1
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
Hvornår genåbner de Errols sag?
Hvem er anmelderen? Hvor er hun nu?

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,594
Hvor længe har de kendt til optagelsen?
Politiet skylder svar.

3
00:00:10,594 --> 00:00:11,595
Har de ledt efter hende?
Er hun i sikkerhed?

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,180
Jeg holdt aldrig op med at tro på dig,
Errol Mathis.

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,097
SIG HANS NAVN

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,225
Helt igennem forfærdelig optagelse.
Endnu et offer i den tragiske sag.

7
00:00:16,225 --> 00:00:17,351
Fuck politiet

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,901
<i>Hej, det er Sonya.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.</i>

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
Sonya, det er mig. Igen.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,448
Vær nu sød at tage den.

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,368
For pokker.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.

13
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
Ottende sal kommer efter dig
efter den læk.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,507
Hvad? Jeg lækkede ikke opkaldet.

15
00:00:48,507 --> 00:00:52,135
Hvorfor skulle jeg bevidst
bringe en sårbar person i fare?

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Det var din efterforskning.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
- De burde komme efter dig.
- Det gør de også.

18
00:00:56,265 --> 00:00:58,183
Hvis vi mister grebet om det.

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
- For fanden.
- Og det kan ikke undgås.

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,271
- Ja.
- Hvis de ikke stopper det.

21
00:01:02,271 --> 00:01:05,190
Sådan fungerer Twitter ikke, så...

22
00:01:09,695 --> 00:01:13,615
Måske skulle jeg tale med dem
og bare fortælle dem alt, hvad jeg ved.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
- Det er måske ikke så dumt.
- Nej.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,204
Folk har jo ret til
at have adgang til beviserne.

25
00:01:19,204 --> 00:01:20,831
Uanset hvad de fører til.

26
00:01:20,831 --> 00:01:23,584
Ja? Hvad så med den tilståelse?

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,795
"Hals." "Bryst." Hvad med den?

28
00:01:26,795 --> 00:01:30,007
Du kan godt sige,
at jeg løj eller pressede mistænkte,

29
00:01:30,549 --> 00:01:34,845
men beviserne mod ham var tilstrækkelige.
Han tilstod i lejligheden.

30
00:01:34,845 --> 00:01:36,263
Han havde et alibi.

31
00:01:37,389 --> 00:01:40,350
- Fyren fra frisørsalonen? Seriøst?
- Mostapha Demir.

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,477
Ja, men han fløj hjem til istanbul.

33
00:01:42,477 --> 00:01:45,814
Faktisk London. Jeg mødte ham.
Han mener, han så Errol.

34
00:01:45,814 --> 00:01:49,318
Hvorfor talte han så ikke med os?
Hvorfor stod han ikke frem?

35
00:01:49,318 --> 00:01:51,111
Behøver du virkelig spørge?

36
00:01:51,820 --> 00:01:54,573
Kan du slet ikke se den store kæp,
du har i hånden?

37
00:01:55,073 --> 00:01:58,368
Han var bange.
Han var bange for folk som dig.

38
00:01:58,869 --> 00:02:01,330
Du er vel med på,
at det er et spørgsmål om tid,

39
00:02:01,330 --> 00:02:04,541
før anmelderens kæreste finder ud af,
hvad hun har sagt om ham.

40
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
Når det sker, må guderne vide,
hvad han gør ved hende.

41
00:02:07,794 --> 00:02:10,172
- Ja.
- Hvis han ikke allerede har dræbt hende.

42
00:02:10,172 --> 00:02:14,468
Den ene ting, du kan gøre...

43
00:02:16,303 --> 00:02:19,306
...er at tænke: "Hvad, hvis jeg tog fejl?

44
00:02:19,306 --> 00:02:23,977
Hvad, hvis det ikke var Errol?
Og hvis det ikke var ham, hvem så?"

45
00:02:34,696 --> 00:02:38,158
Tror du,
jeg ikke tvivler på mine handlinger?

46
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Det gør jeg da!

47
00:02:40,661 --> 00:02:41,912
Hver eneste dag!

48
00:02:42,746 --> 00:02:46,708
- Jeg er fandeme min egen værste fjende.
- Det er jeg ikke så sikker på.

49
00:02:47,251 --> 00:02:48,293
Vent!

50
00:02:53,966 --> 00:02:58,971
Fint. Hvorfor ikke? Vi kan gennemgå
beviserne sammen. Jeg har intet at skjule.

51
00:03:08,146 --> 00:03:09,356
Sådan skal det være.

52
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Toksikologi- og patologirapport.

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,759
Naboer. Beboere.

54
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
Andre, der var i bygningerne.
Tidligere anholdte.

55
00:04:21,762 --> 00:04:23,680
Alle, der var i systemet. Her.

56
00:04:24,640 --> 00:04:26,975
Hvad med vold i hjemmet?
Tidligere voldsepisoder?

57
00:04:26,975 --> 00:04:29,645
Ja, dem var der et par stykker af.
Det hele står der.

58
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
Opspor, afhør, udeluk. Vidneforklaringer.

59
00:04:33,023 --> 00:04:36,944
Alle alibier blev undersøgt.
Kig bare. Giv dig god tid.

60
00:04:39,530 --> 00:04:43,325
- Hvad med Clive Silcox?
- Silcox. Hvad med ham?

61
00:04:43,325 --> 00:04:46,036
Han var kendt for vold.
Hvorfor er han ikke nævnt?

62
00:04:46,662 --> 00:04:49,498
- Han var ikke i bygningerne.
- Men han var i kvarteret.

63
00:04:49,498 --> 00:04:50,666
Lake Street. Ja.

64
00:04:50,666 --> 00:04:53,919
- Afhørte I ham?
- Nej, vi gjorde følgende.

65
00:04:53,919 --> 00:04:56,380
Alle i kvarteret, der var kendte for vold,

66
00:04:56,380 --> 00:04:58,674
fik tjekket dna og fingeraftryk
for gerningsstedet.

67
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
- Og?
- Intet match. Ingen overlap.

68
00:05:01,134 --> 00:05:04,221
- Heller ikke Silcox?
- Ingen. Slet ingen.

69
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
Godt.
Lad os prøve at vende det på hovedet.

70
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
- Hvad med gerningsstedet?
- Gerningsstedet?

71
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
Ja, gerningsstedet.
Hvad vil du tage fat i?

72
00:05:14,940 --> 00:05:17,276
Teknikerne, første fund?

73
00:05:18,402 --> 00:05:19,570
Opsummeringer?

74
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
Og igen...

75
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
Opfølgende rapporter.

76
00:05:26,869 --> 00:05:29,162
- Alt, hvad hjertet kan begære.
- Fandt I meget dna?

77
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
Errol klippede folk i køkkenet
for kontant betaling,

78
00:05:32,040 --> 00:05:36,336
så folk kom og gik konstant.
Så ja. Og vi fandt masser af fingeraftryk.

79
00:05:36,336 --> 00:05:39,590
- Førte Errol regnskab med kunderne?
- Ja. I hovedet.

80
00:05:39,590 --> 00:05:45,220
Faste kunder. Navne, fornavne, øgenavne.
Vi fulgte op på dem.

81
00:05:45,220 --> 00:05:49,099
Jamen... vent. Hvis der var
et rend af fremmede i lejligheden,

82
00:05:49,099 --> 00:05:52,060
ville tidligere straffede
blive fanget i databasen, ikke?

83
00:05:52,060 --> 00:05:54,438
Jo, dna.

84
00:05:54,438 --> 00:05:57,024
De tidligere straffede i lejligheden
slog vi op.

85
00:05:57,024 --> 00:05:59,401
Du kender rutinen. Opspor, afhør...

86
00:05:59,401 --> 00:06:02,237
Udeluk, ja. Hvor er den liste?

87
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
Den er her.

88
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
Listen er her et sted.

89
00:06:12,748 --> 00:06:14,833
Der var den. Slå dig løs.

90
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
Claudia. Jeg må tage den.

91
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
<i>Det gennemgik vi jo i går.</i>

92
00:06:40,484 --> 00:06:45,155
Vi har udelukket alle de tidligere
straffede. Vi har fundet den skyldige.

93
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
NAVN TIDLIGERE REGISTRERINGER

94
00:06:52,162 --> 00:06:54,665
CLAUDIA MAYHEW MOBIL

95
00:06:59,378 --> 00:07:00,462
BANK PÅ OG VENT

96
00:07:04,258 --> 00:07:07,469
- Og hvis jeg fordobler dit honorar?
<i>- Ja.</i>

97
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
- Hvor er du?
- <i>Derhjemme.</i>

98
00:07:11,181 --> 00:07:13,976
Nej, bliv der. Jeg kommer hjem til dig.

99
00:07:15,811 --> 00:07:17,020
Han er hjemme.

100
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Okay.

101
00:07:32,619 --> 00:07:34,246
Bonus, hvis du kører hende ned.

102
00:07:35,873 --> 00:07:37,833
Hej, snut. Hvad kan vi gøre for dig?

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,626
- Hvor skal du hen?
- Hvabehar?

104
00:07:39,626 --> 00:07:43,380
- Beklager. Der er ikke tid.
- Så må jeg tage chancen med ottende sal.

105
00:07:44,631 --> 00:07:46,550
Kim, send hende adressen. Vi mødes der.

106
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Okay.

107
00:07:59,146 --> 00:08:02,983
Det er sikkert bare et tilfælde.
Jeg må give dig, at det ser underligt ud.

108
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
- Tony sagde ikke noget dengang?
- Ikke et ord.

109
00:08:05,485 --> 00:08:08,405
Ikke noget "Hans alibi holder ikke"?
"Kig den anden vej"?

110
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
-"Hjælp mig her"?
- Nej, på æresord.

111
00:08:10,532 --> 00:08:15,120
- Jeg ville da ikke gå bag ryggen på dig.
- Han var i offerets lejlighed.

112
00:08:15,120 --> 00:08:17,706
Ja, hans fingeraftryk var der.
Hvad beviser det?

113
00:08:17,706 --> 00:08:20,501
Det siger ikke noget om,
hvornår han var der.

114
00:08:20,501 --> 00:08:23,170
Ja, her har vi det.

115
00:08:23,170 --> 00:08:25,756
Jeg afhørte ham kl. 14.30.

116
00:08:25,756 --> 00:08:28,300
- Den 21. september 2011.
- Og?

117
00:08:28,300 --> 00:08:32,054
Afhørte bekræfter, at han var i offerets,
Adelaides, lejlighed nogle uger forinden.

118
00:08:32,054 --> 00:08:37,058
- Så juni samme år. Han blev klippet der.
- Alibi for drabet, ja eller nej?

119
00:08:37,808 --> 00:08:41,355
Ja. Han var hjemme sammen med sin kone
på det tidspunkt.

120
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
- Ja?
- Hun havde en uoverensstemmelse.

121
00:08:44,191 --> 00:08:46,944
Hun påkørte en bil.
Forsikringen underrettede politiet.

122
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Ja, så hvad gjorde du?

123
00:08:48,362 --> 00:08:52,115
Jeg markerede alibiet som usikkert.
Jeg reagerede på det.

124
00:08:52,115 --> 00:08:56,453
Næste dag afhørte Tony vedkommende igen,
og...

125
00:08:59,623 --> 00:09:02,584
Ja, så blev personen udelukket
i efterforskningen.

126
00:09:03,502 --> 00:09:06,129
- Men du sagde lige, hun ikke var hjemme.
- Ja.

127
00:09:10,717 --> 00:09:15,722
Du kender jo Tony. Han parerer ordre.
Han er hæderlig. Han ville ikke...

128
00:09:17,266 --> 00:09:18,475
Han ville aldrig svigte os.

129
00:09:27,442 --> 00:09:28,694
Jeg klarer det.

130
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
Ja?

131
00:09:40,914 --> 00:09:42,332
Er Stefan hjemme?

132
00:09:42,332 --> 00:09:43,709
Og hvem er du?

133
00:09:44,418 --> 00:09:46,837
- Daniel.
- Ja.

134
00:09:46,837 --> 00:09:51,550
Han sagde, du kunne vente ude i baghaven.
Jeg kommer med en kop te.

135
00:09:52,092 --> 00:09:53,719
- Te?
- Han er her snart.

136
00:09:55,304 --> 00:09:56,638
Tak.

137
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
Mrs. Ash!

138
00:10:55,364 --> 00:11:00,327
- Har han gjort dig fortræd?
- Nej, jeg skal bare lige have et øjeblik.

139
00:11:08,252 --> 00:11:10,754
- <i>VKK Hegarty?</i>
- Katrina, jeg har brug for en ambulance.

140
00:11:10,754 --> 00:11:14,550
Belmont Drive 61, Chelmsford.
Vold i hjemmet.

141
00:11:14,550 --> 00:11:16,468
- <i>Modtaget.</i>
- Tak.

142
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Mrs. Ash, hvor er han?

143
00:11:21,431 --> 00:11:24,309
- Hvor er din mand? Mrs. Ash.
- Det ved jeg ikke.

144
00:11:24,309 --> 00:11:26,812
<i>Han sagde bare,
jeg skulle få dig sat ned og...</i>

145
00:11:28,021 --> 00:11:31,316
<i>...og holde dig hen så længe som muligt.
Så jeg har bare ventet.</i>

146
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
<i>Stefan Ash?</i>

147
00:11:36,613 --> 00:11:39,575
- Jeg kender ham. Meddeler.
- For dig?

148
00:11:39,575 --> 00:11:41,618
Ja, de seneste fire-fem år.

149
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
Men ikke dengang.
Dengang var han sammen med Tony.

150
00:11:44,788 --> 00:11:49,209
Han kørte spilleautomater
på barer og i billardhaller.

151
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
Imens drev han lånevirksomhed.

152
00:11:51,461 --> 00:11:53,839
Rede kontanter uden nogen spørgsmål.

153
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
Han investerede pengene
i udlejningsejendomme.

154
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Pointen er, at han kendte mange mennesker.

155
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Så da Tony blev syg, hyrede jeg ham.

156
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
<i>Protegido.</i>

157
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
<i>"Protegido?"</i>

158
00:12:05,017 --> 00:12:08,103
Ja, Hayes Lane-anmelderen sagde,
at fyren var beskyttet.

159
00:12:08,103 --> 00:12:09,479
- Talte du med hende?
- Ja.

160
00:12:10,063 --> 00:12:14,985
Da hun sagde det, kunne jeg ikke lade være
med at tænke, at måske kunne det være...

161
00:12:15,903 --> 00:12:16,904
Politiet.

162
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Som meddeler føler han sig urørlig.

163
00:12:20,365 --> 00:12:23,410
Det giver mening.
Ejendommene. Jeg mener...

164
00:12:24,244 --> 00:12:26,121
- Hvor mange har han?
- Snesevis.

165
00:12:26,121 --> 00:12:27,497
- Også ved Towers?
- Ja.

166
00:12:27,497 --> 00:12:30,667
Så da Adelaide døde,
hvis navn stod lejlighederne så i?

167
00:12:30,667 --> 00:12:32,127
- Hans eller beboernes?
- Beboernes.

168
00:12:32,127 --> 00:12:34,963
Ash kunne komme og gå,
uden at vi fulgte ham.

169
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
Hvem kendte ellers til Ash?

170
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
Kun Tony.

171
00:12:38,509 --> 00:12:40,135
Hvad med ham?

172
00:12:40,928 --> 00:12:42,971
Kim? Nej. Jeg ville betro ham mit liv.

173
00:12:42,971 --> 00:12:45,849
- Du stolede på Tony.
- <i>Chef, hvad er planen?</i>

174
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
<i>Skaf mig adresserne
på udlejningsejendommene.</i>

175
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
<i>Alle de ejendomme,
der står i Ashs eller hans kones navn,</i>

176
00:12:51,355 --> 00:12:53,482
<i>og alle selskaber, hvor han er medejer.</i>

177
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
<i>Jeg samler en arbejdsgruppe.</i>

178
00:12:55,692 --> 00:12:57,903
- En lille, lokal gruppe.
- <i>Javel.</i>

179
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Pis.

180
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
- Hvad?
- Det er lækken.

181
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
Den spreder sig. Den er overalt.

182
00:13:06,828 --> 00:13:09,998
<i>En masse vrede mennesker
vil gerne tale om det.</i>

183
00:13:09,998 --> 00:13:13,210
<i>Vi har Marvin fra Poplar igennem.
Værsgo, Marvin.</i>

184
00:13:13,210 --> 00:13:15,671
<i>Jeg er så færdig med politiet, mand.</i>

185
00:13:15,671 --> 00:13:18,924
<i>De siger, de bliver bedre,
men det gør de ikke. De siger...</i>

186
00:13:18,924 --> 00:13:21,760
<i>...ring ind med oplysninger om,
hvad der er sket...</i>

187
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
<i>De siger, de lærer af det, men nej.</i>

188
00:13:23,637 --> 00:13:26,807
<i>Hun kæmper for sin søn år efter år.
Hvad sker der med hende?</i>

189
00:13:26,807 --> 00:13:30,102
<i>...slået ned på gaden af de
samme møgsvin, der fængslede hendes søn.</i>

190
00:13:30,102 --> 00:13:33,188
<i>Tak, fordi I tog jer tid til at komme.</i>

191
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Jeg har en kort udtalelse.

192
00:13:35,774 --> 00:13:40,070
Jeg forstår og deler folks bekymring
over den optagelse på nettet.

193
00:13:40,070 --> 00:13:44,408
Hvis det er, som vi frygter,
og det er et ægte alarmopkald,

194
00:13:44,408 --> 00:13:48,370
er det min primære opgave
at tage hånd om anmelderens sikkerhed.

195
00:13:48,370 --> 00:13:50,539
Det begrænser, hvad jeg kan tale om her,

196
00:13:50,539 --> 00:13:53,792
men jeg kan forsikre jer,
at sagen prioriteres højt,

197
00:13:53,792 --> 00:13:57,171
<i>og når vi har flere oplysninger,
deler vi dem med jer.</i>

198
00:13:57,171 --> 00:13:58,839
<i>Okay. Tak. Beklager.</i>

199
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
<i>Vi har en masse at gøre.</i>

200
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
<i>Mange tak.</i>

201
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
<i>Hør efter, alle sammen.</i>

202
00:14:04,261 --> 00:14:05,929
Goddag. Det er politiet.

203
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
<i>Vi har 17 adresser.</i>

204
00:14:07,764 --> 00:14:10,017
<i>Fem i Towers, resten i området rundtom.</i>

205
00:14:10,017 --> 00:14:13,395
Politiet. Vi leder efter en sårbar person.
Må jeg komme ind?

206
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
<i>Den efterlyste hedder Stefan Ash.</i>

207
00:14:17,232 --> 00:14:20,360
<i>Hvid mand, sidst i fyrrerne.
Udvis forsigtighed.</i>

208
00:14:20,360 --> 00:14:23,405
Politiet.
Vi leder efter Stefan Ash. Er her nogen?

209
00:14:23,405 --> 00:14:26,825
<i>Desuden en kvinde med sydlandsk udseende.
Brasiliansk af oprindelse.</i>

210
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
<i>Vi formoder, at hun hedder Carla.
Hun er i potentiel livsfare.</i>

211
00:14:32,206 --> 00:14:33,332
Chloe?

212
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
Intet.

213
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Tak for samarbejdet. Hav en god dag.

214
00:14:37,836 --> 00:14:41,256
<i>Husk på, at pressens bevågenhed
har pisket en stemning op i samfundet.</i>

215
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
<i>Så pas på jer selv derude.</i>

216
00:14:43,133 --> 00:14:45,135
<i>Er vi klar? Kom så.</i>

217
00:14:45,135 --> 00:14:46,512
<i>Et, første sal, sikret.</i>

218
00:14:46,512 --> 00:14:48,263
<i>Blok et, anden sal, sikret.</i>

219
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
<i>Blok to, tredje sal, sikret.</i>

220
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
<i>Blok et, stueetage, sikret.</i>

221
00:14:52,017 --> 00:14:53,769
<i>Blok et, første sal, sikret.</i>

222
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
<i>Blok to, første sal, sikret. Skift.</i>

223
00:14:55,437 --> 00:14:57,523
Bygning sikret. Skift.

224
00:15:00,192 --> 00:15:03,111
<i>Alpha Bravo 1, må jeg få en status? Skift.</i>

225
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
<i>Alpha Bravo 1...</i>

226
00:15:19,419 --> 00:15:21,547
- Undskyld forstyrrelsen...
- Hvem er det?

227
00:15:21,547 --> 00:15:23,799
- Politiet.
- Hvad foregår der?

228
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Ikke noget. Bliv bare i lejligheden.

229
00:15:25,884 --> 00:15:28,846
Vi tjekker nogle adresser
som led i en efterforskning.

230
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
Tak.

231
00:15:33,642 --> 00:15:35,561
Drejer det sig om Errol?

232
00:15:36,979 --> 00:15:39,481
Det er okay. Kom nu.

233
00:15:53,036 --> 00:15:53,871
June.

234
00:15:53,871 --> 00:15:57,416
Jeg besøgte den adresse, du bad mig om.
Gæt, hvem jeg...

235
00:15:57,416 --> 00:15:58,667
Patrick Burrowes. Ja.

236
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
<i>Var der en ung kvinde hos ham?</i>

237
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
- Ja.
- Og de var okay?

238
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
- Ja.
<i>- Modtaget.</i>

239
00:16:06,675 --> 00:16:07,718
Pis.

240
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Er det ham?

241
00:16:09,428 --> 00:16:11,597
Det er ham. Det er betjenten.

242
00:16:13,557 --> 00:16:16,310
<i>Enhed 12, Caldwell her.
Alt sikret ved Manningham Flats. Skift.</i>

243
00:16:16,310 --> 00:16:18,854
- Er du sikker?
- Ja, 100%.

244
00:16:34,494 --> 00:16:37,873
<i>Hvis man vil skjule nogen,
lader man dem ikke stå frem.</i>

245
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
<i>Man gemmer dem af vejen.</i>

246
00:16:39,458 --> 00:16:41,543
Ude af syne. Væk fra naboerne. Towers?

247
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Vi tjekkede alle adresserne.
Hun er der ikke.

248
00:16:43,670 --> 00:16:46,381
<i>Vent lidt. Du har ret.</i>

249
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
June!

250
00:16:50,928 --> 00:16:54,765
Warwick Flats. Kan I huske, da der sidste
år var frygt for asbest på syvende sal?

251
00:16:54,765 --> 00:16:57,684
<i>De spærrede hele etagen af,
og byggefirmaet gik konkurs.</i>

252
00:16:57,684 --> 00:17:00,062
De blev ikke færdige,
og hele etagen blev ryddet.

253
00:17:00,062 --> 00:17:01,939
- Hvad, hvis hun er der?
- Ja.

254
00:17:01,939 --> 00:17:04,191
- Ja?
- Ja. Kom.

255
00:17:08,194 --> 00:17:11,031
<i>Kriminalbetjentene går
til syvende sal. Skift.</i>

256
00:17:11,031 --> 00:17:12,824
- Kom nu.
- Alpha Bravo 4, modtaget.

257
00:17:13,325 --> 00:17:14,409
- Carla.
- Carla.

258
00:17:14,409 --> 00:17:15,786
Chloe, gå den vej.

259
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Tjek dørene.

260
00:17:20,165 --> 00:17:21,834
Politiet. Er der nogen?

261
00:17:21,834 --> 00:17:23,001
Politiet. Luk op.

262
00:17:23,001 --> 00:17:24,086
Hallo?

263
00:17:24,586 --> 00:17:25,878
Ash!

264
00:17:25,878 --> 00:17:27,589
Politiet. Er der nogen derinde?

265
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
BRANDDØR

266
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
Ash!

267
00:17:32,761 --> 00:17:35,472
Carla. Carla?

268
00:17:56,910 --> 00:17:58,871
Dumme møgso.

269
00:18:11,175 --> 00:18:13,552
- June, ikke?
- Nej.

270
00:18:13,552 --> 00:18:17,723
Kom så! Vil du prøve?

271
00:18:17,723 --> 00:18:19,016
Vil du...

272
00:18:21,643 --> 00:18:23,770
Vil du prøve? Vil du?

273
00:18:23,770 --> 00:18:26,440
Vil du smadre det hele?

274
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Ned med dig, for fanden.

275
00:18:54,510 --> 00:18:58,138
Hvor er hun?

276
00:18:58,722 --> 00:19:00,057
Lig stille.

277
00:19:00,057 --> 00:19:03,310
Lig stille, dit dumme svin.
Nu ligger du fandeme stille.

278
00:19:04,853 --> 00:19:05,896
Fuck dig.

279
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
- Hold din kæft.
- Carla!

280
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Carla!

281
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
Carla!

282
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Carla.

283
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
Carla!

284
00:19:25,207 --> 00:19:26,291
Carla.

285
00:19:51,733 --> 00:19:52,776
Okay.

286
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Carla. Hedder du Carla?

287
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Hedder du det? Ja?

288
00:20:01,159 --> 00:20:04,204
Det er okay. Jeg er fra politiet.

289
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
Jeg hedder June Lenker. Du er i sikkerhed.

290
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
- Nej.
- Jeg kommer ind.

291
00:20:10,961 --> 00:20:13,297
- Nej.
- Det er okay.

292
00:20:13,297 --> 00:20:15,757
Jeg lover dig, at du er i sikkerhed.
Se på mig.

293
00:20:15,757 --> 00:20:17,509
- Hvor er han?
- Se på mig.

294
00:20:17,509 --> 00:20:20,762
Han er væk. Er du kommet noget til? Okay.

295
00:20:20,762 --> 00:20:22,181
Denne vej.

296
00:20:22,181 --> 00:20:24,474
Han kan ikke gøre dig noget mere, vel?

297
00:20:24,474 --> 00:20:27,352
Kom. Denne vej. Du kan godt.

298
00:20:27,352 --> 00:20:29,021
Du kan godt.

299
00:20:30,272 --> 00:20:33,567
Han er et svin. Du er modig.

300
00:20:34,067 --> 00:20:37,696
Okay. Det er okay.

301
00:20:40,616 --> 00:20:43,368
Det er okay. Nu passer vi på jer.

302
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
Okay.

303
00:20:51,585 --> 00:20:53,003
Pas på herude, gutter.

304
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
Ryk tilbage.

305
00:20:57,466 --> 00:20:59,343
Gør plads, folkens.

306
00:21:00,219 --> 00:21:01,094
Forsvind!

307
00:21:01,094 --> 00:21:03,305
- Hvad? Fjern dig!
- Gør plads!

308
00:21:07,935 --> 00:21:08,936
Far!

309
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Fuck.

310
00:21:11,855 --> 00:21:13,232
Hvem kastede den?

311
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Pansersvin!

312
00:21:16,735 --> 00:21:17,986
Gå ind igen.

313
00:21:17,986 --> 00:21:19,238
Af sted.

314
00:21:19,238 --> 00:21:20,739
Dræbte den mand min mor?

315
00:21:21,573 --> 00:21:24,868
Dræbte han min mor?

316
00:21:24,868 --> 00:21:28,830
Ryk så væk. Chef, vi må af sted.

317
00:21:28,830 --> 00:21:31,166
Ryk tilbage. Vi tager os af det her.
Kom så.

318
00:21:31,166 --> 00:21:33,794
Se på mig!

319
00:21:35,838 --> 00:21:38,507
Hold jer væk! Gå hjem.

320
00:21:39,508 --> 00:21:40,717
Jeg må bede om...

321
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Kør!

322
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Det er mig.

323
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
I ved godt, hun er illegal, ikke?

324
00:22:02,281 --> 00:22:05,242
Hun har ikke ret til at være her,
så send hende ud af landet.

325
00:22:05,242 --> 00:22:08,036
Hun skal sgu hjem til Rwanda,
eller hvor det nu er.

326
00:22:08,036 --> 00:22:11,415
Hvis de vil have hende, hvilket er...
Se nu her.

327
00:22:11,415 --> 00:22:14,251
Se lige skjorten.
Det var en gave fra min kone.

328
00:22:14,251 --> 00:22:17,087
Håndsyet af blinde pandaer, for helvede.

329
00:22:18,922 --> 00:22:21,925
Så hvad gør vi her?
Hvad skal historien være?

330
00:22:21,925 --> 00:22:23,010
Ingen historie.

331
00:22:25,470 --> 00:22:26,972
Hvor er hospitalet?

332
00:22:27,764 --> 00:22:29,725
- Jeg er ved at forbløde.
- Vi er der snart.

333
00:22:29,725 --> 00:22:33,270
Hør lige.
Den lille dreng i parken, som blev...

334
00:22:33,270 --> 00:22:35,981
Følg med, Stefan.
Vi har fanget den skyldige.

335
00:22:35,981 --> 00:22:39,818
Så noget andet.
Parkhill-banden. Hvad vil du have?

336
00:22:39,818 --> 00:22:43,280
Leveringsruter. Forsyningskæder.
Det kan jeg godt hjælpe med.

337
00:22:43,280 --> 00:22:45,824
Jeg kan godt finde på noget interessant.

338
00:22:45,824 --> 00:22:47,451
Jeg kan jo udtale mig.

339
00:22:47,451 --> 00:22:51,330
Lette mit forpulede hjerte og se,
hvor det fører mig og mine kammerater hen.

340
00:22:51,330 --> 00:22:53,790
- Er du med?
- Det er jo op til dig.

341
00:22:53,790 --> 00:22:55,792
Hold nu op.

342
00:22:55,792 --> 00:22:58,420
Vi kan da finde ud af noget.
Hjælp mig lige her.

343
00:22:58,420 --> 00:23:00,297
- Hvad vil du have?
- Immunitet.

344
00:23:01,340 --> 00:23:03,300
Immunitet. For hvad?

345
00:23:03,300 --> 00:23:05,552
Vold mod den unge kvinde?

346
00:23:05,552 --> 00:23:07,888
Eller den anden? Adelaide?

347
00:23:10,265 --> 00:23:11,683
Jeg siger ikke en skid.

348
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
- Ja.
- Ikke et ord.

349
00:23:13,310 --> 00:23:15,103
Det hele er gemt i boksen.

350
00:23:15,103 --> 00:23:17,940
Der skulle nødig åbnes for den. Er du med?

351
00:23:17,940 --> 00:23:21,193
Noget for noget. Hvis jeg går ned,
tager jeg dig med i faldet.

352
00:23:21,860 --> 00:23:23,278
Jeg har bare brug for lidt hjælp.

353
00:23:39,711 --> 00:23:40,754
<i>Se på mig!</i>

354
00:26:29,965 --> 00:26:32,634
Manden her er nu død.

355
00:26:33,177 --> 00:26:36,930
Men politiet fandt fysiske beviser
i hans hjem,

356
00:26:36,930 --> 00:26:42,352
som peger tydeligt i retning af, at det
faktisk var ham, der dræbte Adelaide.

357
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
Undskyld, hvad?

358
00:26:59,453 --> 00:27:02,706
Det vil tage nogle uger,
før sagen kan behandles i retten,

359
00:27:02,706 --> 00:27:06,502
men politiet og anklagemyndigheden
vil ikke gøre indsigelse.

360
00:27:09,588 --> 00:27:10,589
Så...

361
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Errol?

362
00:27:31,485 --> 00:27:33,570
Forstår du, hvad vi siger?

363
00:27:39,409 --> 00:27:40,744
Hun havde ret.

364
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
Din mor.

365
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Hun havde ret.

366
00:27:53,048 --> 00:27:56,593
Det var ham. Det var ikke dig.

367
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Tony.

368
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
Du får da slidt på stokken.

369
00:29:13,337 --> 00:29:17,174
Kommer du for at hovere?
Forventer du medlidenhed?

370
00:29:17,174 --> 00:29:18,967
Så er jeg gået forkert.

371
00:29:20,052 --> 00:29:22,721
Jeg har forhørt mig,
og afhængig af embedslægens anbefaling

372
00:29:22,721 --> 00:29:25,224
tror de, de kan få tiltalen ned
på uforsvarlig kørsel.

373
00:29:26,308 --> 00:29:27,768
Ingen drabstiltale.

374
00:29:30,270 --> 00:29:31,313
Det er...

375
00:29:32,022 --> 00:29:34,024
Ja, det er... Hold da op.

376
00:29:34,900 --> 00:29:37,069
Hvad med det andet? Hvad hedder det?

377
00:29:37,069 --> 00:29:41,198
Tiltalen for trusler på nettet? Det er
jo godt, at du blev løsladt mod kaution.

378
00:29:42,658 --> 00:29:46,078
- Har du hørt om Errol?
- Ja, det syge svin slap af sted med det.

379
00:29:49,122 --> 00:29:50,082
Så...

380
00:29:51,375 --> 00:29:54,086
Hvor stiller det egentlig os?

381
00:29:55,838 --> 00:29:59,591
- Intern undersøgelse.
- Sender de os på et par kurser?

382
00:29:59,591 --> 00:30:02,219
Nej. Spillet er ude, er jeg bange for.

383
00:30:04,179 --> 00:30:05,931
Du skulle have fortalt mig det, Tony.

384
00:30:07,140 --> 00:30:08,934
Jeg troede sgu, du lavede sjov.

385
00:30:08,934 --> 00:30:12,771
- Vidste du, at Stefan dræbte hende?
- Nej, for det gjorde han ikke.

386
00:30:12,771 --> 00:30:16,066
- Havde han et alibi for drabstidspunktet?
- Jeg må se i mine noter.

387
00:30:16,066 --> 00:30:17,359
Det har jeg gjort.

388
00:30:18,068 --> 00:30:20,362
Der står ikke noget om et alibi.
Kun hans kone.

389
00:30:20,362 --> 00:30:22,573
- Vi ved, hun ikke var der.
- Hvorfor spørger du så?

390
00:30:22,573 --> 00:30:25,117
- Hvad gik aftalen på?
- Der var ikke nogen aftale.

391
00:30:25,117 --> 00:30:28,287
Hvad tilbød han dig for,
at du udelod ham af efterforskningen?

392
00:30:31,790 --> 00:30:35,586
Kan du huske den flok psykopatiske
kameldrivere fra moskeen i Edmonton?

393
00:30:35,586 --> 00:30:36,879
- Kan du huske dem?
- Det var Stefan.

394
00:30:36,879 --> 00:30:39,798
Hundrede procent.
Antiterrorenheden løb med æren.

395
00:30:39,798 --> 00:30:42,926
- Det tror jeg gerne.
- Det var ham, der satte gang i det hele.

396
00:30:44,052 --> 00:30:45,387
Det var godt arbejde, Tony.

397
00:30:45,971 --> 00:30:49,808
Ja, godt arbejde.
Han reddede faktisk folks liv.

398
00:30:49,808 --> 00:30:52,561
Ja, fair nok.
Han var ikke ligefrem en engel.

399
00:30:52,561 --> 00:30:54,188
Det må man se igennem fingre med.

400
00:30:55,189 --> 00:30:58,025
Ingen ved, hvor pengene stammer fra.
Rifter og skrammer.

401
00:30:58,025 --> 00:31:00,527
- Og mere til.
- Vi har alle stået der. For pokker.

402
00:31:00,527 --> 00:31:02,613
Det står ikke beskrevet
i reglementet, vel?

403
00:31:04,281 --> 00:31:05,908
Men man må se på de gode ting.

404
00:31:07,576 --> 00:31:09,036
Vende det blinde øje til.

405
00:31:10,287 --> 00:31:12,372
- Det er en afvejning.
- Sådan er branchen.

406
00:31:12,372 --> 00:31:14,750
- Fårehyrde for ulveflokken.
- Det er det, jeg siger.

407
00:31:18,337 --> 00:31:21,715
Men ikke det, Tony. Ikke drab.

408
00:31:28,555 --> 00:31:30,516
Ikke drab?

409
00:31:31,475 --> 00:31:33,560
Vil du prøve den forklaring
på Stefans dame?

410
00:31:33,560 --> 00:31:38,065
Men det er da pudsigt, at han
efter så mange år som vigtig meddeler

411
00:31:38,065 --> 00:31:40,734
tilfældigvis får blæst knoppen af
på vej til spjældet.

412
00:31:40,734 --> 00:31:45,113
Du må indrømme,
at det er yderst belejligt.

413
00:31:45,113 --> 00:31:48,742
- Siger rygterne på nettet det?
- Du lod noget sive. Tror du, jeg er dum?

414
00:31:48,742 --> 00:31:51,995
Du lod det sive til Parkhill-banden,
at han var stikker.

415
00:31:51,995 --> 00:31:55,374
"Nu har I chancen for at ordne ham."
Er det ikke rigtigt?

416
00:31:55,958 --> 00:31:58,752
Alt det væmmelige,
den mand havde gang i på din vagt,

417
00:31:58,752 --> 00:32:03,173
med penge og damer og alt det andet. Han
havde hevet dig med i faldet med et brag.

418
00:32:03,173 --> 00:32:04,550
Jeg blev skudt i maven.

419
00:32:05,342 --> 00:32:09,805
Utilsigtet følgeskade.
Ja, en til dig, seks til ham.

420
00:32:09,805 --> 00:32:13,350
Og nu valser du rundt som ham der...
Hvad hedder han nu?

421
00:32:13,350 --> 00:32:14,852
- Ham...
- Tony.

422
00:32:14,852 --> 00:32:17,020
Lazarus. Liget, der blev vækket til live.

423
00:32:17,020 --> 00:32:20,774
Du har udseendet til det.
Perfekt castet til rollen.

424
00:32:20,774 --> 00:32:24,736
Jeg sværger højt og helligt.
Du må tjekke min telefon.

425
00:32:24,736 --> 00:32:26,738
Jeg har aldrig ladet noget sive.

426
00:32:28,115 --> 00:32:31,159
- Kim.
- Jeg har aldrig sagt noget til Kim.

427
00:32:31,159 --> 00:32:33,579
Nej, det er jo hele pointen.
Det behøvede du ikke.

428
00:32:34,246 --> 00:32:39,084
Det behøvede du aldrig, for vi klarede
dit beskidte arbejde, din skide hykler!

429
00:32:42,462 --> 00:32:46,633
Som sagt... Jeg skal gøre, hvad jeg kan,
med den interne undersøgelse.

430
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Men du udelukkede ham uden et alibi.

431
00:32:50,512 --> 00:32:52,181
Alt peger på dig.

432
00:32:52,764 --> 00:32:55,559
- Hvabehar?
- De har brug for en syndebuk, Tony.

433
00:32:57,060 --> 00:32:59,313
Eftersom Claudia bliver sigtet,

434
00:32:59,313 --> 00:33:00,898
ser det sort ud for dig.

435
00:33:05,235 --> 00:33:09,239
Jeg gik gennem ild og vand for dig
både forlæns og baglæns.

436
00:33:09,239 --> 00:33:12,284
Vi var jo 62'erne, ikke? Eiltegruppen.

437
00:33:12,284 --> 00:33:14,536
- 62'erne.
- Ja, ligesom din onkel.

438
00:33:14,536 --> 00:33:17,998
Ham fra den 62. luftbårne division,
der sønderbombede Dresden

439
00:33:17,998 --> 00:33:22,085
og aldrig fik et ord som tak.
Men han klarede opgaven.

440
00:33:22,085 --> 00:33:23,462
Det var noget, jeg fandt på.

441
00:33:25,589 --> 00:33:29,384
Det er opdigtet. Jeg har én onkel.
Charlie. Han er højdeskræk.

442
00:33:47,528 --> 00:33:49,947
Skal jeg skaffe en,
der kan rydde op for dig?

443
00:33:50,614 --> 00:33:52,449
De flår mig levende.

444
00:33:58,247 --> 00:33:59,831
Måske skyder jeg mig selv.

445
00:34:01,041 --> 00:34:02,251
Sig, jeg blev sindssyg!

446
00:34:02,251 --> 00:34:05,295
At jeg blev sindssyg
og ikke kunne klare mere!

447
00:34:07,548 --> 00:34:12,886
Så snart jeg blev bekendt med,
at der var tvivl om mr. Mathis' dom,

448
00:34:12,886 --> 00:34:15,556
gjorde jeg alt i min magt
for at gøre skaden god igen.

449
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
Hvad angår Tony...
kriminalassistent Gilfoyle...

450
00:34:19,726 --> 00:34:23,730
...er sandheden nok, at han
havde været politiagent i så mange år...

451
00:34:25,190 --> 00:34:26,900
...at han blev vant til at arbejde alene.

452
00:34:26,900 --> 00:34:30,987
Han lærte at skjule den, han var.
Den, han er.

453
00:34:32,072 --> 00:34:34,908
Så vidt jeg ved.
Det skal jeg ikke kunne sige.

454
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
Er der andet, De vil fortælle os i dag?

455
00:34:47,420 --> 00:34:49,922
Ja, der er en ting.

456
00:35:01,310 --> 00:35:03,312
Godt. Lad os få det overstået.

457
00:35:38,597 --> 00:35:40,933
Hej. Er du okay?

458
00:35:44,686 --> 00:35:46,230
Jeg har skrevet noget.

459
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
Jeg kan sende det som sms.

460
00:35:52,945 --> 00:35:54,571
Bare sig det. Jeg står lige her.

461
00:36:00,494 --> 00:36:02,538
"Der er to mænd med dit navn, Errol.

462
00:36:06,625 --> 00:36:08,669
Den ene tog sig af mig og min mor.

463
00:36:10,587 --> 00:36:13,090
Og så røg han i fængsel,
selvom han var uskyldig.

464
00:36:14,174 --> 00:36:17,469
Jeg ved godt, hvordan det er
at være alene i så mange år."

465
00:36:19,847 --> 00:36:21,473
"Den anden dræbte min mor.

466
00:36:22,933 --> 00:36:24,476
Og jeg vendte ham ryggen.

467
00:36:25,102 --> 00:36:26,895
Jeg besøgte ham aldrig.

468
00:36:29,731 --> 00:36:31,233
Og jeg hadede ham sådan."

469
00:36:38,156 --> 00:36:39,533
Jeg valgte den forkerte.

470
00:36:42,744 --> 00:36:43,912
Undskyld.

471
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
Undskyld.

472
00:36:49,168 --> 00:36:50,377
Undskyld.

473
00:36:53,088 --> 00:36:54,089
Undskyld.

474
00:37:01,346 --> 00:37:02,472
Undskyld.

475
00:37:12,107 --> 00:37:13,108
Hej.

476
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Hej.

477
00:37:19,865 --> 00:37:21,575
Hvad er meldingen fra ottende sal?

478
00:37:21,575 --> 00:37:25,370
Du talte med Claudia?
Blev du belært om "ét råddent æble"?

479
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Ja.

480
00:37:28,332 --> 00:37:30,751
Det lød lidt for indøvet, nu du siger det.

481
00:37:32,669 --> 00:37:34,087
Men jeg ringede, fordi...

482
00:37:35,088 --> 00:37:38,509
Jeg ved ikke hvorfra,
men Claudia havde allerede videoen.

483
00:37:38,509 --> 00:37:40,969
- Videoen.
- Errols tilståelse.

484
00:37:42,137 --> 00:37:46,600
Du skulle bare vide,
at den ikke kom fra mig.

485
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
- Så...
- Okay.

486
00:37:50,604 --> 00:37:52,189
Vent. Gav du hende den?

487
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
Ja.

488
00:37:55,984 --> 00:37:56,985
Hvorfor?

489
00:37:58,195 --> 00:38:03,992
Jeg skal ikke spille for højt spil, men
en kugle i maven giver et nyt perspektiv.

490
00:38:05,369 --> 00:38:07,454
Så en frisk start.

491
00:38:08,121 --> 00:38:10,040
Alt det der, ikke?

492
00:38:11,375 --> 00:38:13,544
Hvis de vil af med mig, er det okay.

493
00:38:14,545 --> 00:38:15,587
Jeg er ikke bange.

494
00:38:15,587 --> 00:38:17,923
- Hvad skete der?
- De gjorde det fornuftige.

495
00:38:17,923 --> 00:38:21,677
De fik en ekstern betjent
til at se på optagelsen.

496
00:38:22,219 --> 00:38:25,305
Han skrev en rapport.
Ved du, hvad der stod?

497
00:38:26,515 --> 00:38:28,851
"Bevismæssigt ufyldestgørende."

498
00:38:28,851 --> 00:38:32,020
Der var ikke klare tegn på,
at jeg havde påvirket vidnet.

499
00:38:33,772 --> 00:38:34,773
Men du ved det.

500
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Tja...

501
00:38:40,070 --> 00:38:43,282
Hvem ved, hvad vi
i sidste ende hver især er i stand til?

502
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Er din søn okay?

503
00:38:49,538 --> 00:38:50,539
Ja.

504
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Godt.

505
00:38:53,792 --> 00:38:55,169
Det var lærerigt.

506
00:38:56,336 --> 00:38:57,337
Hvad med din datter?

507
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
Jeg mødte hende.
Sagde hun, at jeg talte med hende?

508
00:39:00,591 --> 00:39:04,428
Hun græd som pisket,
da du lå på hospitalet.

509
00:39:06,054 --> 00:39:07,472
Det vidste jeg ikke.

510
00:39:08,807 --> 00:39:12,019
- Hvor længe har hun været misbruger?
- Længe nok.

511
00:39:13,437 --> 00:39:15,022
Hun er også flyttet nu.

512
00:39:15,981 --> 00:39:19,193
Hun vil prøve at stå på egne ben.
Vi må se, hvordan det går.

513
00:39:23,488 --> 00:39:24,907
Jeg ved godt, hvad du synes om mig.

514
00:39:25,991 --> 00:39:29,036
- Det betyder ikke noget, hvad jeg synes.
- Det gør det for mig.

515
00:39:32,497 --> 00:39:34,249
Du synes, jeg er fordomsfuld.

516
00:39:37,294 --> 00:39:38,337
Er du det?

517
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Måske.

518
00:39:45,552 --> 00:39:48,430
Hvordan skal man kunne dømme
sine egne handlinger?

519
00:39:48,430 --> 00:39:51,517
Hvis jeg var racist,
ville jeg sgu da selv vide det, ikke?

520
00:39:57,022 --> 00:39:58,982
Men så har vi Errol.

521
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
Jeg er sådan...

522
00:40:04,238 --> 00:40:08,116
- Du går op i detaljer.
- Ja. Ligesom dig.

523
00:40:09,159 --> 00:40:10,160
Ja.

524
00:40:11,578 --> 00:40:16,333
Ni ud af ti dage ville du have gransket
hver eneste tekniske rapport,

525
00:40:17,084 --> 00:40:18,460
hvert eneste alibi...

526
00:40:19,753 --> 00:40:20,921
...ned til sidste komma.

527
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Hvorfor ikke der?

528
00:40:27,135 --> 00:40:28,345
Hvorfor ikke for ham?

529
00:40:57,040 --> 00:40:58,417
Blærerøv.

530
00:40:58,417 --> 00:41:01,086
Aldrig. Skulle det være at blære sig?

531
00:41:02,963 --> 00:41:05,257
Hold op med det pis.
Du hugger dine fingre af!

532
00:41:05,257 --> 00:41:07,426
- Jeg har lært ham det.
- Vrøvl.

533
00:41:09,928 --> 00:41:12,347
- Kan du holde varmen?
- Jeg hundefryser, mand.

534
00:41:12,347 --> 00:41:13,515
Det kan jeg se.

535
00:41:16,310 --> 00:41:17,311
Sønnike.

536
00:41:24,067 --> 00:41:27,154
Hvor er din mor? Er hun gået i kirke?

537
00:41:28,488 --> 00:41:31,909
Nej, far. Hun er lige der.

538
00:41:34,161 --> 00:41:35,162
Kan du se?

539
00:41:36,288 --> 00:41:37,664
Hvad laver hun der?

540
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
En øl til, far?

541
00:42:00,896 --> 00:42:02,064
Hvad tænker du på?

542
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
Sig det bare.

543
00:42:09,613 --> 00:42:11,573
- Den dag, vi mødte hinanden.
- Whitecross.

544
00:42:12,991 --> 00:42:15,410
Kan du huske,
at jeg spurgte til din anholdelse?

545
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
Om du kunne huske, hvorfor du tilstod.

546
00:42:18,455 --> 00:42:20,916
- Og du sagde nej.
- Ja.

547
00:42:20,916 --> 00:42:23,335
Det føltes,
som om du ville fortælle mig noget.

548
00:42:23,335 --> 00:42:24,419
Ja?

549
00:42:24,419 --> 00:42:26,338
Jeg ved, hvordan han gjorde.

550
00:42:26,922 --> 00:42:29,550
Hvordan han havde dig alene med
i lejligheden.

551
00:42:29,550 --> 00:42:30,926
Dig og Hegarty.

552
00:42:32,302 --> 00:42:36,056
Det havde han for resten ikke lov til.
Især ikke uden din advokat.

553
00:42:36,056 --> 00:42:38,767
- Hvad er spørgsmålet?
- Hvorfor sagde du det ikke til nogen?

554
00:42:38,767 --> 00:42:41,937
Kunne du ikke sige det til din mor,
dine forsvarere, Sonya?

555
00:42:42,938 --> 00:42:44,106
Se på ham.

556
00:42:46,149 --> 00:42:47,943
Det er som en anden verden.

557
00:42:47,943 --> 00:42:50,070
Men efter alt det,
han var igennem dengang...

558
00:42:50,070 --> 00:42:52,990
De ville hive ham ind som vidne.

559
00:42:55,200 --> 00:42:58,078
Hvad så? Jeg ville ikke udsætte ham
for mere smerte.

560
00:42:59,288 --> 00:43:02,249
Jeg troede i hvert fald på ham.

561
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
Han var en dreng på seks år.

562
00:43:05,919 --> 00:43:08,297
- Han var traumatiseret.
- Han hørte det, han hørte.

563
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
- Hvad hørte han rent faktisk?
- Han sagde, jeg gjorde hende fortræd.

564
00:43:15,179 --> 00:43:19,766
"Jeg gør det af med dig."

565
00:43:22,561 --> 00:43:23,562
Ja.

566
00:43:24,605 --> 00:43:25,814
Jeg troede på ham.

567
00:43:55,969 --> 00:43:58,388
- <i>Hvor blev han af?</i>
- <i>Gennem hullet.</i>

568
00:44:04,853 --> 00:44:07,856
<i>En aften... skændtes de.</i>

569
00:44:10,275 --> 00:44:11,485
<i>Hvordan skændtes de?</i>

570
00:44:12,361 --> 00:44:13,362
De råbte.

571
00:44:14,363 --> 00:44:15,948
Hvad råbte de om?

572
00:44:16,782 --> 00:44:17,783
Penge.

573
00:44:18,450 --> 00:44:20,953
- Penge?
- Ja.

574
00:44:23,288 --> 00:44:24,289
Patrick...

575
00:44:24,957 --> 00:44:28,252
<i>...hvad sagde han?
Hvad sagde han til din mor?</i>

576
00:44:29,127 --> 00:44:32,339
"Jeg gør det af med dig."

577
00:44:33,048 --> 00:44:34,049
<i>Virkelig?</i>

578
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Kan vi slukke for det?

579
00:44:44,309 --> 00:44:45,477
Han er væk.

580
00:44:45,477 --> 00:44:46,562
Hvor blev han af?

581
00:44:47,771 --> 00:44:48,772
Gennem hullet.

582
00:44:50,983 --> 00:44:52,568
<i>Jeg gør det af...</i>

583
00:45:02,870 --> 00:45:03,954
<i>Han er væk.</i>

584
00:45:03,954 --> 00:45:05,330
Hvor blev han af?

585
00:45:06,373 --> 00:45:07,583
Gennem hullet.

586
00:45:09,501 --> 00:45:11,920
<i>Jeg gør det af med dig.</i>

587
00:45:11,920 --> 00:45:13,672
<i>Jeg siger dig, jeg gør det af med dig.</i>

588
00:45:14,548 --> 00:45:16,258
<i>Vil du høre, hvad Patrick siger om dig?</i>

589
00:45:16,258 --> 00:45:17,718
- Ja.
- Hør her.

590
00:45:17,718 --> 00:45:20,053
<i>Jeg gør det af med dig.</i>

591
00:45:20,053 --> 00:45:21,305
<i>Hvad sagde han til din mor?</i>

592
00:45:21,305 --> 00:45:24,308
"Jeg gør det af med dig."

593
00:45:24,308 --> 00:45:25,267
Virkelig?

594
00:45:30,981 --> 00:45:32,649
<i>Han talte ikke om Errol.</i>

595
00:45:33,317 --> 00:45:35,944
Han citerede en tegnefilm på tv.

596
00:45:36,528 --> 00:45:37,613
Og det vidste du godt.

597
00:45:39,823 --> 00:45:40,991
Du forgiftede ham.

598
00:45:43,202 --> 00:45:47,331
<i>Du forgiftede hele hans liv med det.
Gjorde du ikke?</i>

599
00:45:52,628 --> 00:45:54,546
Hvad blev der af at følge fakta?

600
00:45:56,340 --> 00:45:57,424
Hvad blev der af det?

601
00:47:24,553 --> 00:47:26,555
Tekster af: Eskil Hein