‫"هل سيعيدون فتح القضية ضد (إيرول)؟"
‫"من هي متصلة الطوارئ؟ ‫أين هي الآن؟"
‫"منذ متى يعرفون بأمر هذا التسجيل؟"
‫"أسئلة يلزم الشرطة الرد عليها الآن"
‫"هل بحثتم عنها حتى؟ هل هي آمنة؟"
‫"لم أفقد إيماني بك قط يا (إيرول ماتيس) ‫#العدل_لـ(إيرول)"
‫"قولوا اسمه"
‫"هذا التسجيل مروّع على أصعدة عديدة"
‫"أمر مفجع. ‫ضحية أخرى في هذه القضية المأساوية"
‫"تباً للشرطة ‫#العدالة_لـ(إيرول)"
‫مرحباً، أنا "سونيا". ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‫"سونيا"، هذه أنا. مجدداً.
‫ردّي فحسب أرجوك.
‫بحق السماء.
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت محلّك،
‫فهذا سيدفع مسؤولي الطابق الثامن ‫إلى التحقيق معك على إثر هذا التسريب.
‫ماذا؟ أنا لم أسرّب المكالمة.
‫لماذا قد أعرّض إنسانة ضعيفة للخطر عمداً؟
‫- حسناً. ‫- لكنه كان تحقيقك.
‫- ينبغي لهم التحقيق معك. ‫- سيحققون معي.
‫سيحققون معي إذا خرج الوضع عن سيطرتنا.
‫- يا للهول. ‫- وهو ما سيحدث حتماً.
‫- صحيح. ‫- ما لم يغلقوه.
‫ليس هكذا يعمل "تويتر" حقيقةً، لذا…
‫لعلمك، ربما يجدر بي التحدث إليهم
‫وإخبارهم بكلّ ما أعرفه.
‫- وربما هذه ليست فكرة سيئة. ‫- بالتأكيد.
‫نعم، فمن حق الناس الاطلاع على الأدلة.
‫كلّها. وتتبّعها إلى حيثما تؤدي.
‫حقاً؟ إذاً، ماذا عن ذلك الاعتراف؟
‫"الحلق." "الصدر." ماذا عن ذلك؟
‫يمكنك القول ‫إنني أثّرت في المشتبه فيه أو ضغطت عليه،
‫لكن الأدلة ضده كانت دامغة.
‫أنا أعدته إلى شقته، فاعترف.
‫كانت لديه حجة غياب.
‫- عامل صالون الحلاقة؟ جدياً؟ ‫- "مصطفى ديمير".
‫نعم، لكنه عاد إلى "إسطنبول".
‫بل إنه في "لندن" حقيقةً، فأنا قابلته. ‫يظن أن الشخص الذي رآه كان "إيرول".
‫لماذا لم يأت للتحدث إلينا إذاً؟ ‫لماذا لم يفصح عمّا لديه؟
‫أعليك أن تطرح هذا السؤال حقاً؟
‫ألا ترى هول التهديد الذي تشكّله؟
‫كان خائفاً من أمثالك.
‫أنت تدرك أنها مجرد مسألة وقت
‫إلى أن يكتشف حبيب تلك المتصلة ‫ما كانت تقوله عنه.
‫وحين يكتشف، ‫فالرب وحده يعلم ماذا سيفعل بها.
‫- أعلم. ‫- هذا في حال أنه لم يقتلها بالفعل.
‫والشيء الوحيد الذي في وسعك الآن…
‫هو مراجعة نفسك والتساؤل، ‫"ماذا إن كنت مخطئاً؟
‫ماذا إن لم يكن (إيرول) الجاني؟ ‫وإن لم يكن هو، فمن إذاً؟"
‫أتحسبينني لا أستنكر تصرفاتي؟
‫بالطبع أستنكرها!
‫كل يوم!
‫أنا العدو الأعظم لنفسي على الإطلاق.
‫حقاً؟ لا أظن ذلك.
‫انتظري!
‫حسناً، لم لا؟
‫سأراجع معك الأدلة.
‫ليس لديّ ما أخفيه.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫تقرير السمّيات والتقرير الطبي.
‫الجيران والسكّان.
‫من سواهم كان في الـ"تاورز"، ‫وما إذا سبق اعتقاله،
‫فأسماء كل من لهم سوابق إجرامية مدوّنة هنا.
‫وماذا عن العنف المنزلي؟ سوابق العنف؟
‫نعم، كان في البناية واحد أو 2 ‫لهما سوابق عنف. كل هذا مدوّن.
‫تعقّبناهما واستجوبناهما واستبعدناهما ‫بعد سماع إفادات شهود العيان.
‫تأكّدنا من جميع حجج الغياب. ‫تفضّلي. ألقي نظرة. خذي وقتك.
‫ماذا عن "كلايف سيلكوكس"؟
‫"سيلكوكس". ماذا عنه؟
‫كانت لديه سوابق عنف، ‫فلماذا اسمه ليس مدرجاً في هذا الملف؟
‫لم يكن في الـ"تاورز".
‫لكنه كان من سكّان المنطقة.
‫شارع "ليك". أعلم.
‫- هل استجوبتموه؟ ‫- لا. إليك ما فعلناه.
‫كل من كانت له سوابق عنف في المنطقة،
‫قارنّا حمضه النووي وبصماته ‫بما وجدناه في مسرح الجريمة.
‫- وماذا وجدتم؟ ‫- لم نجد أي تطابق ولا تشابه.
‫- لا "سيلكوكس"؟ ‫- لا أحد بالمرة.
‫طيّب، حسناً. ‫لنحلّل هذه الأدلة من منظور مختلف.
‫- ماذا عن مسرح الجريمة؟ ‫- مسرح الجريمة؟
‫نعم. مسرح الجريمة. بم تريدين أن تبدئي؟
‫أول اكتشافات فريق التحقيق في مسرح الجريمة
‫وتقاريره الموجزة؟
‫ومرة أخرى.
‫تقارير المتابعة.
‫- قدر ما تشائين. ‫- هل وجدتم عيّنات كثيرة من الحمض النووي؟
‫كان "إيرول" يقصّ شعر الزبائن ‫في المطبخ ويتلقى أجره نقداً.
‫لذا، ‫كان هناك أشخاص يدخلون ويخرجون طيلة الوقت.
‫لذا، نعم. كما وجدنا عدداً هائلاً من البصمات.
‫هل كان لدى "إيرول" سجلّ لزبائنه؟
‫نعم. في رأسه.
‫زبائن منتظمون. أخبرنا بأسمائهم الأولى ‫وألقابهم، وحققنا معهم.
‫نعم، لكن… مهلاً.
‫إن كان هناك غرباء ‫يدخلون الشقة ويخرجون منها،
‫وكانت لديهم سوابق، فستظهر أحماضهم النووية ‫في قاعدة البيانات، صح؟
‫نعم، الأحماض النووية.
‫تحرّينا عن ذوي السوابق الإجرامية ‫الذين دخلوا الشقة.
‫وتعرفين الإجراءات المتّبعة، ‫إذ نتعقبهم ونستجوبهم…
‫وتستبعدونهم. ‫نعم. إذاً، أين هي؟ أقصد تلك القائمة.
‫إنها هنا.
‫القائمة هنا في مكان ما.
‫تفضّلي. افعلي ما يحلو لك.
‫"كلوديا". عليّ الرد.
‫قتلنا هذه المسألة بحثاً بالأمس.
‫تحققنا من براءة كل من لديهم سوابق إجرامية. ‫أمسكنا بالجاني.
‫"الاسم - السجلات الإجرامية - التصرفات"
‫"(كلوديا مايهو) ‫هاتف محمول"
‫"يُرجى الطرق والانتظار"
‫إذاً، ماذا إن ضاعفت أجرك؟
‫نعم…
‫- صحيح، أين أنت؟ ‫- بيتي.
‫لا، ابق مكانك. سآتي إليك.
‫إنه في البيت.
‫حسناً.
‫50 نقطة إذا تخلصت منها.
‫مرحباً يا حبيبتي. كيف لنا مساعدتك؟
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- عفواً؟
‫المعذرة، ليس لدينا وقت.
‫حسناً. ‫سأجرّب حظي مع مسؤولي الطابق الثامن إذاً.
‫"كيم"، ‫ابعث إليها رسالة بوجهتنا. سنقابلك هناك.
‫حسناً.
‫أصغ، أنا واثق بأنها مصادفة، ‫فالأمر يبدو مريباً، أتفق معك.
‫- ألم يقل "طوني" شيئاً آنذاك؟ ‫- إطلاقاً.
‫نعم، "حجة غياب هذا الرجل ليست أكيدة، ‫فهلّا تتغاضى عن ذلك
‫- وتساعدني." ‫- لا يا صاح. أعدك بشرفي.
‫يستحيل أن أفعل بك ذلك.
‫- يستحيل أن أتصرّف من دون علمك. ‫- كان في شقة الضحية.
‫نعم، فبصماته كانت هناك. ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه كان هناك، ‫لكنه لا يكشف لنا عن التوقيت.
‫صحيح. نعم. ها قد وجدتها.
‫أنا قابلته، ثم استجوبته الساعة 2:30 مساءً،
‫- يوم 21 من سبتمبر عام 2011. ‫- وماذا بعد؟
‫يؤكد الشخص أنه كان عند الضحية في… ‫أي في شقة "أديلايد" قبل الحادثة بأسابيع.
‫تفضّل. شهر يونيو من ذلك العام. أتى للحلاقة.
‫هل تُوجد حجة غياب ‫وقت حدوث جريمة القتل؟ نعم أم لا؟
‫نعم.
‫قال الشخص إنه كان في البيت مع زوجته آنذاك.
‫- حقاً؟ ‫- كانت تخوض نزاعاً ما.
‫هي صدمت سيارة شخص ما، ‫فأبلغت شركة التأمين الشرطة.
‫صحيح، نعم. فماذا فعلت أنت؟
‫لذا أنا… ‫أبلغت عن عدم صحة حجة الغياب وعارضتها.
‫اليوم التالي، زار "طوني" الشخص ‫واستجوبه مرة أخرى، و…
‫نعم. أُعفي الشخص من المساءلة.
‫لكنك قلت لتوّك إنها لم تكن في البيت.
‫أعلم.
‫لكنك تعرف "طوني". إنه جندي.
‫إنه شرطي شريف. يستحيل أن…
‫يستحيل أن يخذلنا.
‫سأتولى الأمر.
‫نعم؟
‫هل "ستيفان" موجود؟
‫ومن أنت؟
‫- "دانيل". ‫- صحيح، نعم.
‫أوصاني بإخبارك بالانتظار ‫في الخارج في الحديقة الخلفية.
‫وسأحضر إليك بعض الشاي.
‫- الشاي؟ ‫- لن يتأخر.
‫شكراً.
‫سيدة "آش"!
‫هل أنت بخير؟ هل آذاك؟
‫لا، أنا بخير. ‫سأستعيد عافيتي سريعاً. أنا فقط…
‫- المحقق "هيغارتي"؟ ‫- "كاترينا"، نعم. أحتاج إلى مسعف.
‫المنزل 61 في طريق "بيلمونت" ‫بـ"تشيلمسفورد". اعتداء أسري.
‫- حسناً، عُلم. ‫- نعم، شكراً.
‫سيدة "آش"، أين هو؟
‫- أين زوجك؟ سيدة "آش". ‫- لا أعلم.
‫فقط أمرني بأن أجلسك و…
‫وأبقيك هنا قدر الإمكان. ‫لذا، أنا ظللت أنتظر فحسب.
‫"ستيفان آش"؟
‫- أنا أعرفه. إنه مرشد. ‫- يعمل لصالحك؟
‫نعم، ‫على مدار السنوات الـ4 أو الـ5 الماضية.
‫لكن ليس في ذلك الوقت، ‫فهو كان يعمل لصالح "طوني" آنذاك.
‫كان يدير ماكينات الحظ ‫في الحانات وصالات السنوكر.
‫وبينما كان يعمل هناك، ‫كان يقرض المال للزبائن.
‫نقداً في اليد من دون طرح أسئلة.
‫استثمر كل الأموال في العقارات، ‫فاشتراها ليؤجّرها.
‫المقصد هو أن الفرص تسنح له لمعرفة الناس.
‫لذا، أنا جنّدته لصالحي بمجرد أن مرض "طوني".
‫"بروتيغيدو".
‫"بروتيغيدو"؟
‫نعم، قالت المتصلة من زقاق "هايز" ‫إن الرجل تحت الحماية.
‫- أتحدثت إليها؟ ‫- نعم.
‫وحين قالت ذلك لأول مرة، ظلّ يخطر ببالي،
‫"كما تعلم، ربما…"
‫الشرطة.
‫لكنه إذا كان مرشداً، ‫يظن أنه لا يمكن المساس به.
‫لذا، الأمر منطقي.
‫حسناً، هذه العقارات، أعني…
‫- كم عددها؟ ‫- العشرات.
‫- من ضمنها في الـ"تاورز"؟ ‫- نعم.
‫إذاً، حين ماتت "أديلايد"،
‫باسم من ظهرت الشقق؟
‫- هو أم المستأجرين؟ ‫- المستأجرون.
‫كان يمكن لـ"آش" الدخول والخروج كما يشاء. ‫ما كنا لنتعقّبه بالضرورة.
‫من سواك كان يعرف بموضوع "آش" هذا؟
‫"طوني"، لا أكثر.
‫ماذا عنه؟
‫"كيم"؟ لا، فثقتي به عمياء.
‫- لكنك وثقت بـ"طوني". ‫- مرحباً يا زعيم. ما الخطة إذاً؟
‫اكتشف لي كل عناوين العقارات ‫التي اشتُرت لتُؤجّر،
‫باسم "آش" أو زوجته،
‫أو أي شركات محدودة يشارك في إدارتها.
‫حسناً، سأشكّل فرقة عمل.
‫- لتكن فرقة من الضباط الموثوقين. ‫- عُلم.
‫تباً.
‫- ماذا؟ ‫- إنه التسريب.
‫إنه ينتشر في كل مكان.
‫لديّ الكثير من الناس الغاضبين ‫الذين يريدون مناقشة القضية.
‫لدينا "مارفن" من "بوبلار" على الخط. ‫تفضّل يا "مارفن".
‫لا. أنا سئمت الشرطة يا رجل.
‫لا ينفكّون يقولون إنهم يتحسنون، ‫لكنهم لا يتحسنون. يقولون إن لديهم…
‫…خط الطوارئ ‫بالمعلومات المهمة عمّا حدث. لنسمع…
‫لا ينفّكون يقولون إنهم يتعلّمون، لكن لا.
‫كانت تخرج وتناضل لأجل ابنها ‫سنةً تلو الأخرى. ثم ماذا أصابها؟
‫…قُتلت في الشارع. على يد من؟ ‫الأوغاد أنفسهم الذين حبسوا ابنها.
‫نعم. شكراً على مجيئكم. ‫أنا ممتنة لاستقطاعكم من وقتكم.
‫لديّ بيان قصير فحسب.
‫أتفهّم تحفظات الناس ‫على هذا التسجيل المنشور وأشاطرهم إياها.
‫وإذا كانت هذه مكالمة طوارئ حقيقية، ‫كما نخشى،
‫فسيكون همّي الأول والأخير هو حماية المتصلة،
‫ما يحدّ ما يمكنني مناقشته معكم حالياً.
‫لكن أرجوكم أن تطمئنّوا، فهذه أولوية قصوى،
‫وحين تصلنا معلومات أخرى، سنشاركها معكم.
‫حسناً… لا… شكراً، أعتذر…
‫لدينا الكثير من العمل.
‫شكراً جزيلاً.
‫حسناً، أصغوا جميعاً.
‫مرحباً. شرطة شرق "لندن".
‫لدينا 17 عنواناً.
‫5 في الـ"تاورز"، ‫والبقية في المنطقة المحيطة.
‫أهلاً. الشرطة. ‫نبحث عن شخص معرّض للخطر في الأرجاء.
‫هل لي بالدخول؟ أتمانع؟
‫المستهدف يُدعى "ستيفان آش".
‫ذكر أبيض ‫في أواخر الأربعينيات. تعاملوا بحذر.
‫الشرطة. نبحث عن شخص ‫يُدعى "ستيفان آش". هل هو هنا؟
‫ثانياً، أنثى قمحية البشرة من أصل برازيلي.
‫نعتقد أن اسمها "كارلا"، ‫ويُحتمل أن حياتها في خطر الآن.
‫"كلوي"؟
‫لا شيء.
‫شكراً على تعاونك. طاب يومك.
‫خذوا بعين الاعتبار ‫أنه بسبب الاهتمام الإعلامي، العامة غاضبون.
‫لذا، توخّوا الحذر.
‫جميعنا جاهزون؟ حسناً. لننطلق.
‫أول طابق في أول مبنى خال.
‫ثاني طابق في أول مبنى خال.
‫ثالث طابق في ثاني مبنى خال.
‫الطابق الأرضي في أول مبنى خال.
‫أول طابق في أول مبنى خال.
‫أول طابق في ثاني مبنى خال. حوّل.
‫مبنى "ماركي" خال. حوّل.
‫"إيه بي 1"، هلّا تعطونني… حوّل.
‫"إيه بي 1"…
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيدي…
‫من الطارق؟
‫- الشرطة. ‫- المعذرة، ماذا يحدث؟
‫لا. حقيقةً، يمكنكما البقاء في شقتكما.
‫إنما نتحقق من بعض العناوين، ‫ما يشكّل جزءاً من تحقيق جار.
‫شكراً.
‫ماذا… أيتعلّق هذا بـ"إيرول"؟
‫لا بأس. هيا.
‫"جون".
‫إذاً، أنا ذهبت إلى العنوان ‫الذي أمرتني بالذهاب إليه. وخمّن من الذي…
‫"باتريك بوروز". أعلم.
‫هل كانت معه شابة؟
‫- نعم. ‫- وهل كانا بخير؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- عُلم.
‫تباً.
‫أهذا هو؟
‫هذا هو. إنه الشرطي.
‫الوحدة 12، المحقق "كاردويل". ‫جميع شقق "ماننغهام" خالية، حوّل.
‫- أمتأكد؟ ‫- نعم، تماماً.
‫أصغ. حين يريد المرء تخبئة أحد، ‫لا يتركه في العلن.
‫بل يبعده عن الأنظار والجيران. الـ"تاورز"؟
‫فتّشنا كل العناوين المعروفة. ليست هناك.
‫مهلاً لحظة. أنت محق.
‫"جون"!
‫شقق "واريك".
‫أتتذكرين الهلع الذي عمّ الطابق السابع ‫بسبب الحرير الصخري السنة الماضية؟
‫حينها أغلقوا الطابق بأكمله ‫وأفلس مقاولو المبنى.
‫لم يكملوا عملهم وأخلوا الطابق بالكامل.
‫- ماذا إن كانت هناك؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. هيا.
‫يتجه فريق المحققين ‫نحو الطابق السابع الآن. حوّل.
‫- هيا. ‫- "إيه بي 4"، عُلم.
‫- "كارلا". ‫- "كارلا".
‫"كلوي"، اسلكي هذا الممر.
‫اطرقوا هذه الأبواب.
‫الشرطة. هل من أحد في الداخل؟
‫الشرطة. افتحوا.
‫مرحباً؟
‫"آش"!
‫الشرطة. هل من أحد في الداخل؟
‫"مخرج الحرائق"
‫"آش"!
‫"كارلا".
‫يا لك من عاهرة غبية!
‫- "جون"، صح؟ ‫- لا.
‫هيا! أتريدين أن تجرّبي؟
‫أتريدين…
‫أتريدين أن تجرّبي؟
‫تريدين تخريب حياتي.
‫انبطح بحق الجحيم.
‫أين هي؟
‫لا تتحرك.
‫لا تتحرك أيها الحيوان الحقير.
‫تباً لك.
‫- حقاً؟ اخرس بحق الجحيم. ‫- "كارلا"!
‫"كارلا"!
‫"كارلا".
‫"كارلا"!
‫"كارلا".
‫حسناً.
‫"كارلا"، أهذا اسمك؟
‫أهذا اسمك؟ صح؟
‫لا بأس. أنا شرطية.
‫اسمي "جون لينكر"، مفهوم؟ أنت في أمان.
‫- لا. ‫- حسناً. أنا قادمة. سأدخل.
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫أؤكد لك أنك في أمان. انظري إليّ.
‫- أين هو؟ ‫- انظري إليّ.
‫- أين هو؟ ‫- أرجوك يا "كارلا"، هل تأذيت؟
‫هل تأذيت؟ حسناً.
‫اسلكي هذا الطريق.
‫لن يؤذيك بعد الآن، مفهوم؟
‫هيا. ‫يمكنك أن تسلكي هذا الطريق. يمكنك فعلها.
‫يمكنك فعلها.
‫إنه حقير. أنت شجاعة.
‫حسناً. لا بأس.
‫لا بأس. أنت تحت حمايتنا الآن.
‫حسناً.
‫انتبهوا يا جماعة.
‫اسمعوا. هيا. تراجعوا.
‫أخلوا الطريق رجاءً. يا جماعة.
‫ارحل!
‫- ماذا؟ تحرك! ‫- ابتعدوا!
‫أبي!
‫تباً.
‫من رمى هذا؟
‫خنازير لعينة!
‫عودا إلى الداخل.
‫لنتحرك.
‫هل قتل ذلك الرجل أمي؟
‫أنا هنا. هل قتل أمي؟
‫هيا. تراجعوا يا جماعة. ‫علينا الذهاب يا زعيم.
‫تراجعوا فحسب، مفهوم؟ ‫سنتولى هذه المسألة. هيا بنا.
‫انظر إليّ!
‫تراجعوا! هيا. عودوا أدراجكم.
‫سيدي، هلّا تتفضل…
‫انطلق!
‫هذا أنا.
‫تعلم أن دخولها البلد غير شرعي، صح؟
‫ليس لها أي حق في البقاء، فيمكنك ترحيلها.
‫رحّلها إلى "رواندا" اللعينة ‫أو أياً ما كان بلدها.
‫إذا رضوا باستقبالها، فالأمر… ‫أعني، انظر إلى هذا.
‫انظر إلى هذا القميص. إنه هدية من زوجتي.
‫خيّطته دببة الباندا العمياء بأيديها.
‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟ ‫ما القصة الزائفة التي ستنشرونها إعلامياً؟
‫ما من قصة زائفة.
‫أين المستشفى؟
‫- إنني أنزف حتى الموت. ‫- سنصل قريباً.
‫اسمع وأصغ. ‫ذاك الطفل في الحديقة الذي تعرّض إلى…
‫واكب الأحداث يا "ستيفان". ‫أمسكنا بالجاني، لكنك لست منتبهاً.
‫قضية أخرى.
‫ماذا عن عصابة "باركهيل"؟ ماذا تريد؟
‫مسارات التموين وتسلسل التسليم. ‫يمكنني المساعدة في ذلك الصدد.
‫كما تعلم، يمكنني إضفاء التشويق.
‫إذ يمكنني الكشف عن الأسرار
‫والبوح بكلّ ما أعرفه ‫ورؤية ماذا سيحدث لي أنا ورفاق هذه الرحلة.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- القرار لك.
‫بحقك. يا صاح.
‫يمكننا التوصل إلى حلّ ما. ساعدني.
‫- ماذا تريد؟ ‫- الحصانة.
‫الحصانة. لماذا؟
‫لاعتدائك على تلك الشابة التي كانت معك؟
‫أم الأخرى؟ "أديلايد"؟
‫لن أتفوه بكلمة واحدة.
‫- بلى. ‫- ولا كلمة مني.
‫كل شيء هنا في ذاكرتي الحصينة.
‫لا أريد الضغط عليك يا صاح، لكن أتفهم قصدي؟
‫العين بالعين. إذا اعتقلتني، فسأنال منك.
‫إنما أحتاج إلى بعض المساعدة فحسب.
‫انظر إليّ!
‫هذا الرجل، ينبغي لي القول إنه مات بالفعل.
‫لكن الشرطة وجدت أدلة مادية في بيته
‫تشير بقوة إلى أنه من قتل "أديلايد" فعلاً.
‫المعذرة، ماذا؟
‫سيستغرق عرض هذه الأدلة ‫على لجنة من القضاة بضعة أسابيع،
‫لكن الشرطة ومكتب المدّعي العام ‫وافقا على التنازل عن حقهما في النقض.
‫لذا…
‫"إيرول"؟
‫أتفهم ما نقول؟
‫كانت محقة.
‫أمك.
‫كانت محقة.
‫كان هذا الرجل الجاني، لا أنت.
‫"طوني".
‫أرى أنك تفرط في استخدام هذه العصا.
‫هلّا راجعت نفسك. ‫ما هذا الذي تفعله؟ تحاول استجداء التعاطف؟
‫أنا أخطأت العنوان، فلا تعاطف هنا.
‫أنا تحدّثت إلى النائب. ‫إنهم في انتظار قرار الطب الشرعي،
‫فيمكن إقناع المدّعي العام ‫بتخفيف التهمة إلى القيادة بتهوّر.
‫لن تُتهم بالقتل.
‫هذا…
‫نعم، هذا… يا للهول.
‫وماذا عن التهمة الأخرى؟ ما اسمها؟
‫تهمة المراسلات المغرضة؟ ‫أُفرج عنك بكفالة، فهذا جيد.
‫هل سمعت بموضوع "إيرول"؟
‫نعم. أفلت الوغد اللعين بفعلته.
‫إذاً…
‫ماذا سيحدث لنا على إثر ذلك كلّه؟
‫سنخضع لتحقيق داخلي.
‫ماذا؟ ‫أسيرسلوننا لخوض بعض الدورات وما إلى ذلك؟
‫لا. أخشى أن أمرنا انتهى.
‫كان ينبغي لك إخباري يا "طوني".
‫آسف. كنت أحسبك تمزح.
‫هل كنت تعرف أن "ستيفان" قتلها؟
‫لا، لم أعرف ذلك لأنه لم يفعلها.
‫هل لديه حجة غياب وقت موتها؟
‫سيتعيّن عليّ مراجعة ملحوظاتي.
‫أنا راجعتها.
‫لا ذكر لأي حجة غياب له، فقط للزوجة.
‫- ونحن نعلم أنها لم تكن هناك. ‫- لماذا تسألني إذاً؟
‫ماذا كانت الصفقة؟
‫لم تكن هناك صفقة.
‫ماذا عرض عليك ‫في مقابل استبعاده من المساءلة؟
‫أتتذكر مجموعة العرب المخبولين ‫التي كانت في ذاك المسجد في "إدمونتون"؟
‫- أتتذكرهم؟ ‫- "ستيفان" أرشدنا.
‫قطعاً.
‫نال قسم مكافحة الإرهاب الفضل كلّه.
‫لا عجب في ذلك.
‫صحيح. لكنه من بدأ تلك العملية.
‫كان ذلك عملاً موفقاً يا "طوني".
‫نعم. عمل موفق.
‫نعم، ثمة أناس أحياء بفضل ذلك الرجل.
‫أرى أن المسألة منصفة، ‫فهو لم يكن منزهاً عن الخطأ، صح؟
‫يلزم التغاضي عن الفظائع أحياناً.
‫أموال لا يعلم مصدرها إلا الرب. ‫جروح وندبات.
‫- واعتقالات. ‫- أقدمنا جميعاً على تلك التصرفات. يا للهول.
‫ما يتنافى مع أسس إدارة فرق التحقيقات، صح؟
‫لكنه يلزم ترجيح كفّة الخير.
‫التغاضي عن الفظائع من حين إلى آخر.
‫إنها عملية حسابية.
‫هكذا تُدار الأمور.
‫الشيطان في ثوب الملاك.
‫هذا قصدي بالضبط.
‫لكن ليس في هذه الحالة ‫يا "طوني". إلا القتل.
‫صحيح. إلا القتل؟
‫هل تريد محاولة استخدام هذه الحجة ‫مع زوجة "ستيفان"؟
‫لكن الأمر مضحك، صح؟
‫فبعد عمله مرشداً من المستوى الرفيع ‫على مدار كل تلك الأعوام،
‫يتصادف أنه لم يُقتل إلا وهو مقبوض عليه.
‫أعني، عليك الاعتراف، ‫إنها مصادفة ملائمة تماماً.
‫أهذه الشائعة المنتشرة عبر الإنترنت؟
‫أنت سرّبت معلومة. ‫نعم، أتحسبني غبياً أم ماذا؟
‫أنت سرّبت معلومة لعصابة "باركهيل" ‫وأخبرتهم بأنه كان يشي بهم.
‫"إذا أردتم النيل منه، فهذه فرصتكم" ‫أو شيء من هذا القبيل. صح يا صديقي؟
‫نظراً إلى كمّ الفساد ‫الذي كان متورطاً فيه ذلك الرجل تحت رقابتك،
‫والأموال والنساء ‫وكل تلك الأمور التي كانت تحت إمرته،
‫كان لينال منك شر منال.
‫أنا أُصبت برصاصة في بطني.
‫أضرار جانبية.
‫نعم. رصاصة لك و6 له.
‫وها أنت تقف أمامي مثل… ما اسم ذلك الرجل؟
‫- ذلك… ‫- "طوني".
‫"لعازر". القائم من الموت.
‫لكنني أعترف بأنك تبدو قائماً من الموت فعلاً.
‫يا لك من ممثل متواضع!
‫أقسم بالرب.
‫أقسم بالرب، ‫يمكنك مراجعة جميع سجلات مكالماتي.
‫لم أسرّب المعلومة إلى أحد قط.
‫"كيم".
‫"كيم"؟ لم أخبر "كيم" بشيء قط.
‫بالطبع لا. هذا هو بيت القصيد، ‫إذ لم يكن ضرورياً أن تخبره.
‫لم تقل شيئاً قط ‫لأننا كنا نتولى أعمالك القذرة كلّها،
‫وأنت تعلم ذلك أيها المنافق اللعين!
‫إذاً، كما أخبرتك،
‫سأفعل كل ما في وسعي ‫حيال هذا التحقيق الداخلي.
‫لكنك أعفيته من المساءلة من دون حجة غياب.
‫تشير الأدلة إلى أنك المذنب هنا.
‫المعذرة، ماذا؟
‫يحتاجون إلى كبش فداء يا "طوني".
‫وبما أنك متهم بالتحريض ضد "كلوديا"،
‫فموقفك ضعيف في هذه المسألة.
‫أنا خضت أهوالاً من أجلك، ‫ثم استجمعت قواي وخضتها من جديد.
‫كنا نشكّل فرقة الـ62، أليس كذلك؟ ‫تيمناً بتلك الفرقة رفيعة المستوى؟
‫- فرقة الـ62. ‫- نعم، مثل عمّك.
‫الذي كان في الفرقة الجوية رقم 62 ‫وقصف "درسدن" بالصواريخ لتدميرها بالكامل،
‫ولم ينل أي كلمة شكر. لكنه أنجز المهمة.
‫أنا اختلقت تلك القصة.
‫إنها قصة خيالية. ‫لديّ عمّ واحد. "تشارلي". يهاب المرتفعات.
‫أتريدني أن أكلّف شخصاً بمحو آثار جريمتك؟
‫سينالون مني شر منال.
‫ربما سأفجّر رأسي.
‫أخبرهم بأنني مرضت!
‫أخبرهم بأنني مرضت وأن قواي خارت بالكامل!
‫بطبيعة الحال، بمجرد أن تنامى إلى علمي
‫أنه تُوجد شكوك حول إدانة السيد "ماتيس"،
‫فعلت كل ما في وسعي لإصلاح الضرر الواقع.
‫أمّا "طوني"… أقصد المحقق "غيلفويل"،
‫فأظن حقيقةً أن ذلك الرجل ‫قضى سنوات كثيرة جداً يعمل متخفياً…
‫فصار معتاداً العمل وحده.
‫تعلّم كيفية إخفاء حقيقته في الماضي والحاضر.
‫على حد علمي، ‫أنا لست أهلاً للبتّ في هذه المسألة.
‫هل من شيء آخر تودّ إخبارنا به اليوم؟
‫نعم. ثمة شيء واحد.
‫حسناً. لننجز هذه المسألة.
‫مرحباً. هل أنت بخير؟
‫أنا كتبت شيئاً.
‫يمكنني بعثه برسالة نصية.
‫قل ما لديك فحسب يا رجل. أنا هنا.
‫"يُوجد رجلان يحملان اسمك يا (إيرول).
‫أحدهما رعانا أنا وأمي.
‫ثم ذهب إلى السجن رغم أنه كان بريئاً.
‫وأعرف الشعور الذي انتابك ‫وأنت وحدك على مدار كل تلك السنوات."
‫"أمّا الآخر، فقتل أمي.
‫وأنا تخليت عنه.
‫لم أذهب لرؤيته قط.
‫وكنت أكرهه من كل قلبي."
‫أنا أخطأت الاختيار.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫مرحباً.
‫إذاً، ما آخر قرارات مسؤولي الطابق الثامن؟
‫أتحدثت إلى "كلوديا" إذاً؟
‫هل ألقت عليك ‫خطاب "العنصر الفاسد الوحيد" التقليدي؟
‫نعم.
‫بعد كلامك هذا، ‫لاحظت أنه كان خطاباً مفتعلاً بعض الشيء.
‫لكن اسمع، سبب اتصالي…
‫لا أدري من أين حصلت عليه، ‫لكن "كلوديا" كانت لديها نسخة من المقطع.
‫المقطع.
‫اعتراف "إيرول".
‫وأردت فقط ‫إخبارك مباشرةً بأنني لم أعطها إياه.
‫- لذا… ‫- حسناً.
‫مهلاً. أأعطيتها إياه؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫حقيقةً، لا أريد التصرّف بثقة زائدة.
‫لكن المرء حين يُصاب برصاصة في بطنه، ‫يصبح أكثر تعقّلاً.
‫لذا، سأفتح صفحة جديدة في حياتي.
‫أتفهمينني؟ وما إلى ذلك.
‫ولعلمك، إذا أرادوا طردي، فلا بأس.
‫أنا لست خائفاً.
‫- ماذا حدث إذاً؟ ‫- تصرّفوا بذكاء.
‫استعانوا بشرطي خارجي لفحص المقطع.
‫كتب تقريراً.
‫أتدرين ما نصّه؟
‫"دليل غير قاطع."
‫لم تكن هناك إشارة واضحة ‫إلى أنني أثّرت في الشاهد.
‫لكنك تعلم.
‫حقيقةً…
‫لا أحد يدري ‫ما يمكن لأي منا فعله في أي يوم من الأيام.
‫هل ابنك بخير؟
‫نعم.
‫جيد.
‫كان درساً.
‫ماذا عن ابنتك؟
‫أنا قابلتها. هل ذكرت أنني تحدثت إليها؟
‫كانت تبكي بحرارة حين كنت في المستشفى.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫منذ متى تتعاطى المخدرات؟
‫مدة كافية.
‫انتقلت للعيش في بيت آخر على أي حال.
‫تريد أن تستقل مادياً عني. ‫سنرى إلى أين سيقودها ذلك.
‫اسمعي، أعرف رأيك فيّ.
‫رأيي ليس مهماً.
‫إنه مهم لي.
‫تظنين أنني متعصّب.
‫هل أنت كذلك فعلاً؟
‫ربما.
‫كيف للمرء أن يحكم على أفعاله؟
‫لو كنت عنصرياً لعيناً، ‫لكنت أول العارفين، صح؟
‫ثم حدث ما حدث مع "إيرول".
‫لعلمك، إن ما يميّزني…
‫أنت رجل يهتم بالتفاصيل.
‫صحيح. مثلك تماماً.
‫نعم.
‫في 90 بالمئة من الحالات،
‫لتحققت من كل تقرير مختبري
‫وكل حجة غياب
‫وكل صغيرة وكبيرة.
‫فلماذا لم تفعل ذلك آنذاك؟
‫لماذا لم تفعله من أجله؟
‫تهوى الاستعراض.
‫إطلاقاً. أتدعو هذا استعراضاً؟
‫كفّ عن العبث. ستقطع أصابعك!
‫- نعم، أنا علّمته ذلك. ‫- هراء.
‫- هل تشعر بالدفء؟ ‫- أرتعد برداً يا رجل.
‫نعم، ألاحظ ذلك.
‫بنيّ.
‫أين أمك؟ هل ذهبت إلى الكنيسة؟
‫لا يا أبي. إنها هناك.
‫أترى؟
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أتريد جعة أخرى يا أبي؟
‫ماذا يدور في خاطرك؟
‫لا بأس. أخبريني.
‫- يوم التقينا. ‫- "وايتكروس".
‫إذاً، أتتذكر أنني سألتك عن اعتقالك؟
‫أنا سألتك عمّا إن كنت تتذكر سبب اعترافك.
‫- وأنت أجبت بالنفي. ‫- بالنفي. نعم.
‫أتذكّر أنني شعرت ‫بأنك كنت تحاول إخباري بشيء ما.
‫حقاً؟
‫أعني، أعلم كيف فعلها.
‫إذ صحبك إلى الشقة وحدكما.
‫أنت و"هيغارتي".
‫لم يكن مسموحاً له بفعل ذلك بالمناسبة، ‫لا سيما في غياب المحامي.
‫ما سؤالك؟
‫لماذا لم تخبر أحداً؟
‫ألم تخبر أمك ‫ولا فريق الدفاع عنك ولا "سونيا"؟
‫انظري إليه.
‫كأنه في عالم آخر.
‫لكن في ذلك الوقت، ‫بعد كل المعاناة التي خاضها،
‫وبعدما استدعوه مجدداً للإدلاء بشهادته و…
‫ماذا حدث آنذاك؟ ‫لم أستطع تحميله أي ألم إضافي.
‫على أي حال، أنا صدّقته.
‫كان طفلاً في سنّ السادسة.
‫- كان مصدوماً. ‫- لا شكّ في ما سمعه.
‫ماذا سمع بالضبط؟
‫قال إنني آذيتها.
‫"سأفتك بك."
‫نعم.
‫أنا صدّقته.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- عبر الفجوة.
‫ذات ليلة… نشب شجار بينهما.
‫شجار من أي نوع؟
‫بالصياح.
‫ولماذا كانا يصيحان؟
‫المال.
‫المال؟
‫نعم.
‫باتريك…
‫ماذا قال لأمك؟
‫"سأفتك بك."
‫حقاً؟
‫هلّا نطفئ هذا التلفاز.
‫لقد ذهب.
‫إلى أين ذهب؟
‫عبر الفجوة.
‫سأفتك…
‫لقد ذهب.
‫إلى أين ذهب؟
‫عبر الفجوة.
‫سأفتك بك.
‫قلت إنني سأفتك بك.
‫أتريد سماع ماذا يقول "باتريك" عنك؟
‫- نعم. ‫- أصغ.
‫سأفتك بك.
‫ماذا قال لأمك؟
‫"سأفتك بك."
‫حقاً؟
‫لم يكن يتحدث عن "إيرول".
‫بل كان يقتبس من كرتون ما ‫كان يُعرض عبر التلفاز.
‫وأنت كنت تعلم ذلك.
‫أنت سممت أفكاره.
‫أنت خرّبت حياته كلّها ‫بتلك الفكرة، أليس كذلك؟
‫ولماذا لم تتّبع الحقائق؟
‫لماذا لم تفعل ذلك؟
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"