КОГА ЩЕ ПРЕРАЗГЛЕДАТ ДЕЛОТО?
ОТКОГА ЗНАЯТ ЗА ЗАПИСА? ТЯ В БЕЗОПАСНОСТ ЛИ Е?
ВЯРВАХМЕ В ТЕБ, ЕРЪЛ ТЯ ДА КАЖЕ ИМЕТО
ПОРЕДНАТА ЖЕРТВА НА ТАЗИ ТРАГЕДИЯ #СПРАВЕДЛИВОСТЗАЕРЪЛ
Здрасти, Соня е. Оставете съобщение.
Соня, аз съм. За пореден път.
Вдигни, за бога.
По-добре недей.
От осмия етаж ще те погнат за изтекла информация.
Не съм го пуснала аз.
Защо да застрашавам нарочно живота на момичето?
Добре. - Ваше разследване е.
Вас трябва да погнат. - Ще го направят, ако това ни се изплъзне.
Боже. - Натам вървим, ако някой не го спре.
"Туитър" не действа така.
Дали пък да не говоря с тях? И да им кажа каквото знам.
Защо пък не? - Да бе.
Хората имат право да знаят какво се случва.
И за онова самопризнание ли?
"Гърлото." "Гърдите." И това ли?
Според теб съм насочвал свидетеля, но доказателствата бяха красноречиви.
Заведох го до апартамента и той призна. - Имал е алиби.
Бръснарят, сериозно ли? - Мостафа Демир.
Да, който е в Истанбул.
В Лондон е, говорих с него. Смята, че се е видял с Еръл.
Защо не е дошъл да говори с нас? - Сериозно ли ме питате?
Не виждате ли голямата пръчка, която държите?
Бил е уплашен. Страхува се от хора като вас.
Нали разбирате, че е въпрос на време онзи да разбере за обаждането?
Тогава кой знае какво ще й направи.
Знам. - Ако вече не я е убил.
Така че в момента ви остава да направите само едно.
Да се запитате: "Може ли да съм сгрешил?
Може ли да не е бил Еръл? И ако не е той, кой?"
Мислиш, че не се съмнявам в действията си ли?
Съмнявам се. Всеки ден!
Аз съм най-големият си враг! - Не бъдете толкова сигурен.
Чакай!
Добре, ще ти покажа уликите. Нямам какво да крия.
Това е друго нещо.
Токсикологията. Докладът на патолога.
Съседите, живущите в блока, посетителите с предишни арести.
Всички с досиета. Ето.
А домашно насилие, прояви на насилие? - Имаше един-двама. Пише си.
Издири, разпитай, оневини. Свидетелските показания.
Алибитата са проверени. Разглеждай колкото искаш.
А Клайв Силкокс? - Какво за него?
Той е насилник. Защо не е във файла? - Не е бил в Тауърс.
Бил е в квартала. - "Лейк Стрийт", знам.
Разпитахте ли го? - Не, направихме друго.
Сравнихме ДНК и отпечатъците от мястото с тези на насилниците от квартала.
И? - Нямаше съвпадения.
Даже Силкокс? - Никой.
Да го погледнем от друг ъгъл.
Например местопрестъплението. - Добре. Какво ти трябва?
Криминалистика, първи находки, резюмета на доклади?
О, и това.
Новата информация.
Ето ти. - Много ДНК ли намерихте там?
Еръл е подстригвал в кухнята, плащали са му в брой.
Идвали са всякакви хора. Да, много, както и доста отпечатъци.
Има ли списък на клиентите? - Да. В главата си.
Редовни клиенти, имена, прякори, проверихме всички.
Случайните щяха да излязат по ДНК, ако са с предишни провинения, нали?
Да, по ДНК. Всички с провинения бяха проверени.
Знаеш процедурата - издири, разпитай...
Оневини. Да, и къде е този списък?
Някъде тук трябва да е.
А, ето ти го.
Клодия. Трябва да вдигна.
Вчера го отметнахме.
Всички криминални имат алиби. Пипнали сме виновника.
ИМЕ ДОСИЕ МЕРКИ
КЛОДИЯ МЕЙХЮ МОБИЛЕН
ПОЧУКАЙТЕ И ИЗЧАКАЙТЕ
А ако ти платя двойно?
Добре, къде си? - У нас.
Не, стой там. Аз ще дойда.
Той си е у тях.
Добре.
Петдесет точки, ако я разкараш.
Миличка, с какво да помогнем?
Къде отивате?
Извинявай, нямаме време. - Добре, отивам на осмия етаж.
Прати й локацията. Среща там.
Добре.
Явно е съвпадение. Но е съмнително, съгласен съм.
Тони каза ли нещо навремето? - Нито дума.
"Алибито му е ненадеждно? Направете се на ударени?
Дайте едно рамо?" - Не, честна дума.
Не бих действал зад гърба ти. - Бил е в дома на жертвата.
Да, имаше негови отпечатъци. Какво от това?
Бил е там. Неясно кога.
Добре, ето.
Срещнали сме се. Разпитал съм го в 14:30 ч.
На 21 септември 2011 г. - И?
Потвърдил е, че преди време е бил в апартамента на Аделейд.
През юни същата година. Да се подстригва. - Има ли алиби за убийството?
Има. Твърди, че е бил у дома с жена си по това време.
И? - Тя имала неприятности.
Ударила колата. Застрахователите уведомили полицията.
И ти какво направи?
Отбелязах алибито като несигурно. Поисках проверка.
На другия ден Тони го е посетил, разпитал го е втори път.
И дотам, оневинил го е.
Нали жена му не била вкъщи? - Знам.
Но знаеш Тони, той е войник. Изряден е.
Не би ни подвел.
Остави на мен.
Да?
Стефан тук ли е? - А вие кой сте?
Даниъл. - А, да.
Каза да го изчакате отзад в градината. Ще ви донеса чай.
Чай? - Той няма да се бави.
Благодаря ви.
Г-жо Аш. Г-жо Аш!
Той нарани ли ви? - Добре съм. Дайте ми минутка.
Инспекторе? - Трябва ми парамедик.
"Белмонт Драйв" 61, Челмсфорд. Битово насилие.
Прието. - Благодаря.
Г-жо Аш, той къде е?
Къде е съпругът ви? - Не знам.
Каза да ви настаня
и да ви задържа възможно най-дълго, затова протаках.
Стефан Аш?
Познавам го. Информатор е. - Ваш ли?
В последните четири-пет години.
По онова време беше информатор на Тони.
Държеше ротативките. В барове и зали за билярд.
А на място даваше заеми. Пари в брой, без да задава въпроси.
Инвестираше в имоти, даваше ги под наем. Познава разни хора.
Затова го взех под крилото си, като Тони се разболя.
Протегидо. - "Протегидо"?
Момичето от "Хейз Лейн" каза, че бил защитен.
Говорила си с нея? - Да, отначало не й повярвах.
Полицията.
Ако е информатор, се мисли за недосегаем. Има логика.
Добре, тези имоти колко са? - Десетки.
Има ли в Тауърс? - Да.
Когато е била убита Аделейд, той ли се е водел там?
Наемателите.
Аш е имал достъп, а може да не сме го проверили.
Кой друг знаеше за Аш?
Само Тони.
А той? - Ким? Не, нямам му такова доверие.
Имате на Тони. - Шефе, как процедираме?
Искам проверка в имотите под наем
на името на Аш и жена му и дружества, където е съуправител.
Добре, ще сформирам група.
С малко хора, вътрешни. - Разбрано.
Мамка му.
Какво? - Видеото.
Набира все по-голяма популярност.
Доста недоволни хора искат да коментират.
На телефона е Марвин от Поплар. Слушаме те, Марвин.
Ами вече не вярвам на полицията.
Уж нещата се подобрявали, но не.
...с важна информация за случилото се.
Не е по-добре.
Тя се бори за сина си толкова години. И накрая какво?
...блъсната от гаднярите, затворили сина й.
Благодаря, че сте тук. Ще съм кратка.
Разбирам притесненията на хората след изтеклия запис.
Ако е истински, както се опасяваме,
аз трябва да мисля за безопасността на момичето.
Затова не мога да дам подробности.
Но ви уверявам, че това е абсолютен приоритет
и когато имаме повече информация, ще я споделим с вас.
Благодаря. Чака ни работа.
Благодаря.
Слушайте сега.
Здравейте. От полицията сме.
Имаме 17 адреса. Пет в Тауърс, останалите в района.
Полиция, издирваме застрашена жена. Може ли да вляза?
Субектът е Стефан Аш. Бял, към 50-те. Бъдете предпазливи.
Полиция, търсим Стефан Аш. Кой е вътре?
Търсим и жена от бразилски произход.
Смятаме, че се казва Карла и животът й е в опасност.
Клоуи? - Нищо.
Благодарим за съдействието.
Заради медиите има брожения. Внимавайте.
Разбрахме ли се? Хайде.
Ниво 1, проверено. - Блок 1, ниво 2 - проверено.
Блок 2, ниво 3 - проверено. - Блок 1, партер - проверен.
Блок 1, ниво 1 - проверено. - Блок 2, ниво 1 - проверено.
Марки блок - проверен.
Извинете, господине. - Кой е?
Полиция. - Какво става?
Нищо, останете вътре. Проверка по текущо разследване.
Благодаря ви.
Да не е заради Еръл?
Спокойно, ела.
Джун.
Отидох на адреса, който ми дадохте, и познайте кого...
Патрик Бъроус, знам. Имаше ли с него млада жена?
Да. - Добре ли са?
Да, сър. - Добре.
О, по дяволите.
Това той ли е? - Това е той. Полицаят.
Тук серж. Кардуел. Няма я в Манингам Флатс.
Сигурен ли си? - Да, напълно.
Ако искаш да скриеш някого, го изолираш някъде.
Да не го виждат съседите. Тауърс?
Проверихме на адресите, няма я там.
Чакайте, прави сте.
Джун!
Уоруик Флатс. Миналата година имаше азбест на седмия етаж.
Затвориха етажа, предприемачите загубиха пари.
Зарязаха го така.
Може ли да е там? - Да.
Нали? - Да, хайде.
Сержантите отиват на седмия етаж.
Хайде. - Прието.
Карла? Клоуи, провери там.
Врата по врата.
Полиция. Има ли някой? - Полиция. Отворете.
Ехо?
Аш!
Полиция. Има ли някой?
АВАРИЕН ИЗХОД
Аш!
Карла. Карла?
Ах, ти, тъпа кучко!
Джун, нали? - Не.
Давай. Какво ще направиш?
Ще се пробваш ли, а?
Искаш да съсипеш всичко, а?
Долу, тъпако.
Тя къде е?
Кротко.
Не мърдай, скапано животно. Да не си мръднал!
Майната ти.
Млъквай. - Карла!
Карла!
Карла.
Карла!
Карла.
Слава богу.
Ти ли си Карла?
Така ли се казваш?
Всичко е наред. Аз съм от полицията.
Казвам се Джун Ленкър. В безопасност си.
Не. - Ще те приближа.
Не. - Всичко е наред. Спокойно.
Не се бой. Погледни ме, погледни ме.
Той къде е? - Погледни ме, няма го.
Нарани ли те?
Насам.
Повече няма да те тормози. Хайде, спокойно.
Всичко е наред.
Той е отрепка. Ти си смела. Смела си.
Спокойно.
Вече всичко е наред. Ние сме тук, спокойно.
Внимателно.
Мръднете се. Направете място.
Разкарай се!
Мърдай бе! - Дръпнете се!
Татко!
Мамка му.
Кой хвърли това?
Скапани свине!
Прибирайте се вътре.
Хайде.
Той ли е убил майка ми?
Ехо, той ли е убил майка ми?
Хора, дръпнете се. Шефе, трябва да тръгваме.
Хайде, дръпнете се. Оставете на нас.
Ей, погледни ме! Погледни ме!
Назад. Прибирайте се вътре.
Господине, моля ви.
Давай, давай!
Аз съм.
Нали знаеш, че е нелегална?
Ще трябва да я върнете обратно в Руанда. Или откъдето е там.
Ако въобще си я искат. Погледни.
Тази риза ми е подарък от жена ми. Шита е на ръка от слепи панди.
Е, каква е тази история? - Няма история.
Не отиваме ли в болницата?
Кръвта ми изтича. - Още малко.
Виж, за онова дете в парка.
Изоставаш, Стефан. Хванахме го, не си в час.
Тогава друго. Бандата от Паркхил? Какво искаш?
Маршрути за доставка, мрежа за дистрибуция - да помогна?
А мога и да раздвижа нещата. Да се разприказвам.
Да си кажа и да ми олекне, пък каквото ще да става.
Ако ме разбираш. - Ти си решаваш.
Дай да измислим нещо. Помогни ми някак.
Какво искаш? - Имунитет.
За какво?
Че си нападнал приятелката си? Или направо Аделейд?
Думичка няма да кажа.
Да. - Нищичко.
Всичко е тук, в сейфа. И не искам да го отварям, нали разбираш?
Танто за танто. Ти имаш твой коз, аз имам мой.
Помогни ми малко.
Погледни ме!
Той вече е мъртъв, но полицията откри в дома му улики,
които убедително сочат, че той е убил Аделейд.
Какво?
Трябват няколко седмици това да стигне до съдийски състав,
но от Прокуратурата няма да искат оборващи доказателства.
Така че...
Еръл?
Разбираш ли какво ти казваме?
Тя беше права.
Майка ти.
Тя беше права.
Бил е той, не си бил ти.
Тони.
Вече преиграваш с тоя бастун.
Я се виж! Жалка гледка. - Ти ли ми го казваш?
Мъча се да ти смаля присъдата. Обвинението ще е безразсъдно шофиране.
Няма да е убийство.
Леле. О, боже.
А другото обвинение? Как беше?
Злонамерената комуникация? Отърва се с гаранция, което е добре.
Чу ли за Еръл? - Размина му се на тоя скапаняк.
И...
Ще има ли последствия за нас?
Ще има вътрешно разследване.
Ще ни пратят на курсове ли? - Не, ще ни отстранят.
Трябваше да ми кажеш, Тони.
Мислех, че се шегуваш.
Знаеше ли, че Стефан я е убил? - Не, защото не е.
Има ли алиби? - Трябва да си видя записките.
Аз ги видях. Алибито е жена му.
А тя не е била там. - Накъде биеш?
За какво го изтъргува? - Не съм.
Какво ти предложи, за да си затвориш очите?
Помниш ли онези психясали араби от джамията в Едмънтън, а?
Стефан е оправил нещата? - Че кой друг!
Други си приписаха заслугите. - Не се изненадвам.
Но той свърши работата.
И се справи отлично, Тони. - Няма спор.
Някои хора му дължат живота си. Иначе знаеш какъв е.
Да си затваряме очите, а?
Пари с неизвестен произход. Насилие.
Арести. - Наясно съм. За бога.
Не всичко е по устава, но някои неща са в името на доброто.
И си затваряме очите.
Преценяваме. - Такава е играта.
Накланяме везните. - И аз това казвам.
Но не за това, Тони. Не за убийство.
Ясно. Не за убийство?
Искаш ли да го обясниш на жената на Стефан?
От години ни е информатор, а го свитнаха в полицейската кола.
Някак удобно, не мислиш ли?
Това ли пишат онлайн? - Ти си наредил. За тъп ли ме имаш?
Подшушнал си на бандата от Паркхил, че е доносник.
"Ето ви шанс да се отървете от него".
Злото, което причини под твоя закрила, парите, жените и всичко останало.
Щеше да те закопае от раз. - Простреляха ме в стомаха.
Косвена жертва.
Да, един за теб, шест за него.
И пак си на крака, като онзи тип, как му беше името?
Кажи го де? - Тони.
Лазар. Възкръсналият труп.
Отива ти, признавам. Подходящ си за ролята.
Кълна се в Бог. Виж телефонните разпечатки.
Не съм подшушвал.
Ким. - Ким? Не съм го карал.
Естествено, няма и нужда. Ние ти вършим мръсната работа.
И го знаеш, гаден лицемер!
Както казах, ще помогна колкото мога при вътрешното разследване.
Но си го оневинил без алиби. Прави си сметката.
Моля? - Искат скалп, Тони.
А с подбудителството срещу Клодия, изглеждаш доста подходящ.
Минавал съм през какво ли не заради теб.
Нали бяхме "62"? Като чичо ти. - "62".
Онзи от 62-ра бригада, който бомбардирал Дрезден.
Не му благодарили, но свършил работата. - Моя измислица.
Чичо ми се казва Чарли и го е страх от високо.
Да ти пратя ли чистач? - Ще ме разпънат на кръст.
Може да си пръсна мозъка.
Кажи им, че съм бил болен и накрая не съм издържал!
Естествено, щом разбрах,
че има съмнение за присъдата на г-н Матис, се постарах да поправя щетите.
А за Тони. Серж. Гилфойл.
Истината е, че прекара толкова години под прикритие,
че свикна да работи сам.
Умее да крие кой е бил и какъв е станал.
Вече и аз не знам.
Искате ли да ни кажете нещо друго?
Да, има едно нещо.
Хайде, да приключваме.
Добре ли си?
Написах нещо.
Мога да ти го пратя.
Кажи го. Ето ме.
"Има двама души с името ти, Еръл.
Единият се грижеше за мен и мама.
Но влезе в затвора, макар да бе невинен.
Знам какво е толкова години да си сам."
"Другият уби майка ми.
И аз му обърнах гръб. Не му отидох на свиждане.
И искрено го мразех."
Сбърках в избора си.
Съжалявам.
Извинявай.
Съжалявам.
Здрасти. - Здрасти.
Какво казват от осмия етаж?
Говорила си с Клодия. Изнесла ти е речта за развалената ябълка.
Да.
Сега, като казвате, беше изкуствено.
Но се обадих за друго.
Не знам откъде го е взела, но Клодия вече имаше видеото.
Видеото. - Самопризнанието на Еръл.
Исках да ви кажа лично, че не е от мен. - Добре.
Вие сте й го дали?
Да.
Защо?
Не искам да се надценявам.
Но куршум в корема променя фокуса.
Искам да започна на чисто.
И да ме отстранят, няма проблем. Не ме е страх.
Какво стана? - Постъпиха мъдро.
Дадоха на външен полицай да разследва видеото.
Той написа доклад. Знаеш ли какво пишеше?
"Доказателствата са неубедителни".
Нямало безспорни индикации, че съм водел свидетеля.
Но вие знаете.
Ами...
Никой не знае на какво е способен при определени обстоятелства.
Синът ти добре ли е?
Да.
Добре.
Беше поучително.
А дъщеря ви? Видяхме се. Каза ли ви, че говорихме?
Изплака си очите, докато бяхте в болницата.
Това не го знаех.
Откога се друса? - Достатъчно дълго.
Изнесе се, иска да си стъпи на краката. Ще видим.
Знам какво мислиш за мен. - То не е важно.
За мен е важно.
Мислиш, че съм предубеден.
А вярно ли е?
Може би.
Можем ли да се преценяваме сами?
Ако бях расист, щях да знам, нали?
И хоп - Еръл.
Виж, аз... - Нищо не ви убягва.
На теб - също.
Така е.
В девет от десет дни щяхте да проверите всеки доклад,
всяко алиби,
всяка запетая.
Защо онзи път не сте?
Защо не и за него?
Фукаш се.
Никога. Това ли наричаш фукане?
Стига се занася! Ще си отрежеш пръстите.
Аз го научих. - Да бе.
Стопли ли се? - Умирам от студ.
Да, виждам.
Сине.
Къде е майка ти? На църква ли е отишла?
Не, тате. Ето я там.
Виждаш ли?
Какво прави там?
Още бира, тате?
Какво те мъчи?
Давай, сподели.
Като се запознахме. - В "Уайткрос".
Помниш ли, че те питах за ареста?
Дали помниш защо си признал. Ти каза не. - Така е.
Стори ми се, че имаше подтекст. - Така ли?
Знам как го е направил. Завел те е в апартамента, били сте вътре.
Ти и Хегарти.
Това е незаконно, между другото. Особено без адвокат.
Какъв ти е въпросът? - Защо не каза на никого?
На майка си, на защитниците, на Соня?
Виж го.
Друг свят.
Тогава, след всичко, го извикаха за свидетел.
Това стана - не можех да му причиня още болка.
А и повярвах на думите му.
Бил е травмирано хлапе на шест. - Чул ме е.
Какво точно е чул?
Каза, че съм й посегнал. "Ще те смачкам. Ще те смачкам."
Да.
Повярвах му.
Къде избяга? - През дупката.
Една вечер се скараха.
Как се скараха?
Крещяха.
И за какво си крещяха?
За пари. - За пари?
Да.
Патрик.
Той какво каза? Какво каза на майка ти?
"Ще те смачкам."
Така ли?
Ще го изключиш ли?
Изчезна. - Къде изчезна?
През дупката.
Изчезна. - Къде изчезна?
През дупката.
Ще те смачкам.
Ще те смачкам, казвам ти.
Какво каза Патрик ли?
Да. - Чуй.
Ще те смачкам. Ще те смачкам.
Какво каза на майка ти? - "Ще те смачкам. Ще те смачкам."
Наистина ли?
Не е говорел за Еръл.
Повтарял е реплика от филмче, а вие сте знаели.
Подлъгали сте го.
Умишлено сте му съсипали живота.
Нали уж следвахме фактите?
Какво стана с това?
Превод на субтитрите Северина Цанкова