Wie is de beller?? IS ZE VEILIG?
Ik geloof in je ERROL MATHIS #gerechtigheidvoorerrol
Wat een afschuwelijke opname
Fuck de politie #gerechtigheid
Met Sonya. Spreek iets in, dan bel ik terug.
Sonya, weer met mij.
Neem alsjeblieft op.
Verdorie.
Dat zou ik niet doen.
Dat is de achtste verdieping, over 't lek. - Wat? Ik heb die oproep niet online gezet.
Waarom zou ik opzettelijk een kwetsbaar iemand in gevaar brengen?
Oké. - Het was uw onderzoek.
Ze moeten u hebben. - Gebeurt ook. Als we de grip kwijtraken.
Jezus. - Wat geheid gebeurt.
Juist. - Als ze het niet offline halen.
Zo werkt Twitter niet, dus...
Misschien moet ik ze wel gewoon alles vertellen wat ik weet.
Ja, geen slecht idee. - Ja, hoor.
Ja. Mensen hebben recht op de waarheid. Hoe dat ook uitpakt.
O ja? En die bekentenis dan?
'De keel.' 'De borst.' Dat dan?
Je kunt zeggen dat ik de verdachte stuurde of dwong, maar er was zat bewijs.
We bezochten zijn woning. Hij bekende. - Hij had een alibi.
Die vent van de kapperszaak? Echt? - Mostapha Demir.
Ja, die zit weer in Istanbul.
Londen. Ik heb 'm ontmoet. Hij heeft Errol gezien, denkt hij.
Waarom is hij dan niet naar ons toe gekomen om te praten?
Moet u dat echt vragen?
Begrijpt u niet hoe intimiderend u bent?
Hij was bang. Voor mensen zoals u.
U snapt toch ook wel dat de vriend van de beller zal horen wat ze over hem zei?
En God mag weten wat hij haar dan aandoet.
Weet ik. - Als ze nog niet dood is.
En het enige dat u kunt doen...
...is bij uzelf nagaan: wat als ik het mis had?
Wat als Errol het niet was? En als hij het niet was, wie dan wel?
Denk je echt dat ik niet aan mijn eigen keuzes twijfel?
Natuurlijk wel.
Elke dag weer.
Ik ben zelf m'n ergste vijand. - Ja? Dat weet ik zo net nog niet.
Wacht.
Goed, waarom ook niet? Ik laat je het bewijs zien.
Ik heb niks te verbergen.
Zo mag ik het horen.
Toxicologie. Pathologieverslag.
Buren. Bewoners. Anderen die in de Towers waren. Eerdere arrestaties.
Iedereen met 'n strafblad. Hier.
En degenen met een gewelddadig verleden?
Er waren er een paar in de Tower. Lees maar.
Opsporen, verhoren, uitsluiten. Getuigenverklaringen.
Alle alibi's zijn nagetrokken. Kijk het maar door. Neem je tijd.
En Clive Silcox? - Silcox? Wat is er met hem?
Hij had een gewelddadig verleden. Waar is hij?
Hij was niet in de Towers. - Wel in de buurt.
Lake Street. Ja.
Heeft u hem verhoord? - Nee. Dit hebben we gedaan:
van iedereen daar met een gewelddadig verleden...
...hebben we DNA en vingerafdrukken vergeleken.
En? - Niets kwam overeen met de plaats delict.
Niet van Silcox? - Niks. Van niemand.
Oké, goed. We bekijken het anders.
De plaats delict.
Goed. De plaats delict. Wat wil je hebben?
Het forensisch onderzoek, de eerste bevindingen, overzichtsrapporten?
En deze nog.
Vervolgverslagen.
Wat jij wilt. - Heeft u veel DNA gevonden?
Errol gaf thuis knipbeurten. Handje contantje.
Dus dat liep af en aan. Dus, ja. En aan vingerafdrukken ook geen gebrek.
Hield Errol een klantenlijst bij? - Ja. In zijn hoofd.
Vaste klanten. Namen, voornamen, bijnamen. We hebben ze allemaal onderzocht.
Ja, maar... Wacht.
Van al zijn gasten met een strafblad moest het DNA in de databank staan, toch?
Ja, DNA. We hebben al zijn gasten met 'n strafblad opgezocht.
Je kent het riedeltje. Opsporen, verhoren... - Uitsluiten. Ja. Dus waar is die lijst?
Hier.
Die lijst ligt hier ergens.
Kijk aan. Leef je uit.
Claudia. Ik moet opnemen.
Nogmaals: we hebben iedereen met een strafblad uitgesloten. We hebben de dader.
NAAM - STRAFBLAD - DADEN
Ik verdubbel je vergoeding.
Oké, waar ben je? - Thuis.
Nee, blijf daar. Ik kom naar jou toe.
Hij is thuis.
Vijftig punten als je 'r raakt.
Hallo. Wat kunnen we voor je doen?
Waar gaat u heen? - Sorry?
Sorry, geen tijd.
Prima. Dan ben ik onderweg naar de achtste.
Stuur haar de locatie. Tot daar.
Het is vast toeval. Goed, het is een beetje verdacht, ja.
Heeft Tony niks gezegd? - Noppes.
'Dit alibi klopt niet. Knijp een oogje dicht.'
Zoiets? - Nee, m'n erewoord. Dat zou ik nooit doen.
Niet achter jouw rug om. - Hij was in de woning.
Zijn vingerafdrukken. Wat betekent dat? Hij is er geweest. We weten niet wanneer.
Juist. Ja. Kijk aan. Ik heb hem om 14.30 uur verhoord...
...op 21 september 2011. - En?
De verhoorde bevestigt dat hij eerder in de woning is geweest.
Dat was 't. In juni. Voor een knipbeurt.
Een alibi? Had hij dat? Ja of nee?
Hij beweerde dat hij thuis was met zijn vrouw.
Ja? - Zij wikkelde een soort geschil af.
Had 'n auto geramd. De politie werd verwittigd.
Wat heb je toen gedaan? - Ik heb het alibi als onzeker gemarkeerd.
De dag erna heeft Tony 'm opgezocht en nogmaals verhoord en...
Ja. De verhoorde werd uitgesloten van het onderzoek.
Maar ze was niet thuis, zei je. - Ik weet het.
Maar je kent Tony. Hij was soldaat. Een eerlijke kerel. Hij zou ons nooit...
...nooit teleurstellen.
Laat mij maar.
Is Stefan er? - En u bent...
Daniel. - Ach, tuurlijk.
Hij vroeg of u in de tuin wilde wachten. Ik zal wat thee brengen.
Thee? - Hij komt eraan.
Bedankt.
Mw Ash.
Heeft hij u pijn gedaan? - Nee, het gaat zo wel. Alleen ik...
DCI Hegarty? - Katrina, stuur medische hulp.
Naar 61 Belmont Drive in Chelmsford. Huiselijk geweld.
Begrepen. - Ja, dank je.
Mw Ash, waar is hij?
Waar is uw man? Mw Ash. - Weet ik niet.
Ik moest u naar de tuin sturen en...
...u hier zo lang mogelijk houden. Dus ik heb hier gewacht.
Stefan Ash?
Ik ken 'm. Hij is een informant. - Voor u?
Ja, al vier of vijf jaar lang. Maar destijds werkte hij nog voor Tony.
Hij beheerde de machines. De fruitmachines in kroegen en poolcentra.
Daarnaast verstrekte hij leningen. In contanten, zonder vragen te stellen.
De rente stak hij in onroerend goed, voor de verhuur. Zo legde hij contacten.
Toen Tony ziek werd, heb ik hem overgenomen.
Protegido.
Ja, de beller uit Hayes Lane noemde hem beschermd.
Heb je haar gesproken?
En toen ze dat zei, dacht ik eerst: misschien is hij wel van de, je weet wel...
Politie.
Als informant denkt hij dat hij onschendbaar is. Nu snap ik het.
En die gebouwen, hoeveel zijn dat er? - Tientallen.
Ook in de Towers?
Toen Adelaide stierf, op welke naam stonden die woningen?
Die van de huurders? - Ja.
Ash kon onbelemmerd komen en gaan. - Wie wist er nog meer van Ash?
Alleen Tony.
En hij?
Kim? Nee. Die vertrouw ik volledig.
Net als Tony, zeker? - Hé, wat is het plan?
Ik wil alle huuradressen...
...alle onroerend goed op zijn naam of die van z'n vrouw...
...en nv's waarvan hij mededirecteur is. - Ik stel een team samen.
Houd het klein, intern. - Doe ik.
Wat? - Het lek.
Het is trending. Het is overal.
Veel boze mensen willen erover praten.
Ik heb Marvin uit Poplar aan de lijn. Zeg het eens.
Nah. De politie kan me wat.
Ze zeggen wel dat ze verbeteren, maar dat is niet zo.
...informatie over wat er is gebeurd.
'Ze leren.' Ja, hoor.
Zij heeft jaren voor hem gevecht. En wat overkomt haar?
...overreden. Door de eikels die haar zoon opsloten.
Ja. Bedankt voor uw komst. Dat waardeer ik.
Ik heb een korte verklaring.
Ik begrijp de zorgen over de opname die online staat en ik deel die zorgen.
En als dit, zoals we vrezen, om een echte noodoproep gaat...
...is mijn enige prioriteit de veiligheid van de beller.
Daardoor kan ik niet veel met u delen.
Maar wees gerust, we werken er met man en macht aan...
...en als we meer weten, zullen we dat met u delen.
Oké... Bedankt. Sorry, er is nog veel te doen. Bedankt.
Goed. Luister even.
Hallo. Politie Oost-Londen.
We hebben 17 adressen. Vijf in de Towers, de rest in de omgeving.
Politie. We zoeken een kwetsbare persoon. Mag ik binnenkomen?
De verdachte heet Stefan Ash. Witte man, eind 40. Voorzichtig benaderen.
Politie. Ik zoek Stefan Ash. Is die hier?
Ook zoeken we een vrouw van Braziliaanse afkomst.
We denken dat ze Carla heet en dat ze in levensgevaar is.
Niks.
Bedankt voor uw medewerking. Fijne dag.
De sfeer is gespannen door alle media-aandacht...
...dus wees op je hoede.
Klaar? Goed. Aan de slag.
De eerste veilig. - Gebouw één, tweede etage ook.
Gebouw twee, derde etage veilig. - Gebouw één, begane grond.
Gebouw één, eerste etage. - Gebouw twee, eerste etage.
Marquis-gebouw veilig, over.
Alpha Bravo Eén...
Sorry dat ik stoor... - Wie is het?
Politie. - Sorry, wat is er?
Niets. Jullie mogen binnenblijven.
We trekken wat adressen na voor een onderzoek. Bedankt.
Wacht... Gaat dit over Errol?
Laat maar zitten. Kom.
Ik was net op 't adres dat u me had gegeven en raad eens wie...
Patrick Burrowes. Ja. Was er een jonge vrouw bij hem?
Ja. - Waren ze in orde?
Ja, meneer. - Mooi.
Is dat hem? - Dat is hem. Die agent.
Eenheid 12. Manningham Flats veilig, over.
Zeker weten? - Ja, zeker weten.
Als je iemand wilt verstoppen, doe je dat niet waar iedereen 't kan zien.
Ver weg van de buren. De Towers? - We zijn overal geweest. Daar is ze niet.
Wacht even. U heeft gelijk.
Warwick Flats. Weet je nog dat er vorig jaar asbest werd gevonden?
Ze sloten de hele zevende en de aannemers gingen failliet.
Ze hebben dat zo leeg achtergelaten. Kan ze daar zijn?
Ja? - Ja. Kom mee.
DS-team op weg naar de zevende. Over.
Kom. - Begrepen.
Chloe, daarheen.
Doorzoek alles.
Politie. Is daar iemand? - Doe open.
Politie. Is daar iemand?
BRANDUITGANG
Stom kutwijf dat je bent.
June, toch?
Kom dan. Probeer dan.
Probeer me verdomme wat te doen.
Liggen.
Waar is ze?
Kappen, klootzak. Verdomme.
Krijg de klere. - Kop dicht.
Carla, heet je zo?
Rustig maar. Ik ben van de politie.
Ik heet June Lenker, ja? Je bent veilig.
Goed, ik kom naar binnen.
Rustig maar.
Je bent veilig, echt. Kijk me aan.
Waar is hij? - Kijk me aan.
Waar is hij? - Carla, ben je gewond? Nee?
Deze kant op. Hij kan je niks meer doen, oké?
Kom maar. Deze kant op. Je kunt het.
Hij is een hufter. Jij bent dapper.
Oké. Het is al goed.
Het is al goed. We hebben je.
Voorzichtig.
Hé. Kom op, achteruit.
Maak ruimte. Jongens.
Wat? Rot op. - Opzij.
Pap.
Wie gooide dat?
Klotesmerissen.
Terug naar binnen.
We gaan. - Heeft hij m'n moeder vermoord?
Yo. Hierboven. Heeft hij m'n moeder vermoord?
Kom op, jongens, achteruit. Baas, we moeten gaan.
Achteruit. Laat dit aan ons over. Kom.
Yo, kijk me aan.
Achteruit. Ga maar naar huis.
Meneer, alstublieft.
Rijden.
Met mij.
Ze is hier niet legaal.
Ze mag hier niet zijn, dus je kunt haar wegsturen.
Terug naar Rwanda, of waar ze ook thuishoort.
Als zij haar tenminste willen. Moet je dit zien.
Dit overhemd. Van m'n vrouw gekregen.
Met de hand gemaakt door blinde panda's.
Oké, ik bedoel... Wat doen we hier? Wat is het verhaal?
Geen verhaal.
Waar is het ziekenhuis?
Ik bloed dood hier. - We zijn er bijna.
Luister, over die jongen in het park. Die werd...
We hebben de dader al. Je loopt achter.
Iets anders dan. Die bende van Parkhill. Wat wil je weten?
Aanvoerroutes, de distributieketen? Daar kan ik mee helpen.
Ik kan de boel interessant maken. M'n mond opentrekken.
Alles uit de doeken doen. Eens zien wat dat ons brengt.
Snap je wel? - Dat is aan jou.
Kom nou. Vriend. We regelen wel wat. Kom me een beetje tegemoet.
Wat wil je? - Immuniteit.
Immuniteit. Waarvoor?
Het misbruiken van die jonge vrouw? Of die andere? Adelaide?
Ik zeg niks. Helemaal niks.
Alles ligt veilig hierboven opgeslagen. Ik wil niet lullig doen, maar snap je me?
Oog om oog. Jij pakt mij hiervoor, ik pak je terug.
Meer vraag ik niet.
Kijk me aan.
Deze man is inmiddels overleden.
Maar de politie heeft bewijs gevonden in zijn woning...
...waaruit blijkt dat hij Adelaide zeer waarschijnlijk heeft vermoord.
Sorry, wat?
De zaak zal pas over een paar weken voorkomen...
...maar de politie en het OM zien af van hun recht op weerlegging.
Dus...
Begrijp je wat dat betekent?
Ze had gelijk.
Je moeder.
Ze had gelijk.
Het was deze man, niet jij.
Je benut die stok goed, zo te zien.
Verman je eens. Wil je medelijden, of zo? - Dan moet ik niet bij jou zijn.
Ik heb ze gesproken. Ze wachten het schouwrapport af...
...maar gooien het op roekeloos rijgedrag.
Geen moord.
Dat is...
En dat andere? Dat... Wat was het?
Kwaadwillige communicatie? Je bent op borgtocht vrij. Dat is mooi.
Heb je over Errol gehoord? - Die smeerlap is ermee weggekomen.
Dus...
Waar staan we nu dan precies?
Er komt een intern onderzoek. - Laten ze ons wat cursussen doen en zo?
Nee. Het houdt hier op, ben ik bang.
Had het me verteld, Tony.
Sorry, is 't geen grapje? - Wist jij dat Stefan haar had vermoord?
Nee, want hij heeft het niet gedaan. - Had hij een alibi?
Zou ik moeten nakijken. - Heb ik al gedaan.
Alleen zijn vrouw. En zij was er niet. - Waarom vraag je het dan?
Wat was de afspraak? - Er was geen afspraak.
Wat kreeg je omdat je hem hebt laten gaan?
Herinner je je die getikte tulbanden van die moskee in Edmonton?
Nou? - Dat was Stefan.
Precies. Terrorismebestrijding streek alle eer op.
Dat zal wel. - Ja. Nou, dat was zijn werk.
Dat was goed werk, Tony. - Ja. Dat kun je wel zeggen.
Die kerel heeft levens gered.
Ja, god, hij was geen engel, nee. - Soms moet je iets door de vingers zien.
Dubieuze inkomsten. Verwondingen.
Arrestaties. - Dat kennen we wel. Jezus.
Niet bepaald volgens het boekje.
Maar je maakt een afweging.
Je knijpt 'n oogje dicht.
Het is een rekensommetje. - Zo is 't.
Soms moet je de boeven bijstaan. - Precies.
Maar moord gaat te ver, Tony.
Oké. Moord gaat te ver?
Vertel dat z'n vrouw. Want het is wel toevallig, hè?
Dat hij na al die jaren als eersteklas informant...
...wordt neergeknald op weg naar het bureau. Geef toe dat dat nogal goed uitkomt.
Zijn dat de geruchten? - Jij was het. Ik ben niet achterlijk.
Je hebt de bende van Parkhill verteld dat-ie geklikt had.
'Als jullie hem willen pakken, is dit je kans.' Of niet?
Al het kwaad dat die man onder jou heeft uitgehaald...
...qua geld, vrouwen en wat niet.
Je was gezonken als een baksteen. - Ik ben in m'n buik geschoten.
Nevenschade.
Ja. Eentje voor jou. Zes voor hem.
En hier sta je dan. Levend en wel, zoals... Hoe heet die gozer?
Die... Lazarus. Uit de dood opgestaan.
Zo zie je er wel uit, moet ik zeggen. Net een massafigurant.
Ik meen het serieus. Je mag al mijn telefoongegevens inzien.
Ik heb niemand gewaarschuwd.
Ik heb Kim niks gevraagd. - Natuurlijk niet. Dat is het hele punt.
Dat hoefde nooit, want wij hebben altijd je vuile werk gedaan. Verdomde hypocriet.
Zoals ik al zei wat betreft dat interne onderzoek... Ik zal m'n best doen.
Maar jij liet hem zonder alibi gaan. Jouw vingerafdrukken staan op de trekker.
Pardon? - Ze hebben een zondebok nodig.
En nu je wordt beticht van haatzaaien sta je er toch al niet goed voor.
Ik ben voor jou door het vuur gegaan. Steeds weer opnieuw.
We waren toch de Sixty-Twos? Het superteam.
De Sixty-Twos. - Ja, net als je oom.
Die oom in de 62e luchtdivisie die Dresden platbombardeerde.
Hij is er nooit voor bedankt, maar heeft het wel mooi geflikt.
Dat was niet waar.
Een verzinsel. Ik heb één oom. Charlie. Die heeft hoogtevrees.
Moet ik er een mannetje op zetten? - Ze nagelen me aan de schandpaal.
Ik schiet me door m'n kop.
Zeg maar dat het me te veel werd. Dat ik het niet meer aankon.
Toen ik op de hoogte werd gesteld...
...van de twijfels over de veroordeling van Mr Mathis...
...heb ik alles gedaan om de schade te beperken.
En wat betreft Tony... DS Gilfoyle.
Ik denk dat die man al zo lang undercover werkt...
...dat samenwerken lastig is.
Hij leerde te verbergen wie hij echt was, wie hij echt is.
Maar dat is giswerk.
Wilt u daar nog iets aan toevoegen?
Ja. Nog één ding.
Goed. Het is zover.
Hé. Gaat het met je?
Ik heb iets geschreven.
Ik kan 't je sturen.
Zeg het maar. Ik luister.
'Er zijn twee mannen met jouw naam.
Een daarvan zorgde voor mij en mama.
Hij was onschuldig, maar moest naar de gevangenis.
En ik weet hoe het voelt om er alleen voor te staan.
De andere vermoordde mama.
En ik heb hem laten vallen.
Ik heb hem nooit opgezocht.
En ik heb hem zo gehaat.'
Ik koos de verkeerde.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Wat zegt de achtste? Heb je Claudia gesproken?
Kreeg je haar 'rotte appel'-betoog?
Het klonk wat ingestudeerd, nu u het zegt.
Maar ik heb u gebeld...
...omdat Claudia blijkbaar al een kopie van de video heeft.
De video. - Errols bekentenis.
En ik wilde u laten weten dat ze die niet van mij heeft. Dus...
Heeft u haar die gegeven?
Waarom?
Nou, ik wil mijn hand niet overspelen...
...maar een kogel in je buik zet je aan 't denken.
Dus een nieuw begin.
Je weet wel. Dat soort dingen.
Als ze me weg willen hebben, is dat oké.
Ik ben niet bang.
Wat hebben ze ermee gedaan? - Het juiste.
Ze hebben een agent van buitenaf de video laten zien.
Hij schreef een verslag. Weet je wat erin stond?
'Geen doorslaggevend bewijs.'
Geen duidelijke aanwijzing dat ik hem had gestuurd.
Maar u weet 't.
Tja...
Wie weet waartoe we in bepaalde situaties toe in staat zijn.
Is je zoon in orde?
Mooi.
Dat was een goede les.
En uw dochter? Ik heb haar ontmoet. Heeft ze dat gezegd?
Ze heeft heel wat tranen vergoten toen u in het ziekenhuis lag.
Dat wist ik niet.
Hoelang gebruikt ze al? - Veel te lang.
Ze is nu uit huis.
Ze wil op eigen benen staan. We zullen zien.
Ik weet wat je van me vindt.
Dat doet er niet toe. - Voor mij wel.
Je vindt me vooringenomen.
Klopt dat?
Misschien.
Kun je zoiets van jezelf beoordelen?
Ik zou 't toch zeker wel weten als ik een racist was?
Maar dan heb je Errol.
Wat het met mij is... - U bent detailgericht.
Precies. Net als jij.
Negen van de tien keer...
...had u elk laboratoriumverslag gecontroleerd, net als elk alibi...
...elke komma.
Waarom toen niet?
Waarom niet voor hem?
Uitslover. - Nee, joh. Noem je dat uitsloven?
Niet zo klieren. Je bezeert je nog.
Heb ik 'm geleerd. - Onzin.
Heb je het warm genoeg? - Ik vries kapot.
Ja, dat zie ik.
Zoon.
Waar is je moeder? Is ze naar de kerk?
Nee, pap. Daar is ze.
Zie je?
Wat doet ze daar nou?
Nog een biertje, pap?
Waar denk je aan?
Toe maar. Vertel.
Onze eerste ontmoeting. - Whitecross.
Weet je nog dat ik je naar je arrestatie vroeg?
Of je nog wist waarom je had bekend. En je zei nee.
Het was alsof je me iets wilde vertellen.
Ik weet hoe hij 't klaarspeelde.
Jullie zijn samen de woning ingegaan. Jij en Hegarty.
Dat had hij trouwens niet mogen doen, zo zonder advocaat.
Wat wil je vragen?
Waarom heb je het niemand verteld? Je moeder, je advocaat, Sonya?
Moet je hem zien.
Een heel andere wereld.
Maar toen, na alles wat hij had doorstaan... Nadat hij had getuigd, en...
Wat moest ik? Ik wilde hem geen pijn meer doen.
Hoe dan ook, ik geloofde hem.
Hij was pas zes. Hij was getraumatiseerd. - Hij had het nou eenmaal gehoord.
Wat had hij dan gehoord? - Hij zei dat ik haar pijn had gedaan.
'Ik sla je te pletter.'
Ik geloofde hem.
Waarheen dan? - Door het gat.
Op een avond... hadden ze ruzie.
Wat voor ruzie?
Geschreeuw.
En waarover ging het dan?
Geld.
Patrick...
...wat zei hij? Tegen je moeder?
'Ik sla je te pletter.'
Echt?
Mag de tv uit?
Hij is weg. - Waarheen dan?
Door het gat.
Ik sla je...
Hij is weg. - Waarheen dan?
Door het gat.
Ik sla je te pletter. Helemaal te pletter.
Wil je horen wat hij zei?
Ja. - Luister maar.
Ik sla je te pletter.
Wat zei hij? - 'Ik sla je te pletter.'
Echt?
Hij had het niet over Errol. Hij citeerde een tekenfilmfiguur van tv.
En dat wist u.
U heeft 'm erin geluisd.
U heeft zijn leven tot een leugen gemaakt.
U vond feiten toch zo belangrijk?
Nou?
Vertaling: Nikki van Leeuwen