Mùa hè cô ấy mất.
Thật khó...
khó mà diễn tả.
Phải ở đó thì mới hiểu.
Cô biết sự khác biệt giữa trật tự và hỗn loạn không?
Lớp kính dày năm milimét.
Cút đi!
Chiều dày của cửa sổ cửa hàng. Chính là nó.
Chỉ có vậy thôi.
Đi đi! Lùi lại!
Hè năm đó, họ đã đập vỡ kính.
Đêm này qua đêm khác.
Và anh bạn Errol của cô là một trong số những người đó.
Và rồi, ba tuần sau đó...
hàng xóm gọi điện trình báo.
Đang có xô xát ở một trong những căn hộ tầng dưới.
Cô ấy đang hét.
Nghe như anh ta đá cửa xông vào!
Được rồi. Nhìn về trước. Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này. Nhìn về trước.
- Tiếp tục nhìn về trước, nhìn tôi. - Pat. Coi nào.
Xin chào, đội cứu hỏa. Tuyệt đối không cử động.
- Nhìn tôi này. - Pat, tỉnh dậy đi.
Pat, tỉnh dậy đi. Coi nào.
Pat!
HỒ SƠ TỘI PHẠM
Bố làm nó sợ đó. Lại đây.
Vậy là con thích nó hả, Lisa?
Lisa?
Vâng. Con thích nó.
Bố thấy sao? Bố à?
Bố?
Ừ, bố... đang xem đây.
Rồi sao ạ?
Tốt đấy. Thật sự rất tốt.
Nhưng ta đã thỏa thuận, phải không?
Giờ nó là của con. Nghĩa là con phải đưa nó đi dạo.
Con phải cho nó ăn. Con phải có trách nhiệm với nó. Đúng không?
Con có thể làm những việc khiến con vui.
Không có vấn đề gì hết.
Thế không phải là xấu.
Lisa?
Mẹ con ấy.
Mẹ chỉ muốn con được hạnh phúc thôi.
Khi nào thì bố đi làm về ạ?
Không lâu nữa đâu.
Hôm qua bố cũng nói thế. Cả hôm kia nữa.
Ừ, bố sẽ về nhà sớm, bố hứa đó. Sớm thôi.
Chúc bố ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé, con yêu.
Errol Mathis, tôi bắt anh vì anh là nghi phạm
trong vụ sát hại Adelaide Burrowes. Anh không cần nói gì cả.
Nhưng bất cứ gì anh nói có thể được dùng làm bằng chứng chống lại anh.
Thả nó ra!
- Patty! - Đeo còng vào.
- Patty. - Bình tĩnh, con yêu.
- Mẹ! - Đi nào.
Mẹ sẽ đi cùng con.
Mẹ ở ngay sau con.
Vậy là anh đã bắt gã bạn trai.
Tốt. Được rồi.
Đạo luật Cảnh sát và Bằng chứng Hình sự bắt đầu tính giờ. Ta có 24 tiếng.
Có chúng tôi chống lưng cho anh, Dan.
Cô nói thế nghĩa là sao? Khoản "chống lưng" ấy?
Vụ này có gì khác bình thường?
Ừ thì, có chút áp lực xung quanh vụ này.
Áp lực? Áp lực gì?
Có người muốn đem anh ta ra làm gương.
Sau những sự kiện gần đây, hình ảnh của ta không tốt lắm.
Làm gương? Vì các cuộc bạo loạn.
Anh nghĩ đi.
Cướp bóc và đốt phá suốt năm đêm, Chúa mới biết thiệt hại hình sự cỡ nào.
Chúa ơi.
Vậy sao ta không thay đổi câu chuyện?
Đó là thông điệp.
Bắt giữ họ.
Biến tất cả thành kẻ xấu. Đó là thông điệp?
- Đó là thông điệp ở đây ư? - Không.
Tôi chỉ... cho anh biết hoàn cảnh.
Anh quyết định sao cũng được. Vậy thôi.
Tay và quần áo dính đầy máu?
CAMERA 20-9-2011 CHUNG CƯ MANNINGHAM
Ừ. Người anh ta dính đầy máu nạn nhân.
Nhưng đâu có nghĩa anh ta đâm cô ấy, phải không?
Có thể anh ta đã ôm cô ấy vào lòng.
- Đúng. - Này. Họ sẽ lý luận như thế đấy.
VỤ TAI NẠN XE MATHIS
Xem nào. Hắn ở trên xe. Đứa nhỏ phía sau.
Và bùm.
Có tiền sử bạo lực không?
Có, hàng xóm đã gọi cảnh sát năm 2005. Lúc đó hắn là thiếu niên... Không xử lý gì.
- Cho tôi xem báo cáo nhé? - Ừ, được chứ.
Hắn cãi nhau với bố, nhưng ông bố không muốn kiện.
Còn hắn và nạn nhân? Hoặc hắn và bất kì bạn gái nào khác?
- Hoặc thằng bé? Nó tên... - Patrick.
- Có tiền sử gì không? - Không.
Nhưng lúc đó, nó ở trong phòng ngủ, cửa khóa, không thấy chìa khóa đâu.
Chắc chắn nó đã nghe thấy.
Thằng bé tội nghiệp hẳn đã nghe hết toàn bộ sự việc.
Phía cô ấy không có người thân?
Không. Cô ấy được nhà nước nuôi, cùng bao phức tạp kèm theo, hẳn rồi.
- Ta chắc chắn hắn không phải bố đứa trẻ? - 100%.
Patrick là kết quả của... một lần say rượu, chắc là tình một đêm.
Có lẽ là đã nhiều lần như thế.
Rõ ràng là cô ấy thích các chàng da đen.
Ôi, thôi nào. Tôi không có ý gì hết.
Ý tôi chỉ là ai cũng có gu riêng.
Ngoại trừ tôi, cứ có nhịp tim là tôi chơi tất.
Ừ, được rồi. Lấy băng CCTV ra làm bằng chứng, được chứ?
Trong khi chờ đợi, tôi cần lời khai, lời khai của nhân chứng
từ phía người gọi khẩn cấp chứng tỏ Errol ở trong căn hộ.
Tìm và thẩm vấn bất cứ ai được nhìn thấy đã ra khỏi căn hộ.
Bất cứ ai ở địa phương có tiền sử bạo lực.
Tôi cần ADN của bất cứ ai trong căn hộ. Tôi biết là tôi đòi hỏi nhiều,
nhưng hành động sớm thì mới mong tìm được vật chứng.
- Trừ phi hắn chịu thú tội. - Có thể.
Sếp, tôi xin lỗi, nhưng,
anh bận tâm điều gì?
Bận tâm á? Tony, điều tôi bận tâm là mức độ chấn thương.
Mấy vết cắn? Không tự nhiên mà có.
Gã này đến dao cũng không mang theo.
- Ta đâu biết chắc. - Ta không biết chắc ư?
Hắn đã bị chặn lại và khám xét chín lần. Chín lần đó.
Không lần nào hắn mang dao.
Nên điều tôi bận tâm là...
Điều tôi bận tâm là, Tony, hãy cho tôi thấy chứng cứ.
Cho tôi xem tiền sử bạo lực.
Được chứ? Hài lòng chưa? Tuyệt.
Trước khi ta bắt đầu, thân chủ của tôi
đã chuẩn bị một tuyên bố ngắn mà anh ấy muốn tôi đọc.
"Tôi sẵn sàng hợp tác với cuộc điều tra
vụ sát hại bạn gái của tôi,
Adelaide Burrowes, vào ngày 20/9/2011.
Nhưng do chấn thương sau cái chết của cô ấy,
tôi không nhớ bất kỳ sự kiện nào kể từ thời điểm tôi vào nhà mình,
căn hộ 616 chung cư Manningham,
đến lúc tôi tỉnh lại trong bệnh viện".
Được rồi, tôi ghi nhận tuyên bố của anh.
Cũng như ghi nhận kết quả MRI
cho thấy không có bằng chứng chấn thương đầu.
anh hiểu tại sao anh ở đây chứ,
anh Mathis?
Bạn gái 5 năm của anh, Adelaide Burrowes,
được tìm thấy bị đâm chết trong nơi ở chung của hai người
ở căn hộ số 616 chung cư Manningham.
Anh Mathis cho biết thêm rằng vào thời điểm cô Burrowes
được cho là đã bị giết, anh ấy không có mặt ở căn hộ.
Thật ra, khi đó anh ấy đang đi tìm việc.
Tìm việc?
Vậy là anh có nhớ?
Tôi nhớ chuyện trước đó.
Được rồi. Anh đã đến đâu?
Tiệm cắt tóc VIP Cuts.
Ừ-hử, tiệm cắt tóc.
Anh có thấy ai không?
Anh có nói chuyện với ai khi ở đó không?
- Có. - Một người tên là "Mostapha Demir".
Mostapha Demir.
Tại sao ta không biết việc này?
Sếp, trước khi ta vào, tôi đã nói chuyện với Cardona.
Anh ta không nói gì về bằng chứng ngoại phạm.
Được rồi. Cả hai đến đó ngay đi.
Đi tìm cái gã Mostapha này.
Chúng tôi sẽ không làm anh thất vọng. Đừng lo, sếp.
Không, Kim. Tôi muốn sự thật.
Tốt hơn hết là biết luôn từ giờ thay vì mãi về sau này
- vẫn cứ chạy vòng tròn, đúng không? - Vâng.
Sếp, phó ủy viên trưởng gọi ạ.
Ông ấy gọi ba lần rồi.
Dan, Chỉ huy Bloom đây. Có tin rất tốt về vụ bắt giữ.
Tôi chỉ muốn chúc anh may mắn.
Chắc anh cũng biết ta đang thu hút sự chú ý lớn của dư luận, và...
Bố, bố đang ở đâu?
LỜI KHAI CỦA NHÂN CHỨNG - JASON TRÊN 18 - MẤT TRÍ
Bố đã hứa... sẽ nói với Marcella về món ốp lết.
Dan. Lại là Laurie đây.
- Tôi chỉ muốn nói nếu anh cần thêm gì... - Ốp lết?
Ồ, ốp lết, phải rồi. Được rồi.
- Con gọi Marcella nghe máy nhé? - Vâng ạ.
- Cảm ơn con yêu. - Tôi tìm Chánh thanh tra Hegarty.
Tôi ở bộ phận PR.
Nghe này, về cách diễn đạt của...
- Marcella. - Vâng, a-lô?
Nghe này, tôi chỉ muốn nói là
tôi tưởng đã nói với cô rồi, nhưng...
- không cà chua nhé. - Không cà chua?
Không. Một chút cũng không.
Dan, lại là tôi đây.
Ta sắp buộc tội gã này chưa?
Cô bảo Lisa nghe máy lại nhé? Cảm ơn nhiều.
Này, con yêu. Ừ, bố đã giải quyết... Bố nói với cô ấy rồi.
Khi nào bố về ạ?
Sắp rồi.
Sếp, Mostapha Demir đang ở phòng 4.
Tony và Kim đang hỏi chuyện,
sếp muốn tự thẩm vấn hay để họ bắt đầu luôn ạ?
Ừ.
Là sếp thẩm vấn hay để họ làm ạ?
Để họ làm đi. Ồ, Denise?
Đi tìm hiểu lịch trực ở St. Luke.
Ai đã đến bệnh viện thăm bệnh?
Ví dụ như ông bố. Bao lâu, thường xuyên không.
Hegarty nghe.
A-lô. Tôi là Julie ở bệnh viện St. Luke.
Patrick Burrowes đã tỉnh rồi.
Thằng bé sao rồi?
Tốt hơn so với 24 giờ trước. Nó tỉnh rồi.
Tôi biết nó cần thời gian hồi phục,
nhưng cô nghĩ nó đã sẵn sàng nói chuyện chưa?
Để tôi hỏi đội ngũ y tế phụ trách chăm sóc thằng bé. Chờ chút.
- Mở âm thanh ở phòng bốn đi. - Vâng, sếp.
Được rồi, giờ tôi sẽ cho anh xem vài tấm ảnh.
Nếu trong số này có người anh đã gặp hôm đó,
hãy đánh dấu bên cạnh ảnh của anh ta.
Chúng tôi không có cả ngày đâu. Có anh ta trong đó không?
Người đó hả?
Cảm ơn, anh Demir.
- Chánh thanh tra Hegarty? - Vâng.
Bác sĩ Connor bảo là được. Nhưng chỉ vài phút thôi.
- Cảm ơn cô nhiều lắm. - Không có gì.
Rồi, anh đi được rồi.
Được rồi. Đi nào.
Đừng lê gót nữa, anh bạn.
Cậu phải bắt được tôi trước đã.
Đố bắt được tôi, Wolfy.
Tóm được rồi nhé.
Nó đi rồi.
Nó đi đâu?
Đi qua cái lỗ.
Suýt thì toi.
Đồ con lỏi...
Chào cháu, Patrick.
Ta là Dan.
Ta là cảnh sát.
Cháu không sao chứ?
Mẹ cháu đâu ạ?
Mẹ cháu không có ở đây.
Chú Errol đâu ạ?
Cháu đói không?
Có ạ.
Chà, đó là dấu hiệu tốt.
Cháu muốn ăn gì?
Mì Ý? Khoai tây chiên?
Kem? Thạch?
Không thích thạch.
Được rồi. Vậy thì ta sẽ không ăn thạch.
Ở nhà cháu, ai nấu ăn?
Chú Errol ạ.
Errol và mẹ cháu sống hòa thuận, phải không?
Không ai nóng tính?
Cãi nhau?
Errol chưa bao giờ lớn tiếng?
Cháu có nhớ chú ấy đã nói gì, làm gì, khi lớn tiếng không?
Một đêm... họ cãi nhau.
Cãi nhau thế nào?
La hét.
Họ la hét chuyện gì?
Tiền bạc ạ.
Tiền bạc à?
Vâng.
Patrick...
chú ấy đã nói gì?
Chú ấy đã nói gì với mẹ cháu?
Có gì mới không?
Có. Thằng bé đang hồi phục.
Thằng bé không sao chứ?
Nó có biết gì không?
Bà Mathis, tôi chỉ quan tâm đến sự thật.
Nó là người tốt.
Nó lo cho thằng bé đó hết lòng.
Không có ông Mathis à?
Không.
Ông ấy phải quay lại làm việc.
- Được rồi. - Vâng.
Tin nóng hổi.
- Tin gì? - Trang bảy.
Còn gã đó thì sao?
Gã đó? Gã nào?
Gã tôi đã nói chuyện ấy.
- Gã ở tiệm hớt tóc. - Ừ, chúng tôi đã nói chuyện với Demir.
Anh ta không biết anh. Không nhớ anh.
Thế nên... chúng ta mới ở đây.
Đó là người tôi đã gặp. Tôi đã nói chuyện với anh ta.
HÌNH ẢNH MỚI TỪ VỤ BẠO LOẠN Ở LONDON
Thế còn trí nhớ của anh? Anh nhớ lại được gì chưa?
Anh biết họ gọi đó là gì, phải không?
- Cái gì đây? - Là mua sắm bằng bạo lực đó.
Đó không phải là tôi. Đó là trò photoshop tào lao.
Vậy là anh không tham gia hôi của?
Chúng tôi đã tìm thấy quần áo trong căn hộ của anh,
nhãn mác vẫn còn nguyên.
Tôi đoán là anh có hóa đơn cho đống đồ đó?
Tôi không phải kẻ trộm.
Tôi xin lỗi, việc này liên quan gì đến vấn đề của ta?
Mấy lần anh cãi nhau với Adelaide ấy?
- Cãi nhau? - Ừ. Anh muốn kể tôi nghe không?
- Chúng tôi không cãi nhau. - Errol...
Tôi đang cố gắng giúp anh.
Thân chủ của tôi không có tiền sử bạo lực gia đình
hoặc bạo lực dưới bất kỳ hình thức nào.
Ừ, nạn nhân có những vết cắn có vẻ khớp với răng của anh, Errol.
- Vết cắn? - Anh giải thích được không?
Coi nào. Chuyện gì đây?
Chúng tôi có một nhân chứng đã gọi dịch vụ khẩn cấp
và báo rằng hôm đó trong căn hộ của anh có tiếng ồn.
- Đó không phải là tôi! - Tôi tưởng anh không nhớ chứ.
- Tôi biết, nhưng... - Sao anh biết?
- Tôi tự nhiên biết thôi! Ừ. - Anh tự nhiên biết?
Vậy là anh có nhớ?
Được rồi.
Hay đấy.
Anh thấy họ muốn làm gì chưa? Ông ta muốn tôi mất bình tĩnh.
Nghe tôi nói đi.
Ông không thể làm gì để buộc tội tôi đâu.
Tôi yêu cô ấy.
Chúng tôi đã định kết hôn.
- Hai người đã định kết hôn? - Phải.
Nhẫn đâu?
Ông giỡn mặt với tôi à?
Bạn gái tôi đã chết! Và kẻ làm việc này đang ở ngoài kia!
Hắn vẫn đang ở ngoài đó, còn ông thì ở đây.
Hoạnh họe về chiếc nhẫn. Thôi nào, các ông!
Cô ấy mất rồi! Không còn trên đời này nữa!
Thôi nào!
Thế giờ ta đi đâu?
Đi gặp bên công tố, xem họ nói gì.
Xem họ có bật đèn xanh để ta buộc tội hắn không.
Tốt. Nghe thế tôi mừng quá. "Không phải tôi. Tôi không phải trộm".
Trời ạ. Gã đó là kẻ nói dối bẩm sinh.
Nhưng chưa chắc là sát nhân.
Cái đám đó là lũ súc sinh.
Nói anh nghe, ta đang thua cuộc chiến này.
Bắt đầu rồi đấy.
Sao?
Anh cần ăn nói cẩn thận.
- Thế hả? - Ừ.
Một số điều anh nói
đừng nên đi nói lung tung... với bất kì ai.
ADN và vân tay? Đến đâu rồi?
ADN và vân tay?
Ừ, từ hiện trường vụ án. Có ai khác ở trong căn hộ không?
Hôm qua đã xử lý xong hết rồi mà.
Bất cứ ai có tiền án đều đã bị loại trừ.
Ta bắt được hung thủ rồi.
Lisa thích con cún chứ?
Cá nhân tôi thì không chịu được cái mùi của nó.
Ít ra thì con bé vui.
Ừ. Vụ đó thì chưa chắc.
Có rất nhiều thứ cần làm quen.
Mười một.
Mười một ngày kể từ khi chụp X-quang đến lúc chôn cất.
Đến cuối thì chẳng còn chút thời gian nào cho mọi thứ.
Dan. Tôi cho là có tin xấu từ bên công tố?
- Chính xác thì họ đã nói gì? - Ờ, thì...
họ nói là chưa sẵn sàng buộc tội hắn ta.
Ta cần có thêm vật chứng thuyết phục.
Ôi, trời ạ.
- Hy vọng anh đã xin thêm ít thời gian? - Vâng.
Chúng tôi sẽ nộp yêu cầu ngay.
Bố ơi, khi nào thì bố về ạ?
- Sắp rồi. - Bố ơi, cún con cần bố.
Giờ con nói tiếng "cún" rồi hả?
Sếp, giờ tôi đang ở chỗ cấp trên.
Con yêu... Rồi sao? Có được gia hạn không?
Marcella đã vào phòng ngủ của bố, lục lọi tất cả quần áo của mẹ.
Được rồi...
Bệnh viện gửi cho ta
- đánh giá năng lực tâm thần... - Cái gì?
...họ lo ngại Errol có thể gặp rủi ro.
Bố ơi?
Ta có 24 tiếng để giữ hắn...
- Hai mươi tư tiếng, tôi không thể... - ...sau đó thì phải buộc tội hoặc thả ra.
Hai mươi tư tiếng? Tôi cần ba ngày. Bảo với ông ta là tôi cần ba ngày.
- Mọi việc ổn chứ, ông Hegarty? - Trời ạ.
Đừng động vào quần áo của vợ tôi, được chứ?
Nhưng nếu việc này quá sức với anh, Dan. Nếu giờ còn quá sớm
thì sẽ không ai nghĩ xấu về anh đâu, được chứ?
Không. Ý tôi không phải vậy.
- Khi nào thì bố về ạ? - Sắp rồi. Bố sẽ về...
Có chúng tôi chống lưng cho anh, Dan. Anh biết mà.
Sắp rồi.
Chống lưng cho tôi. Được rồi.
Được rồi.
Tôi đoán là sếp chưa ăn gì, nên...
Trời ạ, bớt gọi "sếp" đi.
Thói quen thôi mà.
Tôi đã xem qua bằng chứng, không phải vì anh cần ý kiến người khác...
- Nhưng tôi vẫn sẽ được nghe hả? - Chà...
Nói đi. Tôi nghe đây.
Không có bằng chứng ngoại phạm, cộng với xét nghiệm máu, vết cắn...
- Vết cắn? - Cuộc gọi khẩn cấp.
Cậu bé ở ngay trong căn hộ, cách hiện trường một cầu thang,
vụ va chạm với xe tải. Ý tôi là...
Khó mà kết luận nhỉ? Chuyện gì thực sự đã xảy ra?
Là cố ý sao? Anh ta mất trí à?
Vì anh ta chưa bao giờ làm cô ấy bị thương.
Theo như tôi thấy thì anh ta chưa từng động vào ai.
Tôi chỉ nói, một cách cá nhân, và khách quan là...
Ta đã bắt được hung thủ.
Denise.
Sếp, tôi vừa hỏi thăm Tim và Connor
xem ai đã đến thăm nghi phạm khi anh ta ở bệnh viện St. Luke.
Họ nói, "Chỉ có bà mẹ".
Không ai khác? Còn ông bố thì sao?
Không ai cả. Họ bảo thế.
Ông Mathis?
Ông đang trốn ở đây sao?
Ông đang làm gì thế?
Gieo hạt.
Tốt, vậy là có tiến bộ, nhỉ?
Tôi đã tìm hiểu về tiền sử của Errol.
Nghe nói ông gặp vài rắc rối vào năm 2005?
Errol vừa mới ra trường.
Hàng xóm gọi chúng tôi đến, báo là có tiếng ồn.
Không có gì cả.
Họ bảo đêm nào cũng thế, cả hai cãi nhau chuyện cha con.
Mấy người toàn thế.
Tôi không chỉ trích gì.
Tôi đã nuôi dạy nó hết mình.
Tin tôi đi. Khó lắm.
Và Chúa biết, tôi không đến để ném đá. Thề đó.
- Vợ tôi... - Sao? Ly hôn rồi à?
Cô ấy mất rồi.
Sáu tháng trước.
Hai tuần nghỉ lo ma chay.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
- Con cái? - Một đứa.
Con gái. Con bé là khổ nhất.
Vậy...
anh làm gì với cô bé?
Tôi làm gì với con bé à?
Ông làm gì khi bầu trời của ai đó sụp đổ?
Tôi mua cho nó một con chó.
- Một con chó? - Ừ, vậy là được, đúng không?
Ta làm những gì có thể...
khi ta có thể.
Đây. Xem này.
Anh lấy cái này ở đâu vậy?
Trong căn hộ của cô ấy. Ông cứ giữ đi.
Là bản sao mà. Ông cứ giữ.
Cô ấy có lên đây với thằng bé để phụ ông không?
Những thứ này hẳn rất có ý nghĩa với cô ấy.
Ừ.
Hãy nhìn cô ấy, nhìn cuộc đời cô ấy đi.
Không có ruột thịt.
Lớn lên trong trại trẻ.
Và ông đây.
Người bố cô ấy chưa bao giờ có.
Nó là con trai tôi.
Còn cô ấy thì sao?
Ai sẽ giúp cô ấy?
Không ai ư?
Thưa ông?
Khi đó, nó 17 tuổi.
Mười bảy tuổi.
Errol, con trai tôi,
về nhà khi đang phê như con tê tê.
Bạn bè đợi bên ngoài.
"Bố. Con cần tiền".
Ông trả lời thế nào?
"Con nghĩ chúng ta là ai? Hết tiền rồi.
Con lấy hết rồi".
Tôi không khai chính thức đâu.
Anh ta đã làm thế?
Anh ta đâm ông?
Vậy thì cậu bé ra sao?
Patrick thì sao?
Cùng một mái nhà với người đó...
Nắm thóp được hắn chưa? Buộc tội được chưa?
Sếp không chắc cũng không sao. Chỉ cần nói...
Không. Buộc tội hắn được rồi.
Đoan chắc đó. 100%.
Được rồi.
Tuyệt, vậy ta không còn nhiều thời gian. Ta còn khoảng bảy tiếng thôi.
Bên sức khỏe tâm thần đang nôn nóng chờ
còn bên công tố muốn ta làm sẵn mọi thứ cho họ.
Vậy ta làm gì đây?
Errol.
Tôi muốn xem thử có thể giúp anh nhớ lại, mở ra ký ức cho anh không.
Cho tất cả chúng ta.
Vì vậy, với sự đồng ý của anh, tôi muốn đưa anh trở lại căn hộ. Nơi cô ấy chết.
Luật sư của anh sẽ đi bên anh. Trọn con đường luôn.
Được chứ?
Làm đi.
Được rồi.
Anh cứ từ từ.
Xem nào.
NGÔI SAO CỦA TUẦN PATRICK BURROWES
- Cháu phụ được không? - Được chứ.
Đúng rồi.
- Thật lòng đó. - Anh yêu em.
Có nhớ gì không?
Không gì cả.
Thật hả?
Được rồi.
Ôi, trời. Lần thứ hai tôi thấy tình trạng này. Chờ chút, anh bạn.
- Marco, đưa xe vòng qua bên hông. - Sao ạ? Vâng.
LISA: KHI NÀO BỐ VỀ?
- Được rồi, đi thôi. - Được rồi.
- Ross. - Ổn chứ, anh bạn?
Rất cảm ơn anh đã nỗ lực hết mình. Đáng để thử một phen đó.
Xin lỗi nếu đây là chuyến đi công cốc.
Nghe anh nói anh đang sống ở Mile End?
Cái số nó thế. Vợ tôi được căn nhà. Tôi trở lại sống như sinh viên.
Đi tới đi lui thật ngớ ngẩn, nhỉ?
Không sao đâu.
Yvette. Phiền cô đưa anh Cardona về nhà nhé?
Vâng. Không thành vấn đề.
Nếu anh chắc chắn.
- Ừ. - Yvette sẽ đưa anh về tận nhà.
Ta đang đi đâu vậy?
Phía sau cần điều hòa không, Errol?
Gì thế này? Tôi tưởng chúng ta sẽ quay trở lại phòng giam?
Tôi không tìm thấy điện thoại. Tôi cần kiểm tra trong căn hộ.
Chắc anh không phiền chứ, anh bạn?
Errol? Đèn nhà anh không sáng.
Bật đèn giúp tôi nhé?
Errol? Tối thế này, tôi không thể tìm thấy điện thoại, Errol.
Đi mà.
Có vậy chứ. Cảm ơn.
Anh không muốn có con của riêng mình à?
Không.
Không à?
- Không cần. - Phải.
Anh đã có Patrick.
Chúng tôi có thể hỏi nó gọi anh là gì không? Errol? Bố? Cha?
Vâng. Thỉnh thoảng.
Anh trở thành bố của thằng bé? Một ông bố tẻ nhạt, nhàm chán.
Tôi nhớ con gái tôi, Lisa,
khi còn nhỏ, nó ngủ không say chút nào.
- Vào đêm đó, tiếng hét đó... - Ông muốn gì?
Tôi đang tìm thôi.
- Tôi chỉ đang tìm điện thoại của mình. - Tôi không giết cô ấy.
Thề có Chúa, được chứ? Tôi...
- Tôi yêu cô ấy. Tôi không giết cô ấy. - Không sao. Được rồi.
Giờ đâu phải đang làm nhiệm vụ, nên đừng lôi Chúa vào.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Tôi nghĩ có thể anh lo cho Patrick.
Vâng, nói thật, tôi đang không bình thường.
Ừ? Anh muốn biết gì?
Thằng bé có ổn không?
Nó suýt mất chân
và họ nói nó sẽ không đi lại được nữa.
Nên là không hẳn ổn.
Ôi, trời.
- Này. - Tôi thấy không khỏe.
Không sao đâu,
vì không ai trong chúng ta sẽ từ bỏ hy vọng, phải không?
Ý tôi là thật kinh ngạc trước những gì xảy ra ngày nay. Điều gì cũng có thể.
Nó có đòi gặp tôi không?
- Anh á? - Ừ.
Cha? Bố? Errol? Nó có đòi gặp anh không á?
- Tôi không biết nữa. - Vậy, họ đã nói gì với nó?
- Về mẹ nó ấy hả? - Ừ.
- Kiểm soát gọi Alpha Bravo một. - Chết tiệt. Chờ chút!
Vâng, xin lỗi sếp. Đã rõ...
Ý anh sao? Tôi không biết. Thằng bé mới có sáu tuổi.
Cô ấy mất rồi. Tôi không biết ở độ tuổi đó thì liệu nó có thể chấp nhận không.
Nhưng thằng bé kiên cường, dũng cảm, phải không?
Thằng bé là con sư tử thực sự, phải không?
Nghe này, lúc trước, tôi không thành thật với các ông.
Thằng bé có mấy cái quần jean nữ tính có thêu kỳ lân.
Tôi biết là ngu ngốc.
Bạn bè của nó cười nhạo nó,
nên tôi nghĩ tôi thậm chí không thể mua quần áo đàng hoàng cho nó.
Quần jean. Việc hôi của.
Phải.
Vậy là anh đã nói dối?
- Vâng. - Vậy là anh nói dối?
- Anh nói dối? Được rồi. - Vâng.
Tốt đấy. Cảm ơn. Điều đó thật tốt.
Vì nếu anh nhìn xung quanh ngay bây giờ,
anh sẽ thấy mình đang gặp rắc rối lớn.
Giờ đã đến lúc nói thật rồi.
Tôi không nhớ.
Được rồi.
Tôi không làm việc đó. Tôi không làm... Ông phải tin tôi.
Tôi tin anh. Tôi tin rằng anh không nhớ.
Nhưng những gì bên trong anh, những gì anh làm được,
chỉ có anh biết. Chỉ anh và bố anh biết chăng?
Ông nói thế nghĩa là sao?
Ôi, coi nào. Suy nghĩ đi.
Anh đã đâm xe.
Anh khiến cậu bé tan nát như cái đĩa sứ.
Đừng làm thế nữa.
Tại sao? Chính tâm trí của anh đang bảo vệ anh. Ngăn chặn mọi ký ức.
Ông không biết gì về ký ức của tôi.
- Giống như ở đây thôi. - Không.
- Đó là những gì đã xảy ra ở đây... - Không.
- ...và đang xảy ra bây giờ, ngay đây. - Không.
- Chỗ này. Trên dấu chấm. - Không!
Trên sàn nhà bếp. Phải, tôi đã thấy cô ấy.
Tôi bước vào, tôi thấy tình trạng của cô ấy.
Không ai có thể trách anh vì muốn xóa nó khỏi bộ nhớ.
Gì vậy?
Điện thoại của ông ư?
Dã man quá. Đây là ông. Đây là màn kịch của ông.
Ông đưa tôi đến đây, cư xử rất tốt. "Điện thoại của tôi đâu?"
Ông thật kinh tởm. Ông biết vậy chứ?
LISA: ƯỚC GÌ LÀ BỐ CHỨ KHÔNG PHẢI MẸ
Tôi đã trải lòng với ông,
còn ông thì đứng đó, nói dối trắng trợn, xuyên tạc lời tôi.
Và ông không quan tâm đến người tôi yêu, đúng không?
- Đúng không? - Được rồi, đi nào. Hãy...
Ông thật bệnh hoạn.
Ông không biết gì về chúng tôi, những thứ chúng tôi đã có.
Ừ. Những thứ anh đã có?
- Ừ. Ông không thể hiểu được đâu! - Ừ. Tôi không thể hiểu làm thế nào...
- Những kỷ niệm đẹp! - Những kỷ niệm đẹp.
Tất nhiên rồi. Tha cho tôi đi.
Tôi đâu biết gì về những kỷ niệm đẹp, phải không?
Anh là người duy nhất biết,
vì chỉ có anh ở với họ, phải không?
Chỉ mình anh có gia đình? Anh nghĩ mình hoàn hảo lắm ư?
Chà, đó không phải là điều Patrick đã nói với tôi.
Sao? Ông... Gì cơ?
- Ông đã nói chuyện với nó? - Phải.
Là nó trên băng à? Nó nói gì? Ông mở đi.
- Là giọng nó. Anh muốn nghe không? - Có.
- Anh muốn nghe Patrick nói gì không? - Có. Tôi cầu xin ông.
Anh muốn nghe Patrick nói gì về anh không?
- Có. - Nghe đi.
Chú ấy đã nói gì? Chú ấy đã nói gì với mẹ cháu?
Một đêm...
họ cãi nhau.
Họ cãi nhau.
Cãi nhau thế nào?
- La hét. - La hét.
Họ la hét chuyện gì?
- Tiền bạc ạ. - Tiền bạc.
Tiền bạc à?
Vâng.
Patrick...
chú ấy đã nói gì?
Chú ấy đã nói gì với mẹ cháu?
Tôi sẽ giết cô.
"Tôi sẽ giết cô".
Tôi đã giết Adelaide Burrowes.
Anh đâm dao vào cổ họng cô ấy?
Vâng.
Anh còn nhớ chỗ nào nữa không?
Ngực.
Vì sao...
Vì sao anh lại làm vậy...
với cô ấy?
Anh có biết không?
Tôi mất bình tĩnh.
Anh mất bình tĩnh?
Mất bình tĩnh.
A-lô. Patrick đây.
NHÀ TÌNH THƯƠNG TRẺ EM BLUEBIRD
Có những điều không ai dạy ta cả.
Những điều mà ta chỉ hiểu thôi.
Và đôi lúc, ta phải làm nhiều hơn mức cần thiết...
chà, không có gì phải xấu hổ cả.
Đồ phản bội. Tôi đã nói rồi. Tôi cảnh báo rồi.
Cô ta đã tung hết lên mạng.
- Gì cơ? Ông nói gì? - Này, xem đi.
Anh ta có một cô bạn gái cách đây rất lâu rồi. Giống như tôi.
Được rồi. Và...
Con khốn ngu ngốc đó không bao giờ nghe lời.
- Không phải tôi làm. - Không bao giờ làm anh ta...
Anh ta đâm cô ta rất nhiều lần bằng chính con dao mà anh ta dùng để đâm tôi.
Và giờ cô ta đã chết.
Có một người ngồi tù 24 năm vì tội giết cô ta.
Cô làm ơn cho tôi biết
- tên bạn trai của cô đi. - Không.
CUỘC GỌI 999 ĐƯỜNG HAYES #THẢ_ERROL_MATHIS #CÔNG_LÝ_CHO_ERROL
Và anh ta hay nói rằng gã đó
ở Whitecross...
Anh ta nói gã đó là kẻ thất bại và...
Biên dịch: Gió