1
00:00:07,007 --> 00:00:07,841
"هل سيعيدون فتح القضية ضد (إيرول)؟"

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,759
"من هي متصلة الطوارئ؟
أين هي الآن؟"

3
00:00:08,759 --> 00:00:09,676
"منذ متى يعرفون بأمر هذا التسجيل؟"

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,594
"أسئلة يلزم الشرطة الرد عليها الآن"

5
00:00:10,594 --> 00:00:11,595
"هل بحثتم عنها حتى؟ هل هي آمنة؟"

6
00:00:11,595 --> 00:00:13,180
"لم أفقد إيماني بك قط يا (إيرول ماتيس)
#العدل_لـ(إيرول)"

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,097
"قولوا اسمه"

8
00:00:14,097 --> 00:00:15,140
"هذا التسجيل مروّع على أصعدة عديدة"

9
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
"أمر مفجع.
ضحية أخرى في هذه القضية المأساوية"

10
00:00:16,225 --> 00:00:17,351
"تباً للشرطة
#العدالة_لـ(إيرول)"

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,901
مرحباً، أنا "سونيا".
اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.

12
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
"سونيا"، هذه أنا. مجدداً.

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,448
ردّي فحسب أرجوك.

14
00:00:33,116 --> 00:00:34,368
بحق السماء.

15
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
ما كنت لأفعل ذلك لو كنت محلّك،

16
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
فهذا سيدفع مسؤولي الطابق الثامن
إلى التحقيق معك على إثر هذا التسريب.

17
00:00:46,129 --> 00:00:48,507
ماذا؟ أنا لم أسرّب المكالمة.

18
00:00:48,507 --> 00:00:52,135
لماذا قد أعرّض إنسانة ضعيفة للخطر عمداً؟

19
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
- حسناً.
- لكنه كان تحقيقك.

20
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
- ينبغي لهم التحقيق معك.
- سيحققون معي.

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,183
سيحققون معي إذا خرج الوضع عن سيطرتنا.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
- يا للهول.
- وهو ما سيحدث حتماً.

23
00:01:00,143 --> 00:01:02,271
- صحيح.
- ما لم يغلقوه.

24
00:01:02,271 --> 00:01:05,190
ليس هكذا يعمل "تويتر" حقيقةً، لذا...

25
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
لعلمك، ربما يجدر بي التحدث إليهم

26
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
وإخبارهم بكلّ ما أعرفه.

27
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
- وربما هذه ليست فكرة سيئة.
- بالتأكيد.

28
00:01:16,451 --> 00:01:19,204
نعم، فمن حق الناس الاطلاع على الأدلة.

29
00:01:19,204 --> 00:01:20,831
كلّها. وتتبّعها إلى حيثما تؤدي.

30
00:01:20,831 --> 00:01:23,584
حقاً؟ إذاً، ماذا عن ذلك الاعتراف؟

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,795
"الحلق." "الصدر." ماذا عن ذلك؟

32
00:01:26,795 --> 00:01:30,007
يمكنك القول
إنني أثّرت في المشتبه فيه أو ضغطت عليه،

33
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
لكن الأدلة ضده كانت دامغة.

34
00:01:33,093 --> 00:01:34,845
أنا أعدته إلى شقته، فاعترف.

35
00:01:34,845 --> 00:01:36,263
كانت لديه حجة غياب.

36
00:01:37,389 --> 00:01:40,350
- عامل صالون الحلاقة؟ جدياً؟
- "مصطفى ديمير".

37
00:01:40,350 --> 00:01:42,477
نعم، لكنه عاد إلى "إسطنبول".

38
00:01:42,477 --> 00:01:45,814
بل إنه في "لندن" حقيقةً، فأنا قابلته.
يظن أن الشخص الذي رآه كان "إيرول".

39
00:01:45,814 --> 00:01:49,318
لماذا لم يأت للتحدث إلينا إذاً؟
لماذا لم يفصح عمّا لديه؟

40
00:01:49,318 --> 00:01:51,111
أعليك أن تطرح هذا السؤال حقاً؟

41
00:01:51,820 --> 00:01:54,573
ألا ترى هول التهديد الذي تشكّله؟

42
00:01:55,073 --> 00:01:58,368
كان خائفاً من أمثالك.

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,330
أنت تدرك أنها مجرد مسألة وقت

44
00:02:01,330 --> 00:02:04,541
إلى أن يكتشف حبيب تلك المتصلة
ما كانت تقوله عنه.

45
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
وحين يكتشف،
فالرب وحده يعلم ماذا سيفعل بها.

46
00:02:07,794 --> 00:02:10,172
- أعلم.
- هذا في حال أنه لم يقتلها بالفعل.

47
00:02:10,172 --> 00:02:14,468
والشيء الوحيد الذي في وسعك الآن...

48
00:02:16,303 --> 00:02:19,306
هو مراجعة نفسك والتساؤل،
"ماذا إن كنت مخطئاً؟

49
00:02:19,306 --> 00:02:23,977
ماذا إن لم يكن (إيرول) الجاني؟
وإن لم يكن هو، فمن إذاً؟"

50
00:02:34,696 --> 00:02:38,158
أتحسبينني لا أستنكر تصرفاتي؟

51
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
بالطبع أستنكرها!

52
00:02:40,661 --> 00:02:41,912
كل يوم!

53
00:02:42,746 --> 00:02:44,581
أنا العدو الأعظم لنفسي على الإطلاق.

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
حقاً؟ لا أظن ذلك.

55
00:02:47,251 --> 00:02:48,293
انتظري!

56
00:02:53,966 --> 00:02:55,175
حسناً، لم لا؟

57
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
سأراجع معك الأدلة.

58
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
ليس لديّ ما أخفيه.

59
00:03:08,146 --> 00:03:09,356
هذه هي الروح المطلوبة.

60
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
تقرير السمّيات والتقرير الطبي.

61
00:04:17,257 --> 00:04:18,759
الجيران والسكّان.

62
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
من سواهم كان في الـ"تاورز"،
وما إذا سبق اعتقاله،

63
00:04:21,762 --> 00:04:23,680
فأسماء كل من لهم سوابق إجرامية مدوّنة هنا.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,975
وماذا عن العنف المنزلي؟ سوابق العنف؟

65
00:04:26,975 --> 00:04:29,645
نعم، كان في البناية واحد أو 2
لهما سوابق عنف. كل هذا مدوّن.

66
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
تعقّبناهما واستجوبناهما واستبعدناهما
بعد سماع إفادات شهود العيان.

67
00:04:33,023 --> 00:04:36,944
تأكّدنا من جميع حجج الغياب.
تفضّلي. ألقي نظرة. خذي وقتك.

68
00:04:39,530 --> 00:04:41,323
ماذا عن "كلايف سيلكوكس"؟

69
00:04:41,323 --> 00:04:43,325
"سيلكوكس". ماذا عنه؟

70
00:04:43,325 --> 00:04:46,036
كانت لديه سوابق عنف،
فلماذا اسمه ليس مدرجاً في هذا الملف؟

71
00:04:46,662 --> 00:04:47,829
لم يكن في الـ"تاورز".

72
00:04:47,829 --> 00:04:49,498
لكنه كان من سكّان المنطقة.

73
00:04:49,498 --> 00:04:50,666
شارع "ليك". أعلم.

74
00:04:50,666 --> 00:04:53,919
- هل استجوبتموه؟
- لا. إليك ما فعلناه.

75
00:04:53,919 --> 00:04:56,380
كل من كانت له سوابق عنف في المنطقة،

76
00:04:56,380 --> 00:04:58,674
قارنّا حمضه النووي وبصماته
بما وجدناه في مسرح الجريمة.

77
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
- وماذا وجدتم؟
- لم نجد أي تطابق ولا تشابه.

78
00:05:01,134 --> 00:05:04,221
- لا "سيلكوكس"؟
- لا أحد بالمرة.

79
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
طيّب، حسناً.
لنحلّل هذه الأدلة من منظور مختلف.

80
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
- ماذا عن مسرح الجريمة؟
- مسرح الجريمة؟

81
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
نعم. مسرح الجريمة. بم تريدين أن تبدئي؟

82
00:05:14,940 --> 00:05:17,276
أول اكتشافات فريق التحقيق في مسرح الجريمة

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,570
وتقاريره الموجزة؟

84
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
ومرة أخرى.

85
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
تقارير المتابعة.

86
00:05:26,869 --> 00:05:29,162
- قدر ما تشائين.
- هل وجدتم عيّنات كثيرة من الحمض النووي؟

87
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
كان "إيرول" يقصّ شعر الزبائن
في المطبخ ويتلقى أجره نقداً.

88
00:05:32,040 --> 00:05:34,168
لذا،
كان هناك أشخاص يدخلون ويخرجون طيلة الوقت.

89
00:05:34,168 --> 00:05:36,336
لذا، نعم. كما وجدنا عدداً هائلاً من البصمات.

90
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
هل كان لدى "إيرول" سجلّ لزبائنه؟

91
00:05:38,088 --> 00:05:39,590
نعم. في رأسه.

92
00:05:39,590 --> 00:05:45,220
زبائن منتظمون. أخبرنا بأسمائهم الأولى
وألقابهم، وحققنا معهم.

93
00:05:45,220 --> 00:05:46,388
نعم، لكن... مهلاً.

94
00:05:46,388 --> 00:05:49,099
إن كان هناك غرباء
يدخلون الشقة ويخرجون منها،

95
00:05:49,099 --> 00:05:52,060
وكانت لديهم سوابق، فستظهر أحماضهم النووية
في قاعدة البيانات، صح؟

96
00:05:52,060 --> 00:05:54,438
نعم، الأحماض النووية.

97
00:05:54,438 --> 00:05:57,024
تحرّينا عن ذوي السوابق الإجرامية
الذين دخلوا الشقة.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,401
وتعرفين الإجراءات المتّبعة،
إذ نتعقبهم ونستجوبهم...

99
00:05:59,401 --> 00:06:02,237
وتستبعدونهم.
نعم. إذاً، أين هي؟ أقصد تلك القائمة.

100
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
إنها هنا.

101
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
القائمة هنا في مكان ما.

102
00:06:12,748 --> 00:06:14,833
تفضّلي. افعلي ما يحلو لك.

103
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
"كلوديا". عليّ الرد.

104
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
قتلنا هذه المسألة بحثاً بالأمس.

105
00:06:40,484 --> 00:06:45,155
تحققنا من براءة كل من لديهم سوابق إجرامية.
أمسكنا بالجاني.

106
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
"الاسم - السجلات الإجرامية - التصرفات"

107
00:06:52,162 --> 00:06:54,665
"(كلوديا مايهو)
هاتف محمول"

108
00:06:59,378 --> 00:07:00,462
"يُرجى الطرق والانتظار"

109
00:07:04,258 --> 00:07:06,176
إذاً، ماذا إن ضاعفت أجرك؟

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
نعم...

111
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
- صحيح، أين أنت؟
- بيتي.

112
00:07:11,181 --> 00:07:13,976
لا، ابق مكانك. سآتي إليك.

113
00:07:15,811 --> 00:07:17,020
إنه في البيت.

114
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
حسناً.

115
00:07:32,619 --> 00:07:34,246
50 نقطة إذا تخلصت منها.

116
00:07:35,873 --> 00:07:37,833
مرحباً يا حبيبتي. كيف لنا مساعدتك؟

117
00:07:37,833 --> 00:07:39,626
- إلى أين تذهبان؟
- عفواً؟

118
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
المعذرة، ليس لدينا وقت.

119
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
حسناً.
سأجرّب حظي مع مسؤولي الطابق الثامن إذاً.

120
00:07:44,631 --> 00:07:46,550
"كيم"،
ابعث إليها رسالة بوجهتنا. سنقابلك هناك.

121
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
حسناً.

122
00:07:59,146 --> 00:08:02,983
أصغ، أنا واثق بأنها مصادفة،
فالأمر يبدو مريباً، أتفق معك.

123
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
- ألم يقل "طوني" شيئاً آنذاك؟
- إطلاقاً.

124
00:08:05,485 --> 00:08:08,405
نعم، "حجة غياب هذا الرجل ليست أكيدة،
فهلّا تتغاضى عن ذلك

125
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
- وتساعدني."
- لا يا صاح. أعدك بشرفي.

126
00:08:10,532 --> 00:08:12,159
يستحيل أن أفعل بك ذلك.

127
00:08:12,159 --> 00:08:15,120
- يستحيل أن أتصرّف من دون علمك.
- كان في شقة الضحية.

128
00:08:15,120 --> 00:08:17,706
نعم، فبصماته كانت هناك. ماذا يعني ذلك؟

129
00:08:17,706 --> 00:08:20,501
يعني أنه كان هناك،
لكنه لا يكشف لنا عن التوقيت.

130
00:08:20,501 --> 00:08:23,170
صحيح. نعم. ها قد وجدتها.

131
00:08:23,170 --> 00:08:25,756
أنا قابلته، ثم استجوبته الساعة 2:30 مساءً،

132
00:08:25,756 --> 00:08:28,300
- يوم 21 من سبتمبر عام 2011.
- وماذا بعد؟

133
00:08:28,300 --> 00:08:32,054
يؤكد الشخص أنه كان عند الضحية في...
أي في شقة "أديلايد" قبل الحادثة بأسابيع.

134
00:08:32,054 --> 00:08:34,472
تفضّل. شهر يونيو من ذلك العام. أتى للحلاقة.

135
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
هل تُوجد حجة غياب
وقت حدوث جريمة القتل؟ نعم أم لا؟

136
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
نعم.

137
00:08:38,809 --> 00:08:41,355
قال الشخص إنه كان في البيت مع زوجته آنذاك.

138
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
- حقاً؟
- كانت تخوض نزاعاً ما.

139
00:08:44,191 --> 00:08:46,944
هي صدمت سيارة شخص ما،
فأبلغت شركة التأمين الشرطة.

140
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
صحيح، نعم. فماذا فعلت أنت؟

141
00:08:48,362 --> 00:08:52,115
لذا أنا...
أبلغت عن عدم صحة حجة الغياب وعارضتها.

142
00:08:52,115 --> 00:08:56,453
اليوم التالي، زار "طوني" الشخص
واستجوبه مرة أخرى، و...

143
00:08:59,623 --> 00:09:02,584
نعم. أُعفي الشخص من المساءلة.

144
00:09:03,502 --> 00:09:05,045
لكنك قلت لتوّك إنها لم تكن في البيت.

145
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
أعلم.

146
00:09:10,717 --> 00:09:13,971
لكنك تعرف "طوني". إنه جندي.

147
00:09:13,971 --> 00:09:15,722
إنه شرطي شريف. يستحيل أن...

148
00:09:17,266 --> 00:09:18,475
يستحيل أن يخذلنا.

149
00:09:27,442 --> 00:09:28,694
سأتولى الأمر.

150
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
نعم؟

151
00:09:40,914 --> 00:09:42,332
هل "ستيفان" موجود؟

152
00:09:42,332 --> 00:09:43,709
ومن أنت؟

153
00:09:44,418 --> 00:09:46,837
- "دانيل".
- صحيح، نعم.

154
00:09:46,837 --> 00:09:49,381
أوصاني بإخبارك بالانتظار
في الخارج في الحديقة الخلفية.

155
00:09:50,257 --> 00:09:51,550
وسأحضر إليك بعض الشاي.

156
00:09:52,092 --> 00:09:53,719
- الشاي؟
- لن يتأخر.

157
00:09:55,304 --> 00:09:56,638
شكراً.

158
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
سيدة "آش"!

159
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
هل أنت بخير؟ هل آذاك؟

160
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
لا، أنا بخير.
سأستعيد عافيتي سريعاً. أنا فقط...

161
00:11:08,252 --> 00:11:10,754
- المحقق "هيغارتي"؟
- "كاترينا"، نعم. أحتاج إلى مسعف.

162
00:11:10,754 --> 00:11:14,550
المنزل 61 في طريق "بيلمونت"
بـ"تشيلمسفورد". اعتداء أسري.

163
00:11:14,550 --> 00:11:16,468
- حسناً، عُلم.
- نعم، شكراً.

164
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
سيدة "آش"، أين هو؟

165
00:11:21,431 --> 00:11:24,309
- أين زوجك؟ سيدة "آش".
- لا أعلم.

166
00:11:24,309 --> 00:11:26,812
فقط أمرني بأن أجلسك و...

167
00:11:28,021 --> 00:11:31,316
وأبقيك هنا قدر الإمكان.
لذا، أنا ظللت أنتظر فحسب.

168
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
"ستيفان آش"؟

169
00:11:36,613 --> 00:11:39,575
- أنا أعرفه. إنه مرشد.
- يعمل لصالحك؟

170
00:11:39,575 --> 00:11:41,618
نعم،
على مدار السنوات الـ4 أو الـ5 الماضية.

171
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
لكن ليس في ذلك الوقت،
فهو كان يعمل لصالح "طوني" آنذاك.

172
00:11:44,788 --> 00:11:49,209
كان يدير ماكينات الحظ
في الحانات وصالات السنوكر.

173
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
وبينما كان يعمل هناك،
كان يقرض المال للزبائن.

174
00:11:51,461 --> 00:11:53,839
نقداً في اليد من دون طرح أسئلة.

175
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
استثمر كل الأموال في العقارات،
فاشتراها ليؤجّرها.

176
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
المقصد هو أن الفرص تسنح له لمعرفة الناس.

177
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
لذا، أنا جنّدته لصالحي بمجرد أن مرض "طوني".

178
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
"بروتيغيدو".

179
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
"بروتيغيدو"؟

180
00:12:05,017 --> 00:12:08,103
نعم، قالت المتصلة من زقاق "هايز"
إن الرجل تحت الحماية.

181
00:12:08,103 --> 00:12:09,479
- أتحدثت إليها؟
- نعم.

182
00:12:10,063 --> 00:12:11,899
وحين قالت ذلك لأول مرة، ظلّ يخطر ببالي،

183
00:12:11,899 --> 00:12:14,985
"كما تعلم، ربما..."

184
00:12:15,903 --> 00:12:16,904
الشرطة.

185
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
لكنه إذا كان مرشداً،
يظن أنه لا يمكن المساس به.

186
00:12:20,365 --> 00:12:21,825
لذا، الأمر منطقي.

187
00:12:21,825 --> 00:12:23,410
حسناً، هذه العقارات، أعني...

188
00:12:24,244 --> 00:12:26,121
- كم عددها؟
- العشرات.

189
00:12:26,121 --> 00:12:27,497
- من ضمنها في الـ"تاورز"؟
- نعم.

190
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
إذاً، حين ماتت "أديلايد"،

191
00:12:28,957 --> 00:12:30,667
باسم من ظهرت الشقق؟

192
00:12:30,667 --> 00:12:32,127
- هو أم المستأجرين؟
- المستأجرون.

193
00:12:32,127 --> 00:12:34,963
كان يمكن لـ"آش" الدخول والخروج كما يشاء.
ما كنا لنتعقّبه بالضرورة.

194
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
من سواك كان يعرف بموضوع "آش" هذا؟

195
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
"طوني"، لا أكثر.

196
00:12:38,509 --> 00:12:40,135
ماذا عنه؟

197
00:12:40,928 --> 00:12:42,971
"كيم"؟ لا، فثقتي به عمياء.

198
00:12:42,971 --> 00:12:45,849
- لكنك وثقت بـ"طوني".
- مرحباً يا زعيم. ما الخطة إذاً؟

199
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
اكتشف لي كل عناوين العقارات
التي اشتُرت لتُؤجّر،

200
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
باسم "آش" أو زوجته،

201
00:12:51,355 --> 00:12:53,482
أو أي شركات محدودة يشارك في إدارتها.

202
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
حسناً، سأشكّل فرقة عمل.

203
00:12:55,692 --> 00:12:57,903
- لتكن فرقة من الضباط الموثوقين.
- عُلم.

204
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
تباً.

205
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
- ماذا؟
- إنه التسريب.

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
إنه ينتشر في كل مكان.

207
00:13:06,828 --> 00:13:09,998
لديّ الكثير من الناس الغاضبين
الذين يريدون مناقشة القضية.

208
00:13:09,998 --> 00:13:13,210
لدينا "مارفن" من "بوبلار" على الخط.
تفضّل يا "مارفن".

209
00:13:13,210 --> 00:13:15,671
لا. أنا سئمت الشرطة يا رجل.

210
00:13:15,671 --> 00:13:18,924
لا ينفكّون يقولون إنهم يتحسنون،
لكنهم لا يتحسنون. يقولون إن لديهم...

211
00:13:18,924 --> 00:13:21,760
...خط الطوارئ
بالمعلومات المهمة عمّا حدث. لنسمع...

212
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
لا ينفّكون يقولون إنهم يتعلّمون، لكن لا.

213
00:13:23,637 --> 00:13:26,807
كانت تخرج وتناضل لأجل ابنها
سنةً تلو الأخرى. ثم ماذا أصابها؟

214
00:13:26,807 --> 00:13:30,102
...قُتلت في الشارع. على يد من؟
الأوغاد أنفسهم الذين حبسوا ابنها.

215
00:13:30,102 --> 00:13:33,188
نعم. شكراً على مجيئكم.
أنا ممتنة لاستقطاعكم من وقتكم.

216
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
لديّ بيان قصير فحسب.

217
00:13:35,774 --> 00:13:40,070
أتفهّم تحفظات الناس
على هذا التسجيل المنشور وأشاطرهم إياها.

218
00:13:40,070 --> 00:13:44,408
وإذا كانت هذه مكالمة طوارئ حقيقية،
كما نخشى،

219
00:13:44,408 --> 00:13:48,370
فسيكون همّي الأول والأخير هو حماية المتصلة،

220
00:13:48,370 --> 00:13:50,539
ما يحدّ ما يمكنني مناقشته معكم حالياً.

221
00:13:50,539 --> 00:13:53,792
لكن أرجوكم أن تطمئنّوا، فهذه أولوية قصوى،

222
00:13:53,792 --> 00:13:57,171
وحين تصلنا معلومات أخرى، سنشاركها معكم.

223
00:13:57,171 --> 00:13:58,839
حسناً... لا... شكراً، أعتذر...

224
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
لدينا الكثير من العمل.

225
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
شكراً جزيلاً.

226
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
حسناً، أصغوا جميعاً.

227
00:14:04,261 --> 00:14:05,929
مرحباً. شرطة شرق "لندن".

228
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
لدينا 17 عنواناً.

229
00:14:07,764 --> 00:14:10,017
5 في الـ"تاورز"،
والبقية في المنطقة المحيطة.

230
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
أهلاً. الشرطة.
نبحث عن شخص معرّض للخطر في الأرجاء.

231
00:14:12,060 --> 00:14:13,395
هل لي بالدخول؟ أتمانع؟

232
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
المستهدف يُدعى "ستيفان آش".

233
00:14:17,232 --> 00:14:20,360
ذكر أبيض
في أواخر الأربعينيات. تعاملوا بحذر.

234
00:14:20,360 --> 00:14:23,405
الشرطة. نبحث عن شخص
يُدعى "ستيفان آش". هل هو هنا؟

235
00:14:23,405 --> 00:14:26,825
ثانياً، أنثى قمحية البشرة من أصل برازيلي.

236
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
نعتقد أن اسمها "كارلا"،
ويُحتمل أن حياتها في خطر الآن.

237
00:14:32,206 --> 00:14:33,332
"كلوي"؟

238
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
لا شيء.

239
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
شكراً على تعاونك. طاب يومك.

240
00:14:37,836 --> 00:14:41,256
خذوا بعين الاعتبار
أنه بسبب الاهتمام الإعلامي، العامة غاضبون.

241
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
لذا، توخّوا الحذر.

242
00:14:43,133 --> 00:14:45,135
جميعنا جاهزون؟ حسناً. لننطلق.

243
00:14:45,135 --> 00:14:46,512
أول طابق في أول مبنى خال.

244
00:14:46,512 --> 00:14:48,263
ثاني طابق في أول مبنى خال.

245
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
ثالث طابق في ثاني مبنى خال.

246
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
الطابق الأرضي في أول مبنى خال.

247
00:14:52,017 --> 00:14:53,769
أول طابق في أول مبنى خال.

248
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
أول طابق في ثاني مبنى خال. حوّل.

249
00:14:55,437 --> 00:14:57,523
مبنى "ماركي" خال. حوّل.

250
00:15:00,192 --> 00:15:03,111
"إيه بي 1"، هلّا تعطونني... حوّل.

251
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
"إيه بي 1"...

252
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
أعتذر عن إزعاجك يا سيدي...

253
00:15:20,462 --> 00:15:21,547
من الطارق؟

254
00:15:21,547 --> 00:15:23,799
- الشرطة.
- المعذرة، ماذا يحدث؟

255
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
لا. حقيقةً، يمكنكما البقاء في شقتكما.

256
00:15:25,884 --> 00:15:28,846
إنما نتحقق من بعض العناوين،
ما يشكّل جزءاً من تحقيق جار.

257
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
شكراً.

258
00:15:33,642 --> 00:15:35,561
ماذا... أيتعلّق هذا بـ"إيرول"؟

259
00:15:36,979 --> 00:15:39,481
لا بأس. هيا.

260
00:15:53,036 --> 00:15:53,871
"جون".

261
00:15:53,871 --> 00:15:57,416
إذاً، أنا ذهبت إلى العنوان
الذي أمرتني بالذهاب إليه. وخمّن من الذي...

262
00:15:57,416 --> 00:15:58,667
"باتريك بوروز". أعلم.

263
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
هل كانت معه شابة؟

264
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
- نعم.
- وهل كانا بخير؟

265
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
- نعم يا سيدي.
- عُلم.

266
00:16:06,675 --> 00:16:07,718
تباً.

267
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
أهذا هو؟

268
00:16:09,428 --> 00:16:11,597
هذا هو. إنه الشرطي.

269
00:16:13,557 --> 00:16:16,310
الوحدة 12، المحقق "كاردويل".
جميع شقق "ماننغهام" خالية، حوّل.

270
00:16:16,310 --> 00:16:18,854
- أمتأكد؟
- نعم، تماماً.

271
00:16:34,494 --> 00:16:37,873
أصغ. حين يريد المرء تخبئة أحد،
لا يتركه في العلن.

272
00:16:37,873 --> 00:16:41,543
بل يبعده عن الأنظار والجيران. الـ"تاورز"؟

273
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
فتّشنا كل العناوين المعروفة. ليست هناك.

274
00:16:43,670 --> 00:16:46,381
مهلاً لحظة. أنت محق.

275
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
"جون"!

276
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
شقق "واريك".

277
00:16:51,929 --> 00:16:54,765
أتتذكرين الهلع الذي عمّ الطابق السابع
بسبب الحرير الصخري السنة الماضية؟

278
00:16:54,765 --> 00:16:57,684
حينها أغلقوا الطابق بأكمله
وأفلس مقاولو المبنى.

279
00:16:57,684 --> 00:17:00,062
لم يكملوا عملهم وأخلوا الطابق بالكامل.

280
00:17:00,062 --> 00:17:01,939
- ماذا إن كانت هناك؟
- نعم.

281
00:17:01,939 --> 00:17:04,191
- حقاً؟
- نعم. هيا.

282
00:17:08,194 --> 00:17:11,031
يتجه فريق المحققين
نحو الطابق السابع الآن. حوّل.

283
00:17:11,031 --> 00:17:12,824
- هيا.
- "إيه بي 4"، عُلم.

284
00:17:13,325 --> 00:17:14,409
- "كارلا".
- "كارلا".

285
00:17:14,409 --> 00:17:15,786
"كلوي"، اسلكي هذا الممر.

286
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
اطرقوا هذه الأبواب.

287
00:17:20,165 --> 00:17:21,834
الشرطة. هل من أحد في الداخل؟

288
00:17:21,834 --> 00:17:23,001
الشرطة. افتحوا.

289
00:17:23,001 --> 00:17:24,086
مرحباً؟

290
00:17:24,586 --> 00:17:25,878
"آش"!

291
00:17:25,878 --> 00:17:27,589
الشرطة. هل من أحد في الداخل؟

292
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
"مخرج الحرائق"

293
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
"آش"!

294
00:17:32,761 --> 00:17:35,472
"كارلا".

295
00:17:56,910 --> 00:17:58,871
يا لك من عاهرة غبية!

296
00:18:11,175 --> 00:18:13,552
- "جون"، صح؟
- لا.

297
00:18:13,552 --> 00:18:17,723
هيا! أتريدين أن تجرّبي؟

298
00:18:17,723 --> 00:18:19,016
أتريدين...

299
00:18:21,643 --> 00:18:23,770
أتريدين أن تجرّبي؟

300
00:18:23,770 --> 00:18:26,440
تريدين تخريب حياتي.

301
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
انبطح بحق الجحيم.

302
00:18:54,510 --> 00:18:58,138
أين هي؟

303
00:18:58,722 --> 00:19:00,057
لا تتحرك.

304
00:19:00,057 --> 00:19:03,310
لا تتحرك أيها الحيوان الحقير.

305
00:19:04,853 --> 00:19:05,896
تباً لك.

306
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
- حقاً؟ اخرس بحق الجحيم.
- "كارلا"!

307
00:19:09,983 --> 00:19:13,529
"كارلا"!

308
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
"كارلا".

309
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
"كارلا"!

310
00:19:25,207 --> 00:19:26,291
"كارلا".

311
00:19:51,733 --> 00:19:52,776
حسناً.

312
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
"كارلا"، أهذا اسمك؟

313
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
أهذا اسمك؟ صح؟

314
00:20:01,159 --> 00:20:04,204
لا بأس. أنا شرطية.

315
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
اسمي "جون لينكر"، مفهوم؟ أنت في أمان.

316
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
- لا.
- حسناً. أنا قادمة. سأدخل.

317
00:20:10,961 --> 00:20:13,297
- لا.
- لا بأس.

318
00:20:13,297 --> 00:20:15,757
أؤكد لك أنك في أمان. انظري إليّ.

319
00:20:15,757 --> 00:20:17,509
- أين هو؟
- انظري إليّ.

320
00:20:17,509 --> 00:20:19,428
- أين هو؟
- أرجوك يا "كارلا"، هل تأذيت؟

321
00:20:19,428 --> 00:20:20,762
هل تأذيت؟ حسناً.

322
00:20:20,762 --> 00:20:22,181
اسلكي هذا الطريق.

323
00:20:22,181 --> 00:20:24,474
لن يؤذيك بعد الآن، مفهوم؟

324
00:20:24,474 --> 00:20:27,352
هيا.
يمكنك أن تسلكي هذا الطريق. يمكنك فعلها.

325
00:20:27,352 --> 00:20:29,021
يمكنك فعلها.

326
00:20:30,272 --> 00:20:33,567
إنه حقير. أنت شجاعة.

327
00:20:34,067 --> 00:20:37,696
حسناً. لا بأس.

328
00:20:40,616 --> 00:20:43,368
لا بأس. أنت تحت حمايتنا الآن.

329
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
حسناً.

330
00:20:51,585 --> 00:20:53,003
انتبهوا يا جماعة.

331
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
اسمعوا. هيا. تراجعوا.

332
00:20:57,466 --> 00:20:59,343
أخلوا الطريق رجاءً. يا جماعة.

333
00:21:00,219 --> 00:21:01,094
ارحل!

334
00:21:01,094 --> 00:21:03,305
- ماذا؟ تحرك!
- ابتعدوا!

335
00:21:07,935 --> 00:21:08,936
أبي!

336
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
تباً.

337
00:21:11,855 --> 00:21:13,232
من رمى هذا؟

338
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
خنازير لعينة!

339
00:21:16,735 --> 00:21:17,986
عودا إلى الداخل.

340
00:21:17,986 --> 00:21:19,238
لنتحرك.

341
00:21:19,238 --> 00:21:20,739
هل قتل ذلك الرجل أمي؟

342
00:21:21,573 --> 00:21:24,868
أنا هنا. هل قتل أمي؟

343
00:21:24,868 --> 00:21:28,830
هيا. تراجعوا يا جماعة.
علينا الذهاب يا زعيم.

344
00:21:28,830 --> 00:21:31,166
تراجعوا فحسب، مفهوم؟
سنتولى هذه المسألة. هيا بنا.

345
00:21:31,166 --> 00:21:33,794
انظر إليّ!

346
00:21:35,838 --> 00:21:38,507
تراجعوا! هيا. عودوا أدراجكم.

347
00:21:39,508 --> 00:21:40,717
سيدي، هلّا تتفضل...

348
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
انطلق!

349
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
هذا أنا.

350
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
تعلم أن دخولها البلد غير شرعي، صح؟

351
00:22:02,281 --> 00:22:05,242
ليس لها أي حق في البقاء، فيمكنك ترحيلها.

352
00:22:05,242 --> 00:22:08,036
رحّلها إلى "رواندا" اللعينة
أو أياً ما كان بلدها.

353
00:22:08,036 --> 00:22:11,415
إذا رضوا باستقبالها، فالأمر...
أعني، انظر إلى هذا.

354
00:22:11,415 --> 00:22:14,251
انظر إلى هذا القميص. إنه هدية من زوجتي.

355
00:22:14,251 --> 00:22:17,087
خيّطته دببة الباندا العمياء بأيديها.

356
00:22:18,922 --> 00:22:21,925
إذاً، ماذا سيحدث الآن؟
ما القصة الزائفة التي ستنشرونها إعلامياً؟

357
00:22:21,925 --> 00:22:23,010
ما من قصة زائفة.

358
00:22:25,470 --> 00:22:26,972
أين المستشفى؟

359
00:22:27,764 --> 00:22:29,725
- إنني أنزف حتى الموت.
- سنصل قريباً.

360
00:22:29,725 --> 00:22:33,270
اسمع وأصغ.
ذاك الطفل في الحديقة الذي تعرّض إلى...

361
00:22:33,270 --> 00:22:35,981
واكب الأحداث يا "ستيفان".
أمسكنا بالجاني، لكنك لست منتبهاً.

362
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
قضية أخرى.

363
00:22:37,691 --> 00:22:39,818
ماذا عن عصابة "باركهيل"؟ ماذا تريد؟

364
00:22:39,818 --> 00:22:43,280
مسارات التموين وتسلسل التسليم.
يمكنني المساعدة في ذلك الصدد.

365
00:22:43,280 --> 00:22:45,824
كما تعلم، يمكنني إضفاء التشويق.

366
00:22:45,824 --> 00:22:47,451
إذ يمكنني الكشف عن الأسرار

367
00:22:47,451 --> 00:22:51,330
والبوح بكلّ ما أعرفه
ورؤية ماذا سيحدث لي أنا ورفاق هذه الرحلة.

368
00:22:51,330 --> 00:22:53,790
- أتفهم قصدي؟
- القرار لك.

369
00:22:53,790 --> 00:22:55,792
بحقك. يا صاح.

370
00:22:55,792 --> 00:22:58,420
يمكننا التوصل إلى حلّ ما. ساعدني.

371
00:22:58,420 --> 00:23:00,297
- ماذا تريد؟
- الحصانة.

372
00:23:01,340 --> 00:23:03,300
الحصانة. لماذا؟

373
00:23:03,300 --> 00:23:05,552
لاعتدائك على تلك الشابة التي كانت معك؟

374
00:23:05,552 --> 00:23:07,888
أم الأخرى؟ "أديلايد"؟

375
00:23:10,265 --> 00:23:11,683
لن أتفوه بكلمة واحدة.

376
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
- بلى.
- ولا كلمة مني.

377
00:23:13,310 --> 00:23:15,103
كل شيء هنا في ذاكرتي الحصينة.

378
00:23:15,103 --> 00:23:17,940
لا أريد الضغط عليك يا صاح، لكن أتفهم قصدي؟

379
00:23:17,940 --> 00:23:21,193
العين بالعين. إذا اعتقلتني، فسأنال منك.

380
00:23:21,860 --> 00:23:23,278
إنما أحتاج إلى بعض المساعدة فحسب.

381
00:23:39,711 --> 00:23:40,754
انظر إليّ!

382
00:26:29,965 --> 00:26:32,634
هذا الرجل، ينبغي لي القول إنه مات بالفعل.

383
00:26:33,177 --> 00:26:36,930
لكن الشرطة وجدت أدلة مادية في بيته

384
00:26:36,930 --> 00:26:42,352
تشير بقوة إلى أنه من قتل "أديلايد" فعلاً.

385
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
المعذرة، ماذا؟

386
00:26:59,453 --> 00:27:02,706
سيستغرق عرض هذه الأدلة
على لجنة من القضاة بضعة أسابيع،

387
00:27:02,706 --> 00:27:06,502
لكن الشرطة ومكتب المدّعي العام
وافقا على التنازل عن حقهما في النقض.

388
00:27:09,588 --> 00:27:10,589
لذا...

389
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
"إيرول"؟

390
00:27:31,485 --> 00:27:33,570
أتفهم ما نقول؟

391
00:27:39,409 --> 00:27:40,744
كانت محقة.

392
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
أمك.

393
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
كانت محقة.

394
00:27:53,048 --> 00:27:56,593
كان هذا الرجل الجاني، لا أنت.

395
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
"طوني".

396
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
أرى أنك تفرط في استخدام هذه العصا.

397
00:29:13,337 --> 00:29:17,174
هلّا راجعت نفسك.
ما هذا الذي تفعله؟ تحاول استجداء التعاطف؟

398
00:29:17,174 --> 00:29:18,967
أنا أخطأت العنوان، فلا تعاطف هنا.

399
00:29:20,052 --> 00:29:22,721
أنا تحدّثت إلى النائب.
إنهم في انتظار قرار الطب الشرعي،

400
00:29:22,721 --> 00:29:25,224
فيمكن إقناع المدّعي العام
بتخفيف التهمة إلى القيادة بتهوّر.

401
00:29:26,308 --> 00:29:27,768
لن تُتهم بالقتل.

402
00:29:30,270 --> 00:29:31,313
هذا...

403
00:29:32,022 --> 00:29:34,024
نعم، هذا... يا للهول.

404
00:29:34,900 --> 00:29:37,069
وماذا عن التهمة الأخرى؟ ما اسمها؟

405
00:29:37,069 --> 00:29:41,198
تهمة المراسلات المغرضة؟
أُفرج عنك بكفالة، فهذا جيد.

406
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
هل سمعت بموضوع "إيرول"؟

407
00:29:44,451 --> 00:29:46,078
نعم. أفلت الوغد اللعين بفعلته.

408
00:29:49,122 --> 00:29:50,082
إذاً...

409
00:29:51,375 --> 00:29:54,086
ماذا سيحدث لنا على إثر ذلك كلّه؟

410
00:29:55,838 --> 00:29:57,506
سنخضع لتحقيق داخلي.

411
00:29:57,506 --> 00:29:59,591
ماذا؟
أسيرسلوننا لخوض بعض الدورات وما إلى ذلك؟

412
00:29:59,591 --> 00:30:02,219
لا. أخشى أن أمرنا انتهى.

413
00:30:04,179 --> 00:30:05,931
كان ينبغي لك إخباري يا "طوني".

414
00:30:07,140 --> 00:30:08,934
آسف. كنت أحسبك تمزح.

415
00:30:08,934 --> 00:30:10,811
هل كنت تعرف أن "ستيفان" قتلها؟

416
00:30:10,811 --> 00:30:12,771
لا، لم أعرف ذلك لأنه لم يفعلها.

417
00:30:12,771 --> 00:30:14,565
هل لديه حجة غياب وقت موتها؟

418
00:30:14,565 --> 00:30:16,066
سيتعيّن عليّ مراجعة ملحوظاتي.

419
00:30:16,066 --> 00:30:17,359
أنا راجعتها.

420
00:30:18,068 --> 00:30:20,362
لا ذكر لأي حجة غياب له، فقط للزوجة.

421
00:30:20,362 --> 00:30:22,573
- ونحن نعلم أنها لم تكن هناك.
- لماذا تسألني إذاً؟

422
00:30:22,573 --> 00:30:23,949
ماذا كانت الصفقة؟

423
00:30:23,949 --> 00:30:25,117
لم تكن هناك صفقة.

424
00:30:25,117 --> 00:30:28,287
ماذا عرض عليك
في مقابل استبعاده من المساءلة؟

425
00:30:31,790 --> 00:30:35,586
أتتذكر مجموعة العرب المخبولين
التي كانت في ذاك المسجد في "إدمونتون"؟

426
00:30:35,586 --> 00:30:36,879
- أتتذكرهم؟
- "ستيفان" أرشدنا.

427
00:30:36,879 --> 00:30:38,088
قطعاً.

428
00:30:38,088 --> 00:30:39,798
نال قسم مكافحة الإرهاب الفضل كلّه.

429
00:30:39,798 --> 00:30:40,966
لا عجب في ذلك.

430
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
صحيح. لكنه من بدأ تلك العملية.

431
00:30:44,052 --> 00:30:45,387
كان ذلك عملاً موفقاً يا "طوني".

432
00:30:45,971 --> 00:30:47,264
نعم. عمل موفق.

433
00:30:47,264 --> 00:30:49,808
نعم، ثمة أناس أحياء بفضل ذلك الرجل.

434
00:30:49,808 --> 00:30:52,561
أرى أن المسألة منصفة،
فهو لم يكن منزهاً عن الخطأ، صح؟

435
00:30:52,561 --> 00:30:54,188
يلزم التغاضي عن الفظائع أحياناً.

436
00:30:55,189 --> 00:30:58,025
أموال لا يعلم مصدرها إلا الرب.
جروح وندبات.

437
00:30:58,025 --> 00:31:00,527
- واعتقالات.
- أقدمنا جميعاً على تلك التصرفات. يا للهول.

438
00:31:00,527 --> 00:31:02,613
ما يتنافى مع أسس إدارة فرق التحقيقات، صح؟

439
00:31:04,281 --> 00:31:05,908
لكنه يلزم ترجيح كفّة الخير.

440
00:31:07,576 --> 00:31:09,036
التغاضي عن الفظائع من حين إلى آخر.

441
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
إنها عملية حسابية.

442
00:31:11,288 --> 00:31:12,372
هكذا تُدار الأمور.

443
00:31:12,372 --> 00:31:13,498
الشيطان في ثوب الملاك.

444
00:31:13,498 --> 00:31:14,750
هذا قصدي بالضبط.

445
00:31:18,337 --> 00:31:21,715
لكن ليس في هذه الحالة
يا "طوني". إلا القتل.

446
00:31:28,555 --> 00:31:30,516
صحيح. إلا القتل؟

447
00:31:31,475 --> 00:31:33,560
هل تريد محاولة استخدام هذه الحجة
مع زوجة "ستيفان"؟

448
00:31:33,560 --> 00:31:34,603
لكن الأمر مضحك، صح؟

449
00:31:34,603 --> 00:31:38,065
فبعد عمله مرشداً من المستوى الرفيع
على مدار كل تلك الأعوام،

450
00:31:38,065 --> 00:31:40,734
يتصادف أنه لم يُقتل إلا وهو مقبوض عليه.

451
00:31:40,734 --> 00:31:45,113
أعني، عليك الاعتراف،
إنها مصادفة ملائمة تماماً.

452
00:31:45,113 --> 00:31:46,615
أهذه الشائعة المنتشرة عبر الإنترنت؟

453
00:31:46,615 --> 00:31:48,742
أنت سرّبت معلومة.
نعم، أتحسبني غبياً أم ماذا؟

454
00:31:48,742 --> 00:31:51,995
أنت سرّبت معلومة لعصابة "باركهيل"
وأخبرتهم بأنه كان يشي بهم.

455
00:31:51,995 --> 00:31:55,374
"إذا أردتم النيل منه، فهذه فرصتكم"
أو شيء من هذا القبيل. صح يا صديقي؟

456
00:31:55,958 --> 00:31:58,752
نظراً إلى كمّ الفساد
الذي كان متورطاً فيه ذلك الرجل تحت رقابتك،

457
00:31:58,752 --> 00:32:01,046
والأموال والنساء
وكل تلك الأمور التي كانت تحت إمرته،

458
00:32:01,046 --> 00:32:03,173
كان لينال منك شر منال.

459
00:32:03,173 --> 00:32:04,550
أنا أُصبت برصاصة في بطني.

460
00:32:05,342 --> 00:32:06,552
أضرار جانبية.

461
00:32:07,135 --> 00:32:09,805
نعم. رصاصة لك و6 له.

462
00:32:09,805 --> 00:32:13,350
وها أنت تقف أمامي مثل... ما اسم ذلك الرجل؟

463
00:32:13,350 --> 00:32:14,852
- ذلك...
- "طوني".

464
00:32:14,852 --> 00:32:17,020
"لعازر". القائم من الموت.

465
00:32:17,020 --> 00:32:19,147
لكنني أعترف بأنك تبدو قائماً من الموت فعلاً.

466
00:32:19,147 --> 00:32:20,774
يا لك من ممثل متواضع!

467
00:32:20,774 --> 00:32:22,067
أقسم بالرب.

468
00:32:22,067 --> 00:32:24,736
أقسم بالرب،
يمكنك مراجعة جميع سجلات مكالماتي.

469
00:32:24,736 --> 00:32:26,738
لم أسرّب المعلومة إلى أحد قط.

470
00:32:28,115 --> 00:32:29,157
"كيم".

471
00:32:29,157 --> 00:32:31,159
"كيم"؟ لم أخبر "كيم" بشيء قط.

472
00:32:31,159 --> 00:32:33,579
بالطبع لا. هذا هو بيت القصيد،
إذ لم يكن ضرورياً أن تخبره.

473
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
لم تقل شيئاً قط
لأننا كنا نتولى أعمالك القذرة كلّها،

474
00:32:36,540 --> 00:32:39,084
وأنت تعلم ذلك أيها المنافق اللعين!

475
00:32:42,462 --> 00:32:43,589
إذاً، كما أخبرتك،

476
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
سأفعل كل ما في وسعي
حيال هذا التحقيق الداخلي.

477
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
لكنك أعفيته من المساءلة من دون حجة غياب.

478
00:32:50,512 --> 00:32:52,181
تشير الأدلة إلى أنك المذنب هنا.

479
00:32:52,764 --> 00:32:54,016
المعذرة، ماذا؟

480
00:32:54,016 --> 00:32:55,559
يحتاجون إلى كبش فداء يا "طوني".

481
00:32:57,060 --> 00:32:59,313
وبما أنك متهم بالتحريض ضد "كلوديا"،

482
00:32:59,313 --> 00:33:00,898
فموقفك ضعيف في هذه المسألة.

483
00:33:05,235 --> 00:33:09,239
أنا خضت أهوالاً من أجلك،
ثم استجمعت قواي وخضتها من جديد.

484
00:33:09,239 --> 00:33:12,284
كنا نشكّل فرقة الـ62، أليس كذلك؟
تيمناً بتلك الفرقة رفيعة المستوى؟

485
00:33:12,284 --> 00:33:14,536
- فرقة الـ62.
- نعم، مثل عمّك.

486
00:33:14,536 --> 00:33:17,998
الذي كان في الفرقة الجوية رقم 62
وقصف "درسدن" بالصواريخ لتدميرها بالكامل،

487
00:33:17,998 --> 00:33:22,085
ولم ينل أي كلمة شكر. لكنه أنجز المهمة.

488
00:33:22,085 --> 00:33:23,462
أنا اختلقت تلك القصة.

489
00:33:25,589 --> 00:33:29,384
إنها قصة خيالية.
لديّ عمّ واحد. "تشارلي". يهاب المرتفعات.

490
00:33:47,528 --> 00:33:49,947
أتريدني أن أكلّف شخصاً بمحو آثار جريمتك؟

491
00:33:50,614 --> 00:33:52,449
سينالون مني شر منال.

492
00:33:58,247 --> 00:33:59,831
ربما سأفجّر رأسي.

493
00:34:01,041 --> 00:34:02,251
أخبرهم بأنني مرضت!

494
00:34:02,251 --> 00:34:05,295
أخبرهم بأنني مرضت وأن قواي خارت بالكامل!

495
00:34:07,548 --> 00:34:09,716
بطبيعة الحال، بمجرد أن تنامى إلى علمي

496
00:34:09,716 --> 00:34:12,886
أنه تُوجد شكوك حول إدانة السيد "ماتيس"،

497
00:34:12,886 --> 00:34:15,556
فعلت كل ما في وسعي لإصلاح الضرر الواقع.

498
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
أمّا "طوني"... أقصد المحقق "غيلفويل"،

499
00:34:19,726 --> 00:34:23,730
فأظن حقيقةً أن ذلك الرجل
قضى سنوات كثيرة جداً يعمل متخفياً...

500
00:34:25,190 --> 00:34:26,900
فصار معتاداً العمل وحده.

501
00:34:26,900 --> 00:34:30,987
تعلّم كيفية إخفاء حقيقته في الماضي والحاضر.

502
00:34:32,072 --> 00:34:34,908
على حد علمي،
أنا لست أهلاً للبتّ في هذه المسألة.

503
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
هل من شيء آخر تودّ إخبارنا به اليوم؟

504
00:34:47,420 --> 00:34:49,922
نعم. ثمة شيء واحد.

505
00:35:01,310 --> 00:35:03,312
حسناً. لننجز هذه المسألة.

506
00:35:38,597 --> 00:35:40,933
مرحباً. هل أنت بخير؟

507
00:35:44,686 --> 00:35:46,230
أنا كتبت شيئاً.

508
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
يمكنني بعثه برسالة نصية.

509
00:35:52,945 --> 00:35:54,571
قل ما لديك فحسب يا رجل. أنا هنا.

510
00:36:00,494 --> 00:36:02,538
"يُوجد رجلان يحملان اسمك يا (إيرول).

511
00:36:06,625 --> 00:36:08,669
أحدهما رعانا أنا وأمي.

512
00:36:10,587 --> 00:36:13,090
ثم ذهب إلى السجن رغم أنه كان بريئاً.

513
00:36:14,174 --> 00:36:17,469
وأعرف الشعور الذي انتابك
وأنت وحدك على مدار كل تلك السنوات."

514
00:36:19,847 --> 00:36:21,473
"أمّا الآخر، فقتل أمي.

515
00:36:22,933 --> 00:36:24,476
وأنا تخليت عنه.

516
00:36:25,102 --> 00:36:26,895
لم أذهب لرؤيته قط.

517
00:36:29,731 --> 00:36:31,233
وكنت أكرهه من كل قلبي."

518
00:36:38,156 --> 00:36:39,533
أنا أخطأت الاختيار.

519
00:36:42,744 --> 00:36:46,373
أنا آسف.

520
00:36:49,168 --> 00:36:50,377
أنا آسف.

521
00:36:53,088 --> 00:36:54,089
أنا آسف.

522
00:37:01,346 --> 00:37:02,472
أنا آسف جداً.

523
00:37:12,107 --> 00:37:13,108
مرحباً.

524
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
مرحباً.

525
00:37:19,865 --> 00:37:21,575
إذاً، ما آخر قرارات مسؤولي الطابق الثامن؟

526
00:37:21,575 --> 00:37:23,118
أتحدثت إلى "كلوديا" إذاً؟

527
00:37:23,118 --> 00:37:25,370
هل ألقت عليك
خطاب "العنصر الفاسد الوحيد" التقليدي؟

528
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
نعم.

529
00:37:28,332 --> 00:37:30,751
بعد كلامك هذا،
لاحظت أنه كان خطاباً مفتعلاً بعض الشيء.

530
00:37:32,669 --> 00:37:34,087
لكن اسمع، سبب اتصالي...

531
00:37:35,088 --> 00:37:38,509
لا أدري من أين حصلت عليه،
لكن "كلوديا" كانت لديها نسخة من المقطع.

532
00:37:38,509 --> 00:37:39,718
المقطع.

533
00:37:39,718 --> 00:37:40,969
اعتراف "إيرول".

534
00:37:42,137 --> 00:37:46,600
وأردت فقط
إخبارك مباشرةً بأنني لم أعطها إياه.

535
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
- لذا...
- حسناً.

536
00:37:50,604 --> 00:37:52,189
مهلاً. أأعطيتها إياه؟

537
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
نعم.

538
00:37:55,984 --> 00:37:56,985
لماذا؟

539
00:37:58,195 --> 00:38:00,405
حقيقةً، لا أريد التصرّف بثقة زائدة.

540
00:38:01,532 --> 00:38:03,992
لكن المرء حين يُصاب برصاصة في بطنه،
يصبح أكثر تعقّلاً.

541
00:38:05,369 --> 00:38:07,454
لذا، سأفتح صفحة جديدة في حياتي.

542
00:38:08,121 --> 00:38:10,040
أتفهمينني؟ وما إلى ذلك.

543
00:38:11,375 --> 00:38:13,544
ولعلمك، إذا أرادوا طردي، فلا بأس.

544
00:38:14,545 --> 00:38:15,587
أنا لست خائفاً.

545
00:38:15,587 --> 00:38:17,923
- ماذا حدث إذاً؟
- تصرّفوا بذكاء.

546
00:38:17,923 --> 00:38:21,677
استعانوا بشرطي خارجي لفحص المقطع.

547
00:38:22,219 --> 00:38:23,387
كتب تقريراً.

548
00:38:24,096 --> 00:38:25,305
أتدرين ما نصّه؟

549
00:38:26,515 --> 00:38:28,851
"دليل غير قاطع."

550
00:38:28,851 --> 00:38:32,020
لم تكن هناك إشارة واضحة
إلى أنني أثّرت في الشاهد.

551
00:38:33,772 --> 00:38:34,773
لكنك تعلم.

552
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
حقيقةً...

553
00:38:40,070 --> 00:38:43,282
لا أحد يدري
ما يمكن لأي منا فعله في أي يوم من الأيام.

554
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
هل ابنك بخير؟

555
00:38:49,538 --> 00:38:50,539
نعم.

556
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
جيد.

557
00:38:53,792 --> 00:38:55,169
كان درساً.

558
00:38:56,336 --> 00:38:57,337
ماذا عن ابنتك؟

559
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
أنا قابلتها. هل ذكرت أنني تحدثت إليها؟

560
00:39:00,591 --> 00:39:04,428
كانت تبكي بحرارة حين كنت في المستشفى.

561
00:39:06,054 --> 00:39:07,472
لم أكن أعلم ذلك.

562
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
منذ متى تتعاطى المخدرات؟

563
00:39:10,976 --> 00:39:12,019
مدة كافية.

564
00:39:13,437 --> 00:39:15,022
انتقلت للعيش في بيت آخر على أي حال.

565
00:39:15,981 --> 00:39:19,193
تريد أن تستقل مادياً عني.
سنرى إلى أين سيقودها ذلك.

566
00:39:23,488 --> 00:39:24,907
اسمعي، أعرف رأيك فيّ.

567
00:39:25,991 --> 00:39:27,409
رأيي ليس مهماً.

568
00:39:27,409 --> 00:39:29,036
إنه مهم لي.

569
00:39:32,497 --> 00:39:34,249
تظنين أنني متعصّب.

570
00:39:37,294 --> 00:39:38,337
هل أنت كذلك فعلاً؟

571
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
ربما.

572
00:39:45,552 --> 00:39:48,430
كيف للمرء أن يحكم على أفعاله؟

573
00:39:48,430 --> 00:39:51,517
لو كنت عنصرياً لعيناً،
لكنت أول العارفين، صح؟

574
00:39:57,022 --> 00:39:58,982
ثم حدث ما حدث مع "إيرول".

575
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
لعلمك، إن ما يميّزني...

576
00:40:04,238 --> 00:40:05,447
أنت رجل يهتم بالتفاصيل.

577
00:40:05,447 --> 00:40:08,116
صحيح. مثلك تماماً.

578
00:40:09,159 --> 00:40:10,160
نعم.

579
00:40:11,578 --> 00:40:12,913
في 90 بالمئة من الحالات،

580
00:40:13,747 --> 00:40:16,333
لتحققت من كل تقرير مختبري

581
00:40:17,084 --> 00:40:18,460
وكل حجة غياب

582
00:40:19,753 --> 00:40:20,921
وكل صغيرة وكبيرة.

583
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
فلماذا لم تفعل ذلك آنذاك؟

584
00:40:27,135 --> 00:40:28,345
لماذا لم تفعله من أجله؟

585
00:40:57,040 --> 00:40:58,417
تهوى الاستعراض.

586
00:40:58,417 --> 00:41:01,086
إطلاقاً. أتدعو هذا استعراضاً؟

587
00:41:02,963 --> 00:41:05,257
كفّ عن العبث. ستقطع أصابعك!

588
00:41:05,257 --> 00:41:07,426
- نعم، أنا علّمته ذلك.
- هراء.

589
00:41:09,928 --> 00:41:12,347
- هل تشعر بالدفء؟
- أرتعد برداً يا رجل.

590
00:41:12,347 --> 00:41:13,515
نعم، ألاحظ ذلك.

591
00:41:16,310 --> 00:41:17,311
بنيّ.

592
00:41:24,067 --> 00:41:27,154
أين أمك؟ هل ذهبت إلى الكنيسة؟

593
00:41:28,488 --> 00:41:31,909
لا يا أبي. إنها هناك.

594
00:41:34,161 --> 00:41:35,162
أترى؟

595
00:41:36,288 --> 00:41:37,664
ماذا تفعل هناك؟

596
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
أتريد جعة أخرى يا أبي؟

597
00:42:00,896 --> 00:42:02,064
ماذا يدور في خاطرك؟

598
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
لا بأس. أخبريني.

599
00:42:09,613 --> 00:42:11,573
- يوم التقينا.
- "وايتكروس".

600
00:42:12,991 --> 00:42:15,410
إذاً، أتتذكر أنني سألتك عن اعتقالك؟

601
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
أنا سألتك عمّا إن كنت تتذكر سبب اعترافك.

602
00:42:18,455 --> 00:42:20,916
- وأنت أجبت بالنفي.
- بالنفي. نعم.

603
00:42:20,916 --> 00:42:23,335
أتذكّر أنني شعرت
بأنك كنت تحاول إخباري بشيء ما.

604
00:42:23,335 --> 00:42:24,419
حقاً؟

605
00:42:24,419 --> 00:42:26,338
أعني، أعلم كيف فعلها.

606
00:42:26,922 --> 00:42:29,550
إذ صحبك إلى الشقة وحدكما.

607
00:42:29,550 --> 00:42:30,926
أنت و"هيغارتي".

608
00:42:32,302 --> 00:42:36,056
لم يكن مسموحاً له بفعل ذلك بالمناسبة،
لا سيما في غياب المحامي.

609
00:42:36,056 --> 00:42:37,516
ما سؤالك؟

610
00:42:37,516 --> 00:42:38,767
لماذا لم تخبر أحداً؟

611
00:42:38,767 --> 00:42:41,937
ألم تخبر أمك
ولا فريق الدفاع عنك ولا "سونيا"؟

612
00:42:42,938 --> 00:42:44,106
انظري إليه.

613
00:42:46,149 --> 00:42:47,943
كأنه في عالم آخر.

614
00:42:47,943 --> 00:42:50,070
لكن في ذلك الوقت،
بعد كل المعاناة التي خاضها،

615
00:42:50,070 --> 00:42:52,990
وبعدما استدعوه مجدداً للإدلاء بشهادته و...

616
00:42:55,200 --> 00:42:58,078
ماذا حدث آنذاك؟
لم أستطع تحميله أي ألم إضافي.

617
00:42:59,288 --> 00:43:02,249
على أي حال، أنا صدّقته.

618
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
كان طفلاً في سنّ السادسة.

619
00:43:05,919 --> 00:43:08,297
- كان مصدوماً.
- لا شكّ في ما سمعه.

620
00:43:10,674 --> 00:43:12,801
ماذا سمع بالضبط؟

621
00:43:13,468 --> 00:43:14,678
قال إنني آذيتها.

622
00:43:15,179 --> 00:43:19,766
"سأفتك بك."

623
00:43:22,561 --> 00:43:23,562
نعم.

624
00:43:24,605 --> 00:43:25,814
أنا صدّقته.

625
00:43:55,969 --> 00:43:58,388
- إلى أين ذهب؟
- عبر الفجوة.

626
00:44:04,853 --> 00:44:07,856
ذات ليلة... نشب شجار بينهما.

627
00:44:10,275 --> 00:44:11,485
شجار من أي نوع؟

628
00:44:12,361 --> 00:44:13,362
بالصياح.

629
00:44:14,363 --> 00:44:15,948
ولماذا كانا يصيحان؟

630
00:44:16,782 --> 00:44:17,783
المال.

631
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
المال؟

632
00:44:19,952 --> 00:44:20,953
نعم.

633
00:44:23,288 --> 00:44:24,289
باتريك...

634
00:44:24,957 --> 00:44:28,252
ماذا قال لأمك؟

635
00:44:29,127 --> 00:44:32,339
"سأفتك بك."

636
00:44:33,048 --> 00:44:34,049
حقاً؟

637
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
هلّا نطفئ هذا التلفاز.

638
00:44:44,309 --> 00:44:45,477
لقد ذهب.

639
00:44:45,477 --> 00:44:46,562
إلى أين ذهب؟

640
00:44:47,771 --> 00:44:48,772
عبر الفجوة.

641
00:44:50,983 --> 00:44:52,568
سأفتك...

642
00:45:02,870 --> 00:45:03,954
لقد ذهب.

643
00:45:03,954 --> 00:45:05,330
إلى أين ذهب؟

644
00:45:06,373 --> 00:45:07,583
عبر الفجوة.

645
00:45:09,501 --> 00:45:11,920
سأفتك بك.

646
00:45:11,920 --> 00:45:13,672
قلت إنني سأفتك بك.

647
00:45:14,548 --> 00:45:16,258
أتريد سماع ماذا يقول "باتريك" عنك؟

648
00:45:16,258 --> 00:45:17,718
- نعم.
- أصغ.

649
00:45:17,718 --> 00:45:20,053
سأفتك بك.

650
00:45:20,053 --> 00:45:21,305
ماذا قال لأمك؟

651
00:45:21,305 --> 00:45:24,308
"سأفتك بك."

652
00:45:24,308 --> 00:45:25,267
حقاً؟

653
00:45:30,981 --> 00:45:32,649
لم يكن يتحدث عن "إيرول".

654
00:45:33,317 --> 00:45:35,944
بل كان يقتبس من كرتون ما
كان يُعرض عبر التلفاز.

655
00:45:36,528 --> 00:45:37,613
وأنت كنت تعلم ذلك.

656
00:45:39,823 --> 00:45:40,991
أنت سممت أفكاره.

657
00:45:43,202 --> 00:45:47,331
أنت خرّبت حياته كلّها
بتلك الفكرة، أليس كذلك؟

658
00:45:52,628 --> 00:45:54,546
ولماذا لم تتّبع الحقائق؟

659
00:45:56,340 --> 00:45:57,424
لماذا لم تفعل ذلك؟

660
00:47:24,553 --> 00:47:26,555
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"