หน้าร้อนที่เธอตายไป...
มันยาก...
ยากจะอธิบาย
ต้องเจอเองถึงจะเข้าใจ
รู้ไหมว่าความเป็นระเบียบเรียบร้อย กับความโกลาหลอลหม่านสุดๆ ต่างกันตรงไหน
ต่างกันด้วยกระจกหนาแค่ห้ามิล
ไปตาย!
ระยะห่างเท่าหน้าต่างร้านห้องแถว แค่นั้น
ห่างกันแค่นั้นเอง
ถอย! ถอยไป!
แต่หน้าร้อนนั้น พวกนั้นทํากระจกแตก
ทําทุกคืนซ้ําแล้วซ้ําเล่า
แล้วนายแอร์รอลของคุณ ก็อยู่แนวหน้ากับพวกนั้นด้วย
และแล้ว สามสัปดาห์หลังจากนั้น...
เพื่อนบ้านก็โทรแจ้ง
มีเสียงทะเลาะกันจากห้องข้างล่าง
ผู้หญิงกรี๊ดใหญ่เลย
ฟังแล้วเหมือนเขาพังประตูเข้าไป
เอาละ มองมาข้างหน้า มองผม
มองผม มองมาข้างหน้า
- มองมาข้างหน้าก่อน มองผมไว้ - แพท ไม่เอาน่ะ
สวัสดี นี่ดับเพลิง อยู่นิ่งๆ นะ
- มองหน้าผม - แพท ตื่นสิ
ตื่นเร็ว แพท ตื่น ตื่นก่อน
แพท!
พ่อทําน้องกลัวหมดแล้ว มาเร็ว
แปลว่าชอบใช่มั้ย ลิซ่า
ลิซ่า
ใช่ รักเลยล่ะ
แล้วพ่อคิดไงคะ พ่อ
พ่อ
ฮื่อ พ่อ... พ่อกําลังดูอยู่เลย
แล้วไง
ดีนะ ดีมากเลยจ้ะ
แต่ฟังก่อน เราตกลงกันไว้เนอะ
น้องเป็นของลูกแล้ว แปลว่าลูกต้องเป็นคนพาออกไปเดิน
ต้องหาอาหารให้กิน ต้องรับผิดชอบน้อง
คือว่า ไม่เป็นไรนะถ้าจะทําอะไรดีๆ
รู้ใช่มั้ยว่ามันไม่ผิดอะไรเลย
ไม่ใช่เรื่องแย่
ลิซ่า
สิ่งสําคัญที่ต้องจําเกี่ยวกับแม่
คือแม่แค่ต้องการให้ลูกมีความสุข
เมื่อไหร่พ่อถึงจะกลับจากที่ทํางาน
อีกไม่นานจ้ะ
เมื่อวานพ่อก็พูดแบบนี้ วันก่อนก็พูดเหมือนกัน
ฮื่อ เดี๋ยวพ่อจะกลับบ้าน พ่อสัญญา กลับเร็วๆ นี้
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อจ๋า
ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก
แอร์รอล แมธิส ผมขอจับคุณเนื่องจากต้องสงสัย
คดีฆาตกรรมอเดเลด เบอร์โรวส์ คุณไม่จําเป็นต้องพูดอะไร
แต่ทุกคําที่พูดอาจถูกใช้เป็นหลักฐานปรักปรําคุณ
อย่าทําเขา! ปล่อยสิ!
- แพทตี้! - ใส่กุญแจมือ
- แพทตี้ - ใจเย็นก่อน ลูก
- แม่! - มาเร็ว
แม่จะไปด้วย
ตามไปติดๆ
งั้น คุณจับตัวแฟนหนุ่ม
ดี โอเค
เวลาตามพรบ.เพซนับถอยหลังแล้วนะ เรามีเวลา 24 ชั่วโมง
เราหนุนคุณเต็มที่ แดน
คํานั้นแปลว่าอะไร ไอ้ "หนุนเต็มที่"
คดีนี้แตกต่างจากคดีอื่นยังไง
ก็... มันมีแรงกดดันคดีนี้เหมือนของร้อน
ของร้อน ร้อนแบบไหน
มีความปรารถนาที่จะลงโทษเขาให้เป็นตัวอย่าง
คือช่วงเหตุวุ่นวายที่ผ่านมา ภาพลักษณ์ของเราก็ไม่ดีเท่าไหร่
เป็นตัวอย่าง เพราะเรื่องจลาจลสินะ
ก็ลองคิดดูสิ
ห้าคืนเต็มที่คนทั้งเผาและปล้นร้านค้า และยังทําความเสียหายอะไรอีกไม่รู้เท่าไหร่
ให้ตาย
เพราะงั้น เปลี่ยนมุมมอง บิดเส้นเรื่องเลยดีกว่า
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
จับแขวนประจาน
ให้ทุกคนกลายเป็นคนร้าย นั่นเหรอที่เราต้องการ
- จะให้ส่งข้อความแบบนั้นใช่ไหม - ไม่ใช่
ฉันแค่... แค่จะให้บริบท
ไม่ว่าคุณตัดสินใจอะไรก็จะเป็นตามนั้น
มือกับเสื้อผ้าเปื้อนเลือดเหรอ
(กล้อง 20-9-11 แมนนิงแฮมแฟลท)
ใช่ เลือดของเหยื่อเปรอะเลอะทั่วตัว
แต่นั่นก็ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นคนแทง
เขาอาจแค่กอดร่างไว้
- แหงสิ - เฮ้ยๆ พวกนั้นจะใช้ข้ออ้างนี่
(แมธิสรถชน)
นั่นไง อยู่ในรถ เด็กนั่นอยู่ข้างหลัง
ชนตูม
มีประวัติความรุนแรงไหม
เพื่อนบ้านเคยเรียกตํารวจปี 2005 เขาเพิ่งวัยรุ่น... คดีไม่คืบหน้า
- ขอดูรายงานได้ไหม - ได้สิ
แค่ทะเลาะกับพ่อ แต่พ่อไม่อยากแจ้งข้อหา
แล้วเขากับผู้ตาย หรือเขากับคนรักอื่นๆ ล่ะ
- หรือเด็ก ชื่อ... - แพทริค
- มีประวัติตรงนั้นมั้ย - ไม่มี
แต่เด็กอยู่ในห้องนอน ประตูล็อก ไม่มีร่องรอยไขกุญแจ
เขาต้องได้ยินเรื่อง
เด็กน่าสงสารนั่นต้องได้ยินเรื่องทั้งหมด
ฝั่งผู้หญิงไม่มีญาติเลยเหรอ
ไม่มี โตมาในสถานสงเคราะห์ ก็เจออะไรอย่างที่เจอกัน ไม่ต้องสงสัย
- แน่ใจว่าเขาไม่ใช่พ่อเด็ก - ร้อยเปอร์เซ็นต์
แพทริคเป็นผลของการจีบตอนเมา เหมือนจะรักแค่ข้ามคืน
อาจจะมีมาแล้วบ่อยๆ
แต่ก็เห็นว่านางชอบพวกดําๆ
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ นี่ไม่ได้วิจารณ์
แค่จะบอกว่าทุกคนก็มีสเปค อะไรงั้น
เว้นแต่ฉัน ของฉันแค่มีชีพจรก็เอาแล้ว
เอ้า โอเค งั้นเอาไปนําเสนอ ใช้กล้องวงจรปิดเป็นหลักฐานไปก่อน โอเคนะ
ระหว่างนั้น ฉันจะเอาหลักฐานเพิ่ม คําให้การจากพยาน
จากคนที่แจ้งเหตุฉุกเฉิน อะไรที่ทําให้แน่ใจว่าแอร์รอลอยู่ในห้อง
ไปแกะรอยและสอบปากคําทุกคนที่ออกจากแฟลต
ใครก็ตามที่อยู่แถวนั้นซึ่งมีประวัติใช้ความรุนแรง
ฉันจะเอาดีเอ็นเอของทุกคนในแฟลต "จะเอา จะเอา จะเอา" เข้าใจ
แต่ต้องรีบหา เอาหลักฐานกายภาพมัดให้อยู่
- เว้นแต่มันจะใจอ่อนยอมสารภาพ - ก็เป็นได้
นาย... ขอโทษนะ แต่
มีปัญหาอะไรกันแน่
ปัญหาของฉันเหรอ โทนี่ ปัญหาของฉันคือฆ่าสาหัสขนาดนี้
รอยกัดเนี่ยนะ นั่นมันไม่ได้เสกขึ้นมาจากอากาศ
ไอ้หมอนี่ไม่ได้พกมีดด้วยซ้ํา
- เราก็ไม่รู้ - เราก็ไม่รู้งั้นเหรอ
เขาเคยโดนเรียกค้นตัวเก้าครั้ง เก้าครั้ง
ไม่เคยพกอาวุธเลยสักครั้ง
เพราะงั้น ปัญหาของฉัน
ปัญหาของฉัน โทนี่ คือต้องเอาข้อเท็จจริงมาดู
ต้องมีประวัติใช้ความรุนแรง
โอเคนะ พอใจนะ เยี่ยมยอด
ก่อนจะเริ่มคุย ลูกความผม
มีคําแถลงสั้นๆ ที่อยากให้ผมอ่านแทน
"ผมพร้อมให้ความร่วมมือกับการสืบสวน
คดีฆาตกรรมคู่รักของผม
อเดเลด เบอร์โรวส์ เมื่อวันที่ 20 กันยายน 2011
แต่ผลจากการบาดเจ็บที่เกิดหลังการตายของเธอ
ผมไม่มีความทรงจําเหตุการณ์อะไรเลย ตั้งแต่เดินเข้าไปในที่อยู่ของผม
ห้อง 616 ในแมนนิงแฮมแฟลท
จนถึงจังหวะที่ผมฟื้นคืนสติในโรงพยาบาล"
โอเค ผมบันทึกคําแถลงนั้นแล้ว
เหมือนกับที่ขอบันทึกผลการสแกนเอ็มอาร์ไอ
ซึ่งแสดงผลว่าไม่มีหลักฐานศีรษะกระทบกระเทือน
คุณเข้าใจนะว่าทําไมถึงมาอยู่ตรงนี้
คุณแมธิส
คู่รักที่อยู่กินกันมาห้าปี อเดเลด เบอร์โรวส์
ถูกพบเป็นศพโดนแทบจนตายในห้องที่คุณอยู่ร่วมกัน
เลขที่ 616 แมนนิงแฮมแฟลท
คุณแมธิสกล่าวเพิ่มอีกว่า ในจังหวะที่คุณเบอร์โรวส์
เข้าใจว่าเสียชีวิตนั้น เขาไม่ได้อยู่ในแฟลต
อันที่จริง เขากําลังไปหางานทํา
หางานเหรอ
แปลว่าคุณจําได้
จําเรื่องก่อนนั้นได้
โอเค งั้นไปหางานที่ไหน
วีไอพีคัทส์ เป็นร้านตัดผม
อ่าฮะ ร้านตัดผม
แล้วได้เจอใครไหม
ตอนไปที่นั่นได้คุยกับใครรึเปล่า
- คุย - คนชื่อ "มอสตาฟา เดมีร์"
มอสตาฟา เดมีร์
ทําไมเราไม่รู้เรื่องนี้มาก่อน
นายครับ ผมคุยกับคาร์โดนาก่อนสอบปากคําแล้ว
มันไม่ได้พูดอะไรสักแอะว่ามีพยานอ้างอิง
โอเค งั้นทั้งคู่ไปที่นั่นเลย
ตามหานายมอสตาฟานี่ให้เจอ
เราไม่ทําให้ผิดหวังหรอก ไม่ต้องกลัว นาย
ไม่ๆ คิม ฉันต้องการความจริง
ควรจะต้องรู้ให้แน่ตอนนี้ ดีกว่าต้องวุ่นวาย
- ถ้าทําไม่เรียบร้อยในอนาคต - ครับ
นายคะ ผู้บัญชาการนครบาลอยู่ในสาย
เขาโทรมาสามรอบแล้ว
แดน ผบช.น.บลูม เห็นข่าวดีมากว่าจับคนร้ายได้แล้ว
แค่อยากอวยพรให้โชคดี
อย่างที่รู้ เราได้รับความสนใจจากสื่อเยอะมาก...
พ่อ อยู่ไหนน่ะ
(คําให้การพยาน - เจสัน อายุเกิน 18 ปี - เสียสติ)
ไหนพ่อสัญญาว่า จะคุยกับมาร์เซลลาเรื่องออมเล็ตให้
แดน ลอรี่โทรมาอีกรอบ
- แค่อยากเสริมว่าถ้าต้องการอะไร... - ออมเล็ตเหรอ
อ๋อ เรื่องออมเล็ต ใช่ๆ โอเค
- ลูกเรียกมาร์เซลลามาคุยหน่อยสิ - โอเค
- ขอบใจจ้ะ ลูก - ฉันโทรมาหาสารวัตรเฮการ์ตี้
มาจากแผนกประชาสัมพันธ์
คือเรื่องการใช้คําของ...
- มาร์เซลลา - ค่ะ ฮัลโหล
ฮื่อ คือผมแค่อยากบอกว่า
นึกว่าเคยบอกคุณไปแล้ว แต่...
- ไม่ใส่มะเขือเทศ - ไม่ใส่มะเขือเทศเหรอ
ไม่ ห้ามใส่เลย
แดน ฉันโทรมาอีกแล้ว
นี่ เราใกล้จะตั้งข้อหาหมอนี่ได้หรือยัง
เรียกลิซ่ากลับมาคุยใหม่หน่อยได้มั้ย ขอบคุณมาก
ฮัลโหล ลูก พ่อแก้ให้แล้ว... คุยกับเขาให้แล้ว
เมื่อไหร่พ่อถึงจะกลับบ้าน
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้
นายคะ มอสตาฟา เดมีร์อยู่ห้องสอบสวนสี่
โทนี่กับคิมกําลังสอบสวน
นายจะเข้าไปคุยเองด้วยมั้ย หรือให้พวกเขาจัดต่อได้เลย
ใช่ จะไปคุยเอง หรือใช่ให้เขาทําต่อ
ให้เขาทําต่อ เอ่อ เดนิส
ช่วยติดต่อตํารวจเวรที่เฝ้ารพ.เซนต์ลุค
ใครไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาลบ้าง
ตัวอย่างเช่นพ่อเขา เยี่ยมนานแค่ไหน บ่อยแค่ไหน
เฮการ์ตี้พูด
สวัสดีค่ะ นี่จูลี่จากโรงพยาบาลเซนต์ลุค
แพทริค เบอร์โรวส์กลับมาอยู่ห้องปกติแล้ว
เขาเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีกว่าเมื่อ 24 ชั่วโมงก่อน เขาฟื้นแล้ว
ผมรู้ว่ากว่าจะฟื้นตัวต้องใช้เวลา แต่
คิดว่าเขาจะพอคุยกับตํารวจได้ไหม
ฉันจะถามทีมแพทย์ที่ดูแลเขาให้ค่ะ รอสักครู่
- เปิดเสียงจากห้องสี่หน่อย - ครับผม
เอาละ ขอเอารูปให้ดูหน่อยนะ
ชายที่เจอในวันนั้นอยู่ในกลุ่มนั้นไหม
ทําเครื่องหมายข้างๆ รูปเขาได้เลย
ไม่ได้มีเวลาทั้งวัน ตกลงใช่หรือไม่
คนนั้นเหรอ
ขอบคุณ คุณเดมีร์
- สารวัตรเฮการ์ตี้ - ครับ
คุณหมอคอนเนอร์บอกว่าน่าจะคุยได้ แต่ได้แค่ไม่กี่นาที
- ขอบคุณมาก - ไม่มีปัญหาค่ะ
โอเค คุณกลับได้แล้ว
เอ้า มาเร็ว ไปได้
เลิกเดินลากเท้าได้แล้ว
ต้องจับฉันให้ได้ก่อนเถอะ
จับได้ก็ตามมา เจ้าหมาป่า
จะจับได้แล้ว
เขาไปแล้ว
เขาไปไหนจ๊ะ
มุดรูไป
หูย เกือบไป
โอ๊ย! เจ้า...
สวัสดี แพทริค
ฉันชื่อแดน
ฉันเป็นตํารวจ
เธอโอเคมั้ย
แม่ผมไปไหน
คุณแม่ไม่อยู่
แล้วแอร์รอลไปไหน
หิวมั้ย
หิว
นั่นก็เป็นสัญญาณดีนะ
อยากกินอะไร
พาสต้ามั้ย หรือเฟรนช์ฟรายส์
ไอศกรีมหรือเยลลี่
ไม่ชอบเยลลี่
อ้อ ก็ได้ๆ งั้นก็จะไม่กินเยลลี่เนอะ
เวลาอยู่บ้านใครทําอาหาร
แอร์รอล
แล้วเขาเข้ากันได้ดีใช่มั้ย แอร์รอลกับคุณแม่
ไม่มีโมโหกันเนอะ
ทะเลาะกันล่ะ
แอร์รอลเคยขึ้นเสียงมั้ย
จําได้มั้ยว่าเขาพูดอะไร ทําอะไร ตอนที่เขาขึ้นเสียง
คืนนึง เขาทะเลาะกัน
ทะเลาะแบบไหน
ตะโกนใส่กัน
แล้วตะโกนเรื่องอะไร
เรื่องเงิน
เรื่องเงินเหรอ
ใช่
แพทริค...
เขาพูดว่าอะไร
เขาพูดอะไรกับคุณแม่
คืบหน้าไหม
ครับ อาการดีขึ้นแล้ว
เขาโอเครึเปล่า
เขาจําเรื่องอะไรได้บ้างมั้ย
คุณนายแมสธิส ผมตามหาแต่ข้อเท็จจริง
เขาเป็นคนดี
เขาทุ่มเทให้เด็กคนนั้น
คุณแมธิสไม่มาเหรอ
อ้อ ไม่ได้มา
เขาต้องกลับไปทํางาน
- โอเค - ฮื่อ
เพิ่งมาจากแท่นพิมพ์
- มีอะไร - หน้าเจ็ด
เรื่องหมอนั่นว่าไง
หมอนั่น หมอไหน
หมอนั่นที่ผมไปคุยด้วย
- คนที่ร้านทําผม - อ้อ เราได้คุยกับคุณเดมีร์แล้ว
แต่เขาไม่รู้จักคุณ จําไม่ได้
เราจึงกลับมาอยู่ตรงนี้
แต่นั่นคือคนที่ผมไปเจอ คนที่ผมคุยด้วย
(ภาพถ่ายใหม่จากเหตุวุ่นวายในลอนดอน)
แล้วความจําของคุณเองล่ะ มีอะไรกลับมาบ้างไหม
รู้ใช่มั้ยว่าเขาเรียกเหตุนี้ว่าอะไร
- นี่มันอะไรกัน - เรียกว่าช้อปปิ้งอย่างเกรี้ยวกราด
นั่นไม่ใช่ผม นั่นคนโฟโต้ชอปเอา
แปลว่าคุณไม่ได้มีส่วนในการปล้นสะดมเลย
เราก็แค่เจอเสื้อผ้าในห้องของคุณ
ยังมีป้ายติดอยู่เลย
คุณคงมีใบเสร็จซื้อของพวกนั้นสินะ
ผมไม่ใช่ขโมย
ขอโทษ แต่เรื่องนี้เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมยังไง
คือไอ้เรื่องที่คุณทะเลาะกับอเดเลด
- ทะเลาะอะไร - ฮื่อ อยากคุยเรื่องนั้นมั้ย
- เราไม่ได้ทะเลาะกัน - แอร์รอล...
นี่ผมพยายามช่วยคุณอยู่
เขาไม่มีประวัติการทํารุนแรงในครัวเรือน
หรือกระทํารุนแรงแบบใดก็ตามโดยลูกความผม
อ้อ แต่เหยื่อมีรอยกัดที่เข้ากับฟันของคุณ แอร์รอล
- รอยกัดเหรอ - อธิบายให้ฟังหน่อยได้มั้ย
ไม่เอาน่ะ นี่มันอะไรกัน
เรามีพยานที่เรียกหน่วยฉุกเฉิน
แจ้งว่ามีความรุนแรงในบ้านคุณวันนั้น
- ก็นั่นไม่ใช่ผม! - นึกว่าจําไม่ได้
- ผมรู้ แต่... - แล้วรู้ได้ยังไง
- ก็แค่รู้น่ะ - แค่รู้
แปลว่าจําได้แล้วงั้นสิ
โอเค
ดีนะ
ดูออกมั้ยว่าพวกนั้นพยายามทําอะไร เขาพยายามยั่วโมโหผม
ฟังนะ ฟังให้ดี
ไม่ว่าจะทําอะไรก็เล่นงานผมไม่ได้
ผมรักเธอ
เราจะแต่งงานกันอยู่แล้ว
- คุณจะแต่งงานกันเหรอ - ฮื่อ
แหวนอยู่ไหนล่ะ
ล้อเล่นรึเปล่า
แฟนผมตาย! และไอ้คนทํายังลอยนวลอยู่
มันยังลอยนวล แต่คุณมานั่งแช่ในนี้
มาถามเรื่องแหวนเนี่ยนะ ไม่เอาน่า!
เธอตายไปแล้ว! เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
จะบ้าเหรอ!
จะไปไหนต่อ
ไปเจอหน่วยคุ้มครองเด็ก ดูว่าเขาจะว่ายังไง
ดูว่าจะให้ไฟเขียวที่จะตั้งข้อหามั้ย
ดี ดีใจที่ได้ยินงั้น "ไม่ใช่ผม ผมไม่ใช่ขโมย"
ให้ตาย เกิดมาตอแหลเลยไอ้หมอนั่น
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเป็นฆาตกร
สัตว์ ไอ้พวกนั้นทั้งหมดน่ะแหละ
จะบอกให้นะ เรากําลังจะแพ้สงครามครั้งนี้
เอาอีกแล้ว
อะไร
นายต้องระวังให้มากกว่านี้
- เหรอ - เออ
ไอ้เรื่องที่หลุดออกมาจากปาก
ผมก็ไม่ได้คิดจะบอกทุกคน
ดีเอ็นเอกับลายนิ้วมือ ไปถึงไหน
ดีเอ็นเอกับลายนิ้วมือเหรอ
ใช่ จากที่เกิดเหตุ มีใครเข้าไปในห้องนั้นอีก
เมื่อวานเราทําเรื่องพวกนี้ไปหมดแล้ว
ทุกคนที่มีประวัติอาชญากรรม เราสอบจนเคลียร์
คนนี้แหละคนร้ายตัวจริง
ลิซ่าชอบลูกหมารึเปล่า
ส่วนตัวฉันทนกลิ่นมันไม่ได้เลย
แต่อย่างน้อยหลานก็มีความสุข
ฮื่อ คงยังไม่ถึงขั้นนั้น
ยังมีหลายเรื่องที่ต้องจัดการ
สิบเอ็ด
แค่ 11 วัน จากที่เอกซเรย์เจอก่อนที่จะลงหลุม
สุดท้ายแล้วก็ไม่มีเวลาทําอะไรทั้งนั้น
แดน คิดว่ามีข่าวร้ายจากซีพีเอสสินะ
- พวกนั้นบอกว่าอะไรแน่ - ครับ ก็คือ
เขาบอกว่าเรายังไม่พร้อมจะตั้งข้อหา
ต้องมีหลักฐานกายภาพที่มัดตัวกว่านี้
โอ๊ย ให้ตาย
- คุณกําลังจะขอต่อเวลาใช่มั้ย - ใช่ๆ
เรากําลังยื่นคําร้องอยู่ตอนนี้เลย
พ่อคะ เมื่อไหร่จะกลับบ้าน
- เร็วๆ นี้ - พ่อ ลูกหมาอยากให้พ่อมาดู
เดี๋ยวนี้พูดภาษาหมาได้แล้วเหรอ
นาย นี่ผมอยู่กับคนที่เป็นหัวหน้า
ที่รัก... แล้วไง ได้ต่อเวลามั้ย
มาร์เซลลาขึ้นไปในห้องพ่อ ค้นเสื้อผ้าของแม่ใหญ่เลย
โอเค งั้น...
โรงพยาบาลส่ง
- แบบประเมินความสามารถทางจิต... - อะไรนะ
เขากลัวว่าแอร์รอลกําลังเสี่ยง
พ่อคะ
เหลือเวลาคุมตัวเขาได้อีก 24 ชั่วโมง
- ยี่สิบสี่ชั่วโมง ฉันแม่งไม่... - ถ้าไม่ตั้งข้อหาก็ต้องปล่อย
ยี่สิบสี่ชั่วโมงเหรอ อยากได้สามวัน บอกเขาว่าฉันต้องใช้สามวัน
- ทุกอย่างโอเคไหม คุณเฮการ์ตี้ - ให้ตายสิ
อย่าได้ไปแตะเสื้อผ้าเมียผม โอเคมั้ย
แต่ถ้านี่มันหนักไปสําหรับคุณนะ แดน ถ้ามันยังเร็วไป
ไม่มีใครจะมองคุณในแง่ร้ายหรอก โอเคนะ
ไม่ๆ ผมไม่ได้จะพูดแบบนั้น
- เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน - เร็วๆ นี้ พ่อจะกลับ...
พวกเราทุกคนพร้อมหนุนหลังคุณ แดน คุณรู้นี่
เร็วๆ นี้
หนุนหลังฉัน โอเค
โอเค
ฉันเดาว่าท่านคงลืมกินอาหารอีกแล้ว เพราะงั้น...
เลิกเรียก "ท่าน" เถอะ ให้ตาย
ติดนิสัย
ฉันดูหลักฐานแล้ว... คุณคงไม่ได้ต้องการความเห็นจากอีกคน...
- แต่ยังไงก็จะได้ฟังสินะ - ก็...
บอกมา ผมพร้อมจะฟัง
ฉันว่าเพราะไม่มีหลักฐานอ้างที่อยู่ กับผลตรวจเลือด รอยฟัน...
- รอยฟันเหรอ - กับสายโทรแจ้งฉุกเฉิน
เด็กนั่งอยู่ในแฟลตนั้น หนีจากที่เกิดเหตุ
ออกมาชนกับรถตู้ คือว่า...
มันยากที่จะรู้ความจริงนะ เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เขาตั้งใจรึเปล่า หรือว่าเขาเสียสติไปแล้ว
เพราะเขาไม่เคยทําร้ายเธอมาก่อนเลย
ไม่เคยแตะอะไรใครทั้งนั้น เท่าที่เห็น
ฉันแค่จะบอกว่า โดยส่วนตัว เมื่อมองอย่างเป็นกลาง...
เราจับถูกคนแล้ว
เดนิส
ท่านคะ ฉันเพิ่งตามเรื่องกับ ทิมและคอนเนอร์
เรื่องคนที่มาเยี่ยมผู้ต้องสงสัย ระหว่างที่เขาอยู่โรงพยาบาลเซนต์ลุค
เขาบอกว่า "มีแต่แม่"
ไม่มีคนอื่นเลยเหรอ แล้วพ่อล่ะ
ไม่มีค่ะ เขาบอกว่ามีแค่นั้น
คุณแมธิส
คุณมาหลบอยู่ตรงนี้เหรอ
ทําอะไรอยู่
ปลูกต้นไม้
ก็ดี นั่นถือว่าพัฒนาสินะ
ผมไปเปิดประวัติของแอร์รอลดู
ได้ข่าวว่าคุณสองคนมีปัญหากันช่วงปี 2005
แอร์รอลเพิ่งจบมัธยม
เพื่อนบ้านเรียกตํารวจ แจ้งว่ามีเหตุทะเลาะกัน
เรื่องไม่เป็นเรื่อง
แต่เขาบอกว่าทะเลาะเกือบทุกคืน คุณสองคน เรื่องของพ่อกับลูก
พวกคุณน่ะนะ
ผมไม่ได้คิดจะมาหาเรื่อง
ผมพยายามเลี้ยงเขาดีที่สุดแล้วนะ
ผมเชื่อนะ เลี้ยงลูกมันยาก
พระเจ้ารู้ ผมไม่ได้จะมาวิจารณ์ใคร สาบาน
- เมียผม... - อะไร หย่าเหรอ
ตายไป
เมื่อหกเดือนก่อน
ได้หยุดไว้อาลัยสองสัปดาห์
เสียใจด้วยนะ
- มีลูกมั้ย - คนเดียว
ลูกสาว ลูกก็โดนไปหนักที่สุด
แล้ว...
คุณจะทํายังไงกับลูก
ผมจะทํายังไงกับลูกเหรอ
จะทํายังไงได้เมื่อฟ้าถล่มลงมา
ผมซื้อหมาให้ลูก
- ซื้อหมา - ใช่ แก้ปัญหาเนอะ
เราก็ทําเท่าที่จะทําได้...
ในจุดที่ทําได้
นี่ไง ช่วยดูหน่อย ดูสิ
ไปเอามาจากไหน
ห้องของเธอ คุณเก็บไว้ก็ได้
คือนี่เป็นสําเนาอยู่แล้ว เก็บไว้ได้
เธอมากับลูกคุณบ่อยมั้ย มาช่วยกันรึเปล่า
เรื่องพวกนี้คงมีความหมายต่อเธอมาก
ใช่
ดูหน้าเธอสิ ดูชีวิตเธอ
ไม่มีครอบครัวของตัวเอง
โตมาในสถานเลี้ยงเด็ก
แล้วมาเจอคุณ
เป็นพ่อที่เธอไม่เคยมี
เขาเป็นลูกชายผม
แล้วเธอล่ะ
ใครจะช่วยเธอ
ไม่มีใครช่วยเหรอ
คุณครับ
คุณ
เขาเพิ่งอายุสิบเจ็ด
แค่สิบเจ็ด
แอร์รอล ลูกชายผม
เมายาสุดๆ กลับบ้านมา
เพื่อนยังรออยู่หน้าบ้าน
"พ่อ ขอเงินหน่อย"
แล้วคุณตอบยังไง
"คิดว่าเราเป็นใคร ไม่เหลือเงินแล้ว
แกเอาไปหมดแล้ว"
ผมไม่คิดจะให้การนะ
นั่นฝีมือเขาเหรอ
เขาแทงคุณเหรอ
แล้วเด็กคนนั้นจะเป็นไง
แล้วแพทริคจะทํายังไง
อยู่ใต้หลังคาเดียวกันกับชายคนนั้น...
จับได้แล้วมั้ย หลักฐานแน่นรึยัง
เพราะถ้านายไม่แน่ใจก็ไม่เป็นไรนะ แค่พูดออกมา...
ไม่ คนนี้แหละ
มั่นใจที่สุด ร้อยเปอร์เซ็นต์
โอเค
ถ้าอย่างนั้น เวลาก็น้อยลงทุกที เหลือประมาณเจ็ดชั่วโมง
พวกสายสุขภาพจิตจะดึงเวลาไปอีก
ซีพีเอสอยากให้เราเด็ดดาวเด็ดเดือนมา ใส่พานถวายให้พวกนั้น
งั้น เราเอายังไงกัน
แอร์รอล
ผมอยากรู้ว่าเราจะพอกระตุ้นความทรงจําได้ไหม เผื่อจะมีอะไรโผล่ขึ้นมา
สําหรับคดีโดยรวม
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากพาคุณกลับไปที่แฟลต จุดที่เธอตาย
ทนายจําเลยจะอยู่ข้างตัวตลอดเวลา
โอเคมั้ย
เข้าไปเลย
โอเค ก็ได้
ค่อยๆ คิด
มาดูกัน
(ดาวเด่นประจําสัปดาห์ แพทริค เบอร์โรวส์)
- ให้ผมช่วยได้มั้ย - ได้สิ
ต้องอย่างนั้น
- ฉันพูดจริงนะ - ผมรักคุณ
คิดอะไรออกไหม
ไม่ ไม่ออกเลย
จริงเหรอ
โอเค
โอ๊ย ตาย ดูสภาพอากาศ รอเดี๋ยวนะเพื่อน
- มาร์โค เรียกรถอ้อมมาที - ครับ ได้เลย
(ลิซ่า - ตอนนี้ เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน)
- โอเค ไปกันเลย - โอเค
- รอส - โอเคมั้ยพวก
ขอบคุณมากที่ช่วยเรามากกว่าหน้าที่นะ อย่างน้อยก็เผื่อจะมีหวัง
เสียใจด้วยที่มาเสียเที่ยว
ได้ยินว่าคุณอยู่แถว... ไมล์เอนด์เหรอ
อยู่ไถ่บาป เมียได้บ้านไป ผมต้องออกมาอยู่เหมือนนักศึกษา
แย่หน่อยที่ต้องเดินทางอ้อมไปมาสินะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
อีเวตต์ คุณไม่ถือใช่มั้ย ถ้าจะให้ไปส่งคุณคาร์โดนาที่บ้าน
ได้เลยค่ะ ไม่มีปัญหา
ถ้าคุณแน่ใจ
- แน่ - อีเวตต์จะไปส่งถึงหน้าประตูเลย
เราจะไปไหนกัน
ข้างหลังแอร์ถึงมั้ย แอร์รอล
นี่มันอะไรกัน นึกว่าจะกลับห้องขัง
ผมหามือถือไม่เจอ แค่ต้องกลับไปดูในห้อง
คุณไม่ถือใช่มั้ยพวก
แอร์รอล ไฟไม่ติดซะละ
ช่วยเปิดไฟหน่อยได้มั้ย
แอร์รอล ผมหามือถือทั้งที่มืดๆ ไม่ได้นะ แอร์รอล
มาน่า
ต้องอย่างนั้น ขอบคุณ
คุณไม่นึกอยากมีลูกของตัวเองเหรอ
ไม่
ไม่เหรอ
- ไม่จําเป็น - ไม่ต้อง
เพราะมีแพทริคแล้ว
ถือมั้ยถ้าจะถามว่า เขาเรียกคุณว่ายังไง แอร์รอล หรือพ่อ พ่อจ๋า
บางทีก็เรียก
คุณเป็นเหมือนพ่อเขาเลยสินะ เหมือนพ่อแท้ๆ
จําได้ว่าลิซ่าลูกผม
ตอนที่ยังเป็นเด็กอ่อนๆ เป็นเด็กนอนยากมาก
- เวลากลางคืน... เสียงร้อง... - ต้องการอะไร
ผมแค่หาอยู่
- หามือถือของผมอยู่ - ผมไม่ได้ฆ่าเธอ
สาบานกับพระเจ้าเลย โอเคนะ ผม...
- ผมรักเธอ ผมไม่ได้ฆ่าเธอ - ไม่เป็นไรๆ
ตอนนี้ไม่ได้อยู่ในเวลางาน ไม่ต้องดึงพระเจ้าเข้ามาเกี่ยว ขอละ
แค่จะพูดเฉยๆ
ผมนึกว่าคุณจะเป็นห่วงแพทริคบ้าง
ใช่สิ เป็นห่วงจะบ้าอยู่แล้ว พูดตรงๆ
เหรอ อยากรู้อะไรล่ะ
เขาโอเคมั้ย
เขาเกือบขาขาด...
พวกนั้นบอกว่าอาจจะเดินไม่ได้อีกเลย
เพราะงั้นก็ ไม่ค่อยโอเค
ให้ตายสิ พระเจ้า
- นี่ๆ อย่าๆ - รู้สึกแย่
ไม่เป็นไร
เพราะเราทุกคนจะไม่หมดหวังกันนะ
ไม่เอาน่ะ สมัยนี้เขารักษากันเก่งสุดๆ อะไรก็เกิดขึ้นได้
เขาถามหาผมรึเปล่า
- อะไรนะ คุณน่ะเหรอ - ใช่
พ่อจ๋า พ่อ แอร์รอล เขาถามหาคุณมั้ยเหรอ
- ผมไม่รู้ - พวกนั้นบอกอะไรเขา
- อะไร เรื่องแม่น่ะเหรอ - ใช่
- ศูนย์ถึงอัลฟ่า บราโว่ วัน - แม่ง ขอเวลาก่อน
ครับ ขออภัยครับ รับทราบ...
ก็จะบอกอะไรได้ ไม่รู้ เขาแค่หกขวบ
แม่ตายไปแล้ว ไม่รู้ว่าอายุแค่นั้นจะรับได้รึเปล่า
แต่ว่า เขาก็เป็นเด็กที่ยอดมากนะ เขากล้าดีนะ
เป็นเด็กมั่นใจแท้ๆ เลยใช่มั้ย
คืองี้ ผมก่อนหน้านี้ผมไม่ได้บอกความจริง
เขามีกางเกงยีนส์ แบบของเด็กผู้หญิงที่มีรูปยูนิคอร์น
ผมรู้ว่ามันงี่เง่า
แต่เพื่อนหัวเราะเยาะเขา
ผมเลยคิดว่า ผมไม่มีเงินซื้อเสื้อผ้าดีๆ ด้วยซ้ํา
กางเกงยีนส์ ที่ปล้นร้าน
ใช่
คุณโกหกแค่ตรงนั้น
- ใช่ๆ - โกหกตอนนั้น
- คุณโกหก โอเค - ใช่
ดีแล้ว ขอบคุณ ดีมาก
เพราะถ้ามองไปรอบๆ ตัวตอนนี้นะ
จะเห็นว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ลําบากมากๆ
เพราะงั้น ถึงเวลาต้องพูดความจริงกับผมแล้ว
ผมจําไม่ได้
โอเค
ผมไม่ได้ทํา ผมไม่ได้... คุณต้องเชื่อผมนะ
ผมเชื่อคุณ เชื่อว่าคุณจําไม่ได้
แต่ไอ้ที่อยู่ในตัวคุณ สิ่งที่คุณทําได้
มีแต่คุณที่จะรู้ดี คุณกับพ่อล่ะมั้ง
นั่นหมายความว่าอะไร
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ คิดดูสิ
คุณเอารถไปชน
ทําเด็กคนนั้นร่างแตกสลายเหมือนจานกระเบื้อง
เลิกปั่นหัวแบบนี้ได้แล้ว
ทําไม เพราะนั่นคือกลไกรักษาตัวเองในใจคุณ ปิดความจําทุกอย่าง
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในใจ
- เหมือนกับไม่รู้ว่าเกิดอะไรที่นี่ - ไม่
- เรื่องที่เกิดขึ้นในนี้... - ไม่
- และเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้ ตรงนี้ - ไม่
- ตรงนี้ ณ จุดนี้เลย - ไม่!
บนพื้นครัวตรงนี้ ใช่ ผมเห็นเธอ
เดินเข้ามา เห็นสภาพของเธอเลย
ไม่มีใครโทษคุณหรอกที่อยากล้างภาพนั้นไปจากใจ
เสียงอะไร
นั่นมือถือคุณเหรอ
เลือดเย็นมาก นี่คือตั้งใจ นี่คือวิธีของคุณสินะ
พาผมมาที่นี่ ทําเป็นใจดี "มือถือผมหาย"
น่ารังเกียจมาก รู้ตัวรึเปล่า
(ลิซ่า - ตอนนี้ น่าจะเป็นพ่อที่ตาย ไม่ใช่แม่)
ผมแม่งเปิดใจให้คุณ
คุณเอาแต่ยืนพูดคําโกหกต่อหน้า บิดคําของผม
แล้วคุณแม่งไม่ได้สนใจแฟนผมเลยใช่มั้ย ใช่มั้ย
- ใช่มั้ย - โอเค มาเร็ว ไป...
คุณแม่งเหมือนโรคร้าย
คุณไม่รู้เรื่องอะไรของเรา สิ่งที่เรามีให้กัน
เหรอ สิ่งที่มีให้กัน
- ใช่ คุณไม่อาจเข้าใจได้ด้วยซ้ํา - แหงสิ ผมไม่มีทางเข้าใจว่า...
- เรื่องงดงามมาก - เรื่องงดงามๆ
แน่สินะต้องงดงาม ขอโทษนะ
ผมไม่มีทางรู้จักอะไรที่งดงามเลยสินะ
คุณเป็นคนเดียวที่รู้จักเรื่องนั้นในโลก
เพราะคุณเป็นคนเดียวที่เกิดมาเจอคน
คุณเป็นคนเดียวที่มีครอบครัว คิดว่าตัวเองเพอร์เฟกต์นักเหรอ
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่แพทริคบอกผม
อะไรนะ คุณ... อะไรนะ
- คุณได้คุยกับเขาเหรอ - ใช่
นั่นเสียงเขาในเทปเหรอ เขาพูดว่าไง เอาเลย เปิดสิ
- เสียงเขา อยากได้ยินเสียงเขาเหรอ - ใช่
- อยากได้ยินใช่มั้ยว่าแพทริคพูดยังไง - ใช่ ขอร้องล่ะ
อยากได้ยินสินะว่าแพทริคพูดยังไงเกี่ยวกับคุณ
- ใช่ - ฟังให้ดี
เขาพูดว่าอะไร เขาพูดอะไรกับคุณแม่
คืนนึง...
เขาทะเลาะกัน
ทะเลาะแบบไหน
- ตะโกนใส่กัน - ตะโกนใส่กัน
แล้วตะโกนเรื่องอะไร
- เรื่องเงิน - เรื่องเงิน
เรื่องเงินเหรอ
ใช่
แพทริค...
เขาพูดว่าอะไร
เขาพูดอะไรกับคุณแม่
จะทุบให้บี้ จะทุบให้บี้
"จะทุบให้บี้ จะทุบให้บี้ จะทุบให้บี้"
ผมฆ่าอเดเลด เบอร์โรวส์
คุณแทงเธอที่คอ
ใช่
มีที่อื่นที่จําได้อีกไหม
ที่อก
อะไร...
ทําไมคุณถึงทําร้ายเธอ...
แบบนั้นน่ะ
พอจะคิดออกมั้ย
ผมก็แค่หัวร้อนเสียสติ
คุณหัวร้อนเสียสติ
หัวร้อนเสียสติ
สวัสดีค่ะ นี่แพทริค
(บ้านพักบลูเบิร์ด - สถานสงเคราะห์เด็ก)
มีหลายเรื่องที่ไม่มีใครสอน
เรื่องที่ทุกคนเข้าใจกันเอง
และบางครั้ง ถ้าต้องทําอะไรเกินจากที่เคย...
มันก็ไม่ใช่เรื่องน่าอาย
ไอ้คนทรยศ ผมบอกแล้ว เตือนแล้วนะ
นังนี่เอาไปโพสต์ทั่วอินเทอร์เน็ต
- อะไร พูดเรื่องอะไร - เอ้า ดูเองสิ
เขาเคยมีแฟนเก่า เมื่อนานมาแล้ว เหมือนฉัน
โอเค แล้ว...
นังโง่นั่น สอนไม่จํา
- ไม่ใช่ฝีมือฉัน - ไม่เคยทําให้เขา แบบว่า พอใจ
เขาเลยแทงนางหลายครั้งมากๆ ด้วยมีดเล่มเดียวกับที่แทงฉัน
ตอนนี้นางตายไปแล้ว
มีผู้ชายคนหนึ่งติดคุกไป 24 ปี เพราะฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ขอละ ถ้าคุณยอมบอก
- ชื่อแฟนคุณ - ไม่ได้ๆ
(เฮย์สเลน - สายฉุกเฉิน #ปล่อยแอร์รอลแมธิส #คืนความยุติธรรมให้แอร์รอล)
เขาเอาแต่พูดด้วยว่ามีไอ้ตัวที่...
ไวท์ครอส...
บอกว่าไอ้นั่นโคตรงี่เง่าและมัน...
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์