1
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
அவள் இறந்த கோடைக்காலம்.

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,803
அது கடினமானது...

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
வெளிப்படுத்துவது கடினமானது.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
நீ அங்கே இருந்திருந்தால்தான் புரியும்.

5
00:00:24,650 --> 00:00:28,779
ஒழுங்கிற்கும் குழப்பத்திற்குமான
வித்தியாசம் உனக்குத் தெரியுமா?

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
ஐந்து மில்லிமீட்டர் கண்ணாடிதான்.

7
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
ஒழியுங்கள்!

8
00:00:42,918 --> 00:00:45,629
கடையின் ஜன்னலின் அகலம்தான்.
அவ்வளவுதான்.

9
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
அவ்வளவுதான்.

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,591
பின்னே செல்லுங்கள்!

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,094
அந்தக் கோடையில்
அவர்கள் அந்தக் கண்ணாடியை உடைத்தனர்.

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
ஒவ்வோர் இரவும்.

13
00:00:57,558 --> 00:01:02,396
உன் ஆள் எரோல், அங்கே அவனும் இருந்தான்.

14
00:01:55,407 --> 00:01:59,328
பிறகு, மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு...

15
00:02:08,544 --> 00:02:09,670
அண்டைவீட்டிலிருந்து கால் வந்தது.

16
00:02:09,670 --> 00:02:12,674
கீழேயுள்ள ஒரு ஃபிளாட்டில்
சண்டை நடக்கிறது.

17
00:02:12,674 --> 00:02:14,301
அவர் அலறுகிறார்.

18
00:02:14,301 --> 00:02:16,220
அவன் கதவை உதைப்பது போலத் தெரிகிறது.

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,372
சரி. என்னைப் பாருங்கள்.

20
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
என்னைப் பாருங்கள். முன்னே பாருங்கள்.

21
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
- முன்னே பாருங்கள், என்னைப் பாருங்கள்.
- பேட். கமான்.

22
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
ஹலோ,
தீயணைப்புத் துறை. அசையாமல் இருங்கள்.

23
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
- என்னைப் பாருங்கள்.
- பேட், எழுந்திரு.

24
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
எழுந்திரு. பேட், எழுந்திரு.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,888
பேட்!

26
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
இவனை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

27
00:03:53,775 --> 00:03:55,819
அவனைப் பிடித்துள்ளதா, லிசா?

28
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
லிசா?

29
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
ஆம். மிகவும் பிடித்துள்ளது.

30
00:04:02,284 --> 00:04:05,579
என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அப்பா?

31
00:04:09,416 --> 00:04:10,501
அப்பா?

32
00:04:10,501 --> 00:04:13,128
ஆம், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

33
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
என்ன?

34
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

35
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
ஆனால் கேள்,
நாம் ஒப்பந்தம் போட்டுள்ளோம், சரியா?

36
00:04:19,426 --> 00:04:24,556
அவன் உன்னுடையவன். எனவே
நீதான் அவனை வாக்கிங் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

37
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
அவனுக்கு உணவளிக்க வேண்டும். நீதான்
அவனுக்குப் பொறுப்பு. சரியா?

38
00:04:30,020 --> 00:04:34,107
நல்ல விஷயங்கள் செய்வது பரவாயில்லை.

39
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
அதில் எந்தத் தவறும் இல்லை.

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
அது மோசமில்லை.

41
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
லிசா?

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
உன் அம்மா பற்றிய விஷயம்.

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,414
நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்றுதான்
அவள் விரும்பினாள்.

44
00:04:52,376 --> 00:04:54,002
நீங்கள் வேலையிலிருந்து எப்போது வருவீர்கள்?

45
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன்.

46
00:04:57,923 --> 00:05:01,718
நேற்றும் இதையேதான் கூறினீர்கள்.
அதற்கு முந்தைய நாளும்.

47
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
ஆம், சத்தியமாக
சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன்.

48
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
குட் நைட், அப்பா.

49
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
குட் நைட், கண்ணே.

50
00:05:15,858 --> 00:05:17,609
எரோல் மேதிஸ், அடெலைட் பரோஸ்
கொலையின் சந்தேகத்தின்படி

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
உங்களைக் கைது செய்கிறேன்.
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

52
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
ஆனால் நீங்கள் கூறும் எதுவும், உங்களுக்கு
எதிரான ஆதாரமாகக் கொடுக்கப்படலாம்.

53
00:05:22,197 --> 00:05:24,867
அவனை விடுங்கள்!

54
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
- பேட்டி!
- விலங்குகளை எடுங்கள்.

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
- பேட்டி.
- அமைதி, கண்ணே.

56
00:05:28,996 --> 00:05:30,455
- கமான்.
- அம்மா!

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

58
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
உன்னுடன்தான் வருகிறேன்.

59
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
நீங்கள் காதலனைக் கைது செய்துள்ளீர்கள்.

60
00:05:35,752 --> 00:05:37,421
நல்லது. சரி.

61
00:05:37,421 --> 00:05:40,549
பேஸுக்கான நேரம் தொடங்கியது, இல்லையா?
நமக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது.

62
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
நாங்கள் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறோம், டேன்.

63
00:05:42,926 --> 00:05:46,180
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
“உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறோம்”?

64
00:05:46,972 --> 00:05:48,557
இந்த கேஸ் ஏன் வித்தியாசமானது?

65
00:05:48,557 --> 00:05:52,519
அது, இதைச் சுற்றி
குறிப்பிட்ட அழுத்தம் உள்ளது.

66
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
அழுத்தமா? எந்த மாதிரியான அழுத்தம்?

67
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
அவனை உதாரணமாகக் காட்ட விரும்புகின்றனர்.

68
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
அதாவது, சமீபத்திய சம்பவங்களின்படி
நாம் சிறப்பாகத் தெரியவில்லை.

69
00:05:59,818 --> 00:06:02,613
உதாரணமா? இந்தக் கலவரங்களின் காரணமாக.

70
00:06:03,197 --> 00:06:04,489
அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

71
00:06:05,449 --> 00:06:09,703
ஐந்து இரவுகளுக்கு கொள்ளையடித்துள்ளனர்,
எரித்துள்ளனர், மேலும் அதிகப்படியான சேதமும்.

72
00:06:09,703 --> 00:06:10,913
கடவுளே.

73
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
எனவே, ஏன் கதை கூறுவதை மாற்றக் கூடாது?

74
00:06:13,081 --> 00:06:14,166
அதுதான் கருத்து.

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
அவர்கள் அனைவரையும் கைது செய்வோம்.

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,628
அவர்கள் அனைவரையும் மோசமானவர்களாகக்
காட்டுவோம். அதுதான் கருத்தா?

77
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- அதுதான் இங்கே விஷயமா?
- இல்லை.

78
00:06:19,505 --> 00:06:21,965
உங்களுக்கு சூழலை விளக்குகிறேன்.

79
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
உங்கள் முடிவுதான்.

80
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
கைகளிலும் உடைகளிலும்
ரத்தம் இருந்ததா?

81
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
{\an8}20-9-11 கேமரா
மானிங்ஹாம் ஃபிளாட்ஸ்

82
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
{\an8}ஆம். இறந்தவரின் ரத்தம்
அவன் மீது இருந்தது.

83
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
அதற்காக அவன்தான் அவளைக் குத்தினான்
என்று அர்த்தம் இல்லை, அப்படித்தானே?

84
00:06:33,519 --> 00:06:35,562
அவன் அவளை கையில்
பிடித்திருந்திருக்கலாம்.

85
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
- ஆம், சரி.
- ஹேய். அவர்கள் அதைத்தான் ஆதாரமாகக் கருதுவார்கள்.

86
00:06:37,689 --> 00:06:38,607
மேதிஸ் கார் விபத்து

87
00:06:38,607 --> 00:06:40,651
இதோ. காருக்குள்.
சிறுவன் பின்னால் இருக்கிறான்.

88
00:06:40,651 --> 00:06:42,152
இதோ மோதுகிறது.

89
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
இதற்கு முன் வன்முறை
சம்பவம் உள்ளதா?

90
00:06:43,570 --> 00:06:48,200
ஆம், அண்டைவீட்டார் போலீஸை அழைத்துள்ளனர், 2005.
அவன் அப்போது டீனேஜர், எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை.

91
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
- அறிக்கையைப் பார்க்கலாமா?
- ஆம், கண்டிப்பாக.

92
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
அவனது அப்பாவுடன் சண்டை, ஆனால்
அப்பா வழக்கு எதுவும் போடவில்லை.

93
00:06:54,831 --> 00:06:58,377
அவனுக்கும் இறந்தவருக்கும் இடையில் என்ன?
அல்லது அவனுக்கும் வேறொரு பார்ட்னருக்கும்?

94
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
- அல்லது குழந்தை? என்ன...
- பேட்ரிக்.

95
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
- அதில் எதுவும் முன்பு நடந்துள்ளதா?
- இல்லை.

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,508
ஆனால் அவன் படுக்கையறையில் இருந்தான்,
கதவு பூட்டியிருந்தது, சாவி இல்லை.

97
00:07:04,508 --> 00:07:05,634
அவனுக்குக் கேட்டிருக்கும்.

98
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
அந்தப் பையனுக்கு கொலை
செய்தது கேட்டிருக்க வேண்டும்.

99
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
அவளது தரப்பில்
யாரும் உறவினர் இல்லையா?

100
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
இல்லை. அவள் இல்லத்தில் வளர்ந்தாள்,
சந்தேகமே இல்லை.

101
00:07:12,099 --> 00:07:14,726
- அவன்தான் அந்தச் சிறுவனின் தந்தையா?
- நிச்சயமாக.

102
00:07:15,227 --> 00:07:20,148
போதையில், ஓரிரவு நடந்த செக்ஸின்
விளைவுதான் பேட்ரிக்.

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,275
பல இரவுகளில் ஓரிரவாக இருக்கலாம்.

104
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
அவளுக்கு கருப்பினத்தவர்களைப் பிடித்துள்ளது.

105
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
ஓ, கமான். நான் ஒன்றும் விமர்சிக்கவில்லை.

106
00:07:25,445 --> 00:07:28,782
அனைவருக்கும் ஒரு விருப்பம் உள்ளது,
புரிகிறதா?

107
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
என்னைத் தவிர, நான் யாருடனும்
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வேன்.

108
00:07:32,578 --> 00:07:36,832
ஆம், சரி. அந்த சிசிடிவியை
ஆதாரமாகக் கொடுப்போம், சரியா?

109
00:07:36,832 --> 00:07:39,543
அதேநேரம், எரோல் அந்த ஃபிளாட்டில் இருந்ததற்கு
அந்த அவசர அழைப்பாளரிடமிருந்து

110
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
எனக்கு வாக்குமூலமும்
சாட்சி அறிக்கையும் வேண்டும்.

111
00:07:41,670 --> 00:07:44,173
ஃபிளாட்டிலிருந்து அவன் வெளியேறியதைப் பார்த்த
எவரையும் கண்டறிந்து, விசாரியுங்கள்.

112
00:07:44,173 --> 00:07:46,425
அந்தப் பகுதியில் வன்முறையில் ஈடுபட்டுள்ள
எவரையும் கண்டறியுங்கள்.

113
00:07:46,425 --> 00:07:49,970
அந்த ஃபிளாட்டில் உள்ள அனைவரது டிஎன்ஏவும் வேண்டும்.
“எனக்கு வேண்டும்”, எனக்குத் தெரியும்,

114
00:07:49,970 --> 00:07:52,222
ஆனால் நாம் முன்னரே தொடர்ந்தால், ஆதாரங்களின்
அடிப்படையில் வழக்கை உறுதியாக்கலாம்.

115
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
- அவன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டாலொழிய.
- இருக்கலாம்.

116
00:07:54,892 --> 00:07:57,519
பாஸ், மன்னிக்கவும், ஆனால்,

117
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
உனக்கு இதில் என்ன பிரச்சினை?

118
00:07:59,229 --> 00:08:03,650
என் பிரச்சினையா? என் பிரச்சினை இந்த
அளவிலான காயம்தான், டோனி.

119
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
கடித்த தடங்களா? அது திடீரென நடக்காது.

120
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
இவனிடம் கத்தி கூட இருப்பதில்லை.

121
00:08:09,239 --> 00:08:11,575
- நமக்கு அது தெரியாது.
- அது தெரியாதா?

122
00:08:11,575 --> 00:08:14,494
அவன் ஒன்பது முறை நிறுத்தப்பட்டு, தேடப்பட்டுள்ளான்.

123
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
ஒருமுறை கூட அவனிடம் ஆயுதம் இல்லை.

124
00:08:16,246 --> 00:08:17,998
எனவே, என் பிரச்சினை...

125
00:08:17,998 --> 00:08:21,251
உண்மைகளைக் காட்டு, டோனி.

126
00:08:21,251 --> 00:08:23,754
வன்முறைக் குற்றம் நடந்துள்ளதைக்
காட்டு.

127
00:08:23,754 --> 00:08:26,340
சரியா? மகிழ்ச்சியா? அற்புதம்.

128
00:08:35,682 --> 00:08:38,393
நாம் தொடங்குவதற்கு முன் என் கிளையன்ட்

129
00:08:38,393 --> 00:08:41,605
ஒரு சிறிய அறிக்கையை தயார் செய்து,
நான் படிக்க விரும்புகிறார்.

130
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
”செப்டம்பர் 20, 2011 அன்று நடந்த,
என் பார்ட்னர் அடெலைட் பரோஸின்

131
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
கொலையில் உங்கள் விசாரணைக்கு,

132
00:08:45,108 --> 00:08:49,279
ஒத்துழைக்க நான் தயாராக உள்ளேன்.

133
00:08:49,279 --> 00:08:52,407
ஆனால் அவளது இறப்பினால் ஏற்பட்ட
அதிர்ச்சியின் விளைவாக,

134
00:08:52,407 --> 00:08:56,370
நான் என் வீட்டு முகவரியான மானிங்ஹாம் ஃபிளாட்ஸில்
உள்ள ஃபிளாட் 616-ல்

135
00:08:56,370 --> 00:08:58,997
நுழைந்ததிலிருந்து, மருத்துவமனையில்

136
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
நான் விழித்த வரை, எனக்கு
எந்த நினைவும் இல்லை.”

137
00:09:03,293 --> 00:09:05,504
சரி, உங்கள் கருத்துகளைப் பரிசீலிக்கிறேன்.

138
00:09:05,504 --> 00:09:07,464
உங்கள் எம்ஆர்ஐ முடிவின்படி,

139
00:09:07,464 --> 00:09:09,800
உங்கள் தலையில் எந்தவித
அதிர்ச்சியும் ஏற்பட்டதற்கான ஆதாரமும் இல்லை.

140
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் எனப் புரிகிறதா,

141
00:09:15,514 --> 00:09:16,890
திரு. மேதிஸ்?

142
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
உங்களுடன் ஐந்து ஆண்டுகளாக வாழ்ந்த
அடெலைட் பரோஸ்,

143
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
நீங்கள் ஒன்றாக வசித்த
616 மானிங்ஹாம் ஃபிளாட்ஸில்

144
00:09:23,105 --> 00:09:25,941
கத்தியால் குத்தப்பட்டு
இறந்து கிடந்தார்.

145
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
மிஸ். பரோஸ் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படும்
நேரத்தில் திரு. மேதிஸ்

146
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
அந்த ஃபிளாட்டில் இல்லை என்பதையும்
சமர்ப்பிக்கிறார்.

147
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
அவர் வேலை தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

148
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
வேலையா?

149
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
உங்களுக்கு நினைவுள்ளதா?

150
00:09:38,495 --> 00:09:39,621
அதற்கு முன் நினைவுள்ளது.

151
00:09:39,621 --> 00:09:40,998
சரி. இது எங்கே நடந்தது?

152
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
விஐபி கட்ஸ். அது சலூன் கடை.

153
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
ம்ம், சலூன் கடை.

154
00:09:46,503 --> 00:09:47,546
யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

155
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
அங்கே இருந்தபோது யாரிடமாவது
பேசினீர்களா?

156
00:09:49,965 --> 00:09:53,427
- ஆம்.
-”மொஸ்தஃபா டெமிர்” என்பவர்.

157
00:10:00,642 --> 00:10:01,852
மொஸ்தஃபா டெமிர்.

158
00:10:09,776 --> 00:10:10,944
இதைப் பற்றி நமக்கு ஏன் எதுவும் தெரியவில்லை?

159
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
சார், நாம் உள்ளே செல்வதற்கு முன்
கார்டோனாவிடம் பேசினேன்.

160
00:10:13,322 --> 00:10:14,907
அவன் இருந்த இடம் பற்றி அவர்
எதுவும் கூறவில்லை.

161
00:10:14,907 --> 00:10:17,951
சரி.
நீங்கள் இருவரும் அங்கே செல்லுங்கள்.

162
00:10:17,951 --> 00:10:19,786
மொஸ்தஃபாவைக் கண்டறியுங்கள்.

163
00:10:19,786 --> 00:10:21,955
உங்களை ஏமாற்ற மாட்டோம்.
கவலைப்படாதீர்கள், பாஸ்.

164
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
இல்லை, கிம். எனக்கு உண்மைகள் வேண்டும்.

165
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
பத்து மைல்கள் சென்ற பிறகு எதுவும்
தெரியாமல் சுற்றுவதைவிட

166
00:10:26,335 --> 00:10:28,754
- இப்போது தெரிவது நல்லது, சரியா?
- சரி.

167
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
சார், டெபுட்டி கமிஷனர் லைனில் இருக்கிறார்.

168
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
அவர் மூன்று முறை கால் செய்துவிட்டார்.

169
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
டேன், கமாண்டர் ப்ளூம்.
கைது பற்றிய அற்புதமான விஷயம்.

170
00:10:52,027 --> 00:10:53,403
உங்களை வாழ்த்த விரும்பினேன்.

171
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும், நமக்கு
நிறைய பப்ளிசிட்டி கிடைக்கிறது...

172
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
அப்பா, எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

173
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
{\an8}சாட்சி அறிக்கை - ஜேசன்
18 வயதுக்கு மேலானவர் - மூளை குழம்பியவர்

174
00:11:12,881 --> 00:11:15,509
ஆம்லெட் பற்றி மார்செல்லாவிடம்
பேசுவதாக உறுதியளித்திருந்தீர்கள்.

175
00:11:17,719 --> 00:11:19,096
டேன். மீண்டும் லேரி.

176
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
- உங்களுக்கு எதுவும் தேவையெனில்...
- ஆம்லெட்டா?

177
00:11:21,431 --> 00:11:23,767
ஓ, ஆம்லெட், ஆம். சரி.

178
00:11:23,767 --> 00:11:26,854
- மார்செல்லாவிடம் கொடுக்கிறாயா?
- சரி.

179
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
- நன்றி, கண்ணே.
- டிசிஐ ஹெகர்ட்டியிடம்

180
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
பேச வேண்டும். பிஆர் துறையிலிருந்து பேசுகிறேன்.

181
00:11:30,566 --> 00:11:32,609
பாருங்கள், நான் பேச விரும்புவது...

182
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
- மார்செல்லா.
- ஆம், ஹலோ?

183
00:11:34,528 --> 00:11:35,863
ஆம். நான் கூற விரும்பியது,

184
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
உங்களுடன் முன்பே இதைப் பற்றிப்
பேச நினைத்தேன், ஆனால்...

185
00:11:38,031 --> 00:11:40,117
- தக்காளி வேண்டாம்.
- தக்காளி வேண்டாமா?

186
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
கொஞ்சம் கூட வேண்டாம்.

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
டேன், நான்தான்.

188
00:11:43,537 --> 00:11:45,455
இவன் மீது கொலை வழக்கு போட
நாம் நெருங்கிவிட்டோமா?

189
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
லிசாவிடம் கொடுக்கிறீர்களா?
மிக்க நன்றி.

190
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
ஹாய், கண்ணே.
ஆம், நான் அவரிடம் பேசிவிட்டேன்.

191
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
எப்போது வீட்டுக்கு வருவீர்கள்?

192
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
விரைவில் வந்துவிடுவேன்.

193
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
சார், மொஸ்தஃபா டெமிர்
அறை 4-ல் இருக்கிறார்.

194
00:12:07,436 --> 00:12:08,729
டோனியும் கிம்மும் விசாரிக்கின்றனர்,

195
00:12:08,729 --> 00:12:11,523
நீங்கள் விசாரிக்க வேண்டுமா அல்லது
அவர்கள் தொடங்கலாமா?

196
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
ஆம்.

197
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
விசாரிப்பதற்கு ஆமாவா, அவர்கள்
தொடங்குவதற்கு ஆமாவா?

198
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
தொடங்குவதற்கு ஆம். ஓ, டெனிஸ்?

199
00:12:19,656 --> 00:12:21,533
செயின்ட் லூக்’ஸில் பணிநேர மாற்றம்
பற்றி விசாரியுங்கள்.

200
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
ஹாஸ்பிட்டலில் அவனை யார் வந்து பார்த்தது?

201
00:12:23,744 --> 00:12:27,664
உதாரணத்திற்கு, அவனது அப்பா.
எவ்வளவு நேரம், எப்போதெல்லாம் என்று.

202
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
ஹெகர்ட்டி.

203
00:12:57,236 --> 00:13:00,030
ஹலோ. நான் செயின்ட் லூக்’ஸ் ஹாஸ்பிட்டலில்
இருந்து ஜூலி பேசுகிறேன்.

204
00:13:00,739 --> 00:13:02,783
பேட்ரிக் பரோஸ் விழித்துவிட்டார்.

205
00:13:02,783 --> 00:13:03,909
அவன் என்ன செய்கிறான்?

206
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
அவன் 24 மணிநேரத்திற்கு முன்பு இருந்ததைவிட
நன்றாக இருக்கிறான். விழித்திருக்கிறான்.

207
00:13:07,287 --> 00:13:08,872
இது பகல் எனத் தெரியும்,

208
00:13:08,872 --> 00:13:10,666
அவன் பேசுவதற்குத் தயார்
என நினைக்கிறீர்களா?

209
00:13:10,666 --> 00:13:13,877
எங்கள் மருத்துவக் குழுவிடம் அவரைப்
பார்த்துக்கொள்ளும்படி சொல்கிறேன். ஒரு நிமிடம்.

210
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
- அறை 4 இல் ஒலியை இயக்குங்கள்.
- சரி, சார்.

211
00:13:19,466 --> 00:13:21,635
சரி, இப்போது உங்களிடம் சில
ஃபோட்டோக்களைக் காட்டுகிறேன்.

212
00:13:21,635 --> 00:13:24,346
நீங்கள் பார்த்ததாகக் கூறும் நபர்
இதில் இருந்தால்,

213
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
அவனது படத்தின் அருகே மார்க் செய்யுங்கள்.

214
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
நமக்கு நேரமில்லை, நண்பா.
அவன் இருக்கிறானா இல்லையா?

215
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
அவனா? அப்படியா?

216
00:13:44,533 --> 00:13:45,576
நன்றி, திரு. டெமிர்.

217
00:13:45,576 --> 00:13:47,578
- டிசிஐ ஹெகர்ட்டி?
- சொல்.

218
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
டாக்டர் கானர் அது பரவாயில்லை என்றார்.
சில நிமிடங்களுக்குத்தான்.

219
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
- மிக்க நன்றி.
- பரவாயில்லை.

220
00:13:58,714 --> 00:14:00,174
சரி, நீங்கள் போகலாம்.

221
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
சரி. கமான். போகலாம்.

222
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
வேகமாக நடங்கள்.

223
00:14:35,542 --> 00:14:37,961
நீ முதலில் என்னைப் பிடிக்க வேண்டும்.

224
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
முடிந்தால் என்னைப் பிடி, வுல்ஃபி.

225
00:14:43,217 --> 00:14:45,135
உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.

226
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
அவன் போய்விட்டான்.

227
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
எங்கே போனான்?

228
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
அந்த ஓட்டை வழியாக.

229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
மயிரிழையில் தப்பித்தேன்.

230
00:14:58,607 --> 00:14:59,650
நீ...

231
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
ஹாய், பேட்ரிக்.

232
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
என் பெயர் டேன்.

233
00:15:09,660 --> 00:15:10,494
நான் ஒரு போலீஸ்.

234
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
நலமாக இருக்கிறாயா?

235
00:15:18,085 --> 00:15:19,127
அம்மா எங்கே?

236
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
உன் அம்மா இங்கே இல்லை.

237
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
எரோல் எங்கே?

238
00:15:29,221 --> 00:15:30,556
உனக்குப் பசிக்கிறதா?

239
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
ஆம்.

240
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
அது நல்ல அறிகுறி.

241
00:15:34,184 --> 00:15:35,394
சாப்பிட உனக்கு என்ன வேண்டும்?

242
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
பாஸ்தா? ஃபிரைஸ்?

243
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
ஐஸ் கிரீம்? ஜெல்லி?

244
00:15:43,193 --> 00:15:44,361
ஜெல்லி பிடிக்காது.

245
00:15:45,028 --> 00:15:47,948
சரி. எனில் ஜெல்லி வேண்டாம்.

246
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
வீட்டில் யார் சமைப்பார்?

247
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
எரோல்.

248
00:15:59,209 --> 00:16:03,255
எரோலுக்கும் உன் அம்மாவுக்கும் இடையே
நல்லுறவு இருந்ததா?

249
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
கோபங்கள் எதுவும் இல்லையா?

250
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
சண்டைகள்?

251
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
எரோல் கத்திப் பேசியதே இல்லையா?

252
00:16:17,561 --> 00:16:22,482
அவர் கத்திப் பேசும்போது என்ன
கூறினார் என்று நினைவுள்ளதா?

253
00:16:26,528 --> 00:16:30,157
ஓரிரவில்... அவர்கள் சண்டை போட்டனர்.

254
00:16:32,451 --> 00:16:33,869
எந்த மாதிரியான சண்டை?

255
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
கத்தினர்.

256
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
எதைப் பற்றிக் கத்தினர்?

257
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
பணம்.

258
00:16:43,253 --> 00:16:44,463
பணமா?

259
00:16:44,463 --> 00:16:45,547
ஆம்.

260
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
பேட்ரிக்...

261
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
அவர் என்ன கூறினார்?

262
00:16:56,391 --> 00:16:57,893
அவர் உன் அம்மாவிடம் என்ன கூறினார்?

263
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
எதுவும் விஷயம் தெரிந்ததா?

264
00:17:09,238 --> 00:17:10,989
ஆம். அவன் தேறி வருகிறான்.

265
00:17:13,992 --> 00:17:15,077
அவன் நலமாக இருக்கிறானா?

266
00:17:16,203 --> 00:17:18,413
அவனுக்கு எதுவும் தெரிந்ததா?

267
00:17:18,413 --> 00:17:20,749
திருமதி. மேதிஸ்.
எனக்கு உண்மைகள்தான் தேவை.

268
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
அவன் நல்லவன்.

269
00:17:25,212 --> 00:17:27,381
அவன் அந்தச் சிறுவன் மீது பாசம் கொண்டிருந்தான்.

270
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
திரு. மேதிஸ் இல்லையா?

271
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
இல்லை.

272
00:17:41,144 --> 00:17:43,230
அவர் வேலைக்குத்
திரும்ப வேண்டியிருந்தது.

273
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
- சரி.
- ஆம்.

274
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
புதிய தகவல்.

275
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
- என்ன அது?
- ஏழாம் பக்கம்.

276
00:18:06,044 --> 00:18:07,254
அவர் என்ன சொன்னார்?

277
00:18:07,254 --> 00:18:09,673
அவரா? எவர்?

278
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
நான் பேசிய நபர்.

279
00:18:10,799 --> 00:18:13,093
- சலூனில் இருந்த நபர்.
- ஆம், திரு. டெமிரிடம் நாங்கள் பேசினோம்.

280
00:18:13,093 --> 00:18:15,512
ஆம், அவருக்கு உங்களைத்
தெரியவில்லை. நினைவில்லை.

281
00:18:15,512 --> 00:18:19,141
எனவே இங்கே வந்துள்ளோம்.

282
00:18:19,725 --> 00:18:22,394
அவரைத்தான் நான் பார்த்தேன்.
நான் அவரிடம்தான் பேசினேன்.

283
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
லண்டன் கலவரத்திலிருந்து
புதிய புகைப்படங்கள் வெளிவந்துள்ளன

284
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
உன் நினைவு எப்படி உள்ளது,
எதுவும் நினைவுக்கு வருகிறதா?

285
00:18:31,111 --> 00:18:32,905
அதை என்ன சொல்வார்கள் என்று தெரியும்தானே?

286
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
- இது என்ன?
- இது வன்முறையுடனான ஷாப்பிங்.

287
00:18:36,241 --> 00:18:38,911
அது நான் இல்லை.
அது ஏதோ ஃபோட்டோஷாப்.

288
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
நீங்கள் அந்தக் கொள்ளையில்
ஈடுபடவில்லையா?

289
00:18:42,080 --> 00:18:43,999
உங்கள் ஃபிளாட்டில் கண்டுபிடித்த
உடைகளில் எல்லாம்

290
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
ஷாப்பிங் லேபிள்கள் இன்னும் உள்ளன.

291
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
அவற்றுக்கான ரசீதுகள் உங்களிடம்
இருக்கும் என நம்புகிறேன், உள்ளனவா?

292
00:18:47,920 --> 00:18:49,129
நான் திருடன் இல்லை.

293
00:18:49,129 --> 00:18:51,757
மன்னிக்கவும், அதற்கும் இதற்கும்
என்ன சம்பந்தம்?

294
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
நீங்கள் அடெலைடுடன் போட்ட சண்டைகள்?

295
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
- சண்டைகளா?
- ஆம். அவற்றைப் பற்றிப் பேசலாமா?

296
00:18:56,553 --> 00:18:58,472
- நாங்கள் சண்டை எதுவும் போடவில்லை.
- எரோல்...

297
00:19:00,057 --> 00:19:01,308
நான் உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

298
00:19:01,308 --> 00:19:03,602
என் கிளையன்ட் மீது எந்தவிதமான
வீட்டு வன்முறை அல்லது

299
00:19:03,602 --> 00:19:05,979
எந்தவித வன்முறை வழக்கும் இல்லை.

300
00:19:05,979 --> 00:19:10,817
ஆம், இறந்தவர் மீது உங்கள் பற்களுடன்
பொருந்தும் தடங்கள் உள்ளன, எரோல்.

301
00:19:10,817 --> 00:19:12,444
- கடித்த தடங்களா?
- அதை எனக்கு விளக்க முடியுமா?

302
00:19:12,444 --> 00:19:13,403
கமான். என்ன இது?

303
00:19:13,403 --> 00:19:15,739
அன்று உங்கள் ஃபிளாட்டில் தொந்தரவு
இருந்ததாகப் புகாரளிக்க

304
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
அவசரச் சேவைகளை அழைத்த
சாட்சி இருக்கிறார்.

305
00:19:18,033 --> 00:19:20,077
- அது நான் இல்லை!
- உங்களுக்கு நினைவில்லை என நினைத்தேன்.

306
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
- தெரியும், ஆனால்...
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

307
00:19:21,370 --> 00:19:23,330
- தெரியும்! ஆம்.
- தெரியுமா?

308
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
உங்களுக்கு நினைவுள்ளதா?

309
00:19:31,213 --> 00:19:32,047
சரி.

310
00:19:33,048 --> 00:19:34,049
இது நன்றாக உள்ளது.

311
00:19:34,716 --> 00:19:37,052
அவர்கள் செய்வது புரிகிறதா?
என்னைக் குழப்ப முயல்கின்றனர்.

312
00:19:37,052 --> 00:19:39,096
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

313
00:19:39,096 --> 00:19:41,473
என்னைக் கைது செய்ய உங்களால்
எதுவும் செய்ய முடியாது.

314
00:19:41,974 --> 00:19:43,767
நான் அவளை நேசித்தேன்.

315
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொள்வதாக இருந்தோம்.

316
00:19:47,187 --> 00:19:49,189
- திருமணம் செய்துகொள்வதாக இருந்தீர்களா?
- ஆம்.

317
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
மோதிரம் எங்கே?

318
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?

319
00:19:58,365 --> 00:20:01,952
என் காதலி இறந்திருக்கிறாள்! இதைச்
செய்தவன் வெளியே இருக்கிறான்!

320
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
அவன் இன்னும் வெளியே இருக்கிறான், ஆனால்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

321
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
மோதிரம் பற்றி என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்.
கமான்!

322
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
அவள் போய்விட்டாள்! அவள் இங்கே இல்லை!

323
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
கமான்!

324
00:20:15,799 --> 00:20:17,217
இப்போது எங்கே?

325
00:20:17,217 --> 00:20:19,303
சிபிஎஸ்ஸைச் சந்தித்து,
அவர்கள் என்ன சொல்கின்றனர் என்று பார்ப்போம்.

326
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
அவன் மீது வழக்கு போட அவர்கள்
அனுமதி கொடுக்கின்றனரா என்று பார்ப்போம்.

327
00:20:21,763 --> 00:20:26,476
நல்லது. அதைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி.
“அது நானில்லை. நான் திருடனில்லை.”

328
00:20:27,060 --> 00:20:29,438
கடவுளே.
அவன் பிறவி பொய்யன்.

329
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
அதனால் அவன் கொலைகாரன் ஆகிவிட மாட்டான்.

330
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
அவர்களில் நிறைய பேர் மிருகங்கள்தான்.

331
00:20:35,319 --> 00:20:37,946
நான் சொல்கிறேன், இந்தப் போரில்
நாம் தோற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம்.

332
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
ஆரம்பித்துவிட்டாய்.

333
00:20:39,114 --> 00:20:40,199
என்ன?

334
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
நீ கவனமாகப் பேச வேண்டும்.

335
00:20:42,743 --> 00:20:43,952
- அப்படியா?
- ஆம்.

336
00:20:43,952 --> 00:20:45,329
நீ கூறும் சில விஷயங்கள்.

337
00:20:45,329 --> 00:20:47,664
நான் அவற்றை வேறு யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

338
00:20:53,754 --> 00:20:55,672
டிஎன்ஏவும் கைரேகைகளும்?
எங்கே இருக்கிறோம்?

339
00:20:55,672 --> 00:20:57,174
டிஎன்ஏவும் கைரேகைகளுமா?

340
00:20:57,174 --> 00:21:00,219
ஆம், சம்பவ இடத்திலிருந்து.
அந்த ஃபிளாட்டில் வேறு யார் இருந்தார்?

341
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
இது அனைத்தையும்
நேற்றே பார்த்துவிட்டோம்.

342
00:21:02,179 --> 00:21:05,557
வன்முறைக் குற்றத்தில் ஈடுபட்ட அனைவரையும்
சரிபார்த்துவிட்டோம்.

343
00:21:05,557 --> 00:21:06,850
குற்றவாளியைப் பிடித்துவிட்டோம்.

344
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
அந்த நாய்க்குட்டியால் லிசா சந்தோஷப்பட்டாளா?

345
00:21:12,314 --> 00:21:14,691
தனிப்பட்ட முறையில், என்னால்
அந்த நாற்றத்தைத் தாங்க முடியவில்லை.

346
00:21:16,693 --> 00:21:17,861
குறைந்தது அவள்
சந்தோஷமாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

347
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
ஆம். நான் அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

348
00:21:20,405 --> 00:21:24,034
அதைச் சமாளிப்பது கடினம்.

349
00:21:24,034 --> 00:21:25,118
பதினொன்று.

350
00:21:26,328 --> 00:21:29,373
எக்ஸ் ரே எடுத்ததிலிருந்து இறப்பதற்கு
பதினொன்று நாட்களே ஆனது.

351
00:21:30,916 --> 00:21:33,627
இறுதியில், அது எதற்கும்
நேரமில்லை.

352
00:21:56,692 --> 00:21:59,486
டேன். சிபிஎஸ்ஸிடமிருந்து
கெட்ட செய்தி என நினைக்கிறேன்?

353
00:21:59,486 --> 00:22:01,947
- அவர்கள் என்ன கூறினார்கள்?
- ஆம், அது,

354
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
அவன் மீது வழக்கு போட அவர்கள்
தயாராக இல்லை என்றார்கள்.

355
00:22:04,867 --> 00:22:07,995
நமக்கு இன்னும் உறுதியான ஆதாரம் வேண்டும் என்றனர்.

356
00:22:07,995 --> 00:22:09,413
ஓ, கடவுளே.

357
00:22:09,913 --> 00:22:11,999
- நீங்கள் அதிக நேரம் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம்.

358
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
நாம் பேசும்போதே அந்தக் கோரிக்கையை
நான் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

359
00:22:13,750 --> 00:22:15,502
அப்பா, வீட்டுக்கு எப்போது வருகிறீர்கள்?

360
00:22:16,003 --> 00:22:18,589
- சீக்கிரம்.
- அப்பா, நாய்க்குட்டிக்கு நீங்கள் தேவை.

361
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
இப்போது “நாய் பாஷை” பேசுகிறாயா?

362
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
பாஸ், மேற்பார்வையாளருடன் இருக்கிறேன்.

363
00:22:22,593 --> 00:22:25,179
கண்ணே... பிறகு? நமக்கு நேரத்தை நீட்டித்தனரா?

364
00:22:25,179 --> 00:22:28,056
மார்செல்லா உங்கள் படுக்கையறையில்,
அம்மாவின் உடைகளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

365
00:22:28,056 --> 00:22:29,224
சரி...

366
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
அந்த ஹாஸ்பிட்டலானது

367
00:22:30,434 --> 00:22:31,894
- மனோ திறன் மதிப்பீட்டை அனுப்பியது...
- என்ன?

368
00:22:31,894 --> 00:22:33,520
...எரோல் ஆபத்தில் இருக்கலாம்
எனக் கவலைப்படுகின்றனர்.

369
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
அப்பா?

370
00:22:34,438 --> 00:22:37,816
அவனை 24 மணிநேரம்தான்
வைத்திருக்கலாம் பிறகு...

371
00:22:37,816 --> 00:22:40,444
- வெறும் 24 மணிநேரம், எனக்கு...
- ...வழக்கு அல்லது விடுவிக்க வேண்டும்.

372
00:22:40,444 --> 00:22:43,614
இருபத்தி நான்கு மணிநேரமா? எனக்கு மூன்று நாட்கள்
வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்.

373
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
- பிரச்சினையில்லையே திரு. ஹெகர்ட்டி?
- கடவுளே.

374
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
என் மனைவியின் உடைகளைத் தொடாதீர்கள், சரியா?

375
00:22:49,661 --> 00:22:52,539
ஆனால் இது உங்களுக்கு அதிகமாக
இருந்தால், டேன். இது சீக்கிரம் என்றால்,

376
00:22:52,539 --> 00:22:54,499
உங்களை யாரும் தவறாக எண்ண மாட்டார்கள், சரியா?

377
00:22:54,499 --> 00:22:56,043
இல்லை. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

378
00:22:56,043 --> 00:22:59,046
- வீட்டுக்கு எப்போது வருகிறீர்கள்?
- சீக்கிரம். நான் வீட்டுக்கு...

379
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
நாங்கள் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறோம்,
டேன். அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

380
00:23:00,964 --> 00:23:02,424
சீக்கிரம்.

381
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
எனக்கு ஆதரவாக இருக்கிறீர்கள். சரி.

382
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
சரி.

383
00:23:07,304 --> 00:23:08,263
சரி.

384
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
நீங்கள் சாப்பிட மறந்திருப்பீர்கள்
எனத் தெரியும், சார், எனவே...

385
00:23:15,854 --> 00:23:17,606
”சார்” என்று சொல்ல வேண்டாம்.

386
00:23:18,690 --> 00:23:19,733
பழக்கமாகிவிட்டது.

387
00:23:22,319 --> 00:23:26,865
நான் ஆதாரத்தைப் பார்த்தேன்,
உங்களுக்கு மறு கருத்து தேவையில்லை...

388
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
- இருந்தாலும் கூறுவாயா?
- அது...

389
00:23:30,244 --> 00:23:31,411
சொல்லு. நான் கேட்கிறேன்.

390
00:23:32,079 --> 00:23:35,916
வேறு இடத்தில் இருந்ததற்கான ஆதாரம் இல்லை,
ரத்தக் கறை, கடித்த தடங்களுடன்...

391
00:23:35,916 --> 00:23:38,126
- கடித்த தடங்களா?
- அவசர அழைப்புகள்.

392
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
ஃபிளாட்டில் இருந்த சிறுவன்,
சம்பவ இடத்திலிருந்து தப்பித்து ஓடியது,

393
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
டிரக்கில் மோதியது. அதாவது...

394
00:23:43,632 --> 00:23:46,385
துல்லியமாகக் கண்டறிய முடியவில்லைதானே?
என்ன நடந்தது?

395
00:23:46,885 --> 00:23:49,805
அது நோக்கத்துடன் நடந்ததா?
அவன் மூளை குழம்பியிருந்தானா?

396
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
ஏனெனில் அவன் அவளை இதற்கு முன்
காயப்படுத்தியதில்லை.

397
00:23:53,976 --> 00:23:56,478
எனக்குத் தெரிந்து, யாரையும் தாக்கியதில்லை.

398
00:23:57,855 --> 00:24:01,817
தனிப்பட்ட முறையிலும்,
நடுநிலையாகவும்...

399
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
நாம் குற்றவாளியைப் பிடித்துவிட்டோம்.

400
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
டெனிஸ்.

401
00:24:15,664 --> 00:24:18,125
சார், சந்தேகத்திற்குரியவர் செயின்ட் லூக்ஸ்
ஹாஸ்பிட்டலில் இருந்தபோது அவரைப்

402
00:24:18,125 --> 00:24:21,795
பார்க்க வந்தவர்கள் பற்றி டிம் மற்றும்
கானரிடம் பேசினேன்.

403
00:24:22,713 --> 00:24:24,298
”அம்மா மட்டும்தான்” என்றனர்.

404
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
வேறு யாரும் இல்லையா? அப்பா வரவில்லையா?

405
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
யாருமில்லை.
அப்படித்தான் கூறினார்கள்.

406
00:25:05,506 --> 00:25:06,507
திரு. மேதிஸ்?

407
00:25:09,593 --> 00:25:10,928
இங்குதான் ஒளிந்துள்ளீர்களா?

408
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
என்ன செய்கிறீர்கள்?

409
00:25:13,597 --> 00:25:14,848
செடி நடுகிறேன்.

410
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
செடி நடுகிறீர்கள்.

411
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
அது நல்லது, முன்னேற்றம்தான், சரியா?

412
00:25:20,646 --> 00:25:23,023
நான் எரோலின் வரலாற்றைத்
தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

413
00:25:23,023 --> 00:25:26,401
2005-ல் உங்களுக்கு பிரச்சினை
இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

414
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
எரோல் அப்போதுதான் பள்ளி முடித்திருந்தான்.

415
00:25:29,571 --> 00:25:32,616
அண்டைவீட்டார் எங்களை அழைத்து,
தொந்தரவு இருப்பதாகப் புகாரளித்தனர்.

416
00:25:32,616 --> 00:25:33,867
அது ஒன்றுமில்லை.

417
00:25:35,369 --> 00:25:39,706
ஆம், பெரும்பாலான இரவுகளில் அப்பா மகனுக்கிடையே
அப்படி நடந்ததாகக் கூறினார்கள்.

418
00:25:40,707 --> 00:25:41,750
நீங்கள் இருக்கிறீர்களே.

419
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
நான் யாரையும் விமர்சிக்கவில்லை.

420
00:25:44,086 --> 00:25:45,712
அவனிடம் என்னால்
முடிந்ததைச் செய்தேன், சரியா?

421
00:25:45,712 --> 00:25:47,881
நான் நம்பினேன். அது கடினமானது.

422
00:25:49,299 --> 00:25:53,262
நான் இங்கே உங்களை விமர்சிக்க
வரவில்லை. சத்தியமாகக் கூறுகிறேன்.

423
00:25:56,682 --> 00:25:59,601
- என் மனைவி...
- என்ன? விவாகரத்தாகியுள்ளதா?

424
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

425
00:26:04,106 --> 00:26:05,315
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

426
00:26:07,734 --> 00:26:09,319
இரண்டு வாரங்களுக்கு அனுதாப விடுமுறை.

427
00:26:10,195 --> 00:26:14,658
அதற்காக வருந்துகிறேன்.

428
00:26:18,328 --> 00:26:20,122
- குழந்தைகள்?
- ஒன்று.

429
00:26:21,623 --> 00:26:25,127
மகள். அவள்தான் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டாள்.

430
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
எனவே...

431
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
அவளுக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

432
00:26:36,847 --> 00:26:38,056
என்ன செய்கிறேன்?

433
00:27:00,120 --> 00:27:04,374
ஒருவரது வானமே இடிந்து விழுந்த
பிறகு என்ன செய்வோம்?

434
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
அவளுக்கு
ஒரு நாய் வாங்கிக் கொடுத்தேன்.

435
00:27:11,548 --> 00:27:14,218
- நாயா?
- ஆம், அது சரிசெய்யும், இல்லையா?

436
00:27:14,218 --> 00:27:17,137
நம்மால் முடிவதை...

437
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
முடியும் இடத்தில் செய்வோம்.

438
00:27:27,147 --> 00:27:29,358
இந்தாருங்கள். பாருங்கள்.

439
00:27:35,822 --> 00:27:37,533
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

440
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
அவளது ஃபிளாட்டில்.
நீங்கள் அதை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

441
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
நிஜமாகவே. அது நகல்தான்.
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

442
00:27:49,294 --> 00:27:52,631
அவள் அந்தச் சிறுவனுடன் இங்கே வந்து
உங்களுக்கு உதவினாளா?

443
00:27:56,426 --> 00:27:58,262
இது அனைத்தும் அவளுக்கு மிக
முக்கியமானதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

444
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
ஆம்.

445
00:28:01,598 --> 00:28:03,183
அவளையும் அவளது வாழ்க்கையையும் பாருங்கள்.

446
00:28:05,227 --> 00:28:06,436
அவளுக்கென பிரச்சினையே இல்லை.

447
00:28:08,730 --> 00:28:10,148
இல்லத்தில் வளர்ந்தாள்.

448
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

449
00:28:15,696 --> 00:28:16,989
அவளைப் பெறாத அப்பா.

450
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
அவன் என் மகன்.

451
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
அவள் யார்?

452
00:28:26,790 --> 00:28:28,041
அவளுக்கு யார் உதவுவது?

453
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
யாருமில்லையா?

454
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
சார்?

455
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
சார்?

456
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
அவனுக்கு 17 வயது.

457
00:28:51,815 --> 00:28:53,150
பதினேழு.

458
00:28:55,485 --> 00:28:58,155
எரோல், என் மகன்,

459
00:28:59,948 --> 00:29:03,702
அதிக போதையில் வீட்டுக்குள் வந்தான்.

460
00:29:04,953 --> 00:29:07,414
நண்பர்கள் வெளியே
காத்துக்கொண்டிருந்தனர்.

461
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
"அப்பா, எனக்கு பணம் வேண்டும்.”

462
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
நீங்கள் என்ன கூறினீர்கள்?

463
00:29:18,759 --> 00:29:23,680
”நாம் யார் என நினைக்கிறாய்?
என்னிடம் பணம் இல்லை.

464
00:29:26,517 --> 00:29:27,643
நீ அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டாய்.”

465
00:29:37,569 --> 00:29:39,071
அதிகாரப்பூர்வமாகச் சொல்லவில்லை.

466
00:29:41,740 --> 00:29:42,783
அவன் அதைச் செய்தானா?

467
00:29:44,201 --> 00:29:45,410
உங்களை கத்தியால் குத்தினானா?

468
00:29:55,295 --> 00:29:57,005
அந்தப் பையனின் தீர்வு என்ன?

469
00:29:57,881 --> 00:29:59,091
பேட்ரிக் என்ன ஆவான்?

470
00:30:05,264 --> 00:30:07,349
அவனுடன் வளர்ந்தால்...

471
00:30:10,936 --> 00:30:13,355
அவனைப் பிடித்துவிட்டோமா?

472
00:30:14,314 --> 00:30:16,900
ஏனெனில் நீ உறுதியாக இல்லையெனில்
பரவாயில்லை. அதைச் சொன்னால்...

473
00:30:16,900 --> 00:30:19,152
இல்லை. அவனைப் பிடித்துவிட்டோம்.

474
00:30:21,613 --> 00:30:23,156
கண்டிப்பாக. நிச்சயமாக.

475
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
எனில் சரி.

476
00:30:27,077 --> 00:30:30,664
அருமை, நமக்கு நேரமில்லை.
இன்னும் ஏழு மணிநேரம்தான் உள்ளது.

477
00:30:31,290 --> 00:30:32,708
மனநலமானது பொறுமையின்றி இருக்கிறது,

478
00:30:32,708 --> 00:30:36,795
அந்த சிபிஎஸ்ஸுக்கு எல்லா ஆதாரத்தையும்
தட்டில் வைத்து வழங்க வேண்டும்.

479
00:30:36,795 --> 00:30:40,424
நம் நடவடிக்கை என்ன?

480
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
எரோல்.

481
00:30:50,559 --> 00:30:55,689
உன் நினைவுகளைப் பெறவும், அனைத்தையும்
தெளிவாக்கவும் உதவ விரும்புகிறேன்.

482
00:30:57,191 --> 00:30:58,150
நம் அனைவருக்கும்.

483
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
உன் அனுமதியுடன், அவள் இறந்த அந்த ஃபிளாட்டுக்கு
உன்னைக் கூட்டிச்செல்ல விரும்புகிறேன்.

484
00:31:09,119 --> 00:31:13,707
உன் வக்கீல் உன்னுடனேயே எப்போதும்
இருப்பார்.

485
00:31:15,501 --> 00:31:16,335
பரவாயில்லையா?

486
00:31:16,335 --> 00:31:17,419
போ.

487
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
சரி.

488
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
நீ தயார் என்றால் போ.

489
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
இதைப் பார்ப்போம்.

490
00:32:05,217 --> 00:32:07,636
{\an8}இந்த வார நட்சத்திரம்
பேட்ரிக் பரோஸ்

491
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
- நான் உதவலாமா?
- கண்டிப்பாக.

492
00:32:48,719 --> 00:32:49,636
அப்படித்தான்.

493
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
- உண்மையாகத்தான்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

494
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
எதுவும் நினைவுக்கு வந்ததா?

495
00:33:14,328 --> 00:33:16,496
இல்லை.

496
00:33:19,708 --> 00:33:20,709
நிஜமாகவா?

497
00:33:22,169 --> 00:33:23,170
சரி.

498
00:33:35,182 --> 00:33:38,393
கடவுளே. அதன் நிலையைப் பார்.
ஒரு நிமிடம் இரு, நண்பா.

499
00:33:38,894 --> 00:33:41,730
- மார்கோ, காரை பக்கவாட்டில் எடுத்து வா.
- அப்படியா? சரி.

500
00:34:08,757 --> 00:34:11,677
லிசா
எப்போது வீட்டுக்கு வருகிறீர்கள்?

501
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
- சரி, போகலாம்.
- சரி.

502
00:34:39,121 --> 00:34:41,456
- ராஸ்.
- என்ன விஷயம்?

503
00:34:41,456 --> 00:34:44,668
இவ்வளவு தூரம் செய்வதற்கு மிக்க நன்றி.
அது நல்ல முயற்சிதான்.

504
00:34:44,668 --> 00:34:46,253
இது வீணான பயணமாக இருந்தால்
மன்னிக்கவும்.

505
00:34:46,253 --> 00:34:48,630
நீங்கள் மைல் எண்ட் வழியில்
வசிப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்?

506
00:34:49,214 --> 00:34:53,051
என் பாவங்களுக்காக. வீடு மனைவியிடம் உள்ளது.
நான் மீண்டும் மாணவன் போல வாழ்கிறேன்.

507
00:34:53,051 --> 00:34:55,179
நீங்கள் இரண்டு முறை பயணிப்பது
தேவையற்றதுதானே?

508
00:34:55,179 --> 00:34:56,263
இல்லை, பரவாயில்லை.

509
00:34:56,263 --> 00:34:59,808
யிவேட். நீங்கள் திரு. கார்டோனாவை
வீட்டில் இறக்கிவிட முடியுமா?

510
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
சரி, நிச்சயமாக. பிரச்சினையில்லை.

511
00:35:02,269 --> 00:35:04,438
அதாவது, உங்களுக்குப் பிரச்சினையில்லை எனில்.

512
00:35:04,438 --> 00:35:06,565
- ஆம்.
- யிவேட் உங்களை இறக்கிவிடுவார்.

513
00:35:39,765 --> 00:35:41,099
நாம் எங்கே போகிறோம்?

514
00:35:42,100 --> 00:35:43,894
பின்னால் உனக்கு ஏசி வேண்டுமா, எரோல்?

515
00:36:26,812 --> 00:36:30,816
என்ன இது?
நாம் செல்லுக்குச் செல்கிறோம் என நினைத்தேன்?

516
00:36:31,608 --> 00:36:33,944
என் ஃபோனைக் காணவில்லை.
அந்த ஃபிளாட்டில் தேட வேண்டும்.

517
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
பிரச்சினை இல்லைதானே?

518
00:36:42,995 --> 00:36:45,038
எரோல்? உன் லைட் வேலை செய்யவில்லை.

519
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
லைட்டைப் போட உதவுகிறாயா?

520
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
எரோல்? என் ஃபோனை இருட்டில்
தேட முடியாது, எரோல்.

521
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
கமான்.

522
00:37:02,181 --> 00:37:03,765
அப்படித்தான். நன்றி.

523
00:37:08,270 --> 00:37:11,607
நீ குழந்தைகள் பெற்றுக்கொள்ள
விரும்பியதில்லையா?

524
00:37:11,607 --> 00:37:12,691
இல்லை.

525
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
இல்லையா?

526
00:37:16,195 --> 00:37:17,779
- தேவைப்படவில்லை.
- இல்லை.

527
00:37:20,574 --> 00:37:21,658
உனக்கு பேட்ரிக் இருந்தான்.

528
00:37:25,746 --> 00:37:28,540
அவன் உன்னை எப்படிக் கூப்பிட்டான்
என்று சொல்ல முடியுமா? எரோல்? டாட்? அப்பா?

529
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
ஆம். சில நேரம்.

530
00:37:31,877 --> 00:37:35,506
நீ அவனது அப்பாவாகத்தான் இருந்தாயா?
வழக்கமான அப்பா.

531
00:37:36,381 --> 00:37:37,549
என் மகள், லிசா, குழந்தையாக இருந்தபோது

532
00:37:37,549 --> 00:37:40,511
அவள் உறங்கவே மாட்டாள்
என்பது நினைவுள்ளது.

533
00:37:40,511 --> 00:37:43,013
- இரவில், அந்த அலறல்...
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

534
00:37:46,975 --> 00:37:48,310
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

535
00:37:50,187 --> 00:37:52,439
- என் ஃபோனைத் தேடுகிறேன்.
- நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.

536
00:37:52,439 --> 00:37:54,733
கடவுள் மீது சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், சரியா?
நான்...

537
00:37:54,733 --> 00:37:56,443
- நான் அவளை நேசித்தேன். அவளைக் கொல்லவில்லை.
- பரவாயில்லை.

538
00:37:56,443 --> 00:37:59,404
நாம் வழக்கு பற்றிப் பேசவில்லை, எனவே
கடவுளை இழுக்காதே.

539
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
நான் சும்மா கூறினேன்.

540
00:38:02,491 --> 00:38:05,869
நீ பேட்ரிக் பற்றிக் கவலைப்படலாம்
என நினைத்தேன்.

541
00:38:06,787 --> 00:38:09,456
ஆம், உண்மையில்
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

542
00:38:16,797 --> 00:38:19,508
அப்படியா? என்ன தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்?

543
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
அவன் நன்றாக இருக்கிறானா?

544
00:38:21,260 --> 00:38:23,178
அவன் கிட்டத்தட்ட கால்களை இழந்திருப்பான்

545
00:38:23,178 --> 00:38:24,847
அவன் மீண்டும் நடக்க மாட்டான்
என்கின்றனர்.

546
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
எனவே, நலமாக இல்லை.

547
00:38:29,810 --> 00:38:32,521
அடக் கடவுளே.

548
00:38:35,274 --> 00:38:38,902
- ஹேய்.
- எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.

549
00:38:38,902 --> 00:38:39,987
ஒன்றுமில்லை,

550
00:38:40,529 --> 00:38:42,489
ஏனெனில் நாம் யாரும் நம்பிக்கையை
விடப் போவதில்லை, இல்லையா?

551
00:38:42,489 --> 00:38:47,870
கமான். அதாவது, அவர்களால் இந்தக் காலத்தில்
செய்ய முடிவது அற்புதமானது. எதுவும் சாத்தியம்.

552
00:38:48,453 --> 00:38:49,580
அவன் என்னைக் கேட்டானா?

553
00:38:49,580 --> 00:38:51,582
- என்ன, உன்னையா?
- ஆம்.

554
00:38:51,582 --> 00:38:55,502
அப்பா? டாட்? எரோல்? அவன் உன்னைக்
கேட்டானா?

555
00:38:58,463 --> 00:39:00,465
- தெரியவில்லை.
- அவனிடம் என்ன கூறினார்கள்?

556
00:39:00,465 --> 00:39:02,509
- என்ன, அவனது அம்மா பற்றியா?
- ஆம்.

557
00:39:02,509 --> 00:39:05,345
- கன்ட்ரோலிலிருந்து ஆல்ஃபா பிராவோ ஒன்.
- அடச்சே. அமைதி!

558
00:39:05,345 --> 00:39:07,014
ஆம், மன்னிக்கவும், சார்.
புரிந்தது...

559
00:39:07,973 --> 00:39:10,809
நீ என்ன சொல்வாய்? எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவன் ஆறு வயது சிறுவன்.

560
00:39:11,602 --> 00:39:15,230
அவள் போய்விட்டாள். அந்த வயதில்
அதை எடுத்துக்கொள்ள முடியுமா எனத் தெரியவில்லை.

561
00:39:16,815 --> 00:39:19,818
ஆனால், அவன் அற்புதமானவன், இல்லையா?
அவன் தைரியசாலி, இல்லையா?

562
00:39:19,818 --> 00:39:22,362
அவன் தன்னம்பிக்கை உடையவன், சரியா?

563
00:39:22,362 --> 00:39:27,826
கேளுங்கள். நான் முன்பு
உங்களிடம் உண்மையைக் கூறவில்லை.

564
00:39:32,247 --> 00:39:35,125
அவனிடம் பெண்கள் அணிவது போன்ற,
யூனிகார்ன் இருக்கும் ஜீன்ஸ் இருந்தன.

565
00:39:35,125 --> 00:39:36,376
அது முட்டாள்தனமானது எனத் தெரியும்.

566
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
அவனது நண்பர்கள் அவனைப் பார்த்துச்
சிரித்தனர், எனவே

567
00:39:41,048 --> 00:39:45,636
அவனுக்கு நல்ல உடைகள் கூட
வாங்கித் தர முடியவில்லை என நினைத்தேன்.

568
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
ஜீன். அந்தக் கொள்ளை.

569
00:39:50,307 --> 00:39:51,558
ஆம்.

570
00:39:53,602 --> 00:39:54,978
எனில் நீ அப்போது பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்?

571
00:39:56,188 --> 00:39:57,898
- ஆம்.
- பொய் சொன்னாயா?

572
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
- பொய் சொன்னாயா? சரி.
- ஆம்.

573
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
நல்லது. நன்றி.

574
00:40:08,617 --> 00:40:11,495
ஏனெனில், உன்னைச் சுற்றி
நீ பார்த்தால்,

575
00:40:11,495 --> 00:40:14,164
நீ கடினமான சூழலில் இருப்பது
உனக்குப் புரியும்.

576
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
எனவே நீ என்னிடம் உண்மையைச்
சொல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

577
00:40:19,211 --> 00:40:21,046
எனக்கு நினைவில்லை.

578
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
சரி.

579
00:40:23,465 --> 00:40:26,635
நான் அதைச் செய்யவில்லை.
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

580
00:40:26,635 --> 00:40:30,639
நான் உன்னை நம்புகிறேன். உனக்கு
நினைவில்லை என்பதை நம்புகிறேன்.

581
00:40:30,639 --> 00:40:34,226
ஆனால் உனக்குள் இருப்பது,
உன்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்பது,

582
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
உனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.
உனக்கும் உன் அப்பாவுக்கும் தெரியலாமா?

583
00:40:37,271 --> 00:40:39,982
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

584
00:40:39,982 --> 00:40:42,442
ஓ, கமான். அதைப் பற்றி யோசி.

585
00:40:44,444 --> 00:40:46,113
நீ காரை மோதியிருக்கிறாய்.

586
00:40:47,531 --> 00:40:50,450
அந்தச் சிறுவனை பீங்கான் தட்டு போல
உடைத்திருக்கிறாய்.

587
00:40:50,450 --> 00:40:51,952
அதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

588
00:40:51,952 --> 00:40:57,165
ஏன்? உன் மனம் உன்னைப் பாதுகாப்பாக
வைத்திருக்கிறது. நினைவுகளைத் தடுத்து.

589
00:40:57,165 --> 00:40:59,501
என் மனதில் என்ன உள்ளது என்று
உங்களுக்குத் தெரியாது.

590
00:40:59,501 --> 00:41:01,837
- இங்கே இருப்பதுதான்.
- இல்லை.

591
00:41:01,837 --> 00:41:03,338
- அதுதான் இங்கே நடந்தது...
- இல்லை.

592
00:41:03,338 --> 00:41:05,215
- ...இப்போது இங்கே நடக்கிறது.
- இல்லை.

593
00:41:05,215 --> 00:41:06,884
- இங்கே. இந்த இடத்தில்.
- இல்லை!

594
00:41:06,884 --> 00:41:09,386
இந்த கிச்சனில். ஆம், நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

595
00:41:09,386 --> 00:41:11,805
நான் உள்ளே வந்து, அவளது
நிலையைப் பார்த்தேன்.

596
00:41:12,598 --> 00:41:15,601
அதை உன் நினைவிலிருந்து அகற்ற விரும்புவதை
யாரும் குற்றம் சொல்ல மாட்டார்கள்.

597
00:41:25,694 --> 00:41:26,862
என்ன அது?

598
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
அது உங்கள் ஃபோனா?

599
00:41:32,201 --> 00:41:36,455
அது மோசம். இதுதான் நீங்கள்.
இதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

600
00:41:36,955 --> 00:41:40,459
என்னை இங்கே கூட்டிவந்து, நல்லவர்
போல நடித்தீர்கள். “என் ஃபோன் எங்கே?”

601
00:41:41,752 --> 00:41:43,670
நீங்கள் அருவருப்பானவர். தெரியுமா?

602
00:41:43,670 --> 00:41:45,047
லிசா
அம்மாவிற்குப் பதிலாக நீங்கள் இறந்திருக்கலாம்

603
00:41:45,047 --> 00:41:47,424
நான் உங்களிடம் மனம் திறந்து பேசினேன்,

604
00:41:47,424 --> 00:41:51,178
நீங்களோ என்னிடம் பொய் சொல்லி,
நான் பேசுவதை திசைதிருப்புகிறீர்கள்.

605
00:41:51,178 --> 00:41:55,182
என் காதலி பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லை,
இல்லையா?

606
00:41:55,182 --> 00:41:56,683
- கவலைப்படுகிறீர்களா?
- சரி, வா. நாம்...

607
00:41:56,683 --> 00:41:57,893
நீங்கள் ஒரு நோய்.

608
00:41:58,977 --> 00:42:01,688
எங்களைப் பற்றியும், எங்களிடம் இருந்தது
பற்றியும் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

609
00:42:01,688 --> 00:42:03,106
ஆம். உங்களிடம் இருந்ததா?

610
00:42:03,106 --> 00:42:05,817
- ஆம். உங்களுக்குப் புரியாது!
- ஆம். எனக்குப் புரியாது...

611
00:42:05,817 --> 00:42:08,904
- அழகான விஷயங்கள்!
- அழகான விஷயங்கள்.

612
00:42:08,904 --> 00:42:10,364
கண்டிப்பாக இருந்தன.
என்னை மன்னித்துவிடு.

613
00:42:10,364 --> 00:42:12,741
அழகான விஷயங்கள் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
இல்லையா?

614
00:42:12,741 --> 00:42:14,493
உனக்கு மட்டும்தான் அதைப் பற்றித் தெரியும்,

615
00:42:14,493 --> 00:42:16,078
ஏனெனில் நீ மட்டும்தான் பிறருடன்
இருக்கிறாய், சரியா?

616
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
உனக்கு மட்டும்தான் குடும்பம் உள்ளதா?
நீ குறையற்றவன் என நினைக்கிறாயா?

617
00:42:18,914 --> 00:42:21,500
பேட்ரிக் என்னிடம் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

618
00:42:23,126 --> 00:42:25,087
என்ன? நீங்கள்... என்ன?

619
00:42:25,087 --> 00:42:26,463
- அவனிடம் பேசினீர்களா?
- ஆம்.

620
00:42:26,463 --> 00:42:28,382
டேப்பில் பேசியது அவனா?
அவன் என்ன கூறினான். பிளே செய்யுங்கள்.

621
00:42:28,382 --> 00:42:30,133
- அவனது குரல். அதைக் கேட்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

622
00:42:30,133 --> 00:42:32,219
- பேட்ரிக் கூறியதைக் கேட்க வேண்டுமா?
- ஆம். கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

623
00:42:32,219 --> 00:42:33,762
பேட்ரிக் உன்னைப் பற்றி என்ன கூறினான்
என்று கேட்க வேண்டுமா?

624
00:42:33,762 --> 00:42:34,847
- ஆம்.
- கேள்.

625
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
அவர் என்ன கூறினார்?
உன் அம்மாவிடம் என்ன கூறினார்?

626
00:42:39,351 --> 00:42:40,561
ஓரிரவில்...

627
00:42:43,689 --> 00:42:46,191
அவர்கள் சண்டை போட்டனர்.

628
00:42:48,318 --> 00:42:49,653
என்ன மாதிரியான சண்டை?

629
00:42:50,487 --> 00:42:51,947
- கத்தினார்கள்.
- கத்தினார்கள்.

630
00:42:53,991 --> 00:42:55,868
அவர்கள் எதைப் பற்றிக் கத்தினர்?

631
00:42:57,327 --> 00:42:58,745
- பணம்.
- பணம்.

632
00:42:59,288 --> 00:43:00,289
பணமா?

633
00:43:00,789 --> 00:43:01,790
ஆம்.

634
00:43:02,541 --> 00:43:03,542
பேட்ரிக்...

635
00:43:06,670 --> 00:43:07,713
அவர் என்ன கூறினார்?

636
00:43:10,841 --> 00:43:12,342
அவர் உன் அம்மாவிடம் என்ன கூறினார்?

637
00:43:13,177 --> 00:43:16,221
உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

638
00:43:16,221 --> 00:43:22,186
”உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.”

639
00:44:01,517 --> 00:44:03,310
நான் அடெலைட் பரோஸைக் கொன்றேன்.

640
00:44:04,853 --> 00:44:06,438
அவளது தொண்டையில்
கத்தியால் குத்தினாயா?

641
00:44:07,272 --> 00:44:08,440
ஆம்.

642
00:44:09,441 --> 00:44:11,318
வேறெங்கும் குத்தியதாக
நினைவுள்ளதா?

643
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
மார்பில்.

644
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
நீ எதற்காக...

645
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
நீ எதற்காக அவளை அப்படி...

646
00:44:20,244 --> 00:44:21,745
காயப்படுத்தினாய்?

647
00:44:23,997 --> 00:44:25,207
எதுவும் தெரியுமா?

648
00:44:27,543 --> 00:44:29,670
நான் நிதானத்தை இழந்துவிட்டேன்.

649
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
நிதானத்தை இழந்துவிட்டாயா?

650
00:44:40,973 --> 00:44:42,266
நிதானத்தை இழந்துவிட்டேன்.

651
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
ஹலோ.
இது பேட்ரிக்.

652
00:45:08,584 --> 00:45:11,170
ப்ளூபேர்ட் குரூப் ஹோம்
குழந்தைகள் இல்லம்

653
00:45:14,089 --> 00:45:17,885
நமக்கு யாரும் கற்பிக்காத
சில விஷயங்கள் உள்ளன.

654
00:45:19,553 --> 00:45:23,515
புரிந்துகொள்ள மட்டுமே கூடிய விஷயங்கள்.

655
00:45:25,767 --> 00:45:30,814
சில நேரம், நாம் கொஞ்சம் கூடுதலாகச் செய்தால்...

656
00:45:32,524 --> 00:45:35,569
அதில் எந்த அவமானமும் இல்லை.

657
00:45:43,202 --> 00:45:46,288
துரோகியே. நான் உன்னிடம் கூறினேன்.
எச்சரித்தேன்.

658
00:45:46,288 --> 00:45:48,832
அவள் அதை இணையத்தில் வெளியிட்டுவிட்டாள்.

659
00:45:48,832 --> 00:45:51,084
- என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- இதோ பார்.

660
00:45:51,084 --> 00:45:55,672
நீண்ட காலத்திற்கு முன் அவனுக்கு
ஒரு காதலி இருந்தால். என்னைப் போலவே.

661
00:45:56,215 --> 00:45:57,174
சரி. பிறகு...

662
00:45:57,174 --> 00:45:59,968
அந்த முட்டாள் கேட்கவேயில்லை.

663
00:46:00,469 --> 00:46:03,639
- இதை நான் செய்யவில்லை.
- அவனை மகிழ்ச்சியாக...

664
00:46:03,639 --> 00:46:08,393
என்னைக் குத்திய அதே கத்தியால் அவன் அவளை
பல முறை குத்தியுள்ளான்.

665
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
இப்போது அவள் இறந்துவிட்டாள்.

666
00:46:10,812 --> 00:46:17,110
அவளைக் கொன்றதற்காக ஒருவர் சிறையில்
24 ஆண்டுகள் தண்டனையில் உள்ளார்.

667
00:46:17,778 --> 00:46:19,154
உங்கள் காதலனின்

668
00:46:19,154 --> 00:46:20,864
- பெயரைக் கூறுங்கள்.
- இல்லை.

669
00:46:20,864 --> 00:46:22,366
ஹேய்ஸ் லேன் 999 அழைப்பு
#எரோல்மேதிஸைவிடுவியுங்கள் #எரோலுக்குநீதி

670
00:46:22,366 --> 00:46:24,993
அவன் எப்போதும் சொல்வான்

671
00:46:24,993 --> 00:46:26,495
ஒயிட்கிராஸில் இருப்பவன்...

672
00:46:27,496 --> 00:46:29,790
அவன் ஒரு முட்டாள் என்று கூறுவான்,
மேலும்...

673
00:47:27,931 --> 00:47:29,933
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்