person.
Dürfte ich reinkommen?
Der Gesuchte ist ein Stefan Ash.
Männlich, weiß, Ende 40. Nähern Sie sich mit Vorsicht.
Polizei. Wir suchen einen Stefan Ash. Kennt ihn irgendwer hier?
Des Weiteren suchen wir eine junge Frau. Sie ist Brasilianerin.
Wir nehmen an, ihr Name ist Carla, sie ist möglicherweise in Lebensgefahr.
Chloe?
Nichts.
Danke für Ihre Mithilfe. Schönen Tag noch.
Bedenken Sie die ganze Aufmerksamkeit. Die Community hier ist verärgert.
Passen Sie also auf sich auf.
Alles klar? Ok, los geht's.
Eins, Ebene eins, gesichert.
Block eins, Ebene zwo, gesichert.
Zwo, Ebene drei, gesichert.
Block eins, Erdgeschoss, gesichert.
Block eins, Ebene eins, gesichert.
Zwo, Ebene eins, gesichert. Over.
Marquis-Block gesichert. Over.
Alpha Brave One, können Sie...
Alpha Bravo One...
- Tut mir leid, Sie zu stören, Sir... - Wer ist da?
- Polizei. - Sorry, was ist hier los?
Nichts, kein Grund, die Wohnung zu verlassen,
wir überprüfen nur ein paar Adressen. Im Zuge einer laufenden Ermittlung.
Vielen Dank.
Äh... Geht es hier um Errol?
Schon gut, komm rein. Na, komm.
June.
Ich war bei der Adresse. Und raten Sie, wen ich da...
Patrick Burrowes. Ich weiß.
War auch eine junge Frau bei ihm?
- Ja. - Und ging's ihnen gut?
- Ja, Sir. - Alles klar.
Scheiße.
Ist er das?
Das ist er. Das ist dieser Officer.
Einheit 12 von DS Cardwell. Manningham Flats sind sauber. Over.
- Seid ihr sicher? - Jep. Zu 100 %.
Wenn man eine Person verstecken will, lässt man sie nicht an öffentliche Orte.
Man sperrt sie weg.
Außer Sichtweite, weg von Nachbarn. Die Towers?
Wir waren bei allen Adressen. Sie ist nicht da.
Halt. Warten Sie kurz. Sie haben recht.
June!
Warwick Flats.
Da gab's letztes Jahr diese Asbest-Sache auf der 7. Etage.
Sie haben dort alles gesperrt und dann ging die Baufirma pleite.
Sie waren halb fertig und räumten das Stockwerk.
- Sie könnte doch da oben sein. - Ja.
- Ja? - Ja. Na, komm.
DS-Team begibt sich nun in die 7. Etage. Over.
- Komm schon. - Alpha Bravo vier, verstanden.
- Carla. - Carla.
Chloe, du gehst da lang!
Checkt diese Türen.
Polizei! Ist jemand da drin?
- Polizei! Aufmachen! - Hallo?
Ash!
Polizei. Ist jemand da drin?
NOTAUSGANG
Ash!
Carla. Carla?
Du kleine dämliche Schlampe.
- June, he? Ja? - Nein.
Komm schon! Willst du's versuchen?
Willst du's...
Willst du's versuchen? Ja?
Willst du's so richtig verkacken, he?
Hinlegen, verdammt!
Wo ist sie? Wo ist sie?
Halt still.
Halt still, du widerwärtiges Tier. Halt still, verflucht!
Fick dich doch!
- Halt deine Fresse. - Carla!
Carla!
Carla.
Carla!
Carla.
Ok.
Carla, ist das Ihr Name?
Ist das Ihr Name? Ja?
Schon ok. Ich bin Polizistin.
Ich heiße June Lenker, ok? Sie sind außer Gefahr.
- Nein. - Ok? Ich komme jetzt rein.
- Nein. - Schon ok, alles ist gut.
Ich verspreche, dass Sie sicher sind. Sehen Sie mich an.
- Sehen Sie mich an. - Wo ist er?
- Carla, sind Sie verletzt?
Sind Sie verletzt? Ok.
Hier gehen wir lang.
Er wird Ihnen nie wieder wehtun, ok?
Kommen Sie. Sie können das schaffen. Sie schaffen das.
Sie schaffen das auf jeden Fall.
Sie sind so tapfer. So tapfer. So tapfer.
Ok? Ok? Alles gut.
Alles wird gut. Wir haben sie.
Ok.
Seid vorsichtig.
Hey. Ok, gehen Sie bitte zur Seite.
Machen Sie bitte Platz. Aus dem Weg.
Geh weg!
- Was? Hau ab, Mann! - Machen Sie Platz!
Dad!
Fuck!
Wer war das?
Scheiß Bullen-Schweine!
Geht wieder rein!
Weiter geht's.
Ist das der Mörder meiner Mum?
Yo! Ist das der Mörder meiner Mum?
Los, kommt. Zurückbleiben! Boss, wir müssen hier weg.
Bleiben Sie zurück, ok? Sonst werden Sie verhaftet.
Yo, guck mich an! Guck mich an!
Zurückbleiben! Los, gehen Sie nach Hause.
Sir, bitte...
Los! Los, los, los!
Ich bin's.
Du weißt, dass sie illegal hier ist, oder?
Sie hat kein Aufenthaltsrecht, ihr könnt sie einfach abschieben.
Schiebt sie nach fucking Ruanda ab, oder sonst wohin.
Wohin auch immer, egal. Ich mein, guck dir das an.
Guck dir dieses Hemd an. Ein Geschenk von meiner Frau.
Handgenäht von blinden Pandas, verflucht.
Was ist das hier? Welche Geschichte erzählen wir?
Keine Geschichte.
Wo ist das Krankenhaus?
- Ich verblute hier fast. - Wir sind gleich da.
Hey, hör zu. Dieser kleine Junge im Park. Ich mein, den, der...
Zu spät, Stefan. Den Typen haben wir doch schon längst.
Dann was anderes.
Was ist mit der Parkhill-Gang? Was wollt ihr?
Versorgungswege, Lieferketten. Ich kann helfen. Ich helf euch dabei.
Ich kann die Dinge interessanter machen.
Ich kann Dinge erzählen.
Um meine Seele reinzuwaschen, um zu sehen, was das mir bringt.
- Verstehst du? - Tja, das musst du entscheiden.
Komm schon. Mein Freund,
wir können uns was überlegen. Du musst mir irgendwas anbieten.
- Was willst du? - Immunität.
Immunität. Für was?
Die Gewalt, die du der jungen Frau zugefügt hast?
Oder der anderen Frau? Adelaide?
Ich verrat euch kein Wort.
- Ja. - Aus mir kriegt ihr nichts raus.
Es ist alles hier oben drin, im Tresor.
Setz mich bloß nicht unter Druck, verstehst du?
Auge um Auge. Kriegst du mich hierfür dran, krieg ich dich dafür dran.
Ich brauche nur etwas Hilfe.
Guck mich an!
Dieser Mann, ich sollte erwähnen, dass er verstorben ist.
Aber die Polizei hat bei ihm zu Hause physische Beweise gefunden,
die stark darauf hindeuten, dass er der Mörder von Adelaide war.
Sorry, was?
Es wird einige Wochen dauern, das vor ein Richtergremium zu kriegen.
Aber die Polizei und der CPS sind bereit, auf einen Gegenbeweis zu verzichten.
Also...
Errol?
Verstehst du, was wir dir sagen wollen?
Sie hatte recht.
Deine Mum.
Sie hatte recht.
Es war dieser Mann. Und nicht du.
Tony.
Der Krückstock ist jetzt immer dabei, he?
Was verschafft mir die Ehre? Willst du ein bisschen Mitleid abgreifen?
Dafür bin ich hier wohl falsch.
Ich war bei den Repräsentanten. Bis das medizinische Gutachten vorliegt,
kriegen sie den CPS runter auf Rücksichtsloses Fahren.
Keine Mord-Anklage.
Das ist...
Ja, das ist... Oh Gott.
Und die andere Sache? Die Anklage wegen was?
Böswillige Kommunikation. Du hast 'ne Bürgschaft, das ist gut.
Hast du das von Errol gehört?
Ja, der kranke Bastard ist davongekommen.
Und...
Und was genau bedeutet das jetzt für uns?
Es wird intern ermittelt deswegen.
Dann schicken sie uns zu ein paar Kursen?
Nein. Game Over, fürchte ich.
Du hättest es mir sagen müssen, Tony!
Sorry, ich dachte, das war 'n blöder Witz von dir.
Wusstest du, dass Stefan sie getötet hat?
Nein, weil er's nicht gewesen ist.
Gibt's ein Alibi für den Mord?
Da müsste ich nachgucken.
Ist schon geschehen.
Keine Erwähnung eines Alibis. Nur seine Frau.
- Wir wissen, dass sie nicht da war. - Was willst du?
Was war der Deal?
Es gab keinen Deal.
Welchen Gefallen hat er dir, dafür, dass du ihn freigibst, getan?
Es gab doch diese völlig irren Turbanträger
von der Moschee in Edmonton.
- Du erinnerst dich. - Stefan.
Zu 100 %.
Terrorismusbekämpfung erntete das Lob.
Kann ich mir vorstellen.
Das war er. Er brachte den Ball ins Rollen.
Das war gute Arbeit, Tony.
Äh, ja. Gute Arbeit.
Ja, dank diesem Mann, gibt es noch Menschen über der Erde.
Ich geb ja zu, dass er nicht gerade ein Engel war, oder?
Manchmal muss man ein Auge zudrücken, was?
Wenn das Geld von Gott weiß, woher kommt. Ein paar blaue Flecken.
- Und Verhaftungen. - Das kennen wir alle. Verflucht.
Im Handbuch der Kripo steht so was nicht drin, oder?
Man muss es mit Gutem aufwiegen.
Dann kann man hin und wieder wegsehen.
Es ist eine Kalkulation.
So läuft das eben.
Ein Hirte für die Wölfe.
Nichts anderes hab ich gemeint.
Aber nicht das, Tony. Keine Morde.
Genau. Keine Morde.
Willst du versuchen, das Stefans Frau beizubringen?
Schon komisch, oder?
Dass ihm, nach den vielen Jahren als Spitzen-Informant,
auf dem Weg in den Knast der Schädel weggepustet wird.
Ich mein, du musst zugeben, das trifft sich wirklich gut.
Das erzählt man sich online, ja?
Du hast geredet. Glaubst du etwa, ich bin blöd?
Du hast mit der Parkhill-Gang gequatscht. Hast ihn als Spitzel geoutet.
Nach dem Motto: "Wenn ihr ihn schnappen wollt, dann jetzt." Hab ich recht?
Die Sünden, die dieser Mann unter deiner Aufsicht begangen hat,
mit all dem Geld und den Weibern und so weiter,
er hätte dich versenkt wie die Belgrano.
- Ich hatte 'ne Schusswunde im Bauch. - Kollateralschaden, mein Freund.
Ja. Eine für dich, und er hat sechs abgekriegt.
Hier bist du jetzt, wieder auferstanden, wie dieser, wie hieß der Typ noch mal?
- Der... - Tony.
Lazarus. Der wandelnde Tote.
Das Aussehen hättest du auf jeden Fall.
Bewirb dich doch als Laiendarsteller.
Ich schwöre bei Gott.
Du kannst all meine Telefon-Protokolle überprüfen.
Ich habe niemandem einen Tipp gegeben.
Kim.
Kim? Ich hab nie ein Wort zu Kim gesagt.
Natürlich nicht. Das musstest du gar nicht.
Ja, weil du uns hattest, für die verfickte Drecksarbeit,
das weißt du genau! Du verlogener Saubermann!
Wie ich schon sagte:
Was die interne Ermittlung angeht, tue ich, was ich kann.
Aber es war deine Freigabe ohne Alibi.
Es sind deine Fingerabdrücke auf der Waffe.
Entschuldige, wie war das?
Sie brauchen einen Sündenbock.
Durch die Anklage wegen Volksverhetzung gegen Claudia
bist du eine einstürzende Mauer was das betrifft.
Ich bin für dich durchs Feuer gegangen. Als ich rauskam, ging ich erneut durch.
Wir waren die 62er, oder? Wir waren das 1A-Team.
- Die 62er. - Ja, wie dein Onkel.
Der in der 62. Luftlandetruppe Bomben auf Dresden geworfen, hart gekämpft
und nie ein Danke dafür gehört hat. Aber, na ja, er hat den Job erledigt.
Das hab ich erfunden.
Reine Fiktion. Ich habe einen Onkel. Charlie. Der hat Höhenangst.
Brauchst du 'ne Reinigungskraft? Soll ich dir eine herbestellen?
Die werden mich kreuzigen, Mann.
Vielleicht baller ich mir die Birne weg!
Ich bin krank, sag Ihnen das!
Sag ihnen, ich bin krank und hab's einfach nicht mehr ausgehalten!
Ich habe natürlich sofort, als mir zugetragen wurde,
dass es Zweifel an Mr. Mathis' Verurteilung gab,
alles in meiner Macht Stehende getan, um den Schaden wiedergutzumachen.
Und was Tony, ähm, DS Gilfoyle angeht:
Die Wahrheit ist, dass dieser Mann so viele Jahre undercover unterwegs war,
und daher daran gewöhnt, allein zu arbeiten.
Er hat gelernt, zu verbergen, wer er war.
Wer er ist. Aber das ist meine Theorie. Sicher weiß ich es nicht.
Wollen Sie uns heute sonst noch irgendwas sagen?
Ja. Da wäre noch eine Sache.
Ok. Bringen wir's hinter uns.
Patty. Alles ok?
Ich hab was geschrieben.
Ich hätte es schicken können.
Sag's mir einfach, Mann. Ich bin doch hier.
"Es gibt zwei Männer mit deinem Namen, Errol.
Einer von ihnen sorgte für mich und Mum.
Und dann musste er in den Knast, obwohl er unschuldig war.
Und ich weiß, wie das ist, wenn man all die Jahre allein war.
Der andere ermordete Mum.
Und ich hab ihm den Rücken gekehrt.
Ich hab ihn nie besucht.
Und ihn abgrundtief gehasst."
Ich hab den Falschen gewählt.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Hi.
Und? Was haben die da oben gesagt?
Insbesondere Claudia?
War es ihre gute, alte "Ein fauler Apfel"-Ansprache?
Ja.
Sie klang etwas zu einstudiert, jetzt, wo Sie's sagen.
Aber der Grund, wieso ich angerufen hatte...
Ich weiß nicht, von wem, aber Claudia hatte bereits eine Kopie des Videos.
Das Video.
Errols Geständnis.
Ich wollte Sie nur sofort wissen lassen, dass es nicht von mir kam.
- Also... - Ok.
Warten Sie. Sie hat es von Ihnen, hm?
Ja.
Wieso?
Tja, ich will mein Blatt nicht zu sehr ausreizen.
Aber so ein Bauchschuss lässt einen einiges überdenken.
Ich wollte ganz neu anfangen.
Verstehen Sie? Und all das...
Und, na ja, wenn die mich feuern, ist das auch ok.
Ich hab keine Angst.
- Und was ist passiert? - Sie haben das clever gelöst.
Es kam ein externer Officer zur Auswertung des Videos.
Er hat einen Bericht verfasst. Wissen Sie, was drinsteht?
"Die Beweise darin sind unzureichend."
Es gab keinen eindeutigen Hinweis darauf, dass ich den Zeugen manipuliert habe.
Aber Sie wissen es.
Nun ja...
Wer weiß schon, wozu jeder von uns irgendwann mal fähig sein wird?
Ihrem Sohn geht's gut?
Ja.
Schön.
Es war 'ne wichtige Lektion. Was ist mit Ihrer Tochter?
Ich hab sie kennengelernt. Hat sie von unserer Unterhaltung erzählt?
Sie hat wie ein Schlosshund geheult, als Sie im Krankenhaus waren.
Das wusste ich gar nicht.
Wie lange nimmt sie schon Drogen?
Lange genug.
Sie wohnt jetzt sowieso woanders.
Will auf eigenen Füßen stehen, mal sehen, wie das wird.
Hey, ich weiß, was Sie von mir denken.
- Es spielt keine Rolle, was ich denke. - Doch. Für mich schon.
Sie denken, ich habe Vorurteile.
Haben Sie die?
Wär möglich.
Wer sind wir, um unsere eigenen Handlungen zu beurteilen?
Wäre ich ein verfluchter Rassist, wär ich der Erste, der davon weiß, oder?
Aber dann wiederum... Errol...
Sie sollten wissen, ich bin...
Sie achten auf Details.
Das ist wahr. Genau wie Sie.
Ja.
An neun von zehn Tagen
überprüfen Sie einfach jeden Laborbericht,
einfach jedes Alibi,
sogar jedes Komma.
Aber wieso nicht bei diesem Fall?
Wieso nicht für ihn, hm?
Angeberei.
Niemals. Das hier nennst du Angeberei?
Hör auf mit dem Scheiß! Du hackst dir die Finger ab!
- Das hab ich ihm gezeigt. - Blödsinn.
- Ist dir warm genug? - Ich frier mir den Arsch ab, Mann.
Ja, das kann ich sehen.
Mein Sohn.
Wo ist deine Mutter hin? Ist sie in der Kirche?
Nein, Dad, ähm... Sie ist da vorne.
Siehst du?
Was macht sie denn da?
Willst du noch 'n Bier, Dad?
Was hast du auf dem Herzen?
Schon ok. Schieß los.
- Unser erstes Treffen... - Whitecross.
Du weißt bestimmt noch, wie ich dich zu der Verhaftung befragte.
Ich fragte, ob du noch weißt, wieso du gestanden hast.
- Deine Antwort war Nein. - Nein. Ja.
Für mich war's so, als ob du mir irgendwas sagen willst.
Aha?
Ich mein, ich weiß, wie er's geschafft hat.
Dass er dich in die Wohnung gebracht hat und ihr allein dort wart.
Du und Hegarty.
Was er gar nicht hätte tun dürfen. Aber vor allem nicht ohne einen Anwalt.
- Was ist deine Frage? - Wieso hast du's keinem erzählt?
Weder deiner Mum, noch deinem Juristen-Team? Sonya?
Guck ihn dir an.
Er ist wie ausgewechselt.
Aber damals, nach allem, was er durchgemacht hatte,
haben sie ihn noch mal als Zeugen geladen und...
Was ist dann passiert? Ich konnte ihm nicht mehr Schmerz zufügen.
Abgesehen davon hab ich ihm geglaubt.
Er war ein sechs Jahre altes Kind.
- Er war traumatisiert. - Aber er hat es gehört.
Was genau hat er gehört?
Dass ich ihr wehgetan hab.
"Ich mach dich platt. Ich mach dich platt."
Ja.
Ich hab ihm geglaubt.
- Wo ist er hingegangen? - In das Loch.
Einmal nachts, da haben sie gestritten.
Und was war das für ein Streit?
Sie haben geschrien.
Und worum ging's in diesem Streit?
Um Geld.
Um Geld?
Ja.
Patrick...
Was hat er gesagt? Was hat er zu deiner Mum gesagt?
"Ich mach dich platt. Ich mach dich platt!"
Wirklich?
Können wir das ausmachen?
Er ist weg.
Wo ist er hingegangen?
In das Loch.
Ich mach dich platt!
Er ist weg.
Wo ist er hingegangen?
In das Loch.
Ich mach dich platt! Ich mach dich platt!
Ich mach dich platt! Ich...
Hören, was Patrick sagt?
- Ja. - Ok, hier.
- Ich mach dich platt! Ich mach dich platt! - Was hat er zu deiner Mum gesagt?
"Ich mach dich platt! Ich mach dich platt!"
Wirklich?
Er hat nicht über Errol gesprochen.
Er hat bloß aus 'nem Cartoon im Fernsehen zitiert.
Und das wussten Sie.
Sie haben ihn vergiftet.
Sie haben damit sein ganzes Leben vergiftet. Hab ich recht?
Und was wurde aus "Wir folgen den Fakten"?
Was ist damit, hm?
Übersetzung: Yvonne Prieditis