(何时重审埃罗尔的案子?)
(谁拨通了紧急热线?她在哪里?)
(他们知情多久了?)
(警方必须立即回应的问题)
(有人尝试寻找她吗?她此刻安全吗?)
(从未怀疑你 埃罗尔马西斯 #还埃罗尔一个公道)
(说出他的名字)
(这份录音在各种层面上让人细思极恐)
(令人心碎 悲惨案件的另一个受害者)
(警察去死 #还埃罗尔一个公道)
你好 我是索尼娅 请你留言 我会给你回电话
索尼娅 又是我
拜托你接电话
我的天啊
我若是你就不会这么做
高层会因为你泄漏机密而调查你
你说什么?录音不是我泄漏的
我为什么要特意让弱势群体受到伤害?
- 好吧 - 被泄露的是你的审问过程
- 他们该调查的是你 - 他们会的
肯定会的 在事态不受控制之后
- 我的天啊 - 而且注定会发生
- 很好 - 若他们不撤销录音
推特不是这样操作的 所以...
也许我该跟他们聊一聊
直接告诉他们...我所知道的一切
- 也许这不是一个坏主意 - 也是
没错 因为众人有权利审阅证据
所有证据 无论用何种方式
是吗?那份招供又该怎么说?
“喉咙” “胸部” 这件事呢?
你可以说是我引导或是胁迫犯人
但指向他的证据多不胜数
我带他回到公寓 他就招供了
他有个不在场证明
- 理发店的男人?你是认真的吗? - 摩斯塔法得梅伊
没错 但他飞回伊斯坦布尔了
他其实还在伦敦 我见到他了 他认为他见到了埃罗尔
那他为何不来跟我们解释? 他为何不发声?
你居然问得出口?
你看不见你手中代表权力的警棒吗?
他感到害怕 他害怕像你一样的人
你可知道 这一切都是时间问题
直到那位呼叫者的男友发现她所说的话
在他发现的那天 天知道他会如何对待她
- 我知道 - 前提是她必须有命承受
而你唯一能做的事...
只有自我审查 “万一我错了呢?”
“万一凶手不是埃罗尔呢? 若不是他 那会是谁?”
你认为我不审视自己的举动吗?
我当然会
我每一天都这么做
我是我自己最大的敌人
是吗?我可不敢苟同
等等
好啊 为何不呢?
让我将所有证据说给你听
我没有需要隐藏的
这就对了
毒物学、病理学
邻居、居民
当时同在塔楼里的其他人、任何前科犯
警务系统的任何人 都在这里
还有家庭暴力呢?有任何暴力前科吗?
有的 塔楼里有一两个案例 全都在这里了
追踪、审问、淘汰、目击证词
排查了所有不在场证明 你看吧 慢慢看
克莱夫西尔科克斯呢?
关西尔科克斯什么事?
他也有暴力前科 为何他不在卷宗里?
他当时不在塔楼里
但他也住在同一个小区
我知道他住在湖街
- 你审问过他吗? - 没有 我们是这么做的
对于小区里任何有暴力前科的人
我们将其DNA和指纹 与案发现场的进行比对
- 结果呢? - 没有匹配成功 没有重叠的
- 不是西尔科克斯? - 任何人的都不匹配
好 让我们从另一个角度看这件事
- 案发现场呢? - 案发现场怎么了?
好吧 案发现场 你想从哪里说起?
你要犯罪现场调查、初步调查结果
还是概要报表?
还有
后续报告
- 应有尽有 - 你在公寓里采集了很多DNA吗?
埃罗尔在厨房里帮忙理发 大家都是现金支付
所以公寓随时有人进出
所以我们也采集了大量的指纹
埃罗尔有记录客户名单吗?
有的 在他的脑海里
所有常客的姓氏和姓名 甚至是昵称我们都排查过了
没错 但是...等等
若随时有陌生人进出公寓
他们若刚好有前科 他们的DNA也会在系统上被标记 对吧?
没错 DNA
我们也排查过任何进过公寓的前科犯
你知道标准程序是什么 追踪、审问...
淘汰 没错 所以在哪里?那份名单在哪里?
在这里
那份名单在这里的某个地方
在这里 你请便
克劳迪娅 我需要接这通电话
我们昨天都聊过这些事了
我们已经排查所有带有前科的人 我们已经抓到凶手了
(姓名 犯罪记录 采取行动)
(克劳迪娅梅休手机来电)
(敲门之后稍等片刻)
若我支付你双倍工资呢?
也行
- 那好 你在哪里? - 在我家
不 你待在原地 我来找你
他在家
好吧
你若开车撞她 我给你加50分
亲爱的 你好 我们能帮助你吗?
- 你要去哪里? - 你说什么?
不好意思 我们赶时间
那好 那我只好禀报高层
金 把地址发送给她 我们在那里见
好
听着 我肯定这是个巧合 虽然我也赞同这看起来有些可疑
- 托尼当时没有说什么吗? - 只字不提
他没说“这人的不在场证明并不充分” 或是“请你假装没看见
- 帮帮我”之类的? - 没 伙计 我们承诺过
我不会这么对你的
- 我不会背着你做任何事 - 他当时在受害者的公寓里
没错 是采集到了他的指纹 但这又如何?
只能说明他去过公寓 无法证明他何时去的
好了 找到了
我见到了他 在下午2点30分审问他
- 日期是2011年9月21日 - 然后呢?
目击证人确认他几周前在受害者...
阿德莱德的公寓出现过
找到了 就在那年6月 过来理发的
不在场证明呢? 凶杀的不在场证明呢?有没有?
有的
目击证人说他当时和妻子在家里
- 是吗? - 她当时有某种纠纷
她不小心撞上别人的车子 保险公司打电话报警了
好 然后你做了什么?
所以我把这个不在场证明 标为危险 我拒绝了
第二天 托尼拜访嫌犯 进行第二次审问 然后...
对 嫌犯从调查名单中移除
但你才刚说过她当时不在家
我知道
但你了解托尼的 他是个军人
他是个好警察 他不会...
他不会让我们失望的
我来解决这件事
你好
请问斯特凡在家吗?
请问你是?
- 丹尼尔 - 没错 是你
他嘱咐我让你在后花园里等他
我给你们拿杯茶
- 茶? - 他很快就来
谢谢
阿什女士...
你还好吗?他是否伤害了你?
不 我没事 我只需要休息一分钟 我只需要...
- 赫加蒂侦探总督察? - 卡特琳娜 我需要救护人员
地址是61号贝尔蒙特路 是殴击案
- 好的 了解 - 谢谢
阿什女士 他在哪里?
- 阿什女士 你的丈夫呢? - 我不清楚
他只让我请你坐下 然后...
尽量拖住你们 所以我就一直在这里等着
斯特凡阿什?
- 我认识他 他是个线人 - 你的线人?
是的 过去四、五年来都是这样
但当时不是 当时他是跟托尼一起的
他负责操作机器 老虎机 就是酒吧、台球厅里那种
他当时也曾做贷款服务
只要支付金钱 他不会过问任何事
把所有收入投注在购房出租
重点是 他建立了许多人脉
所以我在托尼生病之后将他收入我的麾下
被保护的
“被保护的?”
没错 海耶斯巷来电者 说这个男人是被保护的
- 你跟她通过话了? - 是的
她当时这么说的时候我一直在想
“也许有这么一个可能性...”
他是个警察
但他若是个线人 他会觉得自己不可撼动
所以这很合逻辑
我是说这些房地产...
- 他拥有几个? - 许多
- 在塔楼区也有吗? - 有
所以阿德莱德遇害之时
那些公寓是谁名下的?
- 是他的还是租客的? - 租客的
如此阿什便可以来去自如 我们还无法追踪到他
还有其他人知道关于阿什的事吗?
只有托尼知道
那他呢?
金?不 我甚至能将性命托付给他
- 但你也曾信任托尼 - 老大 我们有什么计划?
把他所有购房出租的地址给我
所有在阿什或他妻子名下的房产
或任何他担任联席董事的有限公司
好 我来组织一个调查小组
- 别虚张声势 用自己人 - 了解
该死的
- 什么? - 被泄漏的录音
它到处被转发 无处不在
线上有很多愤怒的人想分享意见
我们跟来自 波普勒的马文连上线了 马文你请说
算了 我对警察太失望了
他们一直说自己在进步中 但这不是事实 他们说...
999掌握着重要信息 让我们来了解...
他们总说他们在学习 事实并不然
她每年到处奔波 为了儿子奋斗到底 但她的下场是什么?
被撞死在马路上 凶手呢?还逮捕了她儿子
他们是同一群混蛋
好了 谢谢各位 谢谢你们愿意抽出时间
我有个简短的陈述
我能理解 也能共情 各位对于这份录音的忧虑
若真实情况正如我们所担忧的 这是一通真正的紧急电话
我的首要任务就是确保呼叫者的安危
我能透露的目前就只有这么多
但是请各位放心 这是绝对优先事项
若我们收获更多情报 定会向大家分享
好了 不 谢谢 不好意思...
我们要做的还很多
感激不尽
大家听着
你好 我们是东伦敦警员
我们有17个地址需要排查
塔楼区有五个 剩下的在周围的住宅区里
你好 警察 我们在找一个需要帮助的人
我能进来吗?您介意吗?
目标人物名叫斯特凡阿什
近50岁的白人男子 请谨慎行动
我是警察 在找一个名叫 斯特凡阿什的人 这里有这样的人吗?
第二个目标人物 南欧女子 有巴西血统
她名叫卡尔拉 她的性命现在受到威胁
克洛伊
不在
谢谢您的配合 祝你有个美好的一天
请注意...因为媒体高度关注 民众情绪高涨
请大家谨慎行动
都还好吗?好了 走吧
一号小队 第一层 安全
第一栋第二层 安全
第二栋第三层 安全
第一栋底层 安全
第一栋第一层 安全
第二栋第一楼 安全 通话完毕
马尔丘斯楼 安全 通话完毕
A、B、O 请你给我个...通话完毕
A、B、O...
先生 抱歉 打扰了...
这位是谁?
- 是警察 - 不好意思 有事吗?
没事 你们可以留在公寓里
我们只是在探查一些地址 这是一次进行中的调查
谢谢
这是...关于埃罗尔的吗?
没事的 进来吧...
朱妮
我刚刚到你给我的地址去 你猜我看见...
帕特里克伯罗斯 我知道
他身边是否有个年轻女子?
- 没错 - 他们还好吗?
- 是的 长官 - 我懂了
该死的
是他吗?
是他 他就是那个警官
12号小队 这里是卡德微探长 曼宁汉公寓排查完毕 以上
- 你肯定吗? - 对 百分之百肯定
听着 你若想把谁藏起来 就不会让此人抛头露面
你要把此人藏起来
避开视线 不让邻居看见 塔楼这种地方?
我们把所有地址都排查过了 她不在
等等 你说的没错
朱妮
在华威公寓
记得去年 在第七层 发生石棉恐慌的那栋楼吗?
他们把整个楼层都封锁起来 建筑承包商纷纷破产
建筑工程尚未完成 他们就驱逐了整层的住户
- 若她此刻在那里呢? - 有可能
- 对吧? - 是的 走吧
搜查小组前往第七层 通话完毕
- 走吧 - AB4 收到
- 卡尔拉 - 卡尔拉
克洛伊 你走那条路
查查那些门
我是警察 里面有人吗?
我是警察 开门
有人吗?
阿什
我是警察 里面有人吗?
(消防通道)
阿什
卡尔拉?
你个该死的蠢女人
- 你叫朱妮 是吧? - 不要
来啊...你想挑战我吗?
你是不是想...
你是不是想挑战我?
你想搞砸一切 是吧?
给我趴着
她在哪里? 她在哪里?
别动
该死的禽兽 别动 给我安静待着
你去死吧
- 是吗?你给我闭嘴 - 卡尔拉
卡尔拉
好了
卡尔拉...是你的名字吗?
是你的名字吗?
没事了...我是警察
我名叫朱妮伦克 好吗?你安全了
- 不... - 好了 我要进来了
- 不... - 没事的...
我向你保证 你安全了 看着我...
- 他在哪里? - 看着我
- 他在哪? - 拜托 卡尔拉 你受伤了吗?
你受伤了吗?好吧
过来这里
他不会再伤害你了 好吗?
拜托了 你可以往这里走 你做得到的
你做得到的
他是个混蛋 你很勇敢...
没事了...
没事了 我们找到你了
没事了
大家都小心一点
好了 退后
请让出一条路 大伙
滚开
- 怎样?滚开... - 别挡道
老爸
该死的
是谁丢的?
愚蠢的警察...
快回到屋里去
我们走吧
是那个人杀了我的母亲吗?
喂 看过来 是他杀了我的母亲吗?
大伙都退后 老大 我们该走了
退后 我们会解决这件事的 走吧 请向后退
哟 看着我...
退后 快走 回家去
先生 请你...
快走...
是我
你知道她是非法居留者吧?
她没有留下来的权利 你可以把她遣送回去了
把她遣送回卢旺达之类的
若他们愿意让她留下...我是说 你看看
你看我的衬衫 这是我妻子送的礼物
是国宝级别的礼物
所以说...这算什么? 我的清白故事是什么?
没有什么清白故事
医院在哪里?
- 我还在流血 - 就快到了
听着 公园里的小孩 被射击的...
斯特凡 请跟上最新情报 我们捕获凶手了 请紧跟时事
还有其他的事
帕克希尔帮派呢?你需要什么?
供应路线、传递链 我都可以帮忙的...
你知道的 我能让事情变得有趣
我也可以说一些什么
把我为你们做的龌龊事 都说出来 来个鱼死网破
- 你理解我的意思吗? - 那是你的决定
拜托了 伙计
我们可以想出对策的 帮帮我嘛
- 你要什么? - 豁免权
你要豁免权何用?
免去殴打你那年轻情人的罪责吗?
还是另一件事?阿德莱德?
我不会透露什么的
- 最好是 - 你什么也套不出口
我的口风很紧的
你可别给我施压 哥们 懂我的意思吗?
等价交换 你投我以桃 我报之以李
我只是需要一些帮助
看着我
这个男人 他已经去世了
但是警察在他的家里寻获物证
十分确凿 表明他就是 杀害阿德莱德的凶手
不好意思 你说什么?
上诉过程需要几周的时间
但警方和儿童保护服务 已经放弃了他们的驳回权利
所以...
埃罗尔?
你明白我们说的吗?
她是对的
我是说令堂
她是对的
凶手是这个男人 不是你
托尼
你对那根棍子真是物用其极
请你反省一下态度 好吗? 这算什么?是在施舍怜悯吗?
你才不值得怜悯
我跟律师聊过了 验尸官给出了建议
他们可以说服皇家检控署指控鲁莽驾驶
而不是谋杀罪
这真是...
没错 这真是...天啊
另一件事呢?叫什么来着?
恶意评论罪?你被保释了 事情解决了
你听说埃罗尔的事了吗?
听说了 居然被他逃走了 那个混蛋
所以...
我们接下具体来会如何?
内部调查
大概让我们上一些课程之类的?
不 恐怕这一次要完蛋了
你应该告诉我的 托尼
对不起 我以为你刚刚在开玩笑
你是否知道斯特凡是凶手?
不 我并不知道 因为他不是凶手
在她遇害之时 他有不在场证明吗?
我必须查看我的笔记
我已经看过你的笔记了
没有他的不在场证明 只有他妻子的
- 我们也深知她不在现场 - 那你还要我说什么?
你们做了什么交易?
我们没有做交易
为了从调查名单中被移除 他给了你什么好处?
你记得那一群戴头巾的暴徒吗?
在埃德蒙顿的回教堂的那一群
- 记得吗? - 是斯特凡
完全正确
反恐小组揽走所有功劳
不难想象
没错 就是他 是他让这件事顺利开始
那件事做得很好 托尼
没错 是不错
没错 世上还有人活着 多亏了他
我赞同 他确实不是十全十的好人 是吧?
我们偶尔需要充耳不闻 是吧?
钱的来历不明 身上到处都是伤痕
- 还要被逮捕 - 天啊 每个人都有这样的经验
高级调查官手册里也不曾提及这些吧?
但你必须权衡利弊
偶尔需要视而不见
是一种算计
这就是游戏规则
披着羊皮的狼
正是我想说的
但那不算数 托尼 谋杀并不算数
谋杀不算吗?
你打算这样跟斯特凡的妻子解释吗?
这很可笑吧?
就是说 这些年作为高级线人
只不过是在被判刑之前被爆头
我是说 你必须承认 这太巧了
大家都是这么想的吗?
你肯定给谁告密了 你以为我这么笨吗?
你给帕克希尔帮通风报信 跟他们说他为警察办事
“若想除掉他 现在是最好的机会”之类的 对吧?
那个人在你的看管之下犯下的罪行
卷入金钱和女人相关的纠纷
他会让你像贝尔格拉诺号一样沉入海底
我的腹部也中弹了
只不过是附带损害
说的没错 你中了一枪 他却中了六枪
而你此刻还站在这里 完好无损... 那个小伙名叫什么来着?
- 叫... - 托尼
名叫拉撒路 那个行走的尸体
我必须承认你确实长得像丧尸
简直是最佳配角
我向天发誓 你可以查看我的通话记录
我从未给任何人通风报信
是金
金?我没对他提起任何事
你当然没有 这就是重点 你不必提起
你从未提起任何事 因为向来是我们替你做肮脏事
你也清楚 你这个该死的伪君子...
正如我所说
这个内部调查...我会尽我所能
但他没有不在场证明 你决定不调查他
指向你的证据确凿
不好意思 你说什么?
托尼 他们需要一个代罪羔羊
你对克劳迪娅煽动仇恨的指控
你没有翻身的可能
我替你上刀山下火海 一次又一次
我们是62小组 不是吗? 我们不是精锐团队吗?
- 62小组 - 没错 就像你的叔叔
62号空降兵中的一员 将德累斯顿炸得片甲不留
虽然不曾被被感激 但他顺利完成了任务
那是我编的
是虚构的 我只有一个查理叔叔 他恐高
你需要一个清理工吗?要我帮你安排吗?
他们会严惩我的
我可能还会自杀
跟他们说我有病
说我精神状况不稳定 我再也承受不住了
自然地 当我得知
马西斯先生的定罪存在疑点
我尽我所能逆转所有伤害
至于托尼...吉尔福伊尔探长
我认为事实是这个人作为卧底多年之后...
他只是习惯了独来独往
他学会了隐藏自己的身份
我只知道 我无权评论这件事
你还有想补充的吗?
有的 还有一件事
好了 尽快解决这件事吧
嘿 你还好吗?
我写了一封信
我可以用短信发
兄弟 你直接说吧 我就在这里
“埃罗尔 你有两个身份
其中一个照顾我和我妈妈
即使无罪 他还是进了监狱
我非常明白 那些年孤独一人的感受”
“另一个杀害了我的母亲
而我将他弃之不顾
我不曾去探监
我曾经无比憎恨他”
我做错选择了
对不起
真的对不起
你好
所以高层是怎么说的?
你和克劳迪娅聊过了?
她是不是用了老套的 “一颗老鼠屎”这套说辞?
没错
听你这么一说 她听起来确实像是排练过
听着 我给你打电话的原因...
我不知道是谁给她的 但克劳迪娅已经收到录影的备份了
录影
埃罗尔的招供
我只想先告诉你 不是我发给她的
- 所以... - 好
等等 是你发给她的吧?
没错
为什么?
我不想要弄巧成拙
但是腹部中枪之后 我的思绪清晰很多
这算是一个新开始吧
大概之类的吧
若他们想让我革职 那也没关系
我不害怕
- 所以发生什么事了? - 他们做了明智之举
他们让外部警员审阅录影
他写了一篇报告
知道报告怎么说吗?
“证据不足”
没有确凿证据指明我在引导证人
但你也知道的
就是说...
有谁知道我们哪天会做出什么样的事
你的儿子还好吗?
还行
那就好
算是上了一课
你的女儿呢?
我见到她了 她有跟你说我跟她聊过天吗?
你在医院时 她眼泪都流干了
我没听说过这件事
她吸毒多久了?
够久了
她已经搬出去了
她想独立自主 我们等着看吧
我知道你是怎么想我的
我的想法并不重要
重要 对我来说很重要
你认为我抱有偏见
那你抱有偏见吗?
可能吧
我们有什么资格审判自己?
我若是个种族主义者 我会是第一个知情者吧?
直到埃罗尔的出现
你看啊 关于我呢...
你注重细节
没错 跟你一样
没错
十次中的九次
你会仔细检查每一个实验报告
每一个不在场证明
每一个细节
那一次为什么是例外呢?
他为什么是例外呢?
你在炫技
才怪 难道这也算是炫技?
别胡闹了 一不小心要把手指都切断了
- 没错 是我教他的 - 在胡扯
- 你的身子暖吗? - 可太冷了 伙计
是啊 我看得出
儿子
你的母亲在哪里?她是不是去教堂了?
不是的 爸爸 她在那里
看见了吗?
她在那里做什么?
老爸 要再来一杯啤酒吗?
你在想什么?
没事的 你说吧
- 我们认识的那一天 - 在白十字
你记得我询问你被逮捕的事吗?
我问你是否记得你为何招供
- 你说你不记得 - 我不记得 没错
我依稀记得你试图告诉我什么
是吗?
我是说 我知道是他做的
他把你带到公寓 就只有你们两个人
你和赫加蒂
顺便一提 他这么做是违法的 特别是在没有律师的陪同之下
你想问什么?
你为何不告诉任何人?
你不曾告诉你的母亲 你的辩护团队、还有索尼娅
你看他
对他来说这像是另一个世界
但当时 在他经历过那么多事之后
他们把他当作证人来审问...
还能怎样?我无法让他再承受更多的痛苦
总而言之 我相信他
他当时只有六岁
- 他受到创伤了 - 但他还是听到事情经过了
他具体听见了什么?
他说我伤害了她
“我会杀了你...”
没错
我相信他
- 它去哪里了? - 进到洞口了
有一天晚上...他们吵架了
是什么样的争吵呢?
冲对方喊叫
喊叫的内容是什么?
钱
钱?
没错
帕特里克...
他说了什么?他对你的妈妈说了什么?
“我会杀了你...”
真的吗?
我们可以把电视关掉吗?
它走了
去哪里了?
进到洞口了
我会杀了你...
它走了
去哪里了?
进到洞口了
我会杀了你...
我说 我会杀了你
想听帕特里克是怎么说你的?
- 是的 - 你听
我会杀了你...
他对你的妈妈说了什么?
“我会杀了你...”
真的吗?
他当时不是在说埃罗尔
他只是复述电视上卡通人物的对白
你也清楚知道
你荼毒了他
你荼毒了他的整个人生 是吧?
你所说的相信事实算什么?
那算什么?
字幕翻译:魏佳欣