No, io credo che stesse guardando te, a dire il vero.
Io penso che stesse facendo solo il suo lavoro.
- Zitto. - Divertente.
Sai, io mi adeguo.
Segui il flusso, piccola. Capito?
Ah, sì, comunque Michael, ha detto che sabato
puoi prenderti il tempo che serve.
No, non farò così tardi.
Beh, vedremo.
Allora, maestro...
Daniel. Si chiama Daniel.
Oh. E da quanto tempo fai l'autista, Daniel?
Un paio d'anni.
Sei a tempo pieno?
No. Mi chiamano solo per dei clienti su misura come voi.
- Mhm. - Mhm. Che onore.
Sono la vostra protezione personale per la serata.
Ah.
Bene, quindi sei il nostro preservativo vivente.
Ho già sentito battute simili.
Ex militare.
- Detective della polizia. - Ah, santo cielo. Siamo in arresto?
- Non stasera. - È un sollievo.
In pensione?
Oh, lavoro ancora.
Allora, che cosa fai nei bassifondi con gente come noi?
Oh, esco un po' dall'ufficio.
Ma certo. Sei finito dietro a una scrivania, vero?
Scommetto che hai belle storie da raccontare.
Eh?
Dico solo che è interessante.
Beh, Kelly, sai come si dice?
È un gioco per gente giovane.
- Mhm. - Sì.
Non importa se sei in forma.
- I criminali hanno tutti 18 anni. - Non me ne parlare.
Ti sarai imbattuto in qualche cadavere.
Cristo santo, Kel.
Temo faccia parte del mestiere.
Davvero?
Coraggio. Non tenerci sulle spine.
- Qui si esce dalla strada principale. - Sì.
La traversa successiva. Marcia Villas.
Torniamo indietro di qualche anno. 2004, 2005.
Vigilia di Natale.
Un uomo è da solo e guarda la tv.
Le lucine lampeggiano sull'albero di Natale.
Ad ogni modo entrano dei ladri. Svaligiano la casa.
- Trovano circa 80 sterline. - Mhm.
Lo imbavagliano,
e lo legano alla sedia per evitare che li segua.
E?
Devono aver pensato che qualcuno sarebbe andato a trovarli.
In fin dei conti è Natale.
- Oh, no. - Oh. Nessuno è andato.
Arriva il nuovo anno.
Gennaio.
E alla fine i suoi vicini.
- Hanno sentito l'odore? - Oh, no.
Lui era lì, ancora legato alla sua sedia.
Povero bastardo.
Ma li avete presi?
Oh, sì.
Li abbiamo presi.
Ed era anche Natale.
Bisogna guardare il lato positivo. Aveva la tv accesa.
Scherzo. Sto scherzando.
Continua. Avrai qualche altra storia macabra da raccontarci.
Ne ho un milione.
Pronto intervento. Posso avere il suo nome?
Polizia?
Prima di tutto mi occorre un nome.
Nessun nome.
Mi serve la polizia.
La prego. Mi serve la polizia.
Sono tornati. Sono fermi lì da quando mi sono svegliata.
- Senti, mamma. - Non so cosa facciano.
- Mamma. - O cosa vogliano.
Ci sono segni sul furgone che riesci a vedere?
No.
Non noto niente.
Ma mi sono scritta il numero di targa.
No, mamma. Non posso continuare. Mi metterai nei guai.
Dovresti smetterla di guardare fuori.
Cioè, ti stai davvero agitando senza nessuna ragione.
Non lo puoi sapere.
Sono bloccata qui completamente da sola.
Non c'è nessuno con me.
Un briciolo di pietà per tua madre sarebbe gradita.
Allora vuoi il numero di targa o no?
Sì. Va bene. Va bene. Spara.
- Hai una penna? - No, tranquilla. Me lo ricordo.
Sei così intelligente.
Sì. La targa?
È A-E-6...
RICERCA TARGA
NOME UTENTE JUNELENKER
NUMERO DI TARGA AE64NZU
REGISTRATA A
Santo cielo.
June. Una bella tazza di tè.
La ringrazio, signore. Dov'è il trucco?
Ci hanno segnalato una telefonata d'emergenza
sul registro chiamate.
Violenza domestica.
Serve il tatto di una donna.
Oh, grazie per il tè.
Una persona chiama da una cabina vicino Hayes Lane,
ma non vuole dare il nome.
- Perdita di tempo? - È possibile.
Non mi dà altre informazioni. Insiste nel volere la polizia.
Va bene. Capito.
Te la passo subito.
Salve. Sono Jasmine.
- Come posso aiutarla? - Polizia?
Gestisco le chiamate della polizia. Mi chiamo Jasmine.
Come la posso aiutare?
D'accordo. Può parlare?
Senta.
Lui dice...
Lui chi?
- Il mio ragazzo. - Il suo ragazzo?
Mi serve il suo nome per...
Perché continuate a dire: "Dammi un nome"?
Niente nomi.
La prego.
Lui è lì?
No, ma mi sta cercando.
È al sicuro?
Mi sente? Lui le ha fatto del male?
Sì.
Dice che mi ucciderà.
D'accordo. Aspetti un momento.
Andy, c'è una persona che chiama da una cabina di Hackney.
Ha subìto violenza dal ragazzo. Minaccia di ucciderla.
- Ricevuto. - Ti invio l'indirizzo.
Mando un'unità. Tienila in linea.
- Pronto, mi sente. - Pronto.
- Rimanga dov'è ora, va bene? - Sì.
Ha un cellulare su cui chiamarla?
No. Mi ha minacciata. Mi ha ferita.
- Come ha... - Con un coltello.
D'accordo. Resti con me.
Falou.
Stiamo arrivando.
Aspetti, le devo dire che...
Lui aveva una ragazza, molto tempo fa.
- Come me. - Va bene, e...
Quella stupida puttana.
Non ha mai ascoltato.
Non lo ha mai reso felice.
L'ha pugnalata più volte con lo stesso coltello che ha usato su di me.
E adesso è morta.
Come si chiamava? Lo sa?
E lui e ne sta vantando, capisce?
Dice: "Se non mi tratti bene
ti farò ciò che ho fatto a lei".
Andy, dov'è l'unità?
- Non sono arrivati? - No.
Verifico e ti faccio sapere.
Pronto, è ancora lì?
Devo... Glielo devo dire.
Cosa?
C'è un uomo in prigione che sconta 24 anni per averla uccisa.
La prego, mi dia il nome del suo ragazzo.
No. No, no, no. E... E continua a dire che questo tizio a
Whitecross...
Lui dice che è uno sfigato e che...
Signorina?
Pronto? Signorina, resti in linea.
È lì, pronto?
Per favore resti in linea, signorina.
Resti in linea.
Ciao, sono il Sergente June Lenker.
Sto cercando una donna, verosimilmente ispanica,
- età compresa tra i 25 e i 40 anni. - Sì.
- Pensiamo... - Sì, felpa colorata e jeans.
- Aspetta. Un secondo. - Sì, esatto.
Pensiamo sia stata al pronto soccorso ieri sera, dalle ventidue in avanti.
Sì.
Violenza domestica.
Salve, Jasmine? Mi chiamo June Lenker.
Questa è soltanto una verifica della chiamata anonima
di ieri sera da Hayes Lane.
L'avete trovata?
Stiamo perlustrando la zona. Non c'è niente, ma è troppo presto.
Senti, ho ascoltato la registrazione della telefonata.
Ma tu ci hai parlato. Tu eri lì. Quindi te lo devo chiedere.
Se era uno scherzo? No, impossibile.
Quindi era in pericolo di vita?
- Sì. - Su una scala da uno a cinque?
Quattro.
- Chiaro. - Ha detto: "falou".
Falou?
È portoghese. Significa "d'accordo".
Quindi pensi sia portoghese?
O brasiliana.
Va bene, aggiorno il fascicolo.
Jasmine,
io credo che tu sia stata incredibile, l'hai gestita bene.
Davvero? Non lo so. Pensavo di aver esagerato con le domande.
No, per niente. Io credo fosse solo spaventata, sinceramente.
E per quella condanna ingiusta? La donna che lui ha ucciso?
Oh, beh.
Prima di tutto, troviamola e mettiamola in salvo.
Non le hai creduto?
No, non è questo.
Ho delle riserve a tal proposito.
Potrebbe anche avere solo cercato di spaventarla.
Ma ci è riuscito.
Già, è vero.
Ma, sai, se ci si sente indifesi o spaventati,
a volte si fa ogni sorta di affermazione.
Sembra che io stia dubitando, ma non è così.
La verità è che ho lavorato a lungo nell'unità antiviolenza
e qualche volta è molto più facile denunciare la violenza contro altri
che riconoscere invece il danno contro sé stessi.
Faccio questo lavoro da diciotto anni. Io le ho creduto.
Va bene.
Salve, è ancora lì?
Devo... Glielo devo dire.
Cosa?
Un uomo in prigione sconta 24 anni per averla uccisa.
CARCERE HMP WHITECROSS
MOHAMMED KHAN OMICIDA
ERROL MATHIS OMICIDA
RAYMOND STEWART OMICIDA
DATABASE NAZIONALE
RICERCA NOME MOHAMMED KHAN
SENTENZA 18 ANNI
26 ANNI
SI RACCOMANDANO MINIMO 24 ANNI
Signore, si è parlato di quella telefonata d'emergenza
alla riunione dell'ufficio Coordinamento?
- No. - Ma la ragazza
ha fatto una soffiata su una possibile condanna ingiusta.
Un omicidio.
Un uomo condannato nel 2012.
Ma lei dice che è stato il suo ragazzo a commettere l'omicidio.
Lo dice lei.
Hai il nome della ragazza?
La stiamo cercando.
Perciò non avete niente.
È vero.
Ma ho parlato io stessa con la centralinista.
- D'accordo. - Ha espresso grande preoccupazione.
Lei sa che registrano le chiamate, vero?
Va bene.
Stai pensando che
se un giorno quella condanna dovesse venire ribaltata
tu non ci vuoi finire in mezzo.
Esatto.
Lo capisco.
È giusto, di questi tempi.
Ecco cosa faremo. Controlleremo.
Scopriremo chi ha svolto le indagini e ci incontreremo.
- Perché lo sappia. - Faccia a faccia?
- Perché no. - Bene. Perché so chi se ne è occupato.
- Ci avrei giurato. - Si tratta dell'ispettore capo Hegarty.
- Dan Hegarty? - Sì. La vittima era Adelaide Burrowes.
L'uomo condannato era il fidanzato al momento della morte, Errol Mathis.
Conosce il caso?
Me lo ricordo. Certo.
Quindi, lo vado a cercare subito.
Sai, ripensandoci, scrivigli due righe.
Via e-mail. Amichevole, formale.
È stata fatta un'accusa. Ecco tutto. Andiamo oltre.
- Davvero? - Via e-mail, credo.
Sia meglio, non trovi? Così ti sei parata il...
Perfetto. Vado.
- Grazie. - Di niente.
EGREGIO ISPETTORE HEGARTY, LE SCRIVO PER INFORMARLA
- Oh, Chloe. - Mhm?
Sono le dichiarazioni dei testimoni che vanno ad Hackney Downs?
- Sì. Scusa, io... - Sono diretta da quelle parti.
Se vuoi li porto io! Risparmi il corriere!
Certo.
- Sergente Lenker? La sta aspettando. - Sì.
- Sergente. Daniel Hegarty. - June Lenker.
Venga pure.
Grazie di avermi ricevuta.
Oh, tutto per i miei amici della Repubblica Popolare di Dalston.
- Dipartimento? - Polizia investigativa.
Il CID. Dove avviene l'azione.
"Informazioni rilevanti per un caso". Per fortuna è passata.
- Ero qui nei paraggi. - Oh, che coincidenza.
Dovevo anche consegnare dei documenti a uno dei suoi colleghi, quindi...
Mi lasci indovinare. Task force interdisciplinare.
I problemi alla tenuta di Parkhill?
- Fuoco? - Fuocherello.
Lavora col mio collega, il Sergente Flaherty?
La mia squadra ci lavora. Sì.
Bene, è ottimo. Uniamo le forze.
Allora, ehm... Dunque...
Sto indagando su quello che era un caso di violenza domestica riguardante
una telefonata d'emergenza di ieri sera nella zona di Hayes Lane.
Chiamata anonima.
Una ragazza portoghese, aggredita dal fidanzato.
Con minacce di morte.
Pezzo di merda.
- L'abbiamo preso? - No, non ancora.
Come posso aiutarvi? L'ho incontrato?
Non abbiamo un nome per ora, ma io sono venuta...
Perché la ragazza ci ha parlato di una condanna che è ingiusta.
È un vecchio caso su cui lei ha lavorato nelle indagini.
- D'accordo. - Un omicidio.
La vittima era Adelaide Burrowes.
Burrowes? Duemila e...
È andato a processo nel 2012.
2012, sì.
Di già?
- L'uomo accusato? - Errol Mathis.
Errol. L'O.J. dei poveri
Scusi, come?
E la ragazza si è fatta avanti come testimone...?
- No. No. - No? So...
Vede, ehm, questa ragazza...
...dice che il suo ragazzo, in numerose occasioni,
ha asserito di essere responsabile dell'omicidio.
Ne ha ricevuto una dichiarazione da lei?
No, come ho detto, la... la... la chiamata era anonima.
Sa credo che questo richieda una...
tazza di tè.
Valerie.
Sì, signore?
- Gradisce del tè? - No, grazie.
- Sicura? Nessun disturbo. - Sì, assolutamente.
No, davvero.
- Una tazza di tè. - Subito, signore.
Il suo capo sa che è qui?
Sì.
Non la voglio giudicare. Soltanto...
E questa ragazza ha fatto riferimento al crimine?
Conosceva abbastanza dettagli da non lasciare spazio a dubbi.
Vediamo.
D'accordo.
Conosceva la prigione in cui era detenuto, Whitecross.
Sapeva anche la durata della sentenza, 24 anni.
Credevo ergastolo.
No, 24 anni. Quella era la pena minima raccomandata dal giudice.
Sì, sì. Bene. Sì, bene.
Conosceva anche l'arma.
Un coltello.
Giusto. Che non credo sia mai stato ritrovato...
18 centimetri, facile da nascondere.
Beh, il fidanzato della ragazza dice di averla ancora. L'arma.
Ma davvero?
Da quanto è nel CID?
Un anno e mezzo.
Scusate. Ecco a lei.
Grazie.
Un anno e mezzo?
Ehm... D'accordo. Bene.
Uno, era molto tempo fa.
Due, non so se lo sa,
ma il caso, quando è finito in tribunale, ha fatto molto scalpore.
E quell'uomo, Mathis,
era amato da certi individui disturbati,
amici di penna, con offerte di matrimonio, denaro
Comunque, ciò che voglio dire è
che le notizie che mi ha appena dato le sanno già tutti.
Sono di dominio pubblico.
Quindi mi sembra che la ragazza pensi di saltare
sul carro dei vincitori facendo finire quest'uomo nei guai.
Sì, sì, lo so...
O a questo tal dei tali che la picchia,
piace pavoneggiarsi.
Un vigliacco violento, insomma, con una propensione per delle fantasie del cazzo.
- Non è una cosa rara, vero? - Sì,
a parte che la chiamata è stata fatta vicino a Hayes Lane.
A dieci minuti a piedi da Manningham Flats.
- È lì che Adelaide è stata ammazzata. - Sì, appunto.
È storia locale. È un "fan" locale.
Lei è consapevole che ha confessato di tutto e di più, come si suol dire?
E in seguito ha ritrattato.
Ritrattato. Sì, lo fanno quando li metti in una stanza con un avvocato difensore.
Sì, ma il team di Errol pensava che ci fossero le basi per un appello.
Il team?
Lei sa come mai il signor Mathis ha avuto 24 anni?
C'erano delle circostanze alquanto aggravanti?
Il loro bambino, Patrick, che non è suo figlio.
All'epoca aveva sei anni.
E sentì quello che faceva Mathis attraverso il muro.
Animale.
Quelle ferite. Quell'uomo era del tutto fuori controllo.
Ma andiamo avanti.
Procediamo.
Senta, mi...
Mi dispiace. Io non...
Non voglio metterla in imbarazzo, giuro.
Ma una ragazza che chiama così e non dà il nome...
Lui ha detto, lei ha detto...
Francamente, a questo punto, comincia a sembrarmi una grande balla.
Scusi.
Ma detto questo,
la ringrazio moltissimo per essere venuta qui a darmi queste informazioni.
È stata registrata, sergente.
Ora, se non le dispiace, devo lavorare.
Incontro settimanale dell'ufficio coordinamento per i miei peccati.
Sì. Grazie per il suo tempo.
E se trova quella ragazza, la mandi qui.
Sergente Lenker.
Che c'è?
La prossima volta, segua gli ordini. Mandi una mail. Va bene?
Fanculo.
POLIZIA DI EAST LONDON NON SIETE SOLI
Sì, ha detto proprio: "Ero qui nei paraggi".
- Cosa? - Sì, davvero.
"Consegno dei documenti del mio collega Brian Flaherty".
Che non l'ha mai sentita nominare.
E poi è giovane, sai. Ambiziosa.
TAPPETI E MOQUETTE
- Ha una forte motivazione. - Incredibile.
Niente di cui preoccuparsi.
Ad ogni modo, se qualcuno ti chiama all'improvviso, una donna,
falle il vecchio trucchetto, intesi?
Copriti le spalle.
E poi, sai come lo ha chiamato?
Un O.J. dei poveri.
Un O.J. dei poveri? Però! Che significa?
Intende, uomo nero con fidanzata bianca.
Lei non è al sicuro. Non si può fidare. Prima o poi, lui potrà...
- capito? - Caspita.
Un O.J. dei poveri. È piuttosto gretto.
Certo, voglio dire...
- Cosa? - Beh, non...
C'è un mucchio da interpretare in quattro parole?
È stato come l'ha detto.
Credi che lui sia razzista?
Possibile. Io non lo so.
Ma calza a pennello.
- Era una battuta. Una battuta su O.J. - Sì, lo so. Ho capito.
Cosa?
Su continua. Dillo.
Sinceramente, a volte, io penso
"il mondo è già abbastanza incasinato". Non serve andarsela a cercare.
E credi che io lo faccia? Tu pensi che io me le cerchi?
Non sempre.
Qualche volta?
Dico solo che se un tizio fa un'osservazione inopportuna,
- non bisogna, per forza... - Malgiudicarlo?
È...
Lo so, d'accordo?
Lo capisco. Davvero. Soltanto...
Scusa.
No.
- Mai con uno strizzacervelli. - Già.
Ciao, Chloe. Hai scoperto qualcosa?
Niente, mi spiace.
Ho analizzato le identità degli ospedali. Nessuna corrispondenza con la ragazza.
I rifugi per donne maltrattate?
Lo stesso. Hanno promesso che staranno in guardia. Mi dispiace.
Non importa. Grazie del tentativo.
Nessun problema. Ciao.
Va bene, ciao.
- Mamma, non è il momento. Su... - Non mi interessa.
Dov'è il mio telefono?
- June. - Oh, accidenti.
- Il telefono. - Oh. Grazie.
Niente. Hai la maglietta al contrario.
- Ti piace questo striptease, eh? - In effetti, sì.
Va bene. Ecco fatto.
- Grazie. Ciao. - Buona giornata.
ACCEDI AL TUO ACCOUNT ACCESSO NEGATO
- Chloe? - Sì?
Hai qualche problema con l'accesso?
No.
Salve. Sergente Lenker.
June, ti dispiace venire qui?
Arrivo.
ACCESSO NEGATO
Sergente Lenker.
Lei è la Detective Markham della Commissione Disciplinare.
- E l'agente Jackson. - Salve.
Che succede?
- Diane, vuoi... - Va bene.
Non so se sia a conoscenza
che di tanto in tanto vagliamo la condotta di alcuni nostri agenti.
La mia condotta?
Le sue ricerche online, la gestione dei dati, cose del genere insomma
- Cos'ho fatto? - È una procedura del tutto randomizzata.
Oh, avete estratto il mio nome da un cilindro del tutto a caso?
Il mio collega le fornirà dei dati di accesso temporanei.
- Certo. - Non sei accusata di niente.
Apprezziamo la collaborazione, Sergente Lenker.
Mhm.
Che cazzo succede?
Perché ti stanno controllando?
È un messaggio.
Mi sta mandando un messaggio.
Cosa?
È un agente di Hackney Downs.
Credo che voglia litigare.
Va bene.
Io posso farlo.
AVVOCATI KHAN & CO.
Chi è?
- Ehm, sono il Sergente Lenker. - Sì, salga.
Salve. June.
Sonya Singh. Benvenuta nella mia giungla.
Grazie del suo tempo.
Mi hanno chiesto di aggiornare l'archivio. È parte della Revisione Migliori Pratiche.
Sì, lo so. Non me lo dica.
D'accordo.
Com'è stata coinvolta in questo caso?
Ragazza del posto, nata e cresciuta a Twin Towers.
Conosceva Adelaide Burrowes?
Noi vivevamo nello stesso palazzo.
Tutti hanno una causa persa, no?
Errol Mathis è la mia.
Qual è la sua?
Ho un figlio di 12 anni.
Buona fortuna.
Ad ogni modo la mamma di Errol, Doris, mi ha cercato.
Questa è la battaglia della sua vita, la sua croce e delizia.
Venga.
Cosa sa del processo?
- Ammetto l'ignoranza. - Okay.
L'accusa ha dato molto peso ai segni dei morsi sulla vittima.
Avevano questo famoso testimone esperto, il Dottor Haushke.
Ha dichiarato che i segni corrispondevano senza dubbio ai denti di Errol.
Così Errol ha ispirato: "Uomo nero, problemi di rabbia, aiuto".
Gli stavano praticamente misurando la forma del cranio.
- Che c'è? - Niente, scusi. Continui.
Così, quattro anni fa ho fatto una raccolta fondi.
Ho fatto analizzare i segni dei morsi
su Adelaide Burrowes da un mio esperto e...
Mhm.
Guardi.
"I morsi inferti sulla vittima non si può affermare con certezza
- che corrispondano al calco 26A". - Al 26A.
- Sono i denti di Errol. - Quindi...
Perché confessare?
Ma cosa dice Errol?
Non ricorda, non se lo riesce a spiegare. Sì, lo so.
E che mi dice del figlio di Adelaide? Si chiama Patrick?
Anche lui era nell'appartamento.
Aveva sei anni, era un bambino.
Ma che gli è successo?
Non siamo in contatto.
Quindi, mi dica. Come mai è venuta qui?
- Oh, gliel'ho detto, noi... - Cazzate.
Non voglio tralasciare niente.
Ah, non vuole tralasciare niente? Va bene.
Ha incontrato il capo delle indagini?
Hegarty?
Già.
Sa dei Sessanta-Due, vero?
Di cosa?
Aveva una squadra, Hegarty, Tony Gilfoyle, Kim Cardwell.
No, non se lo appunti.
Hegarty ne era a capo?
Naturalmente.
E come ogni squadra che si rispetti, avevano un nome.
- I Sessanta-Due. - Due.
- Ma che diavolo significa? - Mhm.
Senta. Voglio dire, se qui c'è un secondo fine,
non sta a me dirlo.
Che intende con secondo fine?
Lei cosa pensa?
Allora, ci darà una mano o vuole fotterci alla grande?
- Grazie del suo tempo. - Si figuri.
- Pronto? - Chloe, mi fai una ricerca nel database?
Aspetta.
Avanti, dimmi.
Patrick Burrowes.
Eccolo, trovato.
Agosto 2017, Jubilee Park.
È stato fermato per possesso di droga a scopo di spaccio.
Era minorenne. Dodici anni.
Cristo santo.
Sbirri!
L'agente che l'ha arrestato era il sergente Michael Hargreaves.
Ehi, Usain! Coraggio ragazzo, salta su.
Ah.
Che c'è?
Nessuna accusa. L'hanno lasciato andare.
Ci sono stati arresti dopo?
Abbiamo un corridore. Una specie strana.
No, è tutto. Non c'è altro.
Forse ha smesso? Ha voltato pagina?
Forse. Ci sono recapiti per caso?
L'ultimo indirizzo in cui ha vissuto?
Non risulta niente. Mi spiace.
- Patrick. - Che c'è?
- Ce la faccio, sai?! - Sì.
- Ce la faccio. - Certo!
Prova... Oh, no, un secondo. No, aspetta, non posso guardare.
Ecco.
Dunque, sì, così si fa il nodo alla cravatta, intesi?
- Sì? - Esatto.
Intorno e poi su.
E poi attraverso il buco.
Mhm?
Come hai imparato a farlo?
Lo so. Sono una specie di maestro zen di queste stronzate.
- Davvero? - Dai, li facevamo a scuola.
Andiamo, metti la giacca, muoviti.
- Postura, sì. - Così?
Bene.
Sarà un vero successo, chiaro?
Sì. Sei più stressata di me.
Qualcuno deve esserlo.
Oh...
...sto solamente pelando patate per persone ricche.
Per quanto mi riguarda adoro le patate.
Sì?
Sei così...
Sì, lo so.
Oh, mio Dio, che ego enorme. Porca puttana.
Porca puttana. Patrick!
Patrick, fermo. Basta.
- Bello! Dove vai così? - A lavoro. Dove credi che vada?
- Sì, sì. Continuate a prendere in giro. - Largo! Passa il cameriere.
Fa' provare me.
- In gamba! Ci vediamo dopo. - Portami delle patatine.
Patrick? Tesoro?
Ma guardati. Un angelo.
- Lei non dovrebbe essere qui. - Lo so. Lo so.
Senti, io non te lo vorrei chiedere.
- Se ne vada. - Il fatto è che è così giù di morale.
Vuole solo augurarti buon compleanno, amore.
- È stato il mese scorso. - Lo so.
Ma sai che sei molto importante per lui. Tu e la tua mamma.
Un secondo, Errol.
Ti prego.
Parla con lui.
Patty?
Patrick?
Sono presenti l'ispettore capo Daniel Hegarty
e il Sergente Tony Gilfoyle.
L'ora: mezzanotte e tredici del 25 settembre 2011.
Sono presenti anche Errol Mathis e il suo avvocato Ross Cardona.
Mi risulta che l'imputato voglia rivedere la sua dichiarazione.
Sì.
Giacca e cravatta. Ma chi sei?
- Barry. - Sì, Chef.
Agli armadietti. Dagli dei vestiti veri.
Errol. Dillo con parole tue, Errol.
Come mi hai detto.
L'ho uccisa io.
Nome. Per favore.
Ho ucciso Adelaide Burrowes.
Ho preso il coltello dal cassetto della cucina.
Va bene.
E l'ho accoltellata.
Dove?
Gola.
L'hai accoltellata alla gola?
Sì.
Ricordi se l'hai accoltellata altrove?
Petto.
Al petto?
Sì.
Al petto e alla gola?
Sì.
D'accordo, va bene.
Quante volte l'hai colpita, secondo te?
- Io non lo so. - Più o meno.
Dieci? Venti?
Venti volte?
Trenta.
Trenta volte, più o meno?
Sì.
Trenta volte sono tante...
Sì.
Che cosa ti ha spinto a farle del male in quel modo?
Ho perso il controllo.
Hai perso il controllo?
Ho perso il controllo.
Che novità ci sono?
- Niente da segnalare. - Oh.
Che peccato.
Come va il lavoro?
Ti va di ordinare d'asporto? Pizza o cinese o altro?
No, no. Non posso. Sai come funziona.
Problemi?
Senti, Tony...
Oh-oh.
Riguardo l'indagine su Errol Mathis,
volevo chiedere se c'è...
qualche informazione che hai tenuto nascosta per tutti questi anni.
Come ho detto a Kim, ci dobbiamo coprire le spalle.
Sei venuto nella casa sbagliata.
- Sicuro? - Al cento percento.
Perché...
Ora sarebbe il momento di sbarazzarsene.
Tu mi conosci. Non guardo al passato.
Va bene.
Conosco la strada.
D'accordo. Notte, amico.
'notte, Tony.
Per rispondere a questa domanda,
c'è il vicecommissario capo Claudia Mayhew.
L'esperienza di Beth potrebbe essere quella di un gran numero
di persone in strada oggi.
Sinceramente, Manda, sono d'accordo al 100% con chi ha chiamato.
- Ora basta chiacchiere. - Mhm.
Ci serve un servizio di polizia degno della grande città in cui stiamo vivendo.
E in effetti io andrei...
Non iniziare.
E sì, se questo significa una riforma radicale,
allora ben venga.
D'accordo, bene. Grazie di aver trovato il tempo di ven...
Pronto.
Sono il detective Markham della Commissione Disciplinare.
Oh, certo.
Senta, abbiamo cercato di contattarla.
Sì, mi scuso. Sono stata davvero molto impegnata.
Nel corso della nostra indagine sono emerse alcune cose.
Cose? Che genere di cose?
Ci sono... Diciamo numerosi dettagli
che vorremmo ci spiegasse di persona.
NUMERO SCONOSCIUTO
Le spiace restare in attesa, un attimo?
- Ho un'altra chiamata. - Faccia pure.
Sì, Sergente Lenker.
Hai detto di chiamare. L'ho trovata.
Scusi, chi parla?
Jasmine Peters, del Centro di Comando.
Jasmine.
La ragazza di cui abbiamo parlato, è in linea in questo momento.
Si chiama Maria De Souza. Aspetta.
- Maria, resti in linea. - Jasmine, è al sicuro?
No, lui è nell'appartamento. L'unità sta arrivando.
- Tra quanto? - Diciotto minuti.
- Diciotto? - Le squadre sono occupate.
Mandami la posizione sul telefono.
Ehm, Hatherway, Twin Towers.
Bene. Sono più vicina di loro.
Senti, Jasmine, mi posso unire alla chiamata? Puoi farlo?
Certo. Aspetta. Ti aggiungo io.
Pronto. Sono il sergente Lenker, riesci a sentirmi?
Maria, la tua vita è in pericolo?
Maria. Ricorda quello che abbiamo detto.
Una volta per no, due volte per sì. Hai capito?
Sei entrata in bagno?
La porta è chiusa?
Okay, Maria. C'è una via d'uscita dal bagno che riesci a vedere?
Una finestra da cui passare senza difficoltà?
Si trova al nono piano.
Apri! Puttana!
Maria, ecco cosa devi fare.
Voglio che tu prenda uno spazzolino, va bene? O le chiavi.
Guarda in tasca, hai le chiavi di casa in tasca?
D'accordo, bene.
Perfetto. Adesso, Maria, voglio che ti alzi in piedi.
Maria, alzati. Ora sei in piedi?
Bene. Ecco cosa voglio che tu faccia.
Lui entrerà dalla porta.
Appena varcherà quella soglia, voglio che tu prenda le chiavi,
che ne prenda l'estremità più affilata e gliela affondi nella faccia,
intesi? Più forte che puoi. E poi corri.
Va bene? Corri e grida. Devi chiedere aiuto.
Sto venendo a prenderti. Mi hai capita?
Maria, mi hai capita? Dimmelo. Dimmi che mi hai capita!
- Sì, ho capito. - Va bene.
- Richiamala, Jasmine. - Ci provo subito.
A tutte le unità. Abbiamo una grave violenza domestica in corso,
con minacce di morte.
Appartamento 942, nono piano, Hatherway Flats, Twin Towers.
- Richiesta assistenza immediata. Passo. - Ricevuto Zero Yankee Delta.
Procedere con cautela. L'aggressore si trova ancora sul posto.
Sì, ricevuto. Tutte le unità si tengano pronte a intervenire.
No!
Maria!
Maria.
Donna ispanica precipitata e deceduta a sud-est di Hatherway Flats.
Sospetto aggressore nell'appartamento 942, nono piano.
Sto salendo ora.
Tradotto da: ENRICA FIENO