¿CUÁNDO REABRIRAN EL CASO DE ERROL?
¿QUIÉN HIZO LA LLAMADA? ¿DÓNDE ESTÁ AHORA?
¿CUÁNTO HACE QUE SABEN DE ESTA GRABACIÓN?
PREGUNTAS QUE LA POLICÍA TIENE QUE RESPONDER
¿LA HAN BUSCADO AL MENOS? ¿ESTÁ A SALVO?
NUNCA DEJÉ DE CREER EN TI ERROL MATHIS #JUSTICIAPARAERROL
DECID SU NOMBRE
ESTA GRABACIÓN ES TERRIBLE A MUCHOS NIVELES
MUY TRISTE OTRA VÍCTIMA DE ESTE TRÁGICO CASO
A LA MIERDA LA POLICÍA #JUSTICIAPARAERROL
Hola, soy Sonya. Deja tu mensaje y te llamaré en cuanto pueda.
Sonya, soy yo. Otra vez.
Oye, cógelo, por favor.
Por lo que más quieras.
Yo, en tu lugar no haría eso.
Los del octavo, que te investigan por la filtración.
¿Qué? Yo no he filtrado la llamada.
A ver, ¿por qué iba a poner en riesgo a una persona vulnerable?
- Claro. - En fin, era tu investigación.
- Le investigarán a usted. - Desde luego.
Si esto se desmadra, sin duda lo harán.
- Dios santo. - Y se desmadrará.
- Ya. - A menos que lo borren.
Hacer eso en Twitter no es tan sencillo, así que...
Quizá debería hablar con ellos.
Y contarles... Contarles todo. Todo lo que sé.
- Pues no me parece mala idea. - Seguro.
Sí. Todo el mundo tiene derecho a ver las pruebas.
Todas ellas. Sean las que sean.
¿Sí? ¿También lo de la confesión?
"Garganta". "Pecho". Eso ¿qué?
Puedes alegar que coaccioné a un sospechoso,
pero había pruebas claras contra él.
Lo llevé hasta su piso y confesó.
Tenía una buena coartada.
- ¿Lo del peluquero? ¿En serio? - Mostapha Demir.
Sí, el que escapó a Estambul.
Está en Londres. Hablé con él. Cree que el hombre al que vio era Errol.
¿Y por qué no vino a decírmelo? ¿Eh? ¿Por qué no testificó?
¿En serio me pregunta eso?
¿No se da cuenta de lo que provoca en la gente?
Tenía miedo. Tenía miedo de gente como usted.
Usted entenderá que es cuestión de tiempo
que el novio de la chica que llamó se entere de lo que dice de él.
Y cuando se entere, sabe Dios lo que hará con ella.
- Lo sé. - Suponiendo que no la ha matado ya.
Y la única cosa... La única cosa que debe hacer usted,
es cuestionarse otra vez si no fue un error.
¿Qué pasa si no fue Errol? Y, en ese caso, ¿quién fue?
¿Te crees que no me cuestiono eso mismo constantemente?
Por supuesto que lo hago.
Todos los días.
Soy mi peor enemigo, joder.
¿Sí? Yo no diría eso.
¡Espera!
Vale, tú ganas.
Revisaremos las pruebas.
No tengo nada que esconder.
Eso está mejor.
HISTORIAL DELICTIVO
Toxicología. Informe patológico.
Vecinos, residentes.
Gente de la zona. Detenciones previas.
Antecedentes. Todo.
¿Y de violencia de género? ¿Algún expediente?
Sí, hay un par de ellos en The Towers. Está todo.
Buscamos, interrogamos y descartamos. Declaraciones de testigos.
Coartadas. Adelante, echa un vistazo. Tómate tu tiempo.
Bueno, ¿y Clive Silcox?
Silcox. ¿Qué pasa con él?
Tiene antecedentes por violencia. ¿Por qué no está en estos archivos?
No estaba en The Towers.
Pero sí en el vecindario.
En Lake Street, cierto.
- ¿Le interrogó también? - No. Hicimos lo siguiente.
Buscar gente del barrio con historial violento
y cotejar su ADN con el del escenario del crimen.
- ¿Y? - Nada. Sin coincidencias.
- ¿Ni de Silcox? - Tampoco. De nadie.
Vale, de acuerdo. Vamos a cambiar el enfoque.
- Vuelvo al escenario del crimen. - ¿Al escenario?
Bien. Escenario del crimen. ¿Qué quieres?
¿Informes forenses, pruebas materiales,
sumarios oficiales?
Bueno, ya lo ves.
Tienes mil informes.
- Los que quieras. - ¿Se encontró mucho ADN en el piso?
Errol trabajaba de peluquero en la cocina. En negro, claro.
Pasaba gente por casa a diario,
así que sí. También había muchas huellas.
¿Tenía una lista de sus clientes?
Sí. De memoria.
Clientes habituales, nombres, apellidos, motes... Lo investigamos todo.
Sí, pero... Espere.
Si por allí pasaba todo tipo de gente,
con antecedentes, tendríamos su ADN en la base de datos, ¿no?
Sí, sí. ADN.
Gente con antecedentes. Lo miramos todo.
Ya sabes, buscar, interrogar...
...y descartar. Ya. Vale, ¿dónde está? ¿Dónde está la lista?
Está aquí.
Tiene que estar por aquí.
Aquí está. Toda tuya.
Es Claudia, debo cogerlo.
Ya lo revisamos todo ayer.
Todos los que tenían antecedentes están descartados. Es culpable.
NOMBRE ANTECEDENTES CRIMINALES
CLAUDIA MAYHEW MÓVIL
POR FAVOR, LLAME Y ESPERE
¿Qué te parece si te pago el doble?
Sí...
- Bien, ¿dónde estás? - En casa.
No, no, no, quédate ahí. Voy para allá.
Está en casa.
Vale.
Cincuenta puntos si le das.
Hola, preciosa. ¿Qué es lo que quieres?
- ¿Adónde van ahora? - ¿Perdona?
Mira, tenemos prisa.
Vale. Voy a ver qué me dicen en el octavo.
Kim, dale la ubicación. Nos vemos allí.
Vale.
Seguro que es una coincidencia. A ver, sospechoso es, eso lo admito.
- ¿Tony no te dijo nada en ningún momento? - Nada.
¿Ni un "no me creo su coartada", "mejor lo pasamos por alto,
- hazlo por mí"? - No, te lo juro.
Nunca te haría algo así. No...
- No actuaría a tus espaldas. - Estuvo en el piso de la víctima.
Vale, había huellas. Sí, ¿y qué importa?
Estuvo ahí, pero no se sabe cuándo estuvo.
Mira. Sí. Te leo.
"Estuve con él. Le interrogué a las 14:30
- del 21 de septiembre de 2011". - ¿Y?
"El sujeto confirma que estuvo en el piso de la víctima,
Adelaide, semanas antes".
Ahí está. En junio del 11. Fue a cortarse el pelo.
¿Hay coartada? ¿Hay coartada para el asesinato? ¿Sí o no?
Sí.
El sujeto dice que estaba en casa con su mujer en ese momento.
- ¿Y? - Por lo visto tuvieron una discusión.
Ella chocó contra un coche. El seguro avisó a la policía.
Vale, ¿qué hiciste al respecto?
Lo marqué como coartada sospechosa. Lo puse en duda.
Al día siguiente, Tony fue a verlo, lo interrogó por segunda vez...
Sí, el sospechoso fue descartado.
Pero ¿no dijiste que no estaba en casa?
Ya lo sé
Oye, conoces a Tony. Es... es un tío leal.
Es buena gente. Nunca...
Nunca nos putearía.
Déjame a mí.
¿Sí?
¿Stefan está por ahí?
¿Y usted es...?
- Daniel. - Claro, ya.
Me dijo que le esperase en el jardín de atrás.
Le prepararé un té.
- ¿Un té? - No tardará.
Gracias.
Señora Ash. ¡Señora Ash!
¿Está bien? ¿Le ha hecho algo?
No. Estoy bien. Deme un minuto.
Solo...
- ¿Inspector Hegarty? - Katrina, sí. Manda una ambulancia.
Al 61 de Belmont Drive, Chelmsford. Violencia doméstica.
- Bien. Recibido. - Vale, gracias.
Señora Ash, ¿dónde está?
- ¿Dónde está su marido, señora Ash? - No lo sé.
Me dijo que le dejara pasar al jardín y...
que le entretuviera todo lo que pudiera. Así que estaba esperando.
¿Stefan Ash?
- Lo sé. Es un confidente. - ¿Un chivato?
Sí. Sí. Lleva conmigo cinco años.
Pero en esa época no. Ahí estaba con Tony.
Era reponedor. Trabajaba con las máquinas expendedoras de los bares y eso.
Y, mientras tanto, hacía préstamos.
Dinero en mano y sin preguntas.
Lo invertía todo en propiedades para alquilar.
A lo que voy es, conocía a mucha gente.
Cuando Tony se retiró, se quedó conmigo.
Protegido.
"¿Protegido?"
Sí. La chica que llamó de Hayes Lane dijo que estaba protegido.
- ¿Hablaste con ella? - Sí.
Y desde que me dijo eso, yo pensé:
"Vale, tiene que ser... Tal vez sea..."
Policía.
Pero si es confidente, también es intocable.
Tiene sentido.
Vale, esas propiedades...
- ¿De cuántas hablamos? - Decenas.
- ¿Alguna en The Towers? - Sí.
Y cuando murió Adelaide,
¿quién figuraba en el registro?
- ¿Él o los inquilinos? - Ellos.
Ash pudo haber entrado y salido sin que nosotros lo siguiéramos.
¿Quién más sabe de lo del tema de Ash?
Tony, sólo él.
¿Y su amigo qué?
KIM CARDWELL MÓVIL
¿Kim? No, no, no. Por él pongo la mano en el fuego.
- También la ponía por Tony. - Bien, ¿cuál es el plan?
Averigua las direcciones de las propiedades de alquiler
donde figure el nombre de Ash o el de su mujer.
Busca cualquier empresa que esté a su nombre.
Vale, organizaré un grupo de trabajo.
- Que sea pequeño. De confianza. - Oído.
Mierda.
- ¿Qué? - La grabación.
Es que ya está en todas partes.
Hay mucha gente indignada que quiere hablar del asunto.
Tenemos una llamada de Marvin, de Poplar. Adelante, Marvin.
No se puede confiar en la policía.
No dejan de decir que intentan mejorar, pero es lo contrario. Dicen que tienen...
...en Emergencias tienen la información. Queremos escucharlo todo.
Los polis dicen que aprenden, pero no.
Ella estuvo luchando sin parar por su hijo y al final mirad lo que le pasó.
...tirado en la calles. ¿Quién? Los mismos bastardos
que encerraron a su hijo.
Gracias. Gracias por venir y por dedicarme su tiempo.
Haré una breve declaración.
Entiendo y comparto la preocupación de la gente tras la filtración de la llamada.
Y si se confirma que es una llamada a Emergencias auténtica,
mi deber es garantizar la seguridad de la mujer que hizo dicha llamada.
Siento no poder dar más información de momento.
Pero les aseguro que este asunto ahora es prioritario
y les haremos llegar cualquier novedad en cuanto tengamos datos veraces.
Vale... No. Gracias, lo siento...
Tenemos mucho por hacer.
Muchas gracias.
Vale, escuchad.
Hola. Policía de East London.
Tenemos 17 direcciones.
Cinco en The Towers y el resto, en los alrededores.
Hola. Policía. Buscamos a una persona peligrosa por esta zona.
¿Puedo pasar? ¿Le importa?
El sujeto se llama Stefan Ash.
Varón, blanco, 40 y muchos. Mucha precaución.
Policía. Busco a Stefan Ash. ¿Le conoce alguien aquí?
También buscamos a una mujer portuguesa de origen brasileño.
Creemos que se llama Carla y puede que su vida corra peligro.
¿Chloe?
Nada.
Gracias por colaborar. Que tenga un buen día.
Contad que la comunidad está algo irritada,
así que cuidaos las espaldas.
¿Queda claro? Bien, a trabajar.
Bloque uno, piso uno, despejado.
Bloque uno, piso dos, despejado.
Bloque dos, piso tres, despejado.
Bloque uno, planta baja, despejado.
Bloque uno, piso uno, despejado.
Bloque dos, piso uno, despejado.
Bloque de Marquis, despejado.
Alfa Bravo uno, solicito una actualización. Cambio.
Alfa Bravo Uno...
Siento molestarle...
¿Quién es?
- La policía. - A ver, ¿qué ocurre?
Nada. No hace falta que salgan del piso.
Estamos comprobando unas direcciones como parte de una investigación.
Gracias.
¿Esto es por lo de Errol?
Venga, olvídalo. Entra.
June.
Vengo de la dirección a la que me dijo que fuera, y adivine quién...
Patrick Burrowes. Lo sé.
¿Estaba con él una jovencita?
- Sí. - ¿Y todo en orden?
- Sí, señor. - Vale.
Joder.
¿Es él?
Es él. Es el agente.
Unidad 12, sargento Cardwell. Todo despejado en Manningham Flats.
- ¿Estás seguro? - Sí. Totalmente.
Escuchad. Si quisierais ocultar a alguien, no la dejaríais a la vista;
la esconderíais,
lejos de vuestros vecinos. ¿The Towers?
Hemos revisado todas las direcciones. Aquí no está.
Espere. Un momento. Tiene razón.
¡June! ¡June!
Warwick Flats.
El año pasado hubo un aviso por amianto en el séptimo piso.
Luego se limitaron a cerrar la planta y los contratistas se fueron a la quiebra.
Dejaron el trabajo a medio hacer y vaciaron todo.
- ¿Miramos allí? - Sí.
- ¿Sí? - Sí. Vamos.
El equipo de la sargento June se dirige al séptimo piso.
- Venga. - Alpha Bravo Cuatro, entendido.
- Carla. - Carla.
Chloe, tú por ahí.
Llamad a esas puertas.
Policía. ¿Hay alguien ahí?
Policía, abra.
¿Hola?
¡Ash!
Policía. ¿Hay alguien ahí?
SALIDA DE INCENDIOS
¡Ash!
Carla. ¿Carla?
Puta zorra de mierda.
- June, ¿eh? - No.
¡Venga! ¿Quieres probar?
¿Quieres...
¿Quieres probar? ¿Quieres?
Vienes a joderme, ¿eh?
No te muevas.
¿Dónde está? ¿Dónde está Carla?
No te muevas.
Ni te muevas, puto animal. Ni respires, joder.
Que te follen.
- Cierra la boca, hijo de puta. - ¡Carla!
¡Carla!
Carla.
¡Carla!
Carla.
Vale.
Carla, ¿te llamas así?
¿Te llamas así? ¿Sí?
Tranquila. Tranquila. Soy policía.
Me llamo June Lenker, ¿de acuerdo? Estás a salvo.
- No. No. No. - Vale. Voy a entrar. A acercarme.
- No. No. No. - Está bien. Tranquila.
Créeme, estás a salvo. Mírame. Mírame.
- ¿Dónde está? - Mírame.
- ¿Dónde está? - Por favor, Carla. ¿Estás herida?
¿Estás herida? Vale.
Ven por aquí.
Ese tío no volverá a hacerte daño nunca.
Vamos. Ven por aquí. Aguanta.
Puedes con esto.
Es un cerdo. Tú eres valiente, tú puedes.
Vale, vale. Ya está.
Ya está. Estás a salvo.
Muy bien.
Con cuidado, chicos.
Eh. Venga, ya está bien.
Abran paso, por favor. Apártense.
¡Largo!
- ¿Qué? ¡Fuera! - ¡Apártense!
¡Papá!
Joder.
¿Quién ha lanzado eso?
¡Putos maderos!
Volved ahí dentro.
Vámonos.
¿Es el tío que mató a mi madre?
¡Contéstame! ¿Es el que mató a mi madre?
Venga, chicos, marchaos. Jefe, tenemos que irnos.
Todo el mundo a su casa. Aquí no hay nada que ver.
¡Eh! ¡Mírame! ¡Que me mires!
¡Atrás! Venga, a casa.
Señor, por favor...
Vamos, vamos, vamos.
Soy yo.
Sabes que es una ilegal, ¿no?
No tiene derecho a quedarse. Así que deportadla.
Mandadla de vuelta a Ruanda o a donde sea,
si es que la quieren.
Mira mi camisa. Qué desastre. Es un regalo de mi mujer.
Cosida a mano por putos pandas ciegos.
Bueno, ¿qué significa esto? ¿Qué es esta farsa?
No es una farsa.
¿Dónde queda el hospital?
- Estoy sangrando, joder. - No está lejos.
A ver, escucha. El niño ese del parque... El que...
Ya basta, Stefan. Tenemos al culpable; que no te enteras.
Y otra cosa.
¿Qué pasa con la banda de Parkhill? ¿Qué quieres?
¿Ruta de suministro? ¿Cadenas de entrega? Yo me encargo, te echo una mano.
Sabes que puedo ser de mucha utilidad.
Sé muchas cosas, ¿vale?
Si empiezo a soltar toda la información que tengo, no se libra ni el apuntador.
- Lo sabes, ¿no? - Bueno, eso es cosa tuya.
¡Venga hombre!
No me jodas. Podremos solucionarlo. Dame una oportunidad.
- ¿Qué quieres? - Inmunidad.
Inmunidad. ¿Por?
¿Para agredir a esa amiguita tuya?
¿O a la otra? A Adelaide.
No tengo una mierda que decir.
- Ya. - Ni media palabra.
Está todo bien guardado aquí arriba.
Mejor que no me tires de la lengua. No creo que quieras eso. ¿Me explico?
Ojo por ojo. Tú me lías esta y yo te lío otra.
Solo necesito un poco de ayuda.
¡Mírame!
Mmm.
Este hombre ha muerto sin confesarlo,
pero la policía ha encontrado pruebas materiales en su casa
y todo apunta a que era el auténtico asesino de Adelaide.
¿Cómo dice?
Pasarán unas semanas antes de poder llevar esto ante un tribunal,
pero la policía y los servicios sociales renuncian a su derecho de réplica.
Así que...
¿Errol?
¿Entiendes lo que está pasando?
Tenía razón.
Tú madre.
Tenía razón.
Fue este hombre. No fuiste tú.
Tony.
Vaya, qué bien que te queda el bastón ese.
¿Qué? ¿Vas a decir algo? ¿O solo vienes a darme pena?
Poca pena puedo darte.
He hablado con el responsable. Está a la espera del informe forense,
pero quizá solo te imputen cargos de conducción temeraria.
Nada de homicidio.
Oh. Oh. Qué...
Sí, Dios, menos mal.
¿Y de lo otro qué me dices? Lo de...
¿Los cargos por mandar amenazas? Saliste bajo fianza, así que bien.
¿Sabes de lo de Errol?
Sí, el cabrón se ha salido con la suya.
Bueno, entonces...
¿En qué lugar nos deja eso exactamente?
Habrá una investigación interna.
¿Van a obligarnos a hacer cursos y eso?
No. Esto se acabó. Me temo.
Deberías habérmelo dicho, Tony.
Joder, pensaba que estabas de broma.
¿Tú sabías que Stefan la mató?
No. No lo sabía porque no lo hizo.
¿Y su coartada el día del crimen?
Tendría que revisar mis notas.
Ya las he revisado.
No mencionas que la tuviera. Solo a su mujer.
- Y sabemos que no estaba con él. - ¿Y por qué me preguntas?
¿Qué te ofreció?
No me ofreció nada.
¿Qué te dio a cambio de que le sacaras de la investigación?
Te acuerdas de esa panda de moros
colgaos de la mezquita de Edmonton, ¿no?
- ¿Te acuerdas? - Fue Stefan.
Al cien por cien.
Los de antiterrorista se llevaron la fama.
Ya me imagino.
Sí. Nos ayudó y así empezó todo.
Pues buen trabajo, Tony.
Sí. Buen trabajo, sí.
Hay gente que sigue viva gracias a ese hombre.
Que lo entiendo, no es que fuera un angelito precisamente.
A veces hay que mirar hacia otro lado, ¿no?
Mmm...
Empieza a llover dinero de a saber dónde. Cortes, golpes.
- Y arrestos. - Todos hemos pasado por ahí.
No está escrito en ningún puto libro,
pero a veces hay que sopesar,
y mirar hacia otra parte.
Hay que arriesgarse.
Así es el juego.
Lobos con piel de cordero.
Es lo que somos.
Pero eso no, Tony. Homicidios no.
Vale. Homicidios no.
¿Eso le vas a explicar a la mujer de Stefan?
Qué irónico, ¿no?
Después de tantos años trabajando como confidente de alto nivel,
justo le vuelan la cabeza de camino a prisión.
Tienes que admitir que es muy oportuno.
Oh, ¿eso es lo que comentan en Internet?
Hablaste con ellos. ¿Me tomas por imbécil?
Sé que hablaste con la banda de Parkhill. Les dijiste que era un soplón.
"Si queréis ir a por él, este es el momento". ¿Es mentira?
Las fechorías que cometió ese hombre estando a tu cargo,
lo de las mujeres y todo eso.
Te habría hundido como se hundió el puto Titanic.
Me dispararon en el estómago.
Daños colaterales.
Sí. A ti una bala y a él seis balas.
Aquí estás, vivito y coleando igual que... ¿Cómo se llamaba ese tío?
- Esto... - Tony.
Lázaro. El muerto que caminó.
La verdad es que muy vivo no pareces.
Encajarías en el papel.
Te lo juro por Dios.
Te juro que si revisas todas mis llamadas telefónicas
verás que no he filtrado nada.
Kim.
¿Kim? No le dije nada.
Claro que no. Esa es la cuestión. No te hizo falta.
No le dijiste nada porque ya habíamos hecho el trabajo sucio
y lo sabías, puto hipócrita.
Como he dicho,
hay una investigación interna. Haré lo que pueda,
pero lo absolviste sin coartada.
Son tus huellas las que están en el arma.
Perdona, ¿qué?
Necesitan un culpable, Tony.
Y teniendo en cuenta el delito doméstico contra Claudia,
la cosa no pinta bien para ti.
Me jugué el pellejo por ti una y otra y otra vez.
Formábamos parte de los 62. ¿No éramos un equipo?
- Los 62. - Sí, como tu tío.
El de la División 62 Aerotransportada que bombardeó Dresde hasta los cimientos
y nadie se lo agradeció nunca. Pero bueno, hizo el trabajo.
Me lo inventé.
Era mentira. Solo tengo un tío, Charlie, y tiene vértigo.
¿Quieres que te allane el terreno? ¿Me ocupo yo?
Van a crucificarme.
Puede que me vuele los sesos.
¡Diles que estoy enfermo!
Diles que enfermé y que ya no podía soportarlo más.
Lógicamente, en cuanto supe
que había dudas fundadas sobre la condena del señor Mathis,
hice todo lo que estuvo en mi mano para reparar el daño.
Y en cuanto a Tony... El sargento Gilfoyle,
la verdad es que había pasado muchos años infiltrado.
Se acostumbró a trabajar solo.
Y aprendió a ocultar quién era, quién es.
Pero no me corresponde a mí decirlo.
¿Quiere contarnos algo más, señor?
Sí. Una cosa más.
Vale. Acabemos con esto.
Hola, ¿cómo estás?
He escrito algo.
¿Te lo envío?
Dilo sin más. Estoy aquí.
"Tengo dos versiones de ti, Errol.
Un Errol cuidó de mí y de mamá,
y luego lo metieron en prisión aunque era inocente.
Imagino lo que habrá sido pasar tantos años allí solo.
El otro mató a mamá
y yo le di la espalda.
Nunca fui a verle.
Y le odiaba muchísimo".
Elegí la versión incorrecta.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Hola.
¿Alguna novedad del octavo piso?
¿Has hablado con Claudia?
¿Te echó el sermón de la manzana podrida?
Sí.
Ahora que lo dice, parecía que lo traía preparado.
El motivo por el que le he llamado...
No sé de dónde lo ha sacado, pero Claudia ya tenía una copia del vídeo.
Del vídeo.
El de la confesión de Errol.
Solo quería que me dejara decirle que no he tenido nada que ver,
- así que... - Vale.
Un segundo. ¿Se lo dio usted?
Sí.
¿Por qué?
Bueno, no quiero tentar a la suerte.
Una bala en las tripas te abre la mente.
Quería empezar de cero.
¿Sabes? Ya está.
Y si quieren echarme, me da igual.
No tengo miedo.
- ¿Y qué pasó? - Bueno, fueron inteligentes.
Mandaron a un agente externo a examinar el vídeo.
Escribió un informe.
¿Sabes qué decía?
"No hay pruebas concluyentes".
No había indicios claros de que hubiera manipulado al testigo.
Pero usted lo sabe.
Bueno...
Quién sabe lo que una persona es capaz de hacer.
¿Tu hijo está bien?
Sí.
Genial.
Ha aprendido la lección.
¿Y su hija qué tal?
La he conocido. ¿Le ha dicho que hablé con ella?
No dejaba de llorar cuando le vio en el hospital.
Ah. No tenía ni idea.
¿Cuánto tiempo lleva drogándose?
Demasiado.
De todos modos, se ha emancipado.
Quiere intentar valerse por sí misma. A ver cómo le va.
Oye, sé lo que piensas de mí.
Da igual lo que yo piense.
No. A mí me importa.
Piensas que tengo prejuicios.
¿Y los tiene?
Tal vez.
¿Quién eres para juzgar tus propios actos?
Si fuera un puto racista, sería el primero en saberlo, ¿no crees?
Pero ahí está lo de Errol.
Oye, es que yo soy...
...alguien que se fija en los detalles.
Exacto. Igual que tú.
Sí.
La mayoría de veces,
habría investigado cada informe de laboratorio,
cada coartada,
cada coma...
Entonces, ¿por qué no lo hizo esa vez?
¿Por qué no por él?
Cómo vacilas, ¿no?
¡Qué va! ¿Esto es vacilar para ti?
Ya basta de cachondeo. Te vas a cortar.
- Le he enseñado yo. - Seguro.
- ¿Ya tienes calor? - Me muero de frío, ¿vale?
Ya, ya lo veo.
Hijo,
¿qué está haciendo tu madre? ¿Se ha ido a la iglesia?
No, papá. Está ahí,
¿la ves?
¿Qué está haciendo ahí?
¿Quieres otra cerveza?
¿En qué piensas?
Suéltalo, venga.
- Cunado te conocí. - En Whitecross.
¿Recuerdas que te pregunté por la detención?
Te pregunté si recordabas por qué habías confesado
- y dijiste no. - Que no. Lo sé.
Me dio la impresión de que intentabas decirme algo.
¿Ah, sí?
A ver, sé cómo lo hizo.
Sé que te llevó al piso y que estabais solos.
Hegarty y tú.
No tenía autorización para eso, y menos sin un abogado.
¿Qué quieres preguntar?
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
Ni siquiera a tu madre, a los que te defendían, a Sonya...
Mírale.
Ahora todo es distinto,
pero en aquel momento, después de todo lo que había pasado,
de que le trajeran como testigo...
¿Qué pasó de verdad? No podía hacerle sufrir más.
Así que, creí lo que dijo.
Era un crío de seis años.
- Estaba traumatizado. - Escuchó lo que escuchó.
¿Qué escuchó exactamente?
Dijo que le hice daño.
"Te voy a dejar en el suelo. Te voy a dejar en el suelo."
Sí.
Le creí.
- ¿Dónde ha ido? - Por el agujero.
Una noche, se pelearon.
¿Qué tipo de pelea?
Se gritaban.
¿Y sabes por qué gritaban?
Por dinero.
¿Por dinero?
Sí.
Patrick.
¿Qué dijo Errol? ¿Qué le dijo a tu mamá?
"Te voy a dejar en el suelo. Te voy a dejar en el suelo."
¿En serio?
¿Podemos apagar eso?
Se ha ido.
¿Adónde, cielo?
Por el agujero.
Te voy a dejar...
Se ha ido.
¿Adónde, cielo?
Por el agujero.
Te voy dejar en el suelo.
Te voy a dejar en el suelo, te aviso.
¿Quieres escuchar lo que piensa de ti?
- Sí. - Escucha.
Te voy a dejar en el suelo. Te voy a dejar en el suelo.
¿Qué le dijo a tu mamá?
"Te voy a dejar en el suelo. Te voy a dejar en el suelo."
¿En serio?
No estaba hablando de Errol.
Estaba repitiendo la frase de un dibujo animado
y usted lo sabía.
Lo envenenó todo.
Ha emponzoñado toda su vida con eso, ¿no es cierto?
¿Y qué pasa con lo de basarse en los hechos?
¿Qué pasa con eso?
Traducción: Begoña Hernando