1
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
తను వేసవిలో చనిపోయింది.

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,803
తను చనిపోయిన ఆ వేసవి కాలాన్ని...

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
వర్ణించడం చాలా కష్టం.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
ప్రత్యక్షంగా ఉంటేనే అర్థమవుతుంది.

5
00:00:24,650 --> 00:00:28,779
శాంతికి, అల్లర్లకు తేడా ఏంటో నీకు తెలుసా?

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
అయిదు అంగుళాల అద్దం.

7
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
దొబ్బేయండి!

8
00:00:42,918 --> 00:00:45,629
దుకాణం కిటికీ తాలూకు వెడల్పు అది. అంతే.

9
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
అదే శాంతికి, అల్లర్లకి తేడా.

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,591
జరగండి! వెనక్కి వెళ్లండి!

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,094
ఆ వేసవిలో వాళ్లు ఆ అద్దాలను పగలగొట్టారు.

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
ప్రతీ రాత్రి అదే తంతు.

13
00:00:57,558 --> 00:01:02,396
మీ ఎర్రొల్ కూడా ఆ అల్లర్లో పాల్గొన్నాడు.

14
00:01:55,407 --> 00:01:59,328
అది జరిగిన మూడు వారాల తర్వాత...

15
00:02:08,544 --> 00:02:09,670
వాళ్ల పొరుగు వ్యక్తి కాల్ చేశారు.

16
00:02:09,670 --> 00:02:12,674
కింద ఉన్న ఒక ఫ్లాటులో గొడవ జరుగుతోంది.

17
00:02:12,674 --> 00:02:14,301
ఆమె కేకలు పెడుతోంది.

18
00:02:14,301 --> 00:02:16,220
అతను తలుపును
బద్దలు కొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్టున్నాడు!

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,372
సరే. ఇటు నన్ను చూడండి.

20
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
నన్ను చూడండి. ముందుకు చూడండి.

21
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
- ముందుకు నన్నే చూస్తూ ఉండండి.
- పాట్. లేయ్.

22
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
హలో, మేము అగ్నిమాపక సిబ్బంది. అలాగే ఉండండి.

23
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
- నన్ను చూడండి.
- పాట్, లేయ్.

24
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
లేయ్. పాట్, లేయ్. కానివ్వు.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,888
పాట్!

26
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
నువ్వు దీన్ని భయపెడుతున్నావు. ఇలా రా.

27
00:03:53,775 --> 00:03:55,819
అయితే, నీకు అది నచ్చిందా, లీసా?

28
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
లీసా?

29
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
హా, నాకు ఇది బాగా నచ్చింది.

30
00:04:02,284 --> 00:04:05,579
ఇంతకీ నువ్వేమంటావు? నాన్నా?

31
00:04:09,416 --> 00:04:10,501
నాన్నా?

32
00:04:10,501 --> 00:04:13,128
హా, నేను... నేను ఇప్పుడు దాన్నే చూస్తున్నాను.

33
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
ఏమంటావు?

34
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
అది మంచి పనే. నిజంగానే చాలా మంచి పని.

35
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
కానీ ఒక విషయం, మనం ఒక మాట అనుకున్నాం కదా?

36
00:04:19,426 --> 00:04:24,556
ఆ కుక్క ఇప్పుడు నీదే.
అంటే, నువ్వే దాన్ని నడకకు తీసుకెళ్లాలి.

37
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
నువ్వే దానికి ఆహారం పెట్టాలి.
దాని బాధ్యత అంతా నీదే. అర్థమైందా?

38
00:04:30,020 --> 00:04:34,107
అంటే, మంచి పనులు చేయడం అనేది మంచి విషయమే.

39
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
అదేమీ తప్పు కాదు.

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
చెడ్డ పని కూడా కాదు అది.

41
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
లీసా?

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
అమ్మ గురించి ఒకటి చెప్పనా!

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,414
నువ్వు సంతోషంగా ఉండటమే తనకి కావాల్సింది.

44
00:04:52,376 --> 00:04:54,002
పని ముగించుకొని ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నావు?

45
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
ఇంకాసేపట్లో వచ్చేస్తా.

46
00:04:57,923 --> 00:05:01,718
నిన్న కూడా అదే అన్నావు. మొన్న కూడా.

47
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
హా, త్వరలోనే ఇంటికి వచ్చేస్తా.
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా. వచ్చేస్తా ఇంకాసేపట్లో.

48
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
గుడ్ నైట్, నాన్నా.

49
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
గుడ్ నైట్, బంగారం.

50
00:05:15,858 --> 00:05:17,609
ఎర్రొల్ మ్యాథిస్, అడిలైడ్ బరోస్ ని హత్య చేశారన్న

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
అనుమానంతో మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నాను.
మీరేమీ చెప్పాల్సిన పని లేదు.

52
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
కానీ మీరేమైనా చెప్తే, అది
మీకు వ్యతిరేక సాక్ష్యంగా ఉపయోగించబడవచ్చు.

53
00:05:22,197 --> 00:05:24,867
అతడిని వదలండి! వదలండి!

54
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
- ప్యాటీ!
- సంకెళ్లు వేయండి.

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
- ప్యాటీ.
- శాంతించు, బంగారం.

56
00:05:28,996 --> 00:05:30,455
- పదండి.
- అమ్మా!

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
నేను కూడా వస్తున్నా.

58
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
నీ వెనుకే ఉన్నా.

59
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
అయితే, మీరు లవరుని అరెస్ట్ చేశారన్నమాట.

60
00:05:35,752 --> 00:05:37,421
మంచిది. సరే మరి.

61
00:05:37,421 --> 00:05:40,549
పేస్ చట్టం సమయం ప్రారంభమైంది.
మనకి 24 గంటల సమయం ఉంది.

62
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
నీకు మేము అండగా ఉన్నాం, డాన్.

63
00:05:42,926 --> 00:05:46,180
అంటే ఏంటి? "అండగా ఉండటం" అంటే?

64
00:05:46,972 --> 00:05:48,557
ఈ కేసులో ఏంటి ప్రత్యేకత?

65
00:05:48,557 --> 00:05:52,519
అంటే, ఈ కేసు విషయంలో కాస్త ఒత్తిడి ఉంది.

66
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
ఒత్తిడా? అంటే?

67
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
ఇతడిని ఉదాహరణగా చూపించాలని అనుకుంటున్నారు.

68
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
ఇటీవలి జరిగిన సంఘటనల కారణంగా,
మన మీద అందరికీ సదభిప్రాయం లేకుండా పోయింది.

69
00:05:59,818 --> 00:06:02,613
ఉదాహరణగానా? అల్లర్ల కారణంగానా?

70
00:06:03,197 --> 00:06:04,489
ఒకసారి ఆలోచించు.

71
00:06:05,449 --> 00:06:09,703
వరుసగా అయిదు రాత్రుళ్లు లూటీ చేశారు, తగలబెట్టారు,
ఎంత ఆస్థి నష్టం జరిగిందో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

72
00:06:09,703 --> 00:06:10,913
దేవుడా.

73
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
కాబట్టి, మనం ఆ కథనాన్నే వేరుగా చెప్పవచ్చు కదా?

74
00:06:13,081 --> 00:06:14,166
అదే సందేశం.

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
వాళ్లందరినీ అరెస్ట్ చేయాలి.

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,628
అందరినీ చెడ్డవారిగా చూపాలి. అదేనా సందేశం?

77
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- అదే కదా నీ ఉద్దేశం?
- కాదు.

78
00:06:19,505 --> 00:06:21,965
నీకు... నీకు విషయం చెప్తున్నానంతే.

79
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
నిర్ణయం నీ చేతుల్లో ఉంది. అంతే.

80
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
చేతులకు, బట్టలకు రక్తం ఉందా?

81
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
{\an8}20-9-11 కెమెరా
మానింగమ్ ఫ్లాట్స్

82
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
{\an8}అవును. అతని మీద చనిపోయిన మహిళ రక్తం ఉంది.

83
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
ఆ ఒక్క దాన్ని బట్టే అతనే ఆమెని పొడిచాడని చెప్పలేం కదా?

84
00:06:33,519 --> 00:06:35,562
ఆమెని తన చేతుల్లోకి తీసుకొని కూడా ఉండవచ్చు కదా.

85
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
- హా, అవును.
- హేయ్, హేయ్. డిఫెన్స్ వాళ్లు అలాగే వాదిస్తారు.

86
00:06:37,689 --> 00:06:38,607
మ్యాథిస్ కారు ప్రమాద ఘటన

87
00:06:38,607 --> 00:06:40,651
అదుగో. అతను కారులో ఉన్నాడు. పిల్లాడు వెనుక ఉన్నాడు.

88
00:06:40,651 --> 00:06:42,152
గుద్దేసింది.

89
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
గతంలో ఎప్పుడైన హింసకు పాల్పడ్డాడా?

90
00:06:43,570 --> 00:06:48,200
హా, అతను టీనేజ్ లో ఉన్నప్పుడు 2005లో పొరుగువారు
పోలీసులకి కాల్ చేశారు... కానీ అది ముందుకు పోలేదు.

91
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
- ఆ రిపోర్ట్ నేను చూడవచ్చా?
- తప్పకుండా.

92
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
అప్పుడు నాన్నతో గొడవపడ్డాను,
కానీ నాన్న కేసు ఫైల్ చేయాలనుకోలేదు.

93
00:06:54,831 --> 00:06:58,377
అతనికీ, చనిపోయిన వ్యక్తికి ఏమైనా గొడవలు జరిగాయా?
పోనీ అతనికి, అతని పాత లవర్లకు అయినా?

94
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
- పిల్లాడితో అయినా? ఏంటి...
- పాట్రిక్.

95
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
- గతంలో ఏమైనా జరిగిన దాఖలాలు ఉన్నాయా?
- లేవు.

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,508
కానీ అప్పుడు అతను బెడ్ రూమ్ లో ఉన్నాడు,
తలుపు లాక్ చేసి ఉంది, తాళం చెవి కనిపించలేదు.

97
00:07:04,508 --> 00:07:05,634
విని ఉంటాడు కదా.

98
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
అ పిల్లాడు హత్య తతంగాన్ని అంతా విని ఉంటాడు కదా.

99
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
ఆమె తరఫు బందువులు ఎవరూ లేరా?

100
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
లేరు. తను ప్రభుత్వ అనాథాశ్రమంలో పెరిగింది,
తనకి ఎవరూ లేరు, అందులో ఏ సందేహమూ లేదు.

101
00:07:12,099 --> 00:07:14,726
- ఆ పిల్లాడికి తండ్రి అతను కాదు కదా?
- కానే కాదు.

102
00:07:15,227 --> 00:07:20,148
తాగి ఉన్నప్పుడు ఒక రాత్రి జరిగిన దానికి
ప్రతిఫలంగా... పాట్రిక్ పుట్టాడట.

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,275
అలాంటివి చాలానే జరిగి ఉంటాయి.

104
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
తనకి నల్లవాళ్లంటే ఇష్టమని తెలిసిపోతోంది.

105
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
అబ్బా. నేనేమీ తనని అనట్లేదు.

106
00:07:25,445 --> 00:07:28,782
ప్రతీఒక్కరికీ ఇష్టాయిష్టాలు
ఉంటాయి కదా, అదే చెప్తున్నాను నేను.

107
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
నాకు తప్ప. నాకు అమ్మాయి అయితే చాలబ్బా.

108
00:07:32,578 --> 00:07:36,832
సరే మరి. సీసీటీవీ వీడియోను ఆధారంగా చూపిద్దాం, సరేనా?

109
00:07:36,832 --> 00:07:39,543
ఈలోపు, ఎమర్జెన్సీ కాల్ చేశారు కదా,
ఎర్రోల్ ఆ సమయంలో ఫ్లాటులోనే ఉన్నాడని

110
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
ఆ వ్యక్తి నుండి నాకు సాక్షి వాంగ్మూలం తీసుకోండి.

111
00:07:41,670 --> 00:07:44,173
ట్రేస్ చేయండి, ఆ ఫ్లాట్ బయటకు
ఎవరైనా వచ్చినట్టు తెలిస్తే, వాళ్లని ఇంటర్వ్యూ చేయండి.

112
00:07:44,173 --> 00:07:46,425
ఆ ప్రాంతంలో గతంలో హింసకు ఎవరైనా
పాల్పడినట్టు రికార్డుల్లో ఉందేమో చూడండి.

113
00:07:46,425 --> 00:07:49,970
ఆ ఫ్లాట్ లో ఉన్న వాళ్లందరి డీఎన్ఏ నాకు కావాలి.
నేను చాలా అడుగుతున్నానని నాకు తెలుసు,

114
00:07:49,970 --> 00:07:52,222
కానీ ముందుగానే దర్యాప్తు చేస్తే,
మనం బలమైన ఆధారాలు సంపాదించవచ్చు.

115
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
- అతను నేరాన్ని ఒప్పుకుంటే ఇవన్నీ అవసరం లేదు.
- కావచ్చు.

116
00:07:54,892 --> 00:07:57,519
బాస్... ఇలా అడుగుతున్నందుకు మన్నించాలి, కానీ,

117
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
ఇక్కడ సమస్యగా మీకు ఏం అనిపిస్తోంది?

118
00:07:59,229 --> 00:08:03,650
నా సమస్యనా? గాయం తాలూకు తీవ్రతే నా సమస్య, టోనీ.

119
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
కొరికిన మచ్చలు ఉన్నాయి కదా? అవి ఎలా వచ్చాయి?

120
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
ఇతగాడి దగ్గర కత్తి కూడా లేదు.

121
00:08:09,239 --> 00:08:11,575
- అలా అని మనం ఖచ్చితంగా చెప్పలేం కదా.
- ఖచ్చితంగా చెప్పలేమా?

122
00:08:11,575 --> 00:08:14,494
అతడిని తొమ్మిదిసార్లు ఆపి, వెతికారు. తొమ్మిదిసార్లు.

123
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
ఒక్కసారి కూడా అతని దగ్గర కత్తి కనిపించలేదు.

124
00:08:16,246 --> 00:08:17,998
కాబట్టి, నా సమస్య ఏంటంటే...

125
00:08:17,998 --> 00:08:21,251
నాకు వాస్తవాలు కావాలి, టోనీ. అదే సమస్య.

126
00:08:21,251 --> 00:08:23,754
అతనికి నేర చరిత్ర ఉందని చూపించండి.

127
00:08:23,754 --> 00:08:26,340
సరేనా? ఆనందంగా ఉందా? సూపర్.

128
00:08:35,682 --> 00:08:38,393
విచారణ ప్రారంభించే ముందు, నా క్లయింట్

129
00:08:38,393 --> 00:08:41,605
ఒక చిన్న స్టేట్ మెంట్ ఇచ్చారు, దాన్ని చదవమని నన్ను కోరారు.

130
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
"సెప్టెంబర్ 20, 2011న జరిగిన
నా లవర్, అడిలైడ్ బరోస్ హత్య విషయంలో

131
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
మీరు జరిపే దర్యాప్తుకు

132
00:08:45,108 --> 00:08:49,279
నేను పూర్తిగా సహకరిస్తాను.

133
00:08:49,279 --> 00:08:52,407
కానీ ఆమె చనిపోయిన కారణంగా నేను పడిన మానసిక క్షోభ వలన

134
00:08:52,407 --> 00:08:56,370
మానింగమ్ ఫ్లాట్స్ లో నేను ఉండే ఫ్లాట్ అయిన,
ఫ్లాట్ నంబరు 616లోకి నేను ప్రవేశించిన తర్వాత నుండి,

135
00:08:56,370 --> 00:08:58,997
ఆసుపత్రిలో నాకు స్పృహ వచ్చేదాకా

136
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
నాకు అసలు ఏమీ గుర్తు లేదు."

137
00:09:03,293 --> 00:09:05,504
సరే, మీరు అన్నది అర్థం చేసుకున్నాను.

138
00:09:05,504 --> 00:09:07,464
మీ ఎంఆర్ఐ స్కాన్ లో మీ తలకి గాయం కాలేదని ఉంది,

139
00:09:07,464 --> 00:09:09,800
దాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకున్నానో,
ఇప్పుడు మీది కూడా అలాగే అర్థం చేసుకుంటున్నా.

140
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో తెలుసు కదా,

141
00:09:15,514 --> 00:09:16,890
మిస్టర్ మ్యాథిస్?

142
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
అయిదేళ్లుగా మీ లవరుగా ఉన్న అడిలైడ్ బరోస్,

143
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
మీరిద్దరూ ఉండే నివాసం అయిన 616, మానింగమ్ ఫ్లాట్స్ లో

144
00:09:23,105 --> 00:09:25,941
కత్తిపోట్ల కారణంగా చనిపోయారు.

145
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
మిస్ బర్రోస్ ఏ సమయంలో అయితే
హత్యకు గురయ్యారో, ఆ సమయంలో మిస్టర్ మ్యాథిస్

146
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
ఆ ఫ్లాటులో లేడని కూడా చెప్తున్నారు.

147
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
ఆ సమయంలో ఆయన పని కోసం వెతుకుతున్నారు.

148
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
పని కోసమా?

149
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
అయితే మీకు గుర్తుంది అన్నమాట?

150
00:09:38,495 --> 00:09:39,621
అంతకు ముందువి గుర్తున్నాయి.

151
00:09:39,621 --> 00:09:40,998
సరే. పని కోసం ఎక్కడికి వెళ్లారు?

152
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
వీఐపీ కట్స్. అదొక బార్బర్ షాప్.

153
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
సరే, బార్బర్స్ షాప్ అన్నమాట.

154
00:09:46,503 --> 00:09:47,546
అక్కడ మీరు ఎవరినైనా కలిశారా?

155
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
అక్కడ ఉన్నప్పుడు ఎవరితోనైనా మాట్లాడారా?

156
00:09:49,965 --> 00:09:53,427
- మాట్లాడాను.
-"మొస్తాఫా డెమీర్" అనే వ్యక్తితో.

157
00:10:00,642 --> 00:10:01,852
మొస్తాఫా డెమీర్.

158
00:10:09,776 --> 00:10:10,944
దీని గురించి మనకి తెలీలేదు ఎందుకు?

159
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
సర్, మనం లోపలికి వెళ్లే ముందు నేను కార్డోనాతో మాట్లాడాను.

160
00:10:13,322 --> 00:10:14,907
అలిబై గురించి అతను ఒక్క ముక్క కూడా చెప్పలేదు.

161
00:10:14,907 --> 00:10:17,951
సరే. ఇక మీ ఇద్దరూ అక్కడికి వెళ్లండి.

162
00:10:17,951 --> 00:10:19,786
ఈ మొస్తాఫాతో మాట్లాడండి.

163
00:10:19,786 --> 00:10:21,955
నిన్ను నిరశపరచం. కంగారుపడవద్దు, బాస్.

164
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
లేదు, లేదు, కిమ్. నాకు కావాల్సింది వాస్తవాలే.

165
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
అవి ఇప్పుడే తెలుసుకోవడం మంచిది,

166
00:10:26,335 --> 00:10:28,754
- తర్వాత ఏ పురోగతి లేకుండా చతికిలబడకూడదు మనం.
- సరే.

167
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
సర్, లైనులో డెప్యూటీ కమిషనర్ ఉన్నారు.

168
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
మూడుసార్లు కాల్ చేశారు.

169
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
డాన్, నేను కమాండర్ బ్లూమ్ ని.
అరెస్ట్ చేశారనే తీపి కబురు తెలిసింది.

170
00:10:52,027 --> 00:10:53,403
నీకు గుడ్ లక్ చెప్దామని చేశాను.

171
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
నీకు తెలిసే ఉంటుంది, ఈ విషయంలో
పబ్లిసిటీ చాలా ఉందని, అదీగాక...

172
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
నాన్నా, ఎక్కడ ఉన్నావు?

173
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
{\an8}సాక్షి వాంగ్మూల - జేసన్
18కు పైనే - ఏం చేస్తున్నాడో అతనికే తెలీట్లేదు

174
00:11:12,881 --> 00:11:15,509
నువ్వు... నువ్వు ఆమ్లెట్ విషయంలో
మార్సెల్లాతో మాట్లాడతానని మాటిచ్చావు కదా.

175
00:11:17,719 --> 00:11:19,096
డాన్. మళ్లీ నేనే, లారీని.

176
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
- ఇంకో విషయం ఏంటంటే, నీకేమైనా కావాలంటే...
- ఆమ్లెట్?

177
00:11:21,431 --> 00:11:23,767
హా, గుర్తొచ్చింది. సరే.

178
00:11:23,767 --> 00:11:26,854
- ఫోన్ మార్సెల్లాకి ఇస్తావా?
- సరే.

179
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
- థ్యాంక్స్, బంగారం.
- నేను డీసీఐ హెగర్టీ కోసం కాల్ చేస్తున్నా.

180
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
నేను పీఆర్ శాఖలో పని చేస్తున్నాను.

181
00:11:30,566 --> 00:11:32,609
చూడండి, మీరు ఇచ్చిన స్టేట్ మెంట్ విషయంలో...

182
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
- మార్సెల్లా.
- హా, చెప్పండి.

183
00:11:34,528 --> 00:11:35,863
హా. నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,

184
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
నీకు ముందే చెప్పాను అనుకున్నా, కానీ...

185
00:11:38,031 --> 00:11:40,117
- టొమాటోలు వేయవద్దు.
- టొమాటోలు వద్దా?

186
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
వద్దు. అస్సలు వద్దు.

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
డాన్, మళ్లీ నేనే.

188
00:11:43,537 --> 00:11:45,455
ఈ వ్యక్తి మీద కేసు వేయడానికి అవకాశం ఉందా?

189
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
ఫోన్ లీసాకి ఇస్తావా? చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

190
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
హాయ్, బంగారం. ఇప్పుడు అంతా ఓకే... నేను తనతో మాట్లాడా.

191
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
ఇంతకీ ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నావు?

192
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
త్వరలోనే. త్వరలోనే వచ్చేస్తా.

193
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
సర్, మొస్తాఫా డెమీర్ నాల్గవ గదిలో ఉన్నాడు.

194
00:12:07,436 --> 00:12:08,729
టోనీ, కిమ్ ఏం అడుగుతున్నారంటే,

195
00:12:08,729 --> 00:12:11,523
అతడిని మీరు వచ్చి అడుగుతారా,
లేకపోతే వాళ్లనే కానిచ్చేయమంటారా అని.

196
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
సరే.

197
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
సరే అంటే మీరు అడగడానికా, వాళ్లే కానివ్వడానికా?

198
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
వాళ్లే కానివ్వడానికి. డెనీస్?

199
00:12:19,656 --> 00:12:21,533
సెయింట్ లూక్స్ ఆసుపత్రికి వెళ్లి
డ్యూటీలో ఉన్న నర్సులని అడుగు.

200
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
ఆసుపత్రిలో అతడిని ఎవరు సందర్శించారు?

201
00:12:23,744 --> 00:12:27,664
ఉదాహరణకు, అతని నాన్న అనుకో.
ఎంత సేపు ఉన్నాడు, ఎంత తరచుగా వచ్చేవాడు, ఇలా.

202
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
హెగర్టీ.

203
00:12:57,236 --> 00:13:00,030
హలో. నేను సెయింట్ లూక్స్ ఆసుపత్రి
నుండి జూలీని మాట్లాడుతున్నా.

204
00:13:00,739 --> 00:13:02,783
పాట్రిక్ బరోస్ ని వార్డులోకి మార్చాం.

205
00:13:02,783 --> 00:13:03,909
అతనికి ఎలా ఉంది?

206
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
ఇరవై నాలుగు గంటల ముందు కంటే
ఇప్పుడు పర్వాలేదు. స్పృహ వచ్చింది.

207
00:13:07,287 --> 00:13:08,872
ఇది తొందరపాటు చర్య అని నాకు తెలుసు, కానీ,

208
00:13:08,872 --> 00:13:10,666
ఇప్పుడు వస్తే అతను మాట్లాడగలడు అంటారా?

209
00:13:10,666 --> 00:13:13,877
అతడిని చూసుకొనే వైద్య బృందాన్ని
అడిగి చెప్తాను. ఒక్క నిమిషం.

210
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
- నాల్గవ గదిలో సౌండ్ ఆన్ చేయవా?
- అలాగే, సర్.

211
00:13:19,466 --> 00:13:21,635
సరే, ఇప్పుడు నీకు కొన్ని ఫోటోలు చూపిస్తా.

212
00:13:21,635 --> 00:13:24,346
ఆ రోజు నువ్వు చూసిన వ్యక్తిని నువ్వు గుర్తిస్తే,

213
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
అతని ఫోటో పక్కన గుర్తు పెట్టు.

214
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు, గురూ.
ఉన్నాడా, లేడా అంతే.

215
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
అతనా? అంతేనా?

216
00:13:44,533 --> 00:13:45,576
థ్యాంక్యూ, మిస్టర్ డెమీర్.

217
00:13:45,576 --> 00:13:47,578
- డిటెక్టివ్ చీఫ్ ఇన్స్ పెక్టర్, హెగర్టీ?
- హా.

218
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
మాట్లాడటం పర్వాలేదని డాక్టర్ కానర్ అన్నారు.
కానీ కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే మాట్లాడాలట.

219
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
- చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
- ఏం పర్లేదు.

220
00:13:58,714 --> 00:14:00,174
ఇక నువ్వు బయలుదేరవచ్చు.

221
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
సరే. పద.

222
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
కావాలని అలా నిదానంగా నడవకు, గురూ.

223
00:14:35,542 --> 00:14:37,961
ముందు నువ్వు నన్ను పట్టుకోవాలి.

224
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
చేతనైతే పట్టుకో, తోడేలా.

225
00:14:43,217 --> 00:14:45,135
దొరికావుగా.

226
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
వాడు వెళ్లిపోయాడు.

227
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయాడు?

228
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
రంధ్రం గుండా.

229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
కొంచెంలో పోయింది.

230
00:14:58,607 --> 00:14:59,650
నీ...

231
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
హాయ్, పాట్రిక్.

232
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
నా పేరు డాన్.

233
00:15:09,660 --> 00:15:10,494
నేను పోలీసోడిని.

234
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

235
00:15:18,085 --> 00:15:19,127
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

236
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
మీ అమ్మ ఇక్కడ లేదు.

237
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
ఎర్రొల్ ఎక్కడ?

238
00:15:29,221 --> 00:15:30,556
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

239
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
అవును.

240
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
అది మంచి విషయమే.

241
00:15:34,184 --> 00:15:35,394
ఏం తింటావు?

242
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
పాస్తా? ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్?

243
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
ఐస్ క్రీమ్? జెల్లీ?

244
00:15:43,193 --> 00:15:44,361
జెల్లీ అంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

245
00:15:45,028 --> 00:15:47,948
సరే. జెల్లీ వద్దులే అయితే.

246
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
ఇంట్లో వంట ఎవరు చేస్తారు?

247
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
ఎర్రొల్.

248
00:15:59,209 --> 00:16:03,255
ఎర్రొల్ కి, మీ అమ్మకి మంచి సాన్నిహిత్యం ఉందా?

249
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
ఎప్పుడూ కోప్పడటం లాంటివి జరగలేదా?

250
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
గొడవపడటం? హా?

251
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
ఎర్రొల్ ఎప్పుడూ కోపంతో అరవలేదా?

252
00:16:17,561 --> 00:16:22,482
అలా కోపంగా అరిచినప్పుడు ఏమన్నాడో నీకు గుర్తుందా?

253
00:16:26,528 --> 00:16:30,157
ఒకరోజు రాత్రి వేళ... ఇద్దరూ గొడవపడ్డారు.

254
00:16:32,451 --> 00:16:33,869
గొడవపడటం అంటే?

255
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
అరుచుకున్నారు.

256
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
దేనికి అరుచుకున్నారు?

257
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
డబ్బు విషయంలో.

258
00:16:43,253 --> 00:16:44,463
డబ్బా?

259
00:16:44,463 --> 00:16:45,547
హా.

260
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
పాట్రిక్...

261
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
అప్పుడు ఎర్రొల్ ఏమన్నాడు?

262
00:16:56,391 --> 00:16:57,893
మీ అమ్మని ఏమన్నాడు?

263
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
ఏమైనా తెలిసిందా?

264
00:17:09,238 --> 00:17:10,989
హా. అతను కోలుకుంటున్నాడు.

265
00:17:13,992 --> 00:17:15,077
అతను బాగానే ఉన్నాడా?

266
00:17:16,203 --> 00:17:18,413
అతనికి ఏమైనా తెలుసా?

267
00:17:18,413 --> 00:17:20,749
చూడండి, మిసెస్ మ్యాథిస్. నాకు వాస్తవాలు కావాలంతే.

268
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
ఎర్రొల్ చాలా మంచి వాడు.

269
00:17:25,212 --> 00:17:27,381
వాడికి ఆ పిల్లాడంటే చాలా ప్రేమ ఉంది.

270
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
మిస్టర్ మ్యాథిస్ రాలేదా?

271
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
రాలేదు.

272
00:17:41,144 --> 00:17:43,230
పనికి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

273
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
- సరే.
- హా.

274
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
పత్రికల్లో ఇందాకే అచ్చు అయింది.

275
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
- ఏం వేశారు?
- ఏడవ పేజీలో ఉంది.

276
00:18:06,044 --> 00:18:07,254
అతడిని విచారించి చూశారా?

277
00:18:07,254 --> 00:18:09,673
అతడంటే ఎవరు?

278
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
నేను మాట్లాడిన వ్యక్తిని.

279
00:18:10,799 --> 00:18:13,093
- బార్బర్ షాపులోని వ్యక్తిని.
- హా, మిస్టర్ డెమీర్ తో మాట్లాడాం.

280
00:18:13,093 --> 00:18:15,512
అతనికి మీరెవరో తెలీదట. గుర్తు లేదట.

281
00:18:15,512 --> 00:18:19,141
కాబట్టి... మళ్లీ మొదటికే వచ్చింది పరిస్థితి.

282
00:18:19,725 --> 00:18:22,394
కానీ అతడినే నేను కలిశాను. అతనితోనే మాట్లాడాను.

283
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
లండన్ విధ్వంసకాండకు సంబంధించిన కొత్త ఫోటోలు

284
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
మీ జ్ఞాపకాల పరిస్థితి ఎలా ఉంది,
మీకు ఏమైనా గుర్తుకు వస్తున్నాయా?

285
00:18:31,111 --> 00:18:32,905
ఇదేంటో మీకు తెలుసు కదా?

286
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
- ఏంటిది?
- హింసను ఉపయోగించి దుకాణాల్లో దోచుకోవడం అంటారు.

287
00:18:36,241 --> 00:18:38,911
అది నేనే కాదు. ఎవరో ఫోటోషాప్ చేశారు.

288
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
అయితే, మీరు లూటీలో పాల్గొనలేదా?

289
00:18:42,080 --> 00:18:43,999
ఏంటంటే, మీ ఫ్లాటులో కొన్ని వస్త్రాలు దొరికాయి,

290
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
వాటికి షాపింగ్ లేబుల్స్ ఇంకా ఉన్నాయి.

291
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
వాటికి రసీదులు ఉన్నాయి కదా మీ దగ్గర?

292
00:18:47,920 --> 00:18:49,129
నేనేమీ దొంగను కాదు.

293
00:18:49,129 --> 00:18:51,757
మన్నించాలి, ఈ లూటీకి, ఈ కేసుకు ఏంటి సంబంధం?

294
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
మీకు, అడిలైడ్ కి గొడవలు జరుగుతున్నాయి కదా?

295
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
- గొడవలా?
- హా. వాటి గురించి ఏమైనా చెప్తారా?

296
00:18:56,553 --> 00:18:58,472
- మాకేమీ గొడవలు లేదు.
- ఎర్రొల్...

297
00:19:00,057 --> 00:19:01,308
మీకు సాయపడాలనే నా ఉద్దేశం.

298
00:19:01,308 --> 00:19:03,602
గృహ హింస జరిగినట్టు ఏ రికార్డులూ లేవు,

299
00:19:03,602 --> 00:19:05,979
ఆ మాటకొస్తే అసలు నా క్లయింట్ పైన
హింసకు పాల్పడిన రికార్డులేవీ లేవు.

300
00:19:05,979 --> 00:19:10,817
హా, కానీ బాధితురాలి మీద పంటి గాట్లు ఉన్నాయి,
అవి మీ పళ్లతో మ్యాచ్ అవుతున్నాయి, ఎర్రొల్.

301
00:19:10,817 --> 00:19:12,444
- పంటి గాట్లా?
- దాని గురించి చెప్తారా?

302
00:19:12,444 --> 00:19:13,403
బాబోయ్. ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

303
00:19:13,403 --> 00:19:15,739
ఆ రోజు మీ ఫ్లాటులో ఏదో గోల జరుగుతున్నట్టు

304
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
ఒక సాక్షి, ఎమర్జెన్సీ సర్వీసులకు కాల్ చేశారు.

305
00:19:18,033 --> 00:19:20,077
- కానీ అది నేను కాదు!
- మీకు గుర్తు లేదు అన్నారే.

306
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
- నాకు తెలుసు, కానీ...
- మీకెలా తెలుసు మరి?

307
00:19:21,370 --> 00:19:23,330
- నాకు తెలుసు, అంతే.
- అంతేనా?

308
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
అంటే, మీకు గుర్తుందా?

309
00:19:31,213 --> 00:19:32,047
సరే మరి.

310
00:19:33,048 --> 00:19:34,049
ఇది భలే మజాగా ఉంది.

311
00:19:34,716 --> 00:19:37,052
వీళ్లేం చేస్తున్నారో మీకు అర్థమవుతోందా?
నాకు కోపం తెప్పించాలని చూస్తున్నారు.

312
00:19:37,052 --> 00:19:39,096
వినండి. చెప్పేది బాగా వినండి.

313
00:19:39,096 --> 00:19:41,473
నన్ను మీరు అస్సలు అరెస్ట్ చేయలేరు.

314
00:19:41,974 --> 00:19:43,767
నేను తనని ప్రాణంగా ప్రేమించాను.

315
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
మేము పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం.

316
00:19:47,187 --> 00:19:49,189
- అవునా?
- అవును.

317
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
మరి ఉంగరం ఏది?

318
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
జోక్ చేస్తున్నారా?

319
00:19:58,365 --> 00:20:01,952
నా లవర్ చనిపోయింది.
అదీగాక హత్య చేసినవాడు బయట తిరుగుతున్నాడు!

320
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
బయట స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్నాడు,
కానీ మీరు ఇక్కడే ఉన్నారు. హా?

321
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
ఉంగరం గురించి అడుగుతున్నారు. ఏం పోలీసులు మీరు!

322
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
తను చనిపోయింది! ఈ లోకంలో లేదు తను!

323
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
కానివ్వండి!

324
00:20:15,799 --> 00:20:17,217
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

325
00:20:17,217 --> 00:20:19,303
సిపిఎస్ ని కలుద్దాం. వాళ్లేమంటారో చూద్దాం.

326
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
ఇతనిపై కేసు పెట్టడానికి, వాళ్లు ఓకే అంటారో లేదో చూద్దాం.

327
00:20:21,763 --> 00:20:26,476
హమ్మయ్య. ఈ మాట విన్నాక హాయిగా ఉంది.
"నేను కాదు. నేనేమీ దొంగని కాదు."

328
00:20:27,060 --> 00:20:29,438
బాబోయ్. పచ్చి అబద్ధాలకోరు వాడు.

329
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
అంత మాత్రాన అతను హంతకుడు అయిపోడు కదా.

330
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
వాళ్లందరూ జంతువులు.

331
00:20:35,319 --> 00:20:37,946
చెప్తున్నా కదా, మనం ఈ యుద్ధంలో ఓడిపోతున్నాం.

332
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
మొదలుపెడుతున్నాడు బాబోయ్.

333
00:20:39,114 --> 00:20:40,199
ఏంటి?

334
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
నువ్వు ఆచితూచి మాట్లాడాల్సిన అవసరం ఉంది.

335
00:20:42,743 --> 00:20:43,952
- అవునా?
- హా.

336
00:20:43,952 --> 00:20:45,329
నువ్వు అనే కొన్ని మాటలు ఉన్నాయి చూడు!

337
00:20:45,329 --> 00:20:47,664
వాటిని నేను... నేను ఎవరితో అనను.

338
00:20:53,754 --> 00:20:55,672
డీఎన్ఏ, వేలిముద్రలు సంగతి ఎక్కడి దాకా వచ్చింది?

339
00:20:55,672 --> 00:20:57,174
డీఎన్ఏ, వేలిముద్రలు సంగతా?

340
00:20:57,174 --> 00:21:00,219
హా, నేరం జరిగిన చోట. ఫ్లాటులో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా అని.

341
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
ఆ పనంతా నిన్నే పూర్తి అయిపోయింది.

342
00:21:02,179 --> 00:21:05,557
నేర చరిత్ర ఉన్నవాళ్లందరినీ తనిఖీ చేసి, ఏమీ లేదని తేల్చేశాం.

343
00:21:05,557 --> 00:21:06,850
దోషి మనకి దొరికాడుగా.

344
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
లీసాకి, ఆ కుక్క పిల్ల బాగా నచ్చిందా?

345
00:21:12,314 --> 00:21:14,691
నాకు మాత్రం ఆ వాసనే పడట్లేదు.

346
00:21:16,693 --> 00:21:17,861
కనీసం తనైనా సంతోషంగా ఉందిలే.

347
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
హా. సంతోషంగా ఉందని నేను అననులే.

348
00:21:20,405 --> 00:21:24,034
ఇవన్నీ దిగమింగుకోవడం కాస్త కష్టంగానే ఉంటుంది.

349
00:21:24,034 --> 00:21:25,118
పదకొండు రోజులు.

350
00:21:26,328 --> 00:21:29,373
ఎక్స్-రే తీసిన పదకొండు రోజులకే చనిపోయింది.

351
00:21:30,916 --> 00:21:33,627
చివరికి వచ్చేసరికి, దేనికీ సమయం లేకుండా పోయింది.

352
00:21:56,692 --> 00:21:59,486
డాన్. సిపిఎస్ నుండి మనకి చుక్కెదురైందని విన్నాను.

353
00:21:59,486 --> 00:22:01,947
- ఏమంటున్నారు వాళ్లు?
- హా, అంటే,

354
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
అతనిపై కేసు వేయడానికి వాళ్లు సిద్ధంగా లేరట.

355
00:22:04,867 --> 00:22:07,995
వాళ్లకి ఇంకా బలమైన సాక్ష్యాధారాలు కావాలట.

356
00:22:07,995 --> 00:22:09,413
అయ్యబాబోయ్.

357
00:22:09,913 --> 00:22:11,999
- నువ్వు ఇంకా సమయం కావాలని అడుగుతున్నావు కదా?
- హా, అవును.

358
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
ఇప్పుడే ఆ అభ్యర్థన పంపే పనిలో ఉన్నాం.

359
00:22:13,750 --> 00:22:15,502
నాన్నా, ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నావు?

360
00:22:16,003 --> 00:22:18,589
- త్వరలోనే.
- నాన్నా, కుక్క పిల్లకి నువ్వు కావాలట.

361
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
ఇప్పుడు "కుక్క భాష" మాట్లాడుతున్నావు అన్నమాట.

362
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
బాస్, ఇప్పుడు నేను సూపరింటెండెంట్ తో ఉన్నా.

363
00:22:22,593 --> 00:22:25,179
బంగారం... మరి? మనకి పొడిగింపు ఏమైనా లభించిందా?

364
00:22:25,179 --> 00:22:28,056
మార్సెల్లా నీ బెడ్ రూములో ఉంది,
అమ్మ బట్టలను గెలుకుతూ ఉంది.

365
00:22:28,056 --> 00:22:29,224
సరే, అది...

366
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
ఆసుపత్రి వాళ్లు

367
00:22:30,434 --> 00:22:31,894
- మానసిక సామర్థ్య విశ్లేషణ నివేదిక పంపారు...
- ఏంటి?

368
00:22:31,894 --> 00:22:33,520
...ఎర్రొల్ కి ప్రమాదం కావచ్చని చెప్తున్నారు.

369
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
నాన్నా?

370
00:22:34,438 --> 00:22:37,816
కాబట్టి, అతన్ని మనం 24 గంటలే ఉంచగలమట...

371
00:22:37,816 --> 00:22:40,444
- ఇరవై నాలుగు గంటలా? నా వల్ల...
- ...ఆ తర్వాత అతనిపై కేసు వేయాలి లేదా వదిలేయాలి.

372
00:22:40,444 --> 00:22:43,614
ఇరవై నాలుగు గంటలా? నాకు మూడు రోజులు కావాలి.
నాకు మూడు రోజులు కావాలని అతనికి చెప్పు.

373
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
- అంతా ఓకేనా, మిస్టర్ హెగర్టీ?
- బాబోయ్.

374
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
నా భార్య బట్టల జోలికి వెళ్లవద్దు, సరేనా?

375
00:22:49,661 --> 00:22:52,539
కానీ ఇదంతా నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి
చేస్తుంటే, డాన్, మరీ తొందరపాటు అని నీకు అనిపిస్తే,

376
00:22:52,539 --> 00:22:54,499
నీ గురించి ఎవరూ చెడుగా అనుకోరని గుర్తుంచుకో, సరేనా?

377
00:22:54,499 --> 00:22:56,043
లేదు, లేదు. నేను అలా అని అనట్లేదు.

378
00:22:56,043 --> 00:22:59,046
- ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నావు?
- త్వరలోనే. ఇంటికి వచ్చేస్తా...

379
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
ఎల్లవేళ మా మద్దతు నీకు ఉంటుంది, డాన్. నీకూ తెలుసది.

380
00:23:00,964 --> 00:23:02,424
త్వరలోనే వచ్చేస్తా.

381
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
మీ మద్దతు నాకు ఉంది. సరే.

382
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
సరే.

383
00:23:07,304 --> 00:23:08,263
సరే.

384
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
నా అంచనా ప్రకారం మీరు తినడం
మర్చిపోయి ఉంటారు, సర్, అందుకే...

385
00:23:15,854 --> 00:23:17,606
అబ్బా, "సర్" అని అనకులే.

386
00:23:18,690 --> 00:23:19,733
అలవాటులో పొరపాటు.

387
00:23:22,319 --> 00:23:26,865
నేను కూడా ఆధారాలని పరిశీలించాను,
నీకు నా అభిప్రాయం చెప్పాలని కాదు...

388
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
- ఏదేమైనా నీ అభిప్రాయం ఇప్పుడు చెప్తావు కదా?
- అంటే...

389
00:23:30,244 --> 00:23:31,411
చెప్పు. వింటా.

390
00:23:32,079 --> 00:23:35,916
అలిబై లేదు, రక్తపు మరకలు ఉన్నాయి, పంటి గాట్లు ఉన్నాయి...

391
00:23:35,916 --> 00:23:38,126
- పంటి గాట్లా?
- ఎమర్జెన్సీ కాల్స్ ఉన్నాయి.

392
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
నేరం జరుగుతున్నప్పుడు అబ్బాయి ఫ్లాటులోనే ఉన్నాడు,

393
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
ట్రక్కుతో అతని కారు గుద్దుకుంది. అంటే...

394
00:23:43,632 --> 00:23:46,385
నిజంగా ఏం జరిగిందో కనిపెట్టడం కష్టం అవుతోంది కదా?

395
00:23:46,885 --> 00:23:49,805
అది ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగిందా? పిచ్చెక్కి చేశాడా?

396
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
ఎందుకంటే, అతను
ఇదివరకు ఎన్నడూ ఎవరినీ గాయపరిచింది లేదు.

397
00:23:53,976 --> 00:23:56,478
నేను గమనించినంత వరకు, ఎవరిపై చేయి ఎత్తలేదు కూడా.

398
00:23:57,855 --> 00:24:01,817
నాకు వ్యక్తిగతంగా, ఇంకా ఆధారాల ప్రకారం చూస్తే...

399
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
నేరస్థుడు అతనే అంటావు.

400
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
డెనీస్.

401
00:24:15,664 --> 00:24:18,125
సర్, ఇప్పుడే టిమ్, ఇంకా కానర్ తో

402
00:24:18,125 --> 00:24:21,795
అతను సెయింట్ లూక్స్ ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు,
అతన్ని చూడటానికి ఎవరు వచ్చారా అని అడిగాను.

403
00:24:22,713 --> 00:24:24,298
వాళ్లు "అమ్మ మాత్రమే వచ్చింది," అని అన్నారు.

404
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
ఇంకెవరూ రాలేదా? అతని నాన్న కూడా రాలేదా?

405
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
ఎవరూ రాలేదు. వాళ్లు చెప్పింది అదే.

406
00:25:05,506 --> 00:25:06,507
మిస్టర్ మ్యాథిస్?

407
00:25:09,593 --> 00:25:10,928
ఇక్కడ దాక్కొని ఉన్నారా మీరు?

408
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
ఏం చేస్తున్నారు?

409
00:25:13,597 --> 00:25:14,848
మొక్కల పని చూస్తున్నాను.

410
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
మొక్కల పని.

411
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
మంచిదే. మీరు ముందుకు సాగుతున్నారు, అంతే కదా?

412
00:25:20,646 --> 00:25:23,023
నేను ఎర్రొల్ నేర చరిత్రను ఒకసారి పరిశీలించాను.

413
00:25:23,023 --> 00:25:26,401
2005లో మీ ఇద్దరి మధ్య ఏదో జరిగిందని విన్నాను.

414
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
ఎర్రొల్ అప్పుడే కాలేజీ నుండి వచ్చాడు.

415
00:25:29,571 --> 00:25:32,616
ఏదో గొడవ జరుగుతోందని పొరుగువారు మాకు కాల్ చేశారు.

416
00:25:32,616 --> 00:25:33,867
ఏమీ జరగలేదు.

417
00:25:35,369 --> 00:25:39,706
హా, చాలా వరకు రాత్రుళ్లు, మీ తండ్రీ కొడుకుల
మధ్య గొడవలు జరుగుతుంటాయి అన్నారు.

418
00:25:40,707 --> 00:25:41,750
మీరున్నారే!

419
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
నేనేమీ మిమ్మల్ని విమర్శించట్లేదు.

420
00:25:44,086 --> 00:25:45,712
నేను వాడిని బాగా చూసుకోవడానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేశాను.

421
00:25:45,712 --> 00:25:47,881
నేను నమ్ముతున్నానులే. అది కష్టమే.

422
00:25:49,299 --> 00:25:53,262
నేనేమీ మిమ్మల్ని విమర్శించడానికి రాలేదు.
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నాను ఇది.

423
00:25:56,682 --> 00:25:59,601
- నా భార్య...
- ఏంటి? విడాకులు తీసుకున్నారా?

424
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
తను చనిపోయింది.

425
00:26:04,106 --> 00:26:05,315
ఆరు నెలలు క్రితం చనిపోయింది.

426
00:26:07,734 --> 00:26:09,319
సంఘీభావంగా రెండు వారాలు సెలవులు ఇచ్చారు.

427
00:26:10,195 --> 00:26:14,658
నా ప్రగాఢ సానుభూతి తెలియజేస్తున్నాను.

428
00:26:18,328 --> 00:26:20,122
- పిల్లలు?
- ఒకరు.

429
00:26:21,623 --> 00:26:25,127
పాప. తను కుదేలైపోయింది.

430
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
మరి...

431
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
తన విషయంలో ఏం చేస్తున్నారు?

432
00:26:36,847 --> 00:26:38,056
తన విషయంలో ఏం చేస్తున్నానా?

433
00:27:00,120 --> 00:27:04,374
ఎవరి ప్రపంచమైనా తలకిందులైపోతే ఏం చేస్తాం మనం?

434
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
తనకి ఒక కుక్కని కొనిచ్చాను.

435
00:27:11,548 --> 00:27:14,218
- కుక్కనా?
- హా, దానితో తను బాగైపోయేటట్టు!

436
00:27:14,218 --> 00:27:17,137
మీరు చేతనైన చోట...

437
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
చేతనైనంత చేస్తారు.

438
00:27:27,147 --> 00:27:29,358
ఇదుగోండి. చూడండి.

439
00:27:35,822 --> 00:27:37,533
ఇది మీకు ఎక్కడిది?

440
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
తన ఫ్లాటులోనిది. దాన్ని మీ దగ్గరే ఉంచుకోవచ్చు.

441
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
అది కాపీయేలేండి. మీరే ఉంచుకోండి.

442
00:27:49,294 --> 00:27:52,631
పిల్లాడిని తీసుకొని తను ఇక్కడికి చాలాసార్లే వచ్చేదా,
మీకు సాయం చేస్తూ ఉండేదా?

443
00:27:56,426 --> 00:27:58,262
ఇదంతా తనకి చాలా ముఖ్యం అయ్యుంటుంది.

444
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
అవును.

445
00:28:01,598 --> 00:28:03,183
తనని చూడండి, తన జీవితాన్ని చూడండి.

446
00:28:05,227 --> 00:28:06,436
తనకంటూ ఎవరూ లేరు.

447
00:28:08,730 --> 00:28:10,148
అనాథాశ్రమంలో పెరిగింది.

448
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
తన జీవితంలోకి మీరు ప్రవేశించారు.

449
00:28:15,696 --> 00:28:16,989
తనకి తండ్రి లేని లోటును తీర్చారు.

450
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
వాడు నా కన్న కొడుకు.

451
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
మరి ఆమె ఎవరు?

452
00:28:26,790 --> 00:28:28,041
ఆమెకి ఎవరు న్యాయం చేస్తారు?

453
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
ఎవరూ లేరా?

454
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
సర్?

455
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
సర్?

456
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
అప్పుడు వాడికి పదిహేడేళ్లు.

457
00:28:51,815 --> 00:28:53,150
పదిహేడేళ్లు.

458
00:28:55,485 --> 00:28:58,155
నా కొడుకు, ఎర్రొల్,

459
00:28:59,948 --> 00:29:03,702
మత్తులో తూలుతూ ఇంటికి వచ్చాడు.

460
00:29:04,953 --> 00:29:07,414
బయట వాడి స్నేహితులు ఎదురు చూస్తున్నారు.

461
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
"నాన్నా, నాకు డబ్బులు కావాలి."

462
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
మీరేమన్నారు?

463
00:29:18,759 --> 00:29:23,680
"మనమేమన్నా డబ్బున్నోళ్ళమా? డబ్బులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

464
00:29:26,517 --> 00:29:27,643
అన్నీ నువ్వు పట్టుకుపోయావుగా." అన్నా.

465
00:29:37,569 --> 00:29:39,071
నేను అధికారికంగా ఇది చెప్పను.

466
00:29:41,740 --> 00:29:42,783
ఆ పని ఎర్రొల్ చేశాడా?

467
00:29:44,201 --> 00:29:45,410
మిమ్మల్ని పొడిచాడా?

468
00:29:55,295 --> 00:29:57,005
మరి ఆ పిల్లాడి పరిస్థితి ఏంటి?

469
00:29:57,881 --> 00:29:59,091
పాట్రిక్ సంగతేంటి?

470
00:30:05,264 --> 00:30:07,349
ఆ మనిషితో పాటు జీవిస్తూ...

471
00:30:10,936 --> 00:30:13,355
అతను దొరికినట్టేనా? ఏమంటావు?

472
00:30:14,314 --> 00:30:16,900
నీకు ఖచ్చితంగా అర్థం కాకపోతే చెప్పు.
మరేం పర్లేదు. ఆ మాట అను చాలు...

473
00:30:16,900 --> 00:30:19,152
లేదు. అతనే దోషి.

474
00:30:21,613 --> 00:30:23,156
పక్కాగా చెప్తున్నా. నూటికి నూరు శాతం అతనే.

475
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
సరే మరి.

476
00:30:27,077 --> 00:30:30,664
సూపర్, అయితే సమయం మించిపోతోంది.
మనకి ఇంకా ఏడు గంటల సమయం మాత్రమే ఉంది.

477
00:30:31,290 --> 00:30:32,708
మానసిక వైద్య బృందం అసహనం వ్యక్తం చేస్తోంది,

478
00:30:32,708 --> 00:30:36,795
మరోవైపు సిపిఎస్ కి ఏమో అంతా వడ్డించిన విస్తరిలా కావాలి.

479
00:30:36,795 --> 00:30:40,424
ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం?

480
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
ఎర్రొల్.

481
00:30:50,559 --> 00:30:55,689
మీకు జరిగినవి గుర్తు తెప్పించే ప్రయత్నం చేయాలనుకుంటున్నా.

482
00:30:57,191 --> 00:30:58,150
మా అందరి కోసం.

483
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
కాబట్టి, మీ అనుమతితో, ఆమె చనిపోయిన
ఫ్లాటుకు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

484
00:31:09,119 --> 00:31:13,707
మీ లాయరు ఆ సమయమంతా మీ పక్కనే ఉంటారు.

485
00:31:15,501 --> 00:31:16,335
ఓకేనా?

486
00:31:16,335 --> 00:31:17,419
వెళ్లండి.

487
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
సరే మరి.

488
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
సమయం చూసుకొనే వెళ్లండి.

489
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
ఓసారి చూద్దాం.

490
00:32:05,217 --> 00:32:07,636
{\an8}ఈ వారపు స్టార్
పాట్రిక్ బరోస్

491
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
- నేను సాయపడగలనా?
- తప్పకుండా.

492
00:32:48,719 --> 00:32:49,636
అంతే.

493
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
- నిజంగానే చెప్తున్నా.
- ఐ లవ్ యూ.

494
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
ఏమైనా గుర్తొచ్చిందా?

495
00:33:14,328 --> 00:33:16,496
లేదు. ఏమీ గుర్తు రాలేదు.

496
00:33:19,708 --> 00:33:20,709
నిజంగానా?

497
00:33:22,169 --> 00:33:23,170
సరే.

498
00:33:35,182 --> 00:33:38,393
అబ్బా. ఇంత వర్షం పడుతోందే.
ఒక్క నిమిషం ఆగుదాం, గురూ.

499
00:33:38,894 --> 00:33:41,730
- మార్కో, కారును పక్కకు తీసుకురా.
- హా? అలాగే.

500
00:34:08,757 --> 00:34:11,677
లీసా - ఇప్పుడు
ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నావు?

501
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
- సరే. వెళ్దాం పదండి.
- సరే.

502
00:34:39,121 --> 00:34:41,456
- రాస్.
- ఏమైంది, గురూ?

503
00:34:41,456 --> 00:34:44,668
ఈ సాయం చేసిపెట్టినందుకు థ్యాంక్స్, గురూ.
మన ప్రయత్నం మనం చేశాం.

504
00:34:44,668 --> 00:34:46,253
మీరు అనుకున్నది జరగకపోయి ఉంటే, సారీ.

505
00:34:46,253 --> 00:34:48,630
మీ ఇల్లు మైల్ ఎండ్ వైపు
వెళ్లే దారిలో ఉందని విన్నాను, నిజమేనా?

506
00:34:49,214 --> 00:34:53,051
నా ఖర్మలెండి. ఇల్లు నా భార్యకి దక్కింది.
నేను మళ్లీ బ్యాచిలర్ లా బతుకుతున్నా.

507
00:34:53,051 --> 00:34:55,179
మీరు స్టేషనుకు వచ్చి మళ్లీ అక్కడికి వెళ్లాలంటే
చాలా దూరం అయిపోతుంది కదా?

508
00:34:55,179 --> 00:34:56,263
మరేం పర్వాలేదులే.

509
00:34:56,263 --> 00:34:59,808
ఇవెట్. ఏమనుకోకుండా మిస్టర్ కార్డోనాని ఇంట్లో దింపుతావా?

510
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
తప్పకుండా. మరేం పర్వాలేదు.

511
00:35:02,269 --> 00:35:04,438
మీకు పర్వాలేదంటే, నాకూ పర్వాలేదు.

512
00:35:04,438 --> 00:35:06,565
- హా.
- ఇవెట్ మీ ఇంటి దాకా దింపుతుంది.

513
00:35:39,765 --> 00:35:41,099
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

514
00:35:42,100 --> 00:35:43,894
వెనుక పక్క ఏసీ కావాలా, ఎర్రొల్?

515
00:36:26,812 --> 00:36:30,816
ఏంటిది? మనం జైలుకు వెళ్తున్నాం అనుకున్నానే?

516
00:36:31,608 --> 00:36:33,944
నా ఫోన్ కనిపించట్లేదు. ఫ్లాటులో మర్చిపోయానేమో చూద్దామని వచ్చా.

517
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
మీకేం పర్వాలేదు కదా?

518
00:36:42,995 --> 00:36:45,038
ఎర్రొల్? మీ ఇంట్లో లైట్లు పని చేయట్లేదు.

519
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
వచ్చి లైట్లు వేయడంలో సాయపడతారా?

520
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
ఎర్రొల్? చీకట్లో నా ఫోన్ ఎక్కడుందో కనిపించట్లేదు, ఎర్రొల్.

521
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
రండి.

522
00:37:02,181 --> 00:37:03,765
హమ్మయ్య. థ్యాంక్యూ.

523
00:37:08,270 --> 00:37:11,607
మీరు పిల్లలు కనాలనుకోలేదా?

524
00:37:11,607 --> 00:37:12,691
లేదు.

525
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
లేదా?

526
00:37:16,195 --> 00:37:17,779
- ఆ అవసరం లేదు.
- అవునులే.

527
00:37:20,574 --> 00:37:21,658
మీకు పాట్రిక్ ఉన్నాడు కదా.

528
00:37:25,746 --> 00:37:28,540
అతను మిమ్మల్ని ఏమని పిలిచేవాడో అడగవచ్చా? ఎర్రొల్? నాన్న?

529
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
హా. ఒక్కోసారి అలాగే పిలిచేవాడు.

530
00:37:31,877 --> 00:37:35,506
మీరు అతనికి నాన్న అన్నమాట. మామూలు నాన్న.

531
00:37:36,381 --> 00:37:37,549
నా కూతురు లీసా చిన్నప్పుడు

532
00:37:37,549 --> 00:37:40,511
అస్సలు నిద్రపోయేదే కాదు.

533
00:37:40,511 --> 00:37:43,013
- రాత్రి గట్టిగా కేకలు పెట్టేది...
- ఏం కావాలి మీకు?

534
00:37:46,975 --> 00:37:48,310
నేను వెతుకుతున్నానంతే.

535
00:37:50,187 --> 00:37:52,439
- నా ఫోన్ కోసం.
- తనని చంపింది నేను కాదు.

536
00:37:52,439 --> 00:37:54,733
దేవుని మీద ఒట్టేసి చెప్తున్నా, సరేనా? నేను...

537
00:37:54,733 --> 00:37:56,443
- తనంటే నాకు ప్రాణం. తనని నేను చంపలేదు.
- పర్వాలేదు.

538
00:37:56,443 --> 00:37:59,404
మనం ఇక్కడ డ్యూటీలో భాగంగా లేము.
కాబట్టి దేవుడిని మధ్యలోకి తీసుకురావద్దు.

539
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
నేను చెప్తున్నానంతే.

540
00:38:02,491 --> 00:38:05,869
పాట్రిక్ విషయంలో నువ్వు ఆందోళనగా ఉన్నావేమో అనిపించింది.

541
00:38:06,787 --> 00:38:09,456
నిజం చెప్పాలంటే, వాడి విషయంలో నాకు పిచ్చెక్కిపోతోంది.

542
00:38:16,797 --> 00:38:19,508
అవునా? అతని గురించి నీకేమైనా తెలుసుకోవాలనుందా?

543
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
వాడు బాగానే ఉన్నాడా?

544
00:38:21,260 --> 00:38:23,178
రెండు కాళ్లకి తృటిలో ప్రమాదం తప్పింది,

545
00:38:23,178 --> 00:38:24,847
అతను మళ్లీ నడిచే అవకాశం లేదంటున్నారు.

546
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
కాబట్టి అతను అంత బాగా లేడనే చెప్పాలి.

547
00:38:29,810 --> 00:38:32,521
దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

548
00:38:35,274 --> 00:38:38,902
- హేయ్, హేయ్, హేయ్.
- నా తల తిరిగిపోతోంది.

549
00:38:38,902 --> 00:38:39,987
ఏం పర్వాలేదులే,

550
00:38:40,529 --> 00:38:42,489
ఎందుకంటే, మనం ఎవరమూ ఆశ వదులుకోము కదా?

551
00:38:42,489 --> 00:38:47,870
అంటే, ఈ రోజుల్లో వైద్యరంగంలో
చాలా అద్భుతాలు జరుగుతున్నాయి కదా. ఏదైనా సాధ్యమే.

552
00:38:48,453 --> 00:38:49,580
నన్ను అడిగాడా?

553
00:38:49,580 --> 00:38:51,582
- మిమ్మల్నా?
- హా.

554
00:38:51,582 --> 00:38:55,502
నాన్నా? ఎర్రొల్? మిమ్మల్ని అడిగాడా అని అడుగుతున్నారా?

555
00:38:58,463 --> 00:39:00,465
- నాకు తెలీదు.
- మరి అతనికి ఏం చెప్పారు?

556
00:39:00,465 --> 00:39:02,509
- అతని అమ్మ గురించా?
- హా.

557
00:39:02,509 --> 00:39:05,345
- కంట్రోల్ నుండి ఆల్ఫా బ్రావో వన్ కి.
- అబ్బా. ఆగెహే నువ్వు!

558
00:39:05,345 --> 00:39:07,014
హా, సారీ, సర్. అలాగే...

559
00:39:07,973 --> 00:39:10,809
ఇంతకీ మీరేం అంటారు? నాకు తెలీట్లేదు. అతనికి ఆరేళ్లే.

560
00:39:11,602 --> 00:39:15,230
అమ్మ చనిపోయింది. అంత పసి వయస్సులో
అతను ఎలా దిగమింగుకోగలడో ఏమో.

561
00:39:16,815 --> 00:39:19,818
కానీ అతను చాలా మామూలోడు కాదు కదా? చాలా ధైర్యవంతుడు కదా?

562
00:39:19,818 --> 00:39:22,362
అసలైన పులి కదా అతను?

563
00:39:22,362 --> 00:39:27,826
చూడండి, ఇందాక మీతో నేను నిజం చెప్పలేదు.

564
00:39:32,247 --> 00:39:35,125
వాడికి అమ్మాయిలు వేసుకుంటారు కదా, అలాంటి జీన్స్ ప్యాంట్
ఒకటి ఉంది, దాని మీద యూనికార్న్స్ ఉంటాయి.

565
00:39:35,125 --> 00:39:36,376
అది పిచ్చితనం అని నాకు తెలుసు.

566
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
వాడిని చూసి వాడి స్నేహితులు వెక్కిరిస్తున్నారు,

567
00:39:41,048 --> 00:39:45,636
కాబట్టి వాడికి మంచి బట్టలు కూడా
తీసుకోలేకపోతున్నానే అని బాధపడ్డాను.

568
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
జీన్స్. లూటీ.

569
00:39:50,307 --> 00:39:51,558
అవును.

570
00:39:53,602 --> 00:39:54,978
అయితే ఇందాక మీరు అబద్ధం చెప్పారా?

571
00:39:56,188 --> 00:39:57,898
- హా. అవును.
- అబద్ధం చెప్పారా?

572
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
- అబద్ధం చెప్పారన్నమాట. సరే.
- అవును.

573
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
మంచిది. థ్యాంక్యూ. చాలా మంచిది.

574
00:40:08,617 --> 00:40:11,495
ఎందుకంటే, ఓసారి మీ పరిస్థితిని గమనించండి,

575
00:40:11,495 --> 00:40:14,164
మీరు చాలా క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్నారని అర్థమవుతుంది.

576
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
కాబట్టి, ఇప్పటికైనా నిజం చెప్పండి.

577
00:40:19,211 --> 00:40:21,046
నాకు గుర్తు లేదు.

578
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
సరే.

579
00:40:23,465 --> 00:40:26,635
నేను చంపలేదు. నేను చంపలేదు... మీరు నన్ను నమ్మాలి.

580
00:40:26,635 --> 00:40:30,639
నేను మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాను.
మీకు గుర్తులేదని నమ్ముతున్నాను.

581
00:40:30,639 --> 00:40:34,226
కానీ మీలో ఏముందో, మీరు ఏం చేయగలరో,

582
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
అది మీకు మాత్రమే తెలుసు. మీకూ, మీ నాన్నగారికి మాత్రమే ఏమో?

583
00:40:37,271 --> 00:40:39,982
ఏంటి? ఎందుకలా అన్నారు?

584
00:40:39,982 --> 00:40:42,442
అబ్బా. ఓసారి ఆలోచించండి.

585
00:40:44,444 --> 00:40:46,113
మీరు కారు ప్రమాదానికి కారణమయ్యారు.

586
00:40:47,531 --> 00:40:50,450
పింగాణీ గిన్నెలాగా ఆ పిల్లాడి భాగాలన్నింటినీ విరగ్గొట్టారు మీరు!

587
00:40:50,450 --> 00:40:51,952
అలా మాట్లాడకండి.

588
00:40:51,952 --> 00:40:57,165
ఎందుకు? ఎందుకంటే మీకు ఊరటగా అనిపించడానికి
మీ మెదడు చేసే మాయాజాలమిది. మీకు గుర్తులేకుండా చేస్తోందది.

589
00:40:57,165 --> 00:40:59,501
నా మెదడులో ఏముందో మీకు తెలీదు.

590
00:40:59,501 --> 00:41:01,837
- ఇక్కడ జరిగినది కూడా గుర్తు లేకుండా చేస్తోంది.
- లేదు.

591
00:41:01,837 --> 00:41:03,338
- ఇక్కడ ఏం జరిగిందో...
- లేదు.

592
00:41:03,338 --> 00:41:05,215
- ...ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోందో, అంతా అన్నమాట.
- లేదు.

593
00:41:05,215 --> 00:41:06,884
- ఇక్కడే. సరిగ్గా ఇక్కడే.
- లేదు! లేదు!

594
00:41:06,884 --> 00:41:09,386
ఈ వంటగది నేల మీదనే. హా, నేను తనని చూశాను.

595
00:41:09,386 --> 00:41:11,805
నేను లోపలికి రాగానే, తన స్థితిని చూసి చలించిపోయాను.

596
00:41:12,598 --> 00:41:15,601
ఆ జ్ఞాపకాన్ని నువ్వు దూరం
చేసుకోవాలనుకోవడంలో ఏ తప్పూ లేదు.

597
00:41:25,694 --> 00:41:26,862
ఏంటది?

598
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
అది మీ ఫోనేనా?

599
00:41:32,201 --> 00:41:36,455
ఇది చాలా దారుణం. మీ తీరే ఇంత. మీరు చేసే పనులే ఇవి.

600
00:41:36,955 --> 00:41:40,459
"నా ఫోన్ ఎక్కడ?" అని మంచిగా,
చక్కగా నటిస్తూ నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

601
00:41:41,752 --> 00:41:43,670
మీరు పరమ నీచులు. అది మీకు తెలుసా?

602
00:41:43,670 --> 00:41:45,047
లీసా - ఇప్పుడు
అమ్మ కాకుండా నువ్వు చనిపోయుంటే బాగుండేది

603
00:41:45,047 --> 00:41:47,424
నా మనస్సులో ఉన్నదంతా మీతో పంచుకున్నాను,

604
00:41:47,424 --> 00:41:51,178
కానీ మీరు చేసిందల్లా, అక్కడ నిలబడి
అబద్ధాలు చెప్పడం, నా మాటలను వక్రీకరించడం.

605
00:41:51,178 --> 00:41:55,182
చనిపోయిన నా లవర్ గురించి మీకు ఏ బాధా లేదు? నిజమే కదా?

606
00:41:55,182 --> 00:41:56,683
- అది నిజమే కదా?
- సరే, పదండి. ఇక...

607
00:41:56,683 --> 00:41:57,893
మీరు అసలు మనుషులే కాదు.

608
00:41:58,977 --> 00:42:01,688
మా గురించి కానీ, మా మమకారాల గురించి కానీ మీకేమీ తెలీదు.

609
00:42:01,688 --> 00:42:03,106
హా. మీ మమకారాలా?

610
00:42:03,106 --> 00:42:05,817
- అవును. అసలు మీకు అవి అర్థం కూడా కావు!
- హా, నాకు అర్థం కావులే...

611
00:42:05,817 --> 00:42:08,904
- అపురూపమైన క్షణాలు.
- అపురూపమైన క్షణాలు. అపురూపమైన క్షణాలు.

612
00:42:08,904 --> 00:42:10,364
అవునులే. నన్ను క్షమించేసేయండి.

613
00:42:10,364 --> 00:42:12,741
నాకు అలాంటి క్షణాల గురించి తెలిసే అవకాశమే లేదు కదా?

614
00:42:12,741 --> 00:42:14,493
అవన్నీ మీకు ఒక్కడికే తెలుస్తాయి,

615
00:42:14,493 --> 00:42:16,078
ఎందుకంటే, సన్నిహితులు ఉండేది మీ ఒక్కరికే కదా?

616
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
కుటుంబం ఉండేది మీ ఒక్కరికే?
మీది అద్భుతమైన కుటుంబమని అనుకుంటున్నారా?

617
00:42:18,914 --> 00:42:21,500
కానీ పాట్రిక్ నాకు అలా ఏమీ చెప్పలేదు.

618
00:42:23,126 --> 00:42:25,087
ఏంటి? మీరు... ఏంటి?

619
00:42:25,087 --> 00:42:26,463
- వాడితో మీరు మాట్లాడారా?
- హా.

620
00:42:26,463 --> 00:42:28,382
టేపులో ఉన్నది వాడి మాటలేనా?
ఏమన్నాడు? కానివ్వండి. ప్లే చేయండి.

621
00:42:28,382 --> 00:42:30,133
- ఇది అతని స్వరమే. వినాలనుందా?
- అవును.

622
00:42:30,133 --> 00:42:32,219
- పాట్రిక్ ఏమన్నాడో వినాలనుందా?
- అవును. కావాలంటే మీ కాళ్లు పట్టుకుంటే.

623
00:42:32,219 --> 00:42:33,762
మీ గురించి పాట్రిక్ ఏమన్నాడో వినాలనుందా?

624
00:42:33,762 --> 00:42:34,847
- అవును.
- వినండి మరి.

625
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
అప్పుడు ఎర్రొల్ ఏమన్నాడు?

626
00:42:39,351 --> 00:42:40,561
ఒకరోజు రాత్రి వేళ...

627
00:42:43,689 --> 00:42:45,107
ఇద్దరూ అరుచుకున్నారు.

628
00:42:45,107 --> 00:42:46,191
ఇద్దరూ గొడవపడ్డారు.

629
00:42:48,318 --> 00:42:49,653
గొడవపడటం అంటే?

630
00:42:50,487 --> 00:42:51,947
- అరుచుకున్నారు.
- అరుచుకున్నారు.

631
00:42:53,991 --> 00:42:55,868
దేనికి అరుచుకున్నారు?

632
00:42:57,327 --> 00:42:58,745
- డబ్బు విషయంలో.
- డబ్బు విషయంలో.

633
00:42:59,288 --> 00:43:00,289
డబ్బా?

634
00:43:00,789 --> 00:43:01,790
హా.

635
00:43:02,541 --> 00:43:03,542
పాట్రిక్...

636
00:43:06,670 --> 00:43:07,713
అప్పుడు ఎర్రొల్ ఏమన్నాడు?

637
00:43:10,841 --> 00:43:12,342
మీ అమ్మని ఏమన్నాడు?

638
00:43:13,177 --> 00:43:16,221
నిన్ను చంపిపారేస్తా. నిన్ను చంపిపారేస్తా.

639
00:43:16,221 --> 00:43:22,186
"నిన్ను చంపిపారేస్తా.
నిన్ను చంపిపారేస్తా. నిన్ను చంపిపారేస్తా. "

640
00:44:01,517 --> 00:44:03,310
నేనే అడిలైడ్ బరోస్ ని చంపాను.

641
00:44:04,853 --> 00:44:06,438
కత్తితో ఆమె గొంతులో పొడిచారా?

642
00:44:07,272 --> 00:44:08,440
అవును.

643
00:44:09,441 --> 00:44:11,318
ఇంకెక్కడైనా పొడిచారా?

644
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
ఇంకా ఛాతిలో పొడిచా.

645
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
ఎందుకు...

646
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
ఎందుకు ఆమెని...

647
00:44:20,244 --> 00:44:21,745
అంత కసిగా పొడిచారు?

648
00:44:23,997 --> 00:44:25,207
ఎందుకంటారు?

649
00:44:27,543 --> 00:44:29,670
విచక్షణ కోల్పోయాను.

650
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
విచక్షణ కోల్పోయారా?

651
00:44:40,973 --> 00:44:42,266
హా, విచక్షణ కోల్పోయాను.

652
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
హలో. ఇతను పాట్రిక్.

653
00:45:08,584 --> 00:45:11,170
బ్లూబర్డ్ గ్రూప్ హోమ్
పిల్లల శరణాలయం

654
00:45:14,089 --> 00:45:17,885
కొన్ని విషయాలు ఉంటాయి, వాటిని ఎవరూ మనకి నేర్పించరు.

655
00:45:19,553 --> 00:45:23,515
అవి మనకి అర్థమైపోతాయి, అంతే.

656
00:45:25,767 --> 00:45:30,814
వాటి కోసం ఒక్కోసారి,
మనం పరిధి దాటి ప్రయత్నించాల్సి ఉంటుంది...

657
00:45:32,524 --> 00:45:35,569
అదేమీ తప్పు కూడా కాదు.

658
00:45:43,202 --> 00:45:46,288
నమ్మక ద్రోహి. నీకు చెప్పా కదా. హెచ్చరించా కూడా కదా.

659
00:45:46,288 --> 00:45:48,832
తను దీన్నంతటినీ ఇంటర్నెట్ లో పెట్టేసింది.

660
00:45:48,832 --> 00:45:51,084
- ఏంటి? ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
- ఇదుగో, చూడు.

661
00:45:51,084 --> 00:45:55,672
అతనికి చాలా కాలం క్రితం ఒక లవర్ ఉండేది. నాలాంటి అమ్మాయే.

662
00:45:56,215 --> 00:45:57,174
సరే, ఇంతకీ...

663
00:45:57,174 --> 00:45:59,968
తను పిచ్చిది. అతని మాటలని పట్టించుకునేది కాదు.

664
00:46:00,469 --> 00:46:03,639
- ఈ పని నేను చేయలేదు.
- అతడిని ఎప్పుడూ...

665
00:46:03,639 --> 00:46:08,393
నన్ను పొడిచిన కత్తితోనే, ఆమెని కూడా చాలాసార్లు పొడిచాడు.

666
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
ఇప్పుడు ఆమె ప్రాణాలతో లేదు.

667
00:46:10,812 --> 00:46:17,110
ఆమెని చంపిన నేరం కింద ఒకరికి 24 ఏళ్ల శిక్ష
పడింది, ఇప్పుడు అతను జైల్లోనే ఉన్నాడు.

668
00:46:17,778 --> 00:46:19,154
దయచేసి మీ లవర్ పేరేంటో చెప్పగలిగితే,

669
00:46:19,154 --> 00:46:20,864
- అది మాకు చాలా ఉపయోగపడుతుంది.
- లేదు, లేదు.

670
00:46:20,864 --> 00:46:22,366
హయీస్ లేన్ 999 కాల్
#ఎర్రొల్ మ్యాథిస్ విడుదలవ్వాలి #ఎర్రొల్ కి న్యాయం జరగాలి

671
00:46:22,366 --> 00:46:24,993
ఇంకా, వైట్ క్రాస్ జైల్లో శిక్షను అనుభవిస్తున్న

672
00:46:24,993 --> 00:46:26,495
ఈ వ్యక్తి...

673
00:46:27,496 --> 00:46:29,790
పనికిమాలినవాడట, ఇంకా...

674
00:47:27,931 --> 00:47:29,933
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్