MILLAL VAADATAKSE ERROLI JUHTUM ÜLE? KES ON HELISTAJA?
KUI KAUA SALVESTISEST TEATI? POLITSEI PEAB VASTAMA
KAS TEDA ON OTSITUD? KAS TAL ON OHUTU? EI LAKANUD SINUSSE USKUMAST, ERROL MATHIS
ÖELGE TA NIMI
SEE SALVESTUS ON MITMEL MOEL HIRMUS. SÜDANTLÕHESTAV. VEEL ÜKS OHVER
POLITSEI MINGU PERSSE #ÕIGLUSERROLILE
Tere, Sonya siin. Jätke teade ja helistan tagasi.
Sonya, mina siin. Jälle.
Võta palun vastu.
Põrgu päralt.
Ma ei teeks seda sinu asemel.
Kaheksas korrus hakkab pärast leket sind praadima.
Mida? Mina ei lekitanud kõnet.
Miks seaksin meelega haavatava inimese ohtu?
Hästi. - See oli teie juurdlus.
Nad peaks teid praadima. - Nad teevad seda.
Nad teevad seda, kui asi käest läheb.
Heldeke. - Ja see lähebki.
Selge. - Kui seda maha ei võeta.
Twitter ei toimi päris nii, seega...
Vahest peaksin nendega rääkima.
Räägin kõike, mida tean.
Vahest pole see vilets mõte. - Muidugi.
Jah. Sest inimestel on õigus asitõenditele.
Kõigile. Kuhu iganes need viivad.
Jah? Kuidas siis selle ülestunnistusega on?
Kõri. Rind. Mis sellega on?
Võid väita, et suunasin või mõjutasin kahtlusalust,
ent asitõendid olid kindlad.
Viisin ta korterisse. Ta tunnistas üles. - Tal oli alibi.
Juuksur? Tõsiselt? - Mostapha Demir.
Jah, aga ta naasis Istanbuli.
Tegelikult on ta Londonis. Kohtusin temaga. Ta usub, et nägi Errolit.
Miks ta pole meiega rääkima tulnud? Miks ta pole sõna võtnud?
Peate tõesti seda küsima?
Kas te ei märka seda suurt kuradi piitsa oma käes?
Ta oli hirmul. Ta kartis teiesuguseid inimesi.
Te saate aru, et see on vaid aja küsimus,
kuni helistaja mees saab teada, mida ta mehe kohta rääkis.
Ja jumal teab, mida ta helistajaga teeb, kui teada saab.
Ma tean. - Kui ta pole helistajat juba tapnud.
Ja üks asi, mida saate teha,
on endamisi mõelda: „Mis siis, kui ma eksisin?
Mis siis, kui Errol ei teinud seda? Ja kui seda ei teinud tema, siis kes?“
Arvad, et ma ei kahtle oma tegudes?
Muidugi kahtlen!
Iga päev!
Olen enda suurim vaenlane, raisk!
Jah? Ma poleks selles nii kindel.
Oota!
Hüva, miks mitte?
Ma näitan sulle tõendeid.
Mul pole midagi varjata.
Tubli lähenemine.
Toksikoloogia. Lahanguaruanne.
Naabrid. Elanikud.
Teised Towersis viibijad, keda oli varem vahistatud.
Kõik, kes olid kuriteoregistris. Ole lahke.
Aga koduvägivald? Varasemad vägivalla juhtumid.
Jah, seal oli üks-kaks juhtumit. Seal on kõik olemas.
Tuvastame, küsitleme, välistame. Tunnistajate ütlused.
Kõigi alibid pidasid vett. Lase käia. Vaata üle. Kiiret pole kuhugi.
Aga Clive Silcox?
Silcox? Mis temaga on?
Ta oli vägivaldselt käitunud. Miks teda toimikus pole?
Ta ei elanud Towersis.
Aga ta elas naabruskonnas.
Lake Streetil. Ma tean.
Kas küsitlesite teda? - Ei. Tegime järgmist.
Võrdlesime kõigi vägivaldse minevikuga inimeste
DNA-d ja sõrmejälgi kuriteopaigalt leituga.
Ja tulemus? - Kokkulangevusi polnud.
Isegi Silcoxi puhul? - Mitte kellegi puhul. Mitte kellegi.
Hea küll. Pöörame selle pea peale.
Kuriteopaik. - Kuriteopaik?
Jah. Kuriteopaik. Mida teada tahad?
Kriminalistikaaruanne, esimesed leiud,
kokkuvõtted?
Ja veel kord.
Jätkuaruanded.
Ole lahke. - Kas leidsite korterist DNA-d?
Errol lõikas köögis raha eest inimeste juukseid.
Seal käis kogu aeg inimesi.
Nii et jah. Lisaks leidsime hunniku sõrmejälgi.
Kas Errol pidas klientide üle arvet?
Jah, oma peas.
Püsikliendid. Nimed, eesnimed, hüüdnimed. Uurisime nende kohta.
Jah, aga... Oot.
Kui korteris käis pidevalt võõraid
ja neid oli varem karistatud, pidi nende DNA andmebaasis olema.
Jah, DNA.
Uurisime varasemaid rikkujaid.
Sa tead, kuidas see käib. Tuvastame, küsitleme...
Välistame. Jah. Kus see siis on? Kus see nimekiri on?
Siin.
Nimekiri on kuskil siin.
Siin see on. Palun väga.
Claudia. Ma pean vastu võtma.
Rääkisime sellest eile.
Oleme kriminaalse minevikuga tegelased välistanud. Meil on süüdlane peos.
NIMI - KURITEOREGISTER - TEGEVUS
PALUN KOPUTAGE JA OODAKE
Mis siis, kui kahekordistan su tasu?
Jah...
Hüva, kus sa oled? - Enda pool.
Ei, ole seal. Ma tulen.
Ta on kodus.
Hästi.
Saad 50 punkti, kui ta alla ajad.
Hei, kullake. Kuidas aidata saame?
Kuhu te lähete? - Kuidas palun?
Vabandust, mul pole aega.
Hästi. Lähen siis kaheksandale korrusele.
Kim, saada talle asukoht. Saame seal kokku.
Hästi.
See on kindlasti kokkusattumus. Paistab küll veidi kahtlane.
Tollal ei öelnud Tony midagi? - Ei sõnakestki.
Ei mingit: „Selle tüübi alibi ei klapi.“ Ega: „Pigista silm kinni.
Aita mind välja.“ - Ei, semu. Ausõna.
Ma ei teeks sulle nii.
Ma ei varjaks midagi sinu eest. - Ta käis ohvri korteris.
Jah, ta sõrmejäljed olid seal. Mida see näitab?
Ta käis seal, aga see ei näita, millal.
Hüva. Jah. Läheb lahti.
Kohtusin temaga. Küsitlesin teda kell 14.30
21. septembril 2011. - Ja edasi?
Küsitletav kinnitas, et viibis ohvri, Adelaide'i korteris mitu nädalat varem.
Näed? Tolle aasta juunis. Käis juukseid lõikamas.
Alibi? Alibi mõrva ajal. Kas on olemas?
Jah.
Küsitletav ütles, et oli oma tollase naisega kodus.
Jah? - Naisel oli mingisugune jama.
Ta mõlkis kellegi autot. Kindlustusfirma teatas politseisse.
Selge. Mida sa siis tegid?
Märkisin alibi kahtlaseks ja jätkasin uurimist.
Järgmisel päeval küsitles Tony teda teist korda ja...
Jah. Küsitletav vabastati kahtlusest.
Aga ütlesid, et ta naine polnud kodus. - Ma tean.
Aga sa tunned Tonyt. Ta on sõdur.
Ta on usaldusväärne uurija. Ta ei...
Ta ei veaks meid alt.
Tegelen sellega ise.
Jah?
Kas Stefan on kodus?
Ja kes teie olete?
Daniel. - Selge, jah.
Ta palus teil tagahoovis oodata.
Ja ma toon teile teed.
Teed? - Tal ei lähe kaua.
Aitäh.
Proua Ash!
Olete kombes? Kas ta vigastas teid? - Ei, olen kombes. Kohe toibun.
Peainspektor Hegarty? - Katrina, jah. Vajan kiirabi.
Belmont Drive 61, Chelmsford. Koduvägivalla juhtum.
Hästi, sain. - Jah, tänan.
Proua Ash, kus ta on?
Kus teie abikaasa on? Proua Ash? - Ma ei tea.
Ta palus teid istuma panna
ja teid võimalikult kaua siin hoida. Nii et ma lihtsalt ootasin.
Stefan Ash?
Ma tunnen teda. Ta on koputaja. - Teie koputaja?
Jah, viimased neli-viis aastat.
Aga tollal veel polnud. Siis ta töötas Tonyga.
Ta tegeles baarides ja piljardisaalides kasiinoaparaatidega.
Samal ajal ajas ta laenuäri.
Sularahas, ei mingeid küsimusi.
Suunas kasumi kinnisvarasse ja üüris seda välja.
Iva on selles, et ta tunneb paljusid inimesi.
Seega värbasin ta, kui Tony haigestus.
Protegido.
„Protegido?“
Jah, Hayes Lane'i helistaja ütles, et kutt oli kaitse all.
Rääkisid temaga? - Jah.
Kui ta seda ütles, mõtlesin:
„Võibolla...“
Politsei.
Kui ta on koputaja, peab ta end puutumatuks.
Nii et see kõlab loogiliselt.
Hüva, tema kinnisvara...
Mitmest objektist jutt käib? - Kümnetest.
Kas mõni oli Towersis? - Jah.
Kelle nimel sealsed korterid Adelaide'i surma ajal olid?
Tema või elanike nimel? - Elanike.
Ash võis seal vabalt ringi liikuda. Me poleks teda uurinud.
Kes veel seda Ashi kohta teadis?
Ainult Tony.
Aga tema?
Kim? Ei. Usaldan teda oma eluga.
Usaldasite ka Tonyt. - Hei, boss. Mis plaan on?
Uuri välja kõigi üürikorterite aadressid,
mille omanikuks on Ash, tema naine
või ettevõtted, mille juhatusse Ash kuulub.
Hüva, panen rakkerühma kokku.
Leia inimesed maja seest. - Hästi.
Kurat.
Mida? - See leke.
See on hakanud levima. See on kõikjal.
Paljud ärritunud inimesed tahavad sellest rääkida.
Meil on liinil Marvin Poplarist. Anna tulla, Marvin.
Ei. Mul on villand politseist.
Nad väidavad, et parandavad end, aga see pole nii. Nad ütlevad...
...hädaabinumbrile olulise infoga.
Väidavad, et õpivad, aga see on vale.
Naine võitleb aastaid oma poja eest. Ja mis temaga juhtub?
...aeti tänaval alla. Kes seda tegi? Samad värdjad,
kes ta poja vangi panid.
Jah. Tänan tulemast. Olen väga tänulik.
Teen lühikese avalduse.
Mõistan ja jagan inimeste muret üles laaditud salvestuse pärast.
Kui see on tõeline hädaabikõne, nagu me kahtlustame,
on minu esimene ja ainus kohustus helistaja ohutus tagada.
Seetõttu ei saa ma hetkel kõigest rääkida.
Aga võite kindlad olla, et see on meie prioriteet
ja anname teile rohkem infot, kui seda saame.
Hüva... Ei... Aitäh, vabandust...
Meil on palju teha. Suur tänu.
Hüva, tähelepanu.
Tere. Olen Ida-Londoni politseist.
Meil on 17 aadressi.
Viis asuvad Towersis ja ülejäänud selle läheduses.
Tere. Politsei. Me otsime ohustatud isikut.
Kas võin sisse tulla? Tohib?
Kahtlusalune on Stefan Ash.
Hilistes 40. eluaastates valge mees. Lähenege ettevaatlikult.
Politsei. Otsin Stefan Ashi. Kas siin on keegi?
Teiseks otsime tumedanahalist Brasiilia päritolu naist.
Usume, et ta nimi on Carla ja ta elu võib olla ohus.
Chloe?
Ei midagi.
Tänan koostöö eest, kena päeva.
Pidage meeles, et meedia tähelepanu tõttu on inimesed ärritunud.
Nii et olge ettevaatlikud.
Kõik hästi? Hüva. Tegutseme.
1. tasand on puhas. - 2. tasand on puhas.
3. tasand on puhas.
Alumine korrus on puhas.
1. tasand on puhas.
2. ploki 1. tasand puhas.
Peamine plokk on puhas.
Alfa, Bravo, Üks, mis olukord on? Side lõpp.
Alfa, Bravo, Üks...
Vabandage, et tülitan.
Kes seal on?
Politsei. - Vabandust, mis toimub?
Ei midagi. Võite oma korteris püsida.
Kontrollime mõningaid aadresse. See on osa juurdlusest.
Aitäh.
Kas asi puudutab Errolit?
Kõik on hästi. Tule. Tule.
June.
Käisin aadressil, kus käia palusite. Arvake, keda ma...
Patrick Burrowesit. Tean.
Kas temaga oli üks noor neiu?
Jah. - Nad olid kombes?
Jah, härra. - Selge.
Perse.
Kas see on tema?
See on tema. See politseinik.
12. üksus, siin Cardwell. Manningham Flatsis on kõik puhas.
Oled kindel? - Jah, sada protsenti.
Kui tahad kedagi peita, ei hoia sa teda kõigile nähtaval.
Sa sokutad ta kuhugi,
kus naabrid teda ei näe. Towersisse?
Kontrollisime kõiki aadresse. Naist pole.
Pidage. Üks hetk. Teil on õigus.
June!
Warwick Flats.
Mäletate, seal oli mullu seitsmendal korrusel asbestiga jama?
Terve korrus pandi kinni ja ehitaja läks pankrotti.
Töö jäi pooleli ja kogu korrus tühjendati.
Äkki on naine seal? - Jah.
Jah? - Jah. Läki.
Liigume seitsmendale korrusele.
Läki. - Alfa, Bravo, Neli sai.
Carla. - Carla.
Chloe, vaata sinna.
Kontrollige neid uksi.
Politsei. On siin keegi?
Politsei. Avage.
Halloo?
Ash!
Politsei. On siin keegi?
VARUVÄLJAPÄÄS
Ash!
Carla. Carla?
Sa kuradi loll libu.
June, jah? - Ei.
Lase käia! Tee proovi!
Kas tahad...
Tahad proovida? Tahad?
Tahad kõik persse keerata?
Maha, raisk.
Kus ta on? Kus Carla on?
Püsi paigal.
Ära liiguta, kuradi elajas. Ära liiguta, raisk.
Mine persse.
Jah? Suu kinni, raisk. - Carla!
Carla!
Carla.
Carla!
Carla.
Hea küll.
Carla. Kas su nimi on Carla?
Kas see on su nimi? Jah?
Kõik on hästi. Olen politseist.
Mu nimi on June Lenker, eks ole? Oled väljaspool ohtu.
Ei. - Hea küll. Ma tulen. Tulen sisse.
Ei. - Kõik on hästi.
Ma luban, et oled väljaspool ohtu. Vaata mind.
Kus ta on? - Vaata mind.
Kus ta on? - Ta on läinud. Kas said viga?
Kas said viga? Hästi.
Siiapoole.
Ta ei tee sulle enam viga, eks ole?
Tule. Siiapoole. Sa suudad seda.
Sa suudad seda.
Ta on jobu. Sa oled vapper.
Hüva. Kõik on hästi.
Kõik on hästi. Hoolitseme su eest.
Hüva.
Ettevaatust, kutid.
Hei. Hea küll. Hoidke eemale.
Vabastage tee, palun. Hei, kutid.
Lahku!
Mida? Eluga! - Eest ära!
Paps!
Kurat.
Kes selle viskas?
Kuradi mendid!
Minge tagasi tuppa.
Liigume.
Kas see mees tappis mu ema?
Olen siin. Kas ta tappis mu ema?
Liigume. Hoidke eemale. Boss, peame lahkuma.
Hoidke eemale, eks? Tegeleme sellega. Liigume.
Vaata mind!
Hoidke eemale! Minge koju.
Härra, palun teid...
Liigu!
Mina siin.
Tead, et ta on illegaal, jah?
Tal pole õigust siia jääda. Võid ta riigist välja saata.
Sõitku kuradi Rwandasse või kuhugi.
Kui ta vastu võetakse... Tähendab, vaata seda.
Vaata seda särki. See on kingitus mu naiselt.
Selle õmblesid käsitsi pimedad pandad.
Mis toimub? Mida me teeme?
Ei midagi.
Kus haigla on?
Jooksen verest tühjaks. - Enam ei lähe kaua.
Kuule. See väike poiss pargis. See, kes...
Vii end kurssi, Stefan. Tabasime süüdlase. Sa pole tähelepanelik.
Miskit muud?
Aga Parkhilli jõuk? Mida sa soovid?
Varustusteed. Tarneahel. Ma võin aidata. Võin sellega aidata.
Võin asja huvitavaks muuta.
Võin mõndagi rääkida.
Puistan oma südant ja vaatan, kuhu see mind kaasreisijatega viib.
Mõistad? - See on sinu otsustada.
Ole nüüd. Semu.
Võime miskit välja mõelda. Anna mulle võimalus.
Mida sa soovid? - Immuniteeti.
Immuniteeti. Miks?
Oma noore pruudi ründamise pärast?
Või mõtled teist naist? Adelaide'i?
Ma ei ütle sõnakestki, raisk.
Jah. - Mitte sõnakestki.
Kõik on siin, seifis.
Ma ei taha ähvardada, aga mõistad, mida räägin?
Hammas hamba vastu. Kui mind liistule tõmbad, vastan samaga.
Vajan vaid veidi abi.
Vaata mind!
See mees... Pean ütlema, et ta on surnud.
Ent politsei leidis tema kodust asitõendeid,
mis viitavad tugevalt sellele, et Adelaide'i mõrvas tema.
Kuidas palun?
Kohtuistungi korraldamine võtab mõne nädala,
ent politsei ja prokuratuur loobub vastuväidete esitamiseks.
Nii et...
Errol?
Kas sa mõistad, mida me räägime?
Tal oli õigus.
Su emal.
Tal oli õigus.
Seda tegi teine mees. Mitte sina.
Tony.
Pingutad jalutuskepiga üle.
Võta ennast kokku, eks? Mis see on? Kerjad haletsust?
Tulin selleks valesse majja.
Ma rääkisin advokaadiga. Oleneb veel koroneri arvamusest,
kuid ta usub, et prokuratuur lepib hooletu sõiduga.
Mõrvasüüdistust ei tule.
See...
Jaa, see... Heldeke.
Aga teine asi? Mis see ongi?
Pahatahtliku info levitamise süüdistus? Said kautsjoni vastu vabaks, see on hea.
Erroli kohta kuulsid?
Jah, see haige värdjas pääses.
Nii et...
Mida see nüüd meile tähendab?
Korraldatakse sisejuurdlus.
Meid saadetakse koolitusele või nii?
Ei. Kardan, et mäng on läbi.
Oleksid pidanud mulle rääkima, Tony.
Vabanda. Arvasin, et teed nalja, raisk.
Kas teadsid, et Stefan oli mõrvar?
Ei teadnud, sest ta ei teinud seda.
Kas tal alibi oli?
Pean märkmetest vaatama.
Ma vaatasin su märkmeid.
Seal pole midagi alibist, ainult naisest.
Ja me teame, et naine polnud kodus. - Miks sa siis minult küsid?
Mis sa vastu said?
Mitte midagi.
Mida ta sulle pakkus, et ta kahtlustatavate hulgast välistaksid?
Kas mäletad neid segaseid kaltsupäid Edmontoni mošees, jah?
Mäletad? - Stefan tegi seda.
Kindla peale.
Terrorismivastane üksus sai kogu au. - Kujutan ette.
Jah. Tema tegi seda. Ta pani asja käima.
See oli tubli töö, Tony.
Jah. Tubli töö.
Jah, tänu temale on nii mõnigi veel selles ilmas.
Tähendab, loomulikult. Ta polnud mingi ingel, eks?
Pead vahel silma kinni pigistama?
Raha tuleb jumal teab kust. Haavad ja marrastused.
Ja vahistamine. - Oleme kõik seda kogenud. Jeerum.
Seda pole uurijate ametijuhendis, ega ju?
Aga hea kaalub halva üles.
Pigistad siin-seal silma kinni.
See on kalkulatsioon.
Nii see mäng käib.
Oled huntide karjane.
Seda ma räägingi.
Aga mitte selle puhul, Tony. Mitte mõrva puhul.
Jah. Mitte mõrva puhul?
Kas räägiksid seda ka Stefani naisele?
Naljakas, eks?
Pärast pikki aastaid kõrgel tasemel koputaja olemist
saab ta juhtumisi pärast vahistamist kuuli pähe.
Pead tunnistama, et see on väga mugav.
Kas sedasi sahistatakse?
Sa rääkisid kellegagi. Kas pead mind lolliks?
Sa rääkisid Parkhilli jõuguga. Ütlesid, et ta pani kitse.
„Kui tahate kätte maksta, siis praegu saab.“ Eks ole, semu?
Kõik nurjatud teod, mida see mees su järelevalve all tegi,
kogu see raha, plikad ja muu...
Ta oleks su nagu Belgrano põhja tirinud.
Ma sain kuuli kõhtu.
Kaasnev kahju.
Jah. Üks kuul sulle ja kuus talle.
Ja siin sa oled, seisad omal jalul nagu see... Mis selle kuti nimi on?
See... - Tony.
Laatsarus. Kõndiv laip.
Näed välja küll selline.
Peaksid näitlejaks hakkama.
Vannun Jumalale.
Vannun Jumalale, võid mu kõneeristust vaadata.
Ma ei andnud kellelegi vihjeid.
Kim.
Kim? Ma ei palunud tal midagi teha.
Muidugi ei palunud. See ongi asja iva. Polnud vaja.
Sa pole iial palunud, sest räpase töö tegime meie,
ja sa tead seda, kuradi silmakirjatseja!
Nagu ma ütlesin, tuleb sisejuurdlus ja annan endast parima.
Aga sa välistasid ta ilma alibita.
Kõik viitab sinule.
Kuidas palun?
Nad vajavad kellegi pead, Tony.
Ja pärast Claudia mustamist pole sul erilist lootust.
Käisin sinu pärast läbi tule ja vee ning tegin seda korduvalt.
Olime 62-d, kas polnud? Nagu see liikumine.
62-d. - Jah, nagu su onu,
kes 62. lennudiviisiga Dresdeni maatasa pommitas
ega saanud iial selle eest tänu. Aga ta tegi oma töö ära.
Mõtlesin selle välja.
See on väljamõeldis. Mul on üks onu. Charlie. Ta kardab kõrgust.
Kas tahad koristajat? Kas korraldan selle ära?
Nad löövad mu risti.
Äkki lasen endale kuuli pähe.
Ütle neile, et olin haige.
Ütle, et olin haige ega suutnud seda enam taluda.
Mõistagi, kui sain teada,
et härra Mathise süüdimõistmises oli kahtlusi,
tegin kõik oma võimuses, et kahju korvata.
Ja mis Tonysse... politseiseersant Gilfoyle'i puutub,
usun, et ta veetis nii palju aastaid salapolitseinikuna,
et ta harjus üksi toimetama.
Ta õppis oma isikut ja olemust varjama.
Vähemalt minu meelest, aga see pole minu öelda.
Kas soovite veel midagi rääkida?
Jah. Üks asi on veel.
Hea küll. Teeme selle ära.
Hei. Oled kombes?
Ma kirjutasin midagi.
Võin sõnumiga saata.
Räägi lihtsalt. Olen siinsamas.
„Sinu nimega on kaks meest, Errol.
Üks neist hoolitses minu ja mu ema eest.
Siis pandi ta vangi, kuigi ta oli süütu.
Ja ma tean, mis tunne on kõik need aastad üksi olla.
Teine tappis mu ema.
Ja ma pöörasin talle selja.
Ma ei käinud teda iial vaatamas.
Ja ma vihkasin teda nii väga.“
Ma tegin vale valiku.
Palun vabandust.
Tere.
Mis kaheksandal korrusel uudist?
Rääkisid Claudiaga?
Ta rääkis sulle üksikust mädaõunast?
Jah.
See tundus olevat harjutatud kõne, kui seda mainite.
Aga helistasin seetõttu,
et Claudial oli juba see video, ma ei tea, kust ta selle sai.
See video.
Erroli ülestunnistus.
Ja ma tahan isiklikult öelda, et see ei tulnud minult.
Nii et... - Hüva.
Pidage. Teie andsite selle talle?
Jah.
Miks?
Ma ei taha oma seisu üle hinnata,
aga kuulihaav kõhus paneb mõtlema.
Nii et uus algus.
Mõistad? Kogu see värk.
Kui nad tahavad minust vabaneda, pole lugu.
Ma ei karda.
Mis siis juhtus? - Nad talitasid targalt.
Nad lasid välisel eksperdil videot hinnata.
Ta koostas raporti.
Tead, mis seal kirjas oli?
„Tõendid on ebapiisavad.“
Miski ei kinnitanud kindlalt, et tunnistajat suunasin.
Aga teie teate seda.
Noh...
Kes teab, milleks me kõik mingil hetkel võimelised oleme?
Poeg on kombes?
Jah.
Hästi.
See oli paras õppetund.
Kuidas te tütrega on?
Kohtusin temaga. Kas ta ütles, et rääkisin temaga?
Ta nuttis silmad peast, kui haiglas olite.
Ma ei teadnud seda.
Kui kaua ta sõltlane olnud on?
Piisavalt kaua.
Ta on eluga edasi läinud.
Tahab iseseisvalt hakkama saada. Vaatame, kuidas läheb.
Ma tean, mida minust arvad.
Mu arvamus pole oluline.
On küll. Mulle on.
Arvad, et lähtun eelarvamustest.
Kas lähtute?
Võimalik.
Kes oled sina, et ise oma tegudele hinnanguid anda?
Kui oleksin kuradi rassist, siis peaksin seda esimesena teadma, eks?
Aga vaatame Errolit.
Tead, minuga on nii...
Olete üksikasjalik.
Jah. Täpselt nagu sina.
Jah.
Üheksal korral kümnest
uuriksite igat laboriaruannet,
alibit,
igat pisiasja.
Miks te tookord seda ei teinud?
Miks mitte tema puhul?
Eputad.
Ei iial. Nimetad seda eputamiseks?
Ära lollita. Lõikad endal sõrmed otsast.
Jaa, mina õpetasin talle seda. - Rumalus.
On sul soe? - Kuradi külm, mees.
Jaa, märkasin seda.
Poeg.
Kus su ema on? Kas ta läks kirikusse?
Ei, paps. Ta on siinsamas.
Näed?
Mida ta seal teeb?
Õlut tahad, paps?
Millele sa mõtled?
Kõik on hästi. Räägi.
Päevale, mil kohtusime. - Whitecrossis.
Mäletad, et küsisin su vahistamise kohta?
Küsisin, kas mäletad, miks üles tunnistasid.
Sa ütlesid ei. - Ei. Jah.
Mul oli tunne, et üritasid mulle midagi öelda.
Jah?
Ma tean, kuidas ta seda tegi.
Kuidas ta su korterisse viis, kus olite kahekesi.
Sina ja Hegarty.
Muide, ta ei tohtinud nii teha. Eriti ilma advokaadita.
Mida sa küsida tahad? - Miks sa kellelegi ei rääkinud?
Sa ei rääkinud emale, advokaadile ega Sonyale?
Vaata teda.
See on nagu teine maailm.
Aga tollal, pärast kõiki ta kannatusi,
oleks teda tunnistama sunnitud ja...
Mis oleks saanud? Ma ei saanud lasta tal rohkem piinelda.
Pealegi uskusin teda.
Patrick oli kuueaastane.
Ta oli traumeeritud. - Ta kuulis seda, mida kuulis.
Mida ta täpsemalt kuulis? - Ta ütles, et tegin Adelaide'ile viga.
„Ma löön su maha.“
Jah.
Ma uskusin teda.
Kuhu ta läks? - August läbi.
Ühel õhtul nad tülitsesid.
Kuidas nad tülitsesid?
Karjusid.
Mille pärast nad karjusid?
Raha pärast.
Raha pärast?
Jah.
Patrick,
mida ta ütles? Mida ta su emale ütles?
„Ma löön su maha.“
Päriselt?
Saame selle välja lülitada?
Ta on läinud.
Kuhu ta läks?
August läbi.
Ma löön su...
Ta on läinud.
Kuhu ta läks?
August läbi.
Ma löön su maha.
Tahad kuulda Patricku juttu sinu kohta?
Jah. - Kuula.
„Ma löön su maha.“
Mida ta su emale ütles?
„Ma löön su maha.“
Päriselt.
Ta ei rääkinud Errolist.
Ta tsiteeris multifilmi televiisorist.
Ja te teadsite seda.
Te hävitasite ta.
Hävitasite sellega kogu tema elu. Kas pole nii?
Mis sai faktidele tuginemisest?
Mis sellest sai?
Tõlkinud Vova Kljain