Qui est cette femme ?
Est-elle EN SÉCURITÉ ?
J'ai toujours cru en ton innocence, ERROL MATHIS
Cet enregistrement est terrifiant
Nique la police
Ici Sonya. Laissez un message, je vous rappellerai.
Sonya, c'est moi.
Encore.
Décroche, s'il te plaît.
Bon sang !
Je décrocherais pas, si j'étais vous.
- C'est la direction pour la fuite. - Quoi ?
J'ai rien fait fuiter.
Pourquoi j'aurais mis cette femme en danger ?
C'était votre enquête.
- Ils devraient s'intéresser à vous. - Ils le feront.
- Si ça nous échappe. - Putain.
- C'est inévitable. - Oui.
S'ils ne suppriment pas ça.
C'est pas comme ça que fonctionne Twitter.
Peut-être que je devrais leur parler,
leur dire tout ce que je sais.
Bonne idée.
C'est ça.
Les gens auront toutes les cartes en main pour se faire un avis.
Ah oui ?
Et pour les aveux ?
"La gorge", "la poitrine". Hein ?
Vous pouvez dire que j'ai forcé le suspect à avouer,
mais toutes les preuves l'accablaient.
Sur les lieux, il a avoué.
Il avait un alibi !
Le coiffeur ? Sérieusement ?
Mostapha Demir.
- Il s'est envolé pour Istanbul. - Londres.
Je l'ai rencontré. C'est Errol qu'il a vu.
Pourquoi il est pas venu nous voir ? Pourquoi il a rien dit ?
C'est une vraie question ?
Vous voyez pas la matraque dans votre main ?
Il avait peur.
Il avait peur des gens comme vous.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que le mec de cette fille découvre ce qu'elle a dit.
Et quand ça arrivera,
il la fera payer.
Je sais.
S'il l'a pas déjà tuée.
Alors s'il y a une chose, une seule chose,
que vous puissiez faire,
c'est vous demander : "Et si je m'étais trompé ?
Et si c'était pas Errol ?
Et si c'était pas lui,
alors qui ?"
Vous pensez que je ne me remets pas en question ?
Bien sûr que si !
Tous les jours.
Je suis mon premier critique.
Ah oui ?
J'ai du mal à le croire.
Attendez !
Très bien,
on va revoir le dossier ensemble.
Je n'ai rien à cacher.
Bonne décision.
La toxicologie,
le rapport d'autopsie.
Les voisins, les résidents...
Tous ceux présents qui avaient un casier.
Tenez.
Des cas de violences conjugales ?
Il y en avait un ou deux. Tout est là.
Recherche, interrogatoire, élimination.
Les dépositions.
Les alibis ont été vérifiés.
Allez-y, regardez.
Prenez votre temps.
Et Clive Silcox ?
Silcox ? Quel rapport ?
Il avait des antécédents. Pourquoi il est pas là ?
- Il vivait pas là. - Mais dans le quartier.
La rue d'à côté, je sais.
Vous l'avez interrogé ?
Non, voilà ce qu'on a fait :
tous ceux du quartier avec des antécédents,
on a comparé leur ADN et leurs empreintes.
- Et ? - Aucun résultat, aucun recoupement.
- Même pas Silcox ? - Non.
Personne.
Bon, prenons ça sous un autre angle.
La scène de crime.
La scène de crime ?
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Les analyses ? Les premières constatations ?
Rapports de synthèse ?
Et c'est pas fini...
Les rapports de suivi.
La totale.
Vous avez trouvé de l'ADN ?
Errol avait transformé la cuisine en salon de coiffure.
Il y avait beaucoup de passage, alors oui.
Et un tas d'empreintes.
Il gardait un registre de ses clients ?
Dans sa tête.
Les habitués.
Noms, prénoms, surnoms...
On a enquêté.
Mais si des clients avec des casiers sont venus dans l'appartement,
on aurait identifié leur ADN.
On a enquêté sur ceux qui étaient fichés. Vous connaissez la chanson.
Recherche, interrogatoire...
Élimination, oui. Mais où est cette liste ?
Elle est là.
La liste est là, quelque part.
Voilà.
Il suffit de demander...
Claudia. Faut que je décroche.
On a déjà tout épluché hier.
Ceux qui ont des antécédents de violence ont été blanchis.
On tient notre homme.
Et si je te paie le double ?
D'accord, t'es où ?
Non, reste où tu es.
Je viens.
Il est chez lui.
50 points si tu la renverses.
Salut, ma belle. Vous voulez ?
- Où allez-vous ? - Pardon ?
J'ai pas le temps.
Bien, alors je vais voir la direction.
Kim, l'adresse. Rendez-vous là-bas.
Je suis sûr que c'est une coïncidence, même si ça semble louche.
Tony t'a rien dit ?
Pas un mot.
Pas même : "L'alibi de ce type tient pas. Aide-moi."
Non, je te jure.
Je te ferais jamais ça.
Pas dans ton dos.
Il est allé chez la victime.
On a trouvé ses empreintes, et alors ?
Il y est allé, mais on ne sait pas quand.
Tiens, voilà, écoute ça.
"Je l'ai interrogé à 14h30, le 21 septembre 2011."
Et ?
"L'individu confirme être allé chez la victime
quelques semaines auparavant, en juin.
- Pour une coupe." - Un alibi ?
Il avait un alibi, oui ou non ?
Oui.
"Il dit qu'il était chez lui avec sa femme...
Mais à la même heure, elle était impliquée dans un accident de voiture."
Donc tu as fait quoi ?
J'ai jugé que son alibi était pas fiable.
Le lendemain, Tony a réinterrogé le suspect.
Et...
L'individu a été éliminé de la liste des suspects.
- Elle n'était pas chez elle. - Je sais.
Tu connais Tony, il...
C'est un bon soldat, il est honnête.
Il nous ferait pas ça.
Laisse-moi faire.
Oui ?
Stefan est là ?
Vous êtes ?
- Daniel. - Oui, bien sûr !
Il vous demande de l'attendre dans le jardin.
- Je vous apporte du thé. - Du thé ?
Il ne sera pas long.
Merci.
Mme Ash !
Ça va ? Il vous a frappée ?
Ça ira mieux dans une minute.
Commandant Hegarty ?
Katrina, envoyez-moi les secours. 61 Belmont Drive, à Chelmsford.
- Violence conjugale. - Reçu.
Mme Ash,
où est-il ?
- Où est votre mari ? - Je ne sais pas...
Il m'a dit de vous faire asseoir
et de vous retarder un maximum.
Quelque chose l'a énervé.
Stefan Ash ?
Je le connais.
- C'est un indic. - Pour vous ?
Oui, depuis 4 ou 5 ans.
Mais à l'époque,
il bossait pour Tony.
Il gérait les machines à sous
dans les bars et les salles de billard.
Sur place, il faisait des prêts.
En espèces, sous le manteau.
Il a investi dans l'immobilier.
Bref, il connaissait beaucoup de monde.
Alors je l'ai récupéré, quand Tony est tombé malade.
Protegido.
Protegido ?
La femme de Hayes Lane a dit qu'il était protégé.
- Vous lui avez parlé ? - Oui.
Et quand elle a dit ça, j'ai pensé : "Ça pourrait bien être..."
Vous savez.
Un policier.
Un indic se croit intouchable.
Ça colle.
Il a acheté beaucoup de propriétés ?
Des dizaines.
Y compris dans la cité ?
Au moment du meurtre, les apparts étaient à quel nom ?
- Le sien ? - Ses locataires.
Ash aurait pu aller et venir à sa guise.
Qui d'autre savait pour Ash ?
Tony, c'est tout.
Et lui ?
Kim ? Non, je lui fais confiance.
Vous aviez confiance en Tony.
Le plan ?
Trouve-moi les adresses de toutes les propriétés
au nom d'Ash ou sa femme,
ainsi que des sociétés dont il est co-gérant.
Je mets une équipe là-dessus.
- La plus restreinte possible. - Reçu.
- Merde. - Quoi ?
L'enregistrement audio.
C'est devenu viral, il est partout.
Beaucoup de gens veulent exprimer leur colère.
On a Marvin de Poplar en ligne. On t'écoute.
J'en peux plus, des flics !
Soi-disant ça va changer, mais c'est de pire en pire !
On leur donne cette info et ils font quoi ?
Ils apprennent pas de leurs erreurs.
Elle se bat pour son fils et il lui arrive quoi ?
Elle se fait renverser dans la rue par l'un de ces connards.
Merci à tous d'avoir fait le déplacement.
Je serai brève.
Je comprends l'inquiétude des citoyens au sujet de cet enregistrement.
Et s'il s'agit bien là d'un véritable appel d'urgence,
je dois penser en premier lieu à la sécurité de l'appelante.
Je ne peux pas vous en dire plus pour le moment,
mais nous en faisons une priorité absolue
et nous vous tiendrons informés.
Merci ! Pardon...
Nous avons du travail. Merci beaucoup.
Écoutez tous !
Bonjour. Police.
On a 17 adresses.
5 à la cité, le reste dans le quartier.
Police. Nous recherchons quelqu'un.
Vous me laissez entrer ?
On recherche un individu nommé Stefan Ash.
Blanc, 45 ans, potentiellement dangereux.
Police. Je cherche Stefan Ash. Quelqu'un...
Et une femme de type latino,
d'origine brésilienne.
Elle s'appellerait Carla
et elle est en danger.
Chloe ?
Rien.
Merci de votre coopération.
Avec le tapage dans les médias, les gens sont remontés,
alors restez vigilants.
C'est bon pour vous ? Allez.
1er étage, RAS.
Immeuble 1, 2e étage, RAS.
Immeuble 2, 3e étage, RAS.
Immeuble 1, rez-de-chaussée, RAS.
Immeuble 1, 1er étage, RAS.
Immeuble 2, 1er étage, RAS.
Immeuble Marquis, RAS. Terminé.
- Pardon de vous déranger. - C'est qui ?
La police.
Il se passe quoi ?
Rien, on vérifie simplement quelques adresses.
Dans le cadre d'une enquête.
Merci.
Ça concerne Errol ?
C'est bon, rentre.
Allez.
Je suis allée à l'adresse que vous m'avez donnée.
Devinez qui...
Patrick Burrowes.
- Il y avait une fille avec lui ? - Oui.
Ils allaient bien ?
- Oui, commandant. - Entendu.
Merde !
C'est lui ?
C'est lui, le flic !
Unité 12, de Cardwell. Cité Manningham, RAS.
Sûr ?
Oui, sûr et certain.
Écoutez.
Vous voulez planquer quelqu'un, vous le mettez pas là.
Il y a trop de voisins. La cité ?
On a tout fait, elle est pas là.
Attendez une minute.
Vous avez raison.
June !
Cité Warwick. L'affaire de l'amiante l'an dernier,
au 7e étage ?
L'entrepreneur a fait faillite et n'a jamais fini.
Ils avaient évacué tout l'étage.
- Et si elle était là ? - Oui.
On y va !
On se dirige vers le 7e étage, terminé.
Viens !
Carla ? Chloe, celle-ci.
Faites ce côté.
Police ! Il y a quelqu'un ?
Ouvrez !
Y a quelqu'un ?
Ash !
Police. Il y a quelqu'un ?
SORTIE DE SECOURS
Ash !
Carla ?
Pauvre connasse !
June, c'est ça ?
Viens là !
Tu veux essayer ?
Hein ?
Tu viens foutre la merde ?
Au sol, putain !
Elle est où ?
Bouge pas.
Bouge pas, sale porc !
Bouge pas, putain !
Je t'emmerde !
- Ferme ta gueule ! - Carla ?
Carla !
Carla...
C'est bien votre nom ?
C'est votre nom ?
Tout va bien.
Tout va bien, je suis de la police.
Je m'appelle June Lenker.
Vous êtes en sécurité.
Tout va bien. Promis, vous êtes en sécurité.
Regardez-moi.
Carla, vous êtes blessée ?
Non ? D'accord.
Par ici.
Il ne vous fera plus de mal.
Allez, par ici.
Ça va aller.
Ça va aller, d'accord ?
Vous êtes courageuse.
Ça y est.
Attention à vos têtes.
Reculez.
Laissez passer !
Papa !
Qui a jeté ça ?
Enfoirés de poulets !
Rentrez !
On y va.
C'est lui qui a tué ma mère ?
Il a tué ma mère ?
Reculez. Chef, faut y aller !
Reculez.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Démarre, vite !
C'est moi.
Elle a pas de papiers, tu sais.
Elle peut pas rester.
Vous avez qu'à la renvoyer, au Rwanda ou je sais pas où.
S'ils l'acceptent...
Regarde-moi ça !
Cette chemise est un cadeau de ma femme.
Cousue main par des pandas aveugles.
On fait quoi ?
- On va inventer quoi ? - Rien du tout.
On va à l'hôpital ? Je saigne, bordel !
On y est presque.
Écoute.
Le gamin dans le parc. Celui qui...
T'es en retard, on a déjà arrêté le coupable.
Autre chose, alors.
Le gang de Parkhill. Tu veux quoi ?
Leurs fournisseurs ? Les dealers ? Je peux t'avoir ça.
Tu sais, je peux foutre la merde.
Raconter des trucs.
Soulager ma conscience.
On verra où ça nous mène, toi et moi.
À toi de voir.
Allez !
Mec, on peut trouver un arrangement.
- Propose. - Tu veux quoi ?
L'immunité.
L'immunité pour quoi ?
L'agression de ta petite copine ou de l'autre ?
Adelaide.
Je te dirai rien.
Pas un mot.
Je me souviens de tout.
Je voudrais pas te faire ça, mec, mais œil pour œil...
Tu me fais tomber, je te fais tomber.
Aide-moi.
Regarde-moi.
Cet homme est maintenant décédé.
Mais la police a trouvé des preuves à son domicile
indiquant que c'est en fait lui
qui a assassiné Adelaide.
Quoi ?
Il faudra quelques semaines pour que ça passe en justice,
mais le procureur a décidé de renoncer à son droit d'opposition.
Alors...
Errol ?
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Elle avait raison.
Ta mère.
Elle avait raison.
C'était cet homme.
Ce n'était pas toi.
Tony !
Je vois que tu quittes plus ta canne.
Reprends-toi.
Tu veux inspirer la pitié ?
Tu peux parler.
J'ai eu le délégué.
On attend l'avis du légiste,
mais tu seras inculpé de conduite dangereuse.
Pas de meurtre.
Oui ! Bon Dieu...
Et pour l'autre truc ? Le...
Les messages malveillants ?
Tu as été libéré sous caution.
Tu as appris pour Errol ?
Ce salaud s'en sort bien.
Alors ?
Qu'est-ce qu'on risque, au juste ?
Il y aura une enquête.
- On va nous envoyer en stage ? - Non.
On est finis, j'en ai bien peur.
Tu aurais dû me le dire !
Je pensais que tu blaguais.
Tu savais que Stefan l'avait tuée ?
Non, parce que c'est pas lui.
- Il avait un alibi ? - Faudrait que je vérifie mes notes.
Je l'ai fait.
Aucun alibi.
On sait que la femme n'était pas là.
Pourquoi demander ?
- Quel était l'accord ? - Il y en avait pas.
Qu'est-ce qu'il t'a proposé pour que tu l'oublies ?
Les cinglés en turban de la mosquée d'Edmonton.
- Tu te rappelles ? - C'était Stefan.
Eh ouais.
On a remercié l'antiterrorisme.
Pas surprenant.
C'était grâce à ses infos.
Bravo, Tony.
Oui, tu peux le dire ! Des gens sont en vie grâce à lui.
D'accord, c'était pas un ange.
Faut parfois regarder ailleurs.
L'argent qui tombe du ciel, les ecchymoses...
- Sans parler du reste. - On l'a tous fait.
On apprend pas ça dans les manuels.
Mesurer les risques.
Fermer de temps en temps les yeux.
C'est un calcul.
C'est le jeu.
Un loup déguisé en mouton.
C'est ce que je dis.
Mais pas ça, Tony.
Pas un meurtre.
C'est ça...
Pas de meurtre ?
Tu diras ça à la femme de Stefan.
C'est marrant, hein ?
Après toutes ces années à jouer les indics,
il se fait buter quand on l'arrête.
Faut l'admettre,
c'est pratique.
- T'as lu ça en ligne ? - Tu l'as balancé.
Tu me prends pour un con ? Tu l'as balancé au gang de Parkhill.
"Si vous le voulez, c'est maintenant." Pas vrai ?
Toutes ces saloperies que tu l'as laissé faire.
L'argent, les filles et j'en passe.
Il t'aurait coulé comme le Belgrano.
J'ai pris une balle.
Dommage collatéral.
Une pour toi, six pour lui.
Et te voilà déjà sur pied, comme...
Comment il s'appelle déjà ?
Lazare. Le cadavre qui ressuscite.
T'avais déjà le look. T'étais parfait pour le rôle !
Je le jure.
Tu peux vérifier tous mes relevés téléphoniques.
J'ai prévenu personne !
Kim.
J'ai rien dit à Kim.
Justement, t'avais pas besoin.
On fait le sale boulot pour toi et tu le sais,
sale hypocrite !
Comme je disais,
je ferai ce que je peux pour l'enquête interne.
Mais tu l'as blanchi sans alibi.
C'est tes empreintes sur l'arme.
Pardon ?
Ils veulent une tête.
Et avec tes attaques contre Claudia,
t'es déjà à terre.
J'ai risqué ma vie pour toi.
Encore et encore.
On était les 62 !
- L'équipe de choc. - Les 62...
Comme ton oncle de la 62e division aéroportée
qui a bombardé Dresde et qu'on a jamais remercié.
Mais il a fait son boulot.
Je l'ai inventé.
Il existe pas.
J'ai qu'un oncle, Charlie. Il a le vertige.
Tu veux que je te trouve une femme de ménage ?
Ils vont me crucifier !
Je pourrais me buter !
Dis-leur que je suis tombé malade et que j'ai craqué !
Naturellement, dès qu'on m'a informé que des doutes pesaient
sur la culpabilité M. Mathis,
j'ai fait tout mon possible pour réparer les dégâts.
Quant à Tony... Le lieutenant Gilfoyle...
La vérité, c'est qu'il a passé tellement d'années sous couverture
qu'il fait bande à part.
Il a appris à cacher qui il était,
qui il est.
Mais bon, ce n'est pas moi qui vais le juger.
Avez-vous autre chose à ajouter ?
Oui.
Une chose.
Allez, finissons-en.
Ça va ?
J'ai écrit un truc.
Je peux te l'envoyer.
Parle, je suis là.
"Deux hommes portent le prénom Errol.
L'un a pris soin de moi et de ma mère.
Et il est allé en prison alors qu'il était innocent.
Et je sais ce que ça fait,
toutes ces années de solitude.
L'autre a tué ma mère.
Et je lui ai tourné le dos.
Je lui ai jamais rendu visite.
Et je le détestais."
J'ai pas choisi le bon.
Je suis désolé.
Salut.
Que dit la direction ?
Vous avez parlé à Claudia ?
Elle vous a fait son speech de la pomme pourrie ?
Oui.
C'est vrai que ça faisait un peu réchauffé.
Mais si je vous ai appelé...
Je sais pas comment, mais elle avait une copie de la vidéo.
- La vidéo ? - Les aveux d'Errol.
Et je tenais à ce que vous sachiez
que ça venait pas de moi.
D'accord.
Attendez... C'était vous.
Oui.
Pourquoi ?
Je veux pas trop en rajouter,
mais une balle dans le bide, ça remet les idées en place.
Alors...
je fais table rase.
Avec toute cette histoire.
Et s'ils me virent, tant pis.
J'ai pas peur.
Il s'est passé quoi ?
Ils ont demandé
à quelqu'un de l'extérieur d'analyser la vidéo.
Il a écrit un rapport.
Vous savez ce qu'il dit ?
"Les preuves ne sont pas concluantes."
Rien n'indique clairement que j'ai influencé le témoin.
Mais vous savez.
Qui sait de quoi on est capable,
dans certaines circonstances ?
Votre fils va bien ?
Oui.
Tant mieux.
Ça lui a servi de leçon.
Et votre fille ?
Je l'ai rencontrée. Elle vous l'a dit ?
Elle était effondrée quand vous étiez à l'hôpital.
Je savais pas.
Depuis quand elle se drogue ?
Trop longtemps.
Elle a déménagé, depuis.
Elle veut voler de ses propres ailes. On verra ce que ça donne.
Je sais ce que vous pensez de moi.
- Ça n'a pas d'importance. - Ça en a pour moi.
Vous pensez que j'ai des préjugés.
C'est le cas ?
Peut-être.
Qui est capable de juger ses propres actes ?
Si j'étais un sale raciste, je le saurais, non ?
Mais il y a eu...
Errol.
- Je suis... - Attaché aux détails.
Oui, tout comme vous.
Neuf fois sur dix,
vous décortiquez tous les résultats d'analyses,
tous les alibis,
à la virgule près.
Alors pourquoi pas cette fois-là ?
Pourquoi pas pour lui ?
Tu crânes.
Pas du tout !
T'appelles ça crâner ?
Ralentis, tu vas perdre un doigt !
- C'est moi qui lui ai appris. - N'importe quoi.
- T'as assez chaud ? - Je suis gelé !
Oui, je vois bien.
Fiston.
Où est ta mère ? À l'église ?
Non, papa.
Elle est juste là.
Tu vois ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Tu reveux une bière ?
Vous pensez à quoi ?
C'est bon, demandez.
- Notre rencontre... - À Whitecross.
Je vous ai demandé si vous vous souveniez
pourquoi vous aviez avoué.
- Vous avez dit... - Non.
J'ai pensé que vous ne me disiez pas tout.
Je sais comment il a procédé.
Vous êtes allés à l'appartement, tout seuls.
Vous et Hegarty.
Il n'avait pas le droit de faire ça,
surtout pas sans avocat.
Posez votre question.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Vous n'en avez pas parlé à votre mère, ni à Sonya.
Regardez-le.
Les choses ont changé.
Mais à l'époque, après tout ce qu'il avait vécu,
son témoignage au procès...
Ça aurait changé quoi ? Je voulais plus qu'il souffre.
Et puis,
je l'ai cru.
Il avait 6 ans. Il était traumatisé.
Il nous a entendus.
Il a entendu quoi, exactement ?
Je l'ai menacée.
"Je vais t'écrabouiller.
Je vais t'écrabouiller."
Je l'ai cru.
Où il est allé ?
Dans le trou.
Un soir,
ils se sont disputés.
Quel genre de dispute ?
Ils criaient.
Et pourquoi ils criaient ?
L'argent.
L'argent ?
Patrick...
qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce qu'il a dit à ta maman ?
Je vais t'écrabouiller !
Ah oui ?
On peut éteindre ?
Il est parti.
Où il est allé ?
Dans le trou.
Il est parti.
Il est allé où ?
Dans le trou.
Je vais t'écrabouiller !
Je vais t'écrabouiller, tu entends ?
Vous voulez savoir ce que Patrick a dit ? Écoutez.
Je vais t'écrabouiller !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je vais t'écrabouiller !
Ah oui ?
Il ne parlait pas d'Errol.
Il citait un dessin animé à la télé.
Et vous le saviez.
Vous l'avez empoisonné.
Vous l'avez empoisonné toute sa vie.
N'est-ce pas ?
On est censé se baser sur des faits.
Vous avez oublié ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM