Öldüğü yaz.
Zor,
anlatması zor.
Orada olmalıydın.
Düzenle siktiğimin kaosu arasındaki farkı bilir misin?
Beş milimetrelik cam.
Siktirin gidin!
Bir mağaza camının kalınlığı. Hepsi o.
Hepsi o kadar.
Yürüyün! Çekilin!
O yaz, camı kırdılar.
Geceler boyunca
ve adamın Errol, o da hepsi kadar oradaydı...
...ve ardından, o olaydan üç hafta sonra...
...komşuları telefon etti.
Alt kattaki dairelerden birinde kavga çıktı.
Çığlık atıyor.
Kapıyı kırıyor sanki!
Tamam. Öne bak. Bana bak.
Bana bak. Öne bak.
- Öne bakmaya devam et, bana bak. - Pat. Hadi.
Merhaba, itfaiye. Hiç kımıldama.
- Bana bak. - Pat, uyan.
Uyan. Pat, uyan. Hadi.
Pat!
Onu korkutuyorsun. Gel.
Onu sevdin mi Lisa?
Lisa?
Evet. Sevdim.
Ne düşünüyorsun? Baba?
Baba?
Evet, ben... Evet, şu anda ona bakıyorum.
Ve?
İyi. Çok iyi, evet
ama dinle, anlaştık, tamam mı?
O, artık senin. Yani onu yürütmelisin.
Beslemelisin ve ondan sen sorumlusun. Tamam mı?
İyi şeyler yapmak güzeldir.
Biliyorsun, bunun yanlış bir tarafı yok.
Kötü değil.
Lisa?
Annenle ilgili.
Tek istediği mutlu olmandı.
İşten eve ne zaman döneceksin?
Az kaldı.
Dün de öyle demiştin ve önceki gün de.
Evet, yakında geleceğim, söz. Yakında.
İyi geceler baba.
İyi geceler tatlım.
Errol Mathis, Adelaide Burrowes'u
öldürme şüphesiyle tutuklusun. Konuşmaya mecbur değilsin
ama söyleyeceğin her şey aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
Bırakın onu! Bırakın!
- Patty! - Kelepçeleyin.
- Patty. - Sakin ol aşkım.
- Anne! - Hadi.
Ben de geliyorum.
Hemen arkandayım.
Erkek arkadaşı tutukladınız demek.
Güzel. Tamam.
Kanuni süreç başladı, değil mi? Yirmi dört saatimiz var.
Arkandayız Dan.
Ne demek bu? "Arkadayız" yani?
Bunun farkı ne?
Bu olay hakkında bir miktar baskı var.
Baskı mı? Ne baskısı?
Onu ibret olsun diye cezalandırma isteği var.
Son dönem yaşananlar yüzünden pek iyi görünmüyoruz.
İbret mi? İsyanlar yüzünden.
Düşünsene.
Beş gece boyunca yağmalar, yangınlar ve Tanrı bilir, ne kadar cezai hasar.
Tanrım.
Hikâyeyi neden değiştirmeyelim?
Mesaj bu.
Onları ipe çekin. Hepsini kötü insana çevirin. Mesaj bu mu?
- Gelen mesaj bu mu, öyle mi? - Yok.
Ben sadece... Sana bağlamı veriyorum.
Sen neye karar verirsen. Hepsi o.
Elleri ve giysileri kanlı mıydı?
20-9-11 KAM MANNINGHAM DAİRELERİ
Evet. Kurbanın kanı üstündeydi.
Kadını bıçakladı demek değil, öyle değil mi?
Onu kucağına almış olabilir.
- Evet, tabii. - Öyle diyecekler.
MATHIS ARABA KAZASI
İşte. Arabada. Çocuk arkada.
Ve bom.
Şiddet geçmişi?
Evet, 2005'te komşular polisi aramış. Ergenmiş... Bir yere varmamış.
- Raporu görebilir miyim? - Evet, tabii.
Babasıyla kavga etmiş ama baba şikâyette bulunmamış.
Ya o ve kurban? Ya da o ve başka bir partneri?
- Ya da çocuk? Ne... - Patrick.
- Orada bir şey var mı? - Yok
ama yatak odasındaymış, kapı kilitliymiş, anahtar kayıp.
Duymuş olmalı.
Zavallı tüm gösteriyi duymuştur.
Kadının akrabası yok mu?
Hayır. Yetimhanede büyümüş ve hepsinin yaşadıklarını yaşamıştır.
- Babanın o olmadığından emin miyiz? - Yüzde yüz.
Patrick, bir gecelik sarhoş bir maceranın sonucuymuş anlaşılan.
Muhtemelen macerası çoktur.
Siyah erkekleri sevdiği açık.
Yapma. Eleştirmiyorum.
Sadece diyorum ki herkesin bir tipi var, anlarsınız ya?
Benim dışımda, nabzı atan her şeyi sikerim.
Evet, tamam. Güvenlik kameralarını onlara delil olarak sunacağız, tamam mı?
O arada polisi arayan kişinin Errol o dairedeydi dediği
beyanı, şahit ifadesi lazım.
Daireden çıktığı görülen herkesi bulup konuşalım.
O bölgedeki şiddet geçmişi olan herkesle.
O daireye giren herkesin DNA'sı lazım. "Lazım, lazım, lazım," biliyorum
ama çabuk olursak onu fiziksel delille yakalarız.
- İtiraf etmezse tabii. - Belki.
Patron, özür dilerim
ama buradaki sorunun ne?
Sorunum mu? Sorunum, yaralanmaların seviyesi Tony.
Isırık izleri mi? Bu, durduk yere olmaz.
Adam bıçak bile taşımıyormuş.
- Bunu bilmiyoruz. - Bilmiyor muyuz?
Dokuz kez durdurulup aranmış. Dokuz kez.
Hiçbirinde bıçağı yokmuş.
Yani sorunum...
Sorunum şu Tony, bana bulguları gösterin.
Şiddet geçmişini gösterin.
Tamam mı? Mutlu musunuz? Harika.
Başlamadan önce müvekkilim
bana okumamı istediği kısa bir açıklama verdi.
"Partnerim Adelaide Burrowes'un
20 Eylül 2011'de
öldürülmesi hakkındaki soruşturmanızda iş birliğine hazırım
ama öldürülmesinden sonra geçirdiğim travma nedeniyle
Manningham Daireleri'ndeki 616 numaralı ev adresime girdikten
hastanede kendime geldiğim ana kadar
olan hiçbir şeyi hatırlamıyorum."
Tamam, açıklamanızı kayda aldım.
MR sonucunuzun fiziksel travma belirtisi göstermediğini kayda aldığım gibi.
Neden buradasınız, anlıyor musunuz
Bay Mathis?
Beş yıllık partneriniz Adelaide Burrowes
Manningham Daireleri, 616 numaradaki ortak konutunuzda
bıçaklanarak öldürülmüş hâlde bulundu.
Bay Mathis ayrıca Bayan Burrowes'un öldürüldüğü düşünülen zamanda
dairede olmadığını da bildiriyor.
İş arıyordu.
İş mi?
Hatırlıyorsunuz yani?
Öncesini hatırlıyorum.
Tamam. Nerede arıyordunuz?
VIP Kesimler. Bir berber.
Berber.
Kimseyi gördünüz mü?
Oradayken kimseyle konuştunuz mu?
- Evet. -"Mostapha Demir" adlı bir adam.
Mostapha Demir.
Biz neden bilmiyorduk?
Efendim, girmeden önce Cardona'yla konuştum.
Şahit hakkında tek kelime etmedi.
Peki. İkiniz de hemen oraya gidin.
Şu Mostapha'yı bulun.
Seni üzmeyeceğiz. Endişelenme patron.
Hayır, Kim. Gerçekleri istiyorum.
Çok daha uzun süre sonra
- boşa uğraştığımızı anlamaktan iyidir. - Evet.
Efendim, müdür yardımcısı hatta.
Üç kere aradı.
Dan, Şef Bloom. Tutuklama haberi mükemmel.
İyi şanslar dilemek istedim.
Bildiğin gibi hakkımızda çok konuşuluyor ve...
Neredesin baba?
ŞAHİT İFADESİ - JASON ON SEKİZDEN BÜYÜK - AKLINI KAÇIRMIŞ
Dedin ki... Marcella'yla omleti konuşacağına söz vermiştin.
Dan. Yine Laurie.
- Ekleyeyim, bir şey gerekirse... - Omlet mi?
Omlet, evet. Peki, tamam.
- Marcella'yı verir misin? - Tamam.
- Sağ ol hayatım. - DBM Hegarty için aradım.
Halkla İlişkiler'denim.
Bakın, şeyin üslubu hakkında...
- Marcella. - Alo?
Evet. Bak, şunu söylemek istiyorum, bunu daha önce konuştuk sanıyordum
- ama domates koyma. - Koymayayım mı?
Hayır. Hiç.
Dan, yine ben.
Bak, bu adamı suçlamaya yaklaştık mı?
Telefonu yine Lisa'ya verir misin lütfen? Çok sağ ol.
Selam hayatım. Evet, hallettim... Onunla konuştum.
Eve ne zaman geleceksin?
Yakında.
Efendim, Mostapha Demir dördüncü odada.
Tony'yle Kim soruyor,
siz mi sorgulayacaksınız yoksa onlar mı başlasın?
Evet.
Sorgulamaya mı, onların başlamasına mı evet?
Evet, başlasınlar. Denise?
St. Luke's'taki nöbet rotasyonuna bak.
Onu hastanede kim ziyaret etmiş?
Mesela babası. Ne kadar uzun, ne sıklıkta?
Hegarty.
Alo. Ben St. Luke's Hastanesi'nden Julie.
Patrick Burrowes koğuşa döndü.
Durumu ne?
Yirmi dört saat öncesine göre daha iyi. Kendine geldi.
Adım adım oluyor biliyorum ama sizce biraz konuşacak hâli var mı?
Ona bakan tıbbi ekibimize sorayım. Bir dakika.
- Dördüncü odanın sesini aç lütfen - Peki, efendim.
Tamam, şimdi birkaç fotoğraf göstereceğim ahbap.
Söz konusu günde gördüğün adam buradaysa
resminin yanına bir işaret koy.
Bütün gün bekleyemeyiz dostum. Orada mı, değil mi?
Bu mu? Öyle mi?
Sağ olun Bay Demir.
- DBM Hegarty? - Evet.
Doktor Connor olur diyor. Sadece birkaç dakika ama.
- Çok sağ olun. - Bir şey değil.
Tamam, gidebilirsin.
Tamam. Hadi. Gidelim.
Ayak sürümeyi bırak ahbap.
Önce yakalaman lazım.
Yakala yakalayabilirsen Wolfy.
Şimdi yakaladım.
Gitti.
Nereye gitti?
Delikten gitti.
Az kalmıştı.
Seni küçük...
Selam Patrick.
Adım Dan.
Polisim.
İyi misin?
Annem nerede?
Burada değil.
Errol nerede?
Aç mısın?
Evet.
Bu, iyi işaret.
Ne yemek istersin?
Makarna? Patates?
Dondurma? Jöle?
Jöleyi sevmem.
Yamam. Jöle yemeyiz o zaman.
Evde kim yemek yapıyor?
Errol.
Pekiyi anlaşıyorlar mı, Errol'la annen, öyle mi?
Hiç sinirlenmiyorlar mı?
Kavga?
Errol hiç sesini yükseltmedi mi?
Sesini yükselttiğinde ne dediğini, ne yaptığını hatırlıyor musun?
Bir gece... kavga ettiler.
Nasıl bir kavga?
Bağrıştılar.
Peki, ne konuda bağrıştılar?
Para.
Para mı?
Evet.
Patrick...
...ne dedi?
Annene ne dedi?
Haber var mı?
Evet. İyileşiyor.
İyi mi?
Bir şey biliyor mu?
Bayan Mathis. Sadece gerçeklerin peşindeyim.
O, iyi bir adam.
O çocuğa çok bağlı.
Bay Mathis yok mu?
Hayır.
İşe dönmesi gerekti.
- Tamam. - Evet.
Taze haber.
- Ne bu? - Yedinci sayfa.
Peki, ya adam?
Adam mı? Ne adamı?
Konuştuğum adam.
- Berberdeki. - Evet, Bay Demir'le konuştuk.
Evet, seni tanımıyor. Hatırlamıyor.
Yani... durum bu.
Ben o adamla görüştüm. Onunla konuştum.
LONDRA SALDIRISINDAN YENİ FOTOĞRAFLAR
Hafızan nasıl, hatırlamaya başladığın bir şeyler var mı?
Buna ne diyorlar biliyorsun, değil mi?
- Ne bu? - Şiddetli alışveriş.
Ben değilim. Montajlanmış bir palavra o.
Yani yağmaya katılmadın mı?
Dairende giysiler bulduk,
etiketleri hâlâ üstlerindeydi
ve herhâlde satış fişleri vardır, değil mi?
Ben hırsız değilim.
Özür dilerim, bunun konuyla ne ilgisi var?
Bak, şu Adelaide'la ettiğin kavgalar var ya?
- Kavga mı? - Evet. Bahsetmek ister misin?
- Biz kavga etmedik. - Errol...
Sana yardıma çalışıyorum.
Müvekkilimin aile içi
ya da başka bir türde şiddet geçmişi yok.
Evet, kurbanda senin dişlerine uyuyor gibi görünen ısırıklar vardı Errol.
- Isırık mı? - Açıklayabilir misin?
Hadi ama. Nedir bu?
Elimizde o gün acil servisi arayıp
dairende kavga çıktığını söyleyen bir şahit var.
- Ben değildim! - Hatırlamıyorsun sanıyordum.
- Biliyorum ama... - Nereden biliyorsun?
- Biliyorum işte! Evet. - Biliyor musun?
Hatırlıyor musun yani?
Tamam.
Güzel.
Ne yaptıklarını anladın mı? Beni kızdırmaya çalışıyor.
Dinle. Beni dinle.
Beni tutuklamak için hiçbir şey yapamazsın.
Onu seviyordum.
Evlenecektik.
- Evlenecek miydiniz? - Evet.
Yüzük nerede?
Dalga mı geçiyorsun benimle?
Sevgilim öldü! Ve bunu yapan kişi hâlâ sokaklarda.
Hâlâ sokaklarda ama siz buradasınız.
Bana yüzük soruyorsunuz. Yapmayın beyler!
Öldü! Burada değil!
Hadi ama!
Nereye o zaman?
KSS'yle görüşüp ne dediklerine bakacağız.
Suçlamamıza izin verecekleri mi bakalım.
Güzel. Duyduğumda sevindim. "Ben değildim. Ben hırsız değilim."
Tanrım. Adam doğuştan yalancı.
Bu, onu katil yapmaz.
Hayvanlar, hepsi.
Sana bir şey diyeceğim, bu savaşı kaybediyoruz.
İşte başladık.
Ne?
Söylediklerine dikkat et.
- Öyle mi? - Öyle.
Söylediğin bazı şeyler.
Ben olsam bunları... kimseye söylemezdim.
DNA ve parmak izleri? Durum ne?
DNA ve parmak izleri mi?
Evet, olay mahallinden. Dairede başka kim vardı?
Bunu dün konuştuk.
Suç geçmişi olan herkesi eledik.
Adamımızı bulduk.
Lisa yeni köpeğinden memnun mu?
Şahsen siktiğimin kokusuna dayanamıyorum.
En azından kız mutlu.
Evet. Ben o kadar ileri gitmezdim.
Baş etmesi gereken çok şey var.
On bir.
On bir günde röntgenden yerdeki bir çukura.
Nihayetinde hiçbirine vakit yoktu.
Dan. KSS'den kötü haber geldi sanırım?
- Tam olarak ne dediler? - Evet,
dediler ki onu suçlamaya hazır değillermiş.
Daha sağlam, fiziksel deliler lazımmış.
Tanrı aşkına.
- Daha çok zaman istiyorsun umarım? - Evet.
Hemen şu anda talep edeceğiz.
Baba, ne zaman eve geliyorsun?
- Yakında. - Baba, yavrunun sana ihtiyacı var.
Artık "Köpekçe" mi konuşuyorsun?
Patron, müdürün yanındayım.
Hayatım... Ve? Uzatmayı aldık mı?
Marcella odana girip annemin elbiselerini karıştırdı.
Tamam, peki...
Hastaneden
- temyiz kudreti değerlendirmesi geldi... - Ne?
...Errol riskli olabilir diyorlar.
Baba?
Yani onu 24 saat tutabiliriz...
- Yirmi dört saat, buna... - ...sonra ya suçlayacak ya bırakacağız.
Yirmi dört saat mi? Bana üç gün lazım. Söyle ona, üç gün lazım.
- Sorun mu var Bay Hegarty? - Tanrım.
Karımın giysilerine dokunma, tamam mı?
Ama sana fazla geliyorsa Dan, fazla erkense
kimse seni ayıplamaz, tamam mı?
Yok. Onu demiyorum.
- Ne zaman eve geliyorsun? - Yakında. Eve...
Arkandayız Dan. Bunu biliyorsun.
Yakında.
Arkamdasınız. Peki.
Peki.
Yemek yemeyi unuttuğunuzu tahmin ettim efendim, o yüzden...
Bırak "efendim" demeyi Tanrı aşkına.
Alışkanlık.
Delillere baktım, ikinci bir fikir gerektiğinden değil...
- Ama yine de söyleyeceksin. - Şey...
Hadi. Dinliyorum.
Bence sıfır şahit, artı kan testleri, ısırık izleri...
- Isırık izleri mi? - Acil aramaları.
Çocuk dairede, olay yerinden kaçtı,
kamyonla çarpıştı. Yani...
Belirlemek zor değil mi? Gerçekte ne olduğunu?
Kasıtlı mıydı? Aklını mı kaçırmıştı?
Çünkü biliyorsun, daha önce kadının canını hiç yakmamış.
Görebildiğim kadarıyla hiç kimseye vurmamış.
Sadece şahsen ve tarafsızca diyorum ki...
Adamımızı bulduk.
Denise.
Efendim, Tim ve Connor'a
şüpheli hastanedeyken ziyaretine kimin geldiğini sordum.
"Sadece annesi" dediler.
Başka kimse gelmemiş mi? Babası?
Kimse gelmemiş. Öyle dediler.
Bay Mathis?
Burada mı saklanıyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz?
Bitki ekiyorum.
Bitki ekiyorsunuz.
Güzel, bu, ilerleme demek, değil mi?
Errol'ın geçmişini inceliyordum.
2005'te bir sorun yaşadığınızı duydum.
Errol okuldan yeni çıkmış.
Komşular bizi arayıp olay çıktığını bildirmiş.
Bir şey olmadı.
Evet, çoğu gece öyle olduğunu söylemişler, ikiniz, baba oğul meseleleri.
Siz yok musunuz?
Eleştirmiyorum.
Onun için elimden geleni yaptım, tamam mı?
İnanırım. Zordur
ve Tanrı biliyor ya, eleştirmeye gelmedim. Size söz.
- Karım... - Ne oldu? Boşandınız mı?
Öldü.
Altı ay önce.
İki hafta matem izni.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Çocuk? - Bir.
Kızım. En kötü onu etkiledi.
Peki...
...onunla ne yapıyorsunuz?
Ne mi yapıyorum?
Gök kubbe birinin başına yıkılınca ne yaparsınız?
Ona bir köpek aldım.
- Köpek mi? - Evet, durumu toparlar, değil mi?
İnsan yapabildiği yerde...
...elinden geleni yapıyor.
İşte. Bakın.
Bunu nereden buldunuz?
Dairesinde. Sizde kalabilir.
Ciddiyim. Kopyası. Sizde kalabilir.
Oğlanla sık sık gelip size yardım eder miydi?
Bunlar onun için çok önemliydi herhâlde.
Evet.
Ona bakın, hayatına.
Hiç akrabası yokmuş.
Yetimhanede büyümüş...
...ve siz varsınız.
Hiç sahip olmadığı babası.
O, benim oğlum.
Ya kadın?
Ona kim yardım edecek?
Hiç kimse mi?
Efendim?
On yedi yaşındaydı.
On yedi.
Errol, oğlum
eve geldiğinde uçuyordu.
Arkadaşları dışarıda bekliyordu.
"Baba. Para lazım."
Siz ne dediniz?
"Sen bizi kim sanıyorsun? Hiç para kalmadı.
Hepsini aldın."
Bunu resmî olarak söylemem.
O mu yaptı?
Sizi bıçakladı mı?
Çocuk ne olacak o zaman?
Patrick'e ne olacak?
O adamla aynı çatının altında...
Onu yakaladık mı? Adamımızı yakaladık mı?
Çünkü emin değilsen sorun değil. Söyle...
Hayır. Adamımızı yakaladık.
Kesinlikle. Yüzde yüz.
Tamam o zaman.
Harika, bu durumda zaman işliyor. Yedi saatten az vaktimiz kaldı.
Psikologlar heyecanla bekliyor
ve KSS de siktiğimin Ay'ını gümüş tepside sunmamızı istiyor.
Ne yapacağız peki?
Errol.
Hafızanı kazanıp olanları daha açık görebilecek misin, görmek istiyoruz.
Hepimiz için.
İzninle seni daireye götürmek istiyorum. Öldüğü yere.
Avukatın yanında olacak. Sürekli.
Olur mu?
Hadi.
Peki. Tamam.
Acele etme.
Bir bakalım.
HAFTANIN YILDIZI PATRICK BURROWES
- Yardım edebilir miyim? - Tabii.
İşte böyle.
- Ciddiyim. - Seni seviyorum.
Bir şey hatırladın mı?
Hayır. Hiç.
Cidden mi?
Peki.
Tanrım. Hâle bak. Bir saniye bekle dostum.
- Marco, arabayı yan tarafa getir. - Öyle mi? Tabii.
LISA - ŞİMDİ NE ZAMAN EVE GELECEKSİN?
- Tamam, gidelim. - Tamam.
- Ross. - İyi misin dostum?
Gerekenden fazlasını yaptığın için sağ ol dostum. Denemeye değerdi.
Boşa geldiysek üzgünüm.
Mile End yolunda yaşadığını söylemişsin?
Günahlarım yüzünden. Evi karım aldı. Ben de yine öğrenciler gibi yaşıyorum.
İki kez gidip gelmen aptalca olur, değil mi?
Hayır, sorun değil.
Yvette. Bay Cardona'yı evine bıraksan mahzuru olmaz, değil mi?
Evet, tabii. Sorun değil.
Yani eminseniz.
- Evet. - Yvette seni kapına kadar bırakır.
Nereye gidiyoruz?
Klimayı açayım mı Errol?
Bu da ne? Hapishaneye döneceğimizi sanıyordum.
Telefonumu bulamıyorum. Daireye bakmam lazım.
Mahzuru olmaz, değil mi?
Errol? Işıklarınız yanmıyor.
Işıkları açmama yardım eder misin?
Errol? Karanlıkta telefonumu bulamam Errol.
Hadi.
İşte oldu. Sağ ol.
Hiç kendi çocuğun olsun istemedin mi?
Hayır.
Hayır mı?
- İhtiyacım yok. - Hayır.
Patrick vardı.
Sana nasıl hitap ettiğini sorabilir miyim? Errol? Baba? Babacığım?
Evet. Bazen.
Babasıydın yani. Bildiğin babası.
Hatırlarım da kızım Lisa
bebekken çok kötü uyurdu
- ve geceleri o çığlık... - Ne istiyorsun?
Sadece arıyorum.
- Telefonumu arıyorum. - Onu ben öldürmedim.
Tanrı üstüne yemin ederim, tamam mı? Ben...
- Onu seviyordum. Ben öldürmedim. - Tamam.
Kayıtta değiliz, o yüzden Tanrı'yı karıştırma lütfen.
Sadece söylüyorum.
Sadece Patrick için endişeleniyor olabilirsin dedim.
Evet, açıkçası aklımı kaçıracağım.
Öyle mi? Neyi bilmek istersin?
İyi mi?
Bacaklarını kaybediyordu
ve bir daha yürüyemeyecekmiş.
Yani hayır, iyi değil.
Aman tanrım.
Midem bulanıyor.
Sorun değil,
umudumuzu kaybetmeyeceğiz, değil mi?
Hadi ama. Günümüzde yapabildikleri şeyler inanılmaz. Her şey mümkün.
Beni soruyor mu?
- Ne, seni mi? - Evet.
Babacığım? Baba? Errol? Seni soruyor mu?
- Bilmiyorum. - Ona ne diyeceğim peki?
- Ne, annesi hakkında mı? - Evet.
- Merkezden Alfa Bravo bire. - Siktir. Bir dakika!
Evet, üzgünüm efendim. Anlaşıldı...
Ne dersin ki? Bilmem. Çocuk altı yaşında.
Annesi öldü. O yaşta bunu kaldırabilir mi bilmiyorum
ama acayip çocuk, değil mi? Cesur, değil mi?
Tam bir aslan parçası, değil mi?
Dinle, daha önce sana doğru söylemedim.
Bir kotu vardı, üstünde tek boynuzlar olan bir kız kotu.
Aptalca, biliyorum.
Arkadaşları ona gülüyordu,
ben de ona doğru dürüst giysi bile alamıyorum dedim.
Kotlar. Yağma.
Evet.
Yani yalan mı söyledin?
- Evet. - O zaman yalan mı söyledin?
- Yalan mı söyledin? Tamam. - Evet.
Güzel. Sağ ol. Güzel.
Çükü şimdi etrafına bakarsan evlat,
çok zor durumda olduğunu görüsün.
Yani bana doğruyu söyleme vaktin geldi.
Hatırlamıyorum.
Peki.
Ben yapmadım. Yapmadım... Bana inanmalısın.
Sana inanıyorum. Hatırlamadığına inanıyorum
ama içinde ne olduğunu, neler yapabileceğini,
bunu ancak sen bilebilirsin. Sadece sen ve baban belki?
Ne demek bu?
Yapma. Düşünsene.
Arabayı çarptın.
O çocuğu porselen bir tepsi gibi kırdın.
Böyle yapmayı kes.
Neden? Çünkü beynin seni koruyor. Musluğu kapatıyor.
Zihninde neler var bilmiyorsun.
- Aynı buradaki gibi. - Hayır.
- O gün burada olanlar... - Hayır.
- ...ve şu anda olanlar. - Hayır.
- Tam burada. Bu noktada. - Hayır!
Bu mutfağın zemininde. Evet, onu gördüm.
İçeri girdim, hâlini gördüm.
Bunu hafızandan silmek istedin diye kimse seni suçlayamaz.
O da ne?
Telefonun mu?
Çok acımasızsın. Sen böylesin. Yaptığın şey bu.
İyiymiş numarası yapıp beni buraya getirdin. "Telefonum nerede?"
İğrençsin. Biliyor musun?
LISA - ŞİMDİ KEŞKE ANNEM DEĞİL SEN ÖLSEYDİN
Sana içimi döktüm
ve tek yaptığın, orada dikilip yalan söylemek, söylediklerimi çarpıtmak
ve sevgilim umurunda bile değil, öyle değil mi? Değil mi?
- Değil mi? - Tamam, hadi. Hadi...
Sen bir hastalıksın.
Hakkımızda, aramızdakilerle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
Evet. Aranızdakiler mi?
- Evet. Anlamıyorsun bile! - Evet. Anlayamıyorum, nasıl...
- Güzel şeyler! - Güzel şeyler.
Elbette vardı. Beni affet.
Ben güzel şeylerden ne anlarım, değil mi?
Bunu bir tek sen bilirsin,
bir tek senin sevdiklerin var.
Ailesi olan sadece sen misin? Kendini mükemmel mi sanıyorsun?
Patrick bana öyle demedi.
Ne? Sen... Ne?
- Onunla konuştun mu? - Evet.
Kasetteki o mu? Ne dedi? Hadi. Çal.
- Onun sesi. Duymak ister misin? - Evet.
- Dinlemek ister misin? - Evet. Yalvarıyorum.
Hakkında söylediklerini.
- Evet. - Dinle.
Ne dedi? Annene ne dedi?
Bir gece...
...kavga ettiler.
Kavga ettiler.
Nasıl bir kavga?
- Bağrıştılar. - Bağrıştılar.
Peki, ne konuda bağrıştılar?
- Para. - Para.
Para mı?
Evet.
Patrick...
...ne dedi?
Annene ne dedi?
Öldüreceğim seni.
"Öldüreceğim seni."
Adelaide Burrowes'u öldürdüm.
Bıçağı boğazına mı sapladın?
Evet.
Hatırladığın başka bir yer?
Göğsüne.
Ona neden...
Ona neden bu kadar...
...zarar verdin yani?
Fikrin var mı?
Kendimi kaybettim.
Kendini mi kaybettin?
Kendimi kaybettim.
Merhaba. Bu Patrick.
BLUEBIRD GRUP EVİ ÇOCUK EVİ
İnsana kimsenin öğretmediği şeyler vardır.
Kendiliğinden anlaşılan şeyler...
...ve bazen fazladan bir şeyler yapman gerekirse
bunun utanılacak bir yanı yok.
Seni siktiğimin haini. Dedim sana. Uyardım.
Gidip internete yüklemiş.
- Ne? Neden bahsediyorsun? - Al, bak.
Uzun zaman önce bir sevgilisi varmış. Benim gibi.
Peki ve...
O aptal sürtük hiç dinlemezmiş.
- Bunu ben yapmadım. - Onu hiç...
Bana sapladığı bıçakla onu da defalarca bıçaklamış
ve artık kadın ölü.
Hapishanede, kadını öldürdüğü için 24 yıl alan bir adam var.
Erkek arkadaşının
- adını ver. - Yok.
HAYES YOLU ACİL ARAMASI
Ve hep diyor ki bu adam,
Whitecross'taki...
Adam öyle bir zavallıymış ki...
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü