(他們何時要重啟艾羅的案子?)
(誰是緊急來電者?現在她在哪裡?)
(他們知道這段錄音多久了?)
(警方現在需要回答的問題)
(他們有沒有找過她?她安全嗎?)
(一直都相信你,艾羅馬提斯 為艾羅伸張正義)
(說出他的名字)
(這段錄音在很多方面都太可怕了)
(心碎,此悲慘案件 又出現另一名受害者)
(警察去死,為艾羅伸張正義)
嗨,我是索妮亞,請留言,我會回電
索妮亞,又是我
拜託接電話
真他媽的
要是我就不會那樣
因為這次洩密的事 八樓的人會對妳展開調查
什麼?我沒洩露這通來電
我為何要故意讓一個脆弱的人 去受到傷害?
- 好 - 這是你負責的調查
- 他們應該去查你才對 - 他們會的
他們會,如果情況失控的話
- 天啊 - 肯定會的
- 是啊 - 如果他們不閉嘴的話
推特不是這樣運作的,所以...
也許我該去跟他們聊聊
跟他們說...所有的事,我所知道的全部
- 也許這主意不壞耶 - 對啊
對,因為人們有權取得證據,妳知道嗎?
全部,不管結果是如何
是嗎?那認罪自白呢?
“喉嚨”、“胸口”,這個呢?
妳可以說我引導或脅迫嫌犯
但對他不利的證據是壓倒性地多
我帶他回他家,他認罪了
他有不在場證明
- 理髮廳的人?妳認真嗎? - 莫斯塔法迪米爾
對,但他飛回伊斯坦堡去了
他其實在倫敦,我見過他了 他覺得他看到的人是艾羅
好啊,那他為何不來跟我們說? 他為何不說呢?
你真的得這麼問嗎?
你沒看到你手裡的那根大棍子嗎?
他很怕,他怕你們這種人
你知道這只是遲早會發生的事
那個來電者的男朋友 會發現她都是怎麼說自己的
等他發現,誰知道他會對那女人做什麼?
- 我知道 - 前提是如果他還沒殺死來電者
你能做的那一件事...
就是捫心自問:“如果我錯了呢?
如果不是艾羅幹的呢? 如果不是他,那會是誰呢?”
妳覺得我不會質疑我自己的行為嗎?
我當然會
每天都會
我是自己最大的敵人
是嗎?我可不確定
等等
好啊,有何不可呢?
我帶妳去看證據
我沒有隱瞞
這種態度就對了
《犯罪紀錄》
毒理、病理報告
鄰居、住戶
雙子塔裡其他人曾被逮捕的紀錄
登錄在系統內的人都在這裡
那麼家暴史呢?暴力史?
有,雙子塔裡有一、兩個,都在那裡
追蹤、訊問、排除,還有證人的證詞
所有不在場證明都有效 看啊,妳看看吧,慢慢看
那麼克萊夫希爾卡斯呢?
希爾卡斯,他怎樣?
他有暴力史,檔案裡為何沒有他?
他當時不在雙子塔裡
但他在社區裡
他在湖街,我知道
- 你有訊問他嗎? - 沒有,我們的做法是這樣
社區裡任何有暴力史的人
都和犯罪現場的DNA和指紋做過比對
- 然後呢? - 沒有符合的,都沒有重疊
- 希爾卡斯沒有? - 誰都沒有,沒有人
好,好的,我們從不同角度來分析吧
- 那犯罪現場呢? - 犯罪現場?
好,犯罪現場,妳想從哪開始說起?
犯罪現場調查、第一時間的證據
總結報告?
對了
後續報告
- 要什麼有什麼 - 但你在公寓裡找到了很多DNA嗎?
艾羅在廚房裡替人理髮賺現金
所以隨時都有人來找他
所以,有的,而且我們也找到大量指紋
艾羅有保存顧客的紀錄嗎?
有,在他的腦子裡
常客的姓氏、名字、外號 我們全都調查過了
好,不過...等等
如果公寓裡時常都有陌生人進出
而且他們有前科,那麼他們的DNA 在資料庫裡就會有標記,對吧?
是的,DNA
進公寓的前科犯,我們都查過了
妳也知道是怎麼做的,追蹤、訊問...
然後排除,對,那麼資料呢? 那份名單在哪裡?
在這裡
名單就在這裡的某處
找到了,想看就拿去看
是克勞蒂亞,我得接
我們昨天全都說過了
有犯罪紀錄的人都已經排除了 我們捉到兇手了
(姓名,犯罪紀錄,行動)
(克勞蒂亞梅修,手機)
(請敲門並等待)
好,那我給你兩倍費用呢?
好
- 好,你在哪? - 在我家
不用,你待在那裡,我過去找你
他在家
好
如果你能擺脫她就算好運
哈囉,親愛的,請問有事嗎?
- 你們要去哪裡? - 什麼?
抱歉,我沒時間
好啊,那我就去八樓碰碰運氣吧
阿金,把座標傳給她,我們那裡見
好
嘿,我確定是巧合 看起來有點可疑,我同意
- 湯尼當時什麼都沒說? - 一個字都沒說
沒有“這傢伙的不在場證明不確實 你們最好用其他方式查
- 幫幫我”之類的? - 沒有,兄弟,我說真的
我不會對你那樣
- 我不會背著你偷偷來 - 他就在死者的公寓裡
對,他的指紋在那裡 是啊,那又代表什麼呢?
他去過,沒顯示出他是何時去的
對,好,找到了
我見到他,在下午2點30分訊問他
- 日期是2011年9月21日 - 然後呢?
對方確認他去過死者的...
幾週前去過阿德蕾的家
有了,那一年的6月,去理髮
不在場證明呢? 殺人案的不在場證明,有還是沒有?
有
對方說他一直都跟妻子待在家
- 是嗎? - 她陷入了某種糾紛
她弄壞了某人的車,保險公司通知了警方
對,好的,那你做了什麼?
所以我標記了不在場證明不確實,退回了
第二天,湯尼拜訪對方 進行第二次訊問,然後...
對,對方從調查中被排除了
但你剛剛說她不在家
我知道
但你瞭解湯尼,他是個軍人
他是個重榮譽的警官,他不會...
他不會讓我們失望的
我來
什麼事?
史特凡在嗎?
你是哪位?
- 丹尼爾 - 好,是的
他說要你在後院等他
我泡杯茶來給你
- 茶? - 他很快就會去
謝謝
艾許太太...
妳還好嗎?他傷害妳了?
沒有,我沒事,我馬上就會好了,只是...
- 赫格提總警督? - 卡翠娜,對,我需要救護員
切姆斯福德,貝爾蒙路61號,家暴案件
- 好的,收到 - 好,謝謝
艾許太太,他在哪裡?
- 艾許太太,妳先生在哪裡? - 我不知道
他只叫我請你坐下,然後...
把你拖在這裡越久越好 所以,我就一直等
史特凡艾許?
- 我認識他,他是個線民 - 你的?
是啊,對,過去這四、五年
但那時候不是,那時他是湯尼的線民
他操作機台,吃角老虎子 放在酒吧和撞球間的那種
他在那裡時,會做借貸
現金在手,不問任何問題
把所有的錢都拿去投資房地產,買房出租
重點是,他能廣結人脈
所以,在湯尼生病後,我就接管他了
“受保護的”?
對,海耶斯巷的來電者 她說那個人是受保護的
- 妳跟她對話過了? - 對
當她剛說的時候,我一直在想
“你知道嗎?也許是...”
警察
但如果他是線民,他會覺得沒人動得了他
所以這樣很合理
好,這些房子,我是說...
- 有多少間? - 十幾間
- 有在雙子塔那邊的嗎? - 有
所以在阿德蕾死的時候
公寓是登記在誰的名下?
- 是他還是租客? - 租客
艾許大可以隨意來去 我們不一定會一直跟著他
還有誰知道關於艾許的事?
只有湯尼
那他呢?
阿金?不,我願意拿我的命來相信他
- 好啊,你也相信過湯尼 - 嘿,老大,好,有何計畫?
把所有買房出租的地址都查給我
所有在艾許或他太太名下的房子都要
或是他擔任聯合董事的任何有限公司
好,我會建立一個任務組
- 規模小一點,從內部找人 - 馬上辦
媽的
- 怎麼了? - 洩露的資訊
已經傳開了,到處都是
有很多憤怒人士打進來準備對此發言
在線上的是從波普拉打來的馬文 馬文,請說
不行啦,我受夠警察了,兄弟
他們一直說自己改進了,但沒有啊 他們說他們已經...
緊急專線有案件的重要資訊,讓我們聽...
他們總說自己正在學,但是並沒有
她在監獄外,年復一年地為兒子奮鬥 而她發生了什麼事?
被撞倒在路上 被誰撞?又是同一批王八蛋
把她兒子關起來的人
好,謝謝,感謝大家過來 感激大家撥冗前來
我只有一段簡短聲明
關於這段上傳的錄音 我明白也理解大家的擔憂
而情況若如我們所憂心 這是一通真正的緊急來電
我最重要的任務就是要確保來電者的安全
目前我只能跟大家說這麼多
但請放心,這是絕對優先事項
當我們有更多資訊時,就會告知大家
好...不用...謝謝,不好意...
我們有很多事得做
非常感謝
好,大家都聽好
你好,我是東倫敦警察
我們有17處地址
五個在雙子塔那裡,其他在周邊地區
嗨,我是警察 我們在找這附近的一位弱勢人士
我能進去嗎?您介意嗎?
目標是史特凡艾許
北歐白人男性,將近50歲,接近時請小心
我是警察,我在找史特凡艾許 有在這裡嗎?
第二名,南歐白人女性,巴西裔
我們相信她名為卡拉 而且她有潛在的生命威脅
蔻洛伊
沒有
謝謝合作,祝您今天愉快
請記得...因為所有媒體的關注... 社群被激怒了
所以大家要小心
沒問題吧?好,走吧
第一區,第一層,沒有
第一區,第二層,沒有
第二區,第三層,沒有
第一區,地面層,沒有
第一區,第一層,沒有
第二區,第一層,沒有,完畢
馬奇斯區,沒有,完畢
AB1,能不能給我...完畢
AB1...
不好意思打擾您,先生...
是誰?
- 是警察 - 抱歉,發生什麼事了?
沒事,你們可以待在家裡
我們只是在檢查一些地址 是進行中調查的一部分
謝謝
什麼...是關於艾羅的案子嗎?
沒關係,來吧
茱恩
好,我去了你叫我去的地址 你猜我見到誰...
派翠克鮑洛斯,我知道
有個女孩跟他在一起嗎?很年輕
- 有 - 他們沒事?
- 是的,長官 - 知道了
媽的
那是他嗎?
就是他,是那個警官
第12小組,卡德威爾警佐呼叫 曼寧漢公寓都沒有,完畢
- 你確定? - 對,百分之百
聽好,如果想要把某人藏起來 就不能讓他們公開曝光
要把他們藏好
避開他人眼光,離開街坊,雙子塔呢?
我們查過所有所知的地址了,她不在那裡
等等,等一下,你說得對
茱恩
華威公寓
記得去年在第七層發生過石綿事件嗎?
他們關閉了整個樓層,建築承包商破產了
工程才完成一半,整層樓都淨空了
- 如果她在那裡呢? - 對
- 對吧? - 對,走吧
警隊正前往第七層,完畢
- 快點 - AB4,知道了
- 卡拉 - 卡拉
蔻洛伊,妳走那邊
去敲那些門
我們是警察,裡面有人嗎?
警察,請開門
有人嗎?
艾許
警察,裡面有人嗎?
(緊急出口)
艾許
卡拉...
妳這個愚蠢的臭婊子
- 妳是茱恩吧? - 別過來
來啊,想試試看嗎?
妳想...
妳想試試看嗎?
妳想把事情搞砸嗎?
給我他媽的躺下
她在哪?她在哪裡?
不要動,你他媽的畜生,給我他媽的別動
你去死
- 是嗎?給我閉嘴 - 卡拉
卡拉
好
卡拉,這是妳的名字嗎?
妳是叫這個名字嗎?是嗎?
沒關係,我是警察
我名叫茱恩蘭克,好嗎?妳安全了
- 不要 - 好,我要過來了,我要進來了
- 不要 - 沒事
我保證妳很安全,看我
- 他在哪裡? - 看著我
- 他在哪裡? - 拜託,卡拉,妳有受傷嗎?
妳有受傷嗎?好
往這裡走
他不會再傷害妳了,好嗎?
來吧,妳可以往這裡走,妳可以的
妳可以的
他是個王八蛋,妳很勇敢
好,沒事
沒事了,我們找到妳了
好
各位,請小心
嘿,好了,快點,退後
空出一條路來,拜託,各位
走開
- 幹嘛?走開 - 請讓開
爸
幹
是誰丟的?
死條子
回去屋裡
走吧
我媽是那個人殺的嗎?
這裡,我媽是他殺的嗎?
拜託,各位,退後,老大,我們得走了
退後,好的,我們會好好處理 走吧,請退後...
看我這裡...
退後,快點,回家去
先生,請你...
快...
是我
你知道她是非法移民吧?
她無權留下,所以你可以遣返她
把她遣返回他媽的盧安達之類的地方
如果他們能接收的話,這...看看這個啦
看這件襯衫,這是我老婆送的禮物
是他媽的瞎眼熊貓手工縫製的耶
所以...這是幹嘛?要用什麼說法呢?
沒有說法
要去醫院嗎?
- 我要流血而死了 - 就快了
嘿,聽好,公園裡的那個小孩,那個被...
跟上進度,史特凡,我們逮到人了 你都沒在好好注意
還有別的
那麼帕克丘的幫派呢?你想怎樣?
補給路線、供應鏈,我幫得上,我能幫忙
跟你說,我能讓事情變得更有意思
我可以說些事情,你知道的
淨化我他媽的靈魂 看看這樣會讓我和我的旅伴們有何下場
- 你知道我的意思吧? - 你自己決定
拜託啦,兄弟
我們可以想出辦法的,幫忙想想嘛
- 你想要什麼? - 豁免權
什麼的豁免權?
你攻擊那個年輕女性?
還是另一個?阿德蕾?
我他媽一個字都不會說
- 是啊 - 我一個字都不說
都在這裡,我的腦袋裡
我不想對你施壓,兄弟 但你知道我在說什麼吧?
以牙還牙,你因為這件事逮捕我 那我就用那件事報復你
我只是需要一點協助
看我這裡
我要先說,這個人已經死了
但警方在他家找到了實體證據
強烈地顯示出他就是殺害阿德蕾的兇手
不好意思,妳說什麼?
需要花幾週的時間才能提交給合議庭
但警方和皇家檢察署已經同意放棄抗辯權
所以...
艾羅
你明白我們說的嗎?
她說得對
你媽
她說得對
是這個人幹的,不是你
湯尼
你過度使用那根拐杖了
怎樣?要不要自己想一想啊? 這是幹嘛?來討拍的嗎?
那樣的話,我來錯地方了
我跟代理人聊過了,還在等驗屍官的建議
他們認為可以說服皇家檢察署 以危險駕駛罪名起訴
不以謀殺罪名起訴
這真是...
是啊,這真是...天啊
那另外一件事呢?那個...叫做什麼來著?
惡意通信罪?你被保釋了,所以沒事
你有聽說艾羅的事嗎?
有,他成功脫罪了,噁心的混蛋
所以...
那我們還剩下什麼呢?
內部調查
什麼?偶爾派給我們 一、兩個案子之類的嗎?
沒有,恐怕全都結束了
湯尼,你應該跟我說的
抱歉,我還以為你是他媽的在開玩笑
你知道是史特凡殺死她的嗎?
不知道,我不知道那種事 因為不是他殺的
在她死的時候,有不在場證明嗎?
我得去看我的筆記
我看過你的筆記了
沒有提起任何不在場證明 只有提起他太太
- 我們知道她不在家 - 那你問我幹嘛呢?
條件是什麼?
沒有條件
他提供了你什麼?要你把他從調查中排除
你還記得愛德蒙頓清真寺的
那群中東瘋子吧?
- 你記得嗎? - 史特凡給的消息
正確無誤
反恐單位把功勞全都搶走了
不難想像
對,那就是他給的消息 他讓事情有所進展
湯尼,幹得好
是啊,幹得好
對啊,多虧了那個人,還有人能活著
這也算公道 反正他不是什麼天使,對吧?
有時候就是得假裝沒看見,對吧?
誰知道錢是從哪來的?皮肉傷
- 還有逮捕 - 我們都幹過,天啊
資深探員手冊中沒有這一條,對吧?
但你得權衡利弊
偶爾睜一隻眼閉一隻眼
這是計算的功夫
規則就是這樣
牧狼群的人
我就是這個意思
但那件事不行,湯尼,殺人不能算了
好啊,殺人不能算了?
你想去跟史特凡的太太解釋一下嗎?
很好笑,對吧?
當了這麼多年的頂級線民
他就這麼剛好 在被逮進局裡的路上被轟爛腦袋
我是說,你得承認這樣還挺方便的嘛
又是網路上的謠言吧?
你把消息傳出去,對 怎樣?你覺得我很笨嗎?
你跟帕克丘的幫派透露他在打小報告
“如果想宰了他,你們的機會來了” 諸如此類的,兄弟,你有吧?
那個人在你眼皮底下做了那麼多壞事
那些錢、女人,還有其他的
他鐵定會不假思索地把你拖下水
我的腹部中槍了
只算連帶的傷害
對,你中一槍,他中了六槍
而你還活著,像這樣站著... 那傢伙叫什麼名字來著?
- 那個... - 湯尼
拉撒路,那具復活的死屍
你看起來就像那樣,我跟你說
你就是那個樣子
我對天發誓 你可以去檢查我所有的通聯紀錄
我才沒有透露消息給別人
阿金?我從沒跟阿金說過
你當然沒有,這就是他媽的重點 你根本不需要
你從來沒有,因為我們幫你 做那些該死的骯髒事
而且你知道,你這他媽的偽君子
好吧,我說過了
內部調查的工作...我會盡我所能
讓他沒有不在場證明就被排除的人是你
反正就是你幹的
不好意思,你說什麼?
湯尼,他們需要替死鬼
還有針對克勞蒂亞煽動仇恨的指控
你在這部分相當地不利
我一次又一次為了你赴湯蹈火
我們是62組,不是嗎?我們是精銳部隊
- 62組 - 對,就像你叔叔
是第62空降師的一員 他跟他的弟兄把德勒斯登炸爛
卻從來都沒人表示過感謝 不過,他把工作給完成了
那是我瞎編的
那是假的,我有一個叔叔 叫做查理,他有懼高症
你想找清潔工嗎?要我來安排嗎?
他們會狠狠折磨我的
也許我該轟爛自己的腦袋
跟他們說我生病了,我已經無法承受了
當然,在我一得知
馬提斯先生的判決存在著疑問時
我盡我所能去挽回這個傷害
而說到湯尼...是吉爾福伊警佐
我想關於這個人的實話是 他多年來都擔任臥底...
他已經習慣單槍匹馬做事了
他學會了隱藏自己的身分
據我所知,這不是我能評論的範圍
你今天還有其他什麼想跟我們說的嗎?
有,有一件事
好,快把事情搞定吧
嘿,你還好嗎?
我寫了點訊息
我可以傳給你
說吧,兄弟,我就在這裡
“艾羅,說到你的名字,有兩種說詞
一個是照顧我和我媽的人
而且即便是無辜的,還是被關進牢裡
我很清楚多年來 單獨面對這一切是什麼感覺”
“另一個殺死了我媽
而且我背棄了他
永遠都不想再見到他
我好痛恨他”
我選錯了
對不起
嗨
那麼,八樓說了什麼呢?
妳跟克勞蒂亞聊過了?
她跟妳說了“一顆老鼠屎”的陳腔濫調?
對
現在你提起,感覺那有點刻意
不過,我打給你的原因是...
我不知道她是從哪弄到的 但克勞蒂亞已經握有影片的副本了
影片啊
艾羅的認罪自白
我想先來跟你說,不是我給她的
- 所以... - 好
等等,是你給她的?
對
為何?
這個嘛,我不想要做得太過頭
不過肚子中槍,能讓思考更專注
所以就重新開始
妳知道嗎?諸如此類的
而且如果他們想要我走,也沒關係
我不怕
- 所以發生了什麼事? - 他們做了明智的事
他們找其他單位的警官來審閱這段影片
他寫了一份報告
妳知道上頭說什麼嗎?
“顯然未能定論”
沒有明顯的跡象顯示我在引導證人
但你自己知道
這個嘛...
誰知道我們任何人 在某一天會做出什麼樣的事呢?
妳兒子沒事嗎?
沒事
很好
算是學了一課吧
那你女兒呢?
我有見到她,她有跟你說我跟她聊過嗎?
她當你在醫院的時候哭得非常傷心
我不知道這個
她吸毒多久了?
夠久了
反正她現在搬出去了
想要嘗試靠自己的力量生活 再看看情況如何吧
嘿,我知道妳對我的感覺
我怎麼感覺不重要
重要,對我來說很重要
妳覺得我有偏見
那麼,你有嗎?
也許吧
人有資格評判自己的行為嗎?
如果我會種族歧視 我他媽的會第一個知道,對吧?
但卻發生了艾羅的事
跟妳說,我是這樣的...
你是個注重細節的人
對,就跟妳一樣
對
十天中會有九天
你會詳讀每一份實驗室報告
每個不在場證明
每一個細節
為何那次沒有?
為何不為他這麼做?
炫耀鬼
才沒有,你覺得這叫做炫耀?
別玩了啦,你會切到自己的手指
- 對,那是我教他的 - 胡說八道
- 你夠暖嗎? - 兄弟,他媽的冷死了
對,我看得出來
兒子
你媽在哪裡?她去教堂了嗎?
沒有,爸,她就在那裡
看到沒?
她在那裡幹嘛?
爸,要再來瓶啤酒嗎?
妳在想什麼?
沒關係,說啊
- 我們見面的那天 - 在白十字
記得我問你關於你被逮捕的事嗎?
我問你是否記得自己為何認罪
- 而你說你不記得 - 不記得,對
我記得我感覺你好像有事要跟我說
是嗎?
我是說,我知道他是怎麼做的
他帶你到家裡去,只有你跟他
你跟赫格提
順道一提,他是不許那麼做的 尤其是沒有律師在場
妳的問題是什麼?
你為什麼不說出來?
你沒跟你媽說 也沒跟辯護團隊的索妮亞說
妳看他
感覺就像另一個世界
但當時,在他經歷過那些事之後
他們帶他回去當證人,還有...
然後呢?我不能讓他承受更多痛苦了
總之,我相信他
他當時只是個六歲的孩子
- 他深受創傷 - 他就是聽到了那些聲音
他到底聽到了些什麼?
他說我傷害了她
“我要殺死妳”
是啊
我相信他
- 牠去哪了? - 鑽洞走了
有一天晚上他們吵了一架
哪種吵架?
大吼大叫
他們在吼什麼?
關於錢
錢?
對
派翠克
他說了什麼?他對你媽說了什麼?
“我要殺死妳”
真的嗎?
可以把電視關掉嗎?
牠走了
牠去哪了?
鑽洞走了
我要殺死...
牠走了
牠去哪了?
鑽洞走了
我要殺死你
我說我要殺死你
你想聽派翠克是怎麼說你的?
- 對 - 那就聽吧
我要殺死你...
他對你媽說了什麼?
“我要殺死妳”
真的嗎?
他說的不是艾羅
他只是在重複電視上卡通裡的話
而你知道
你害慘了他
你這麼做,害慘了他的一輩子 是這樣吧?
追查事實的原則呢?
這個原則呢?
字幕翻譯:徐懿芬