Poletje, ko je umrla.
Težko je. Težko je najti besede.
Moral bi biti tam.
Poznaš razliko med redom in klinčevim kaosom?
Petmilimetrsko steklo.
Jebite se!
Debelina izložbene šipe. Samo toliko.
Nazaj!
Tisto poletje so razbijali šipe. Noč za nočjo.
Tudi tvoj Errol je bil med njimi.
Potem pa tri tedne pozneje...
...soseda pokliče.
V stanovanju spodaj se pretepajo.
Kriči.
Zveni, kakor da razbija vrata.
Naprej glej. Mene glej.
- Mene glej. Naprej glej. - Pat.
Gasilci. Mirujte.
- Poglej me. - Pat, zbudi se. Zbudi se.
Pat!
- Plašiš ga. - Torej ti je všeč, Lisa?
Lisa?
Ja. Zelo mi je všeč.
Kaj praviš? Oči?
- Oči? - Ja, zdaj ga gledam.
- In? - Zelo dober je.
Ampak zmenila sva se, ne?
Tvoj je. To pomeni, da ga moraš ti sprehajati.
Hraniti ga moraš. Ti si odgovorna zanj.
Lepo je početi prijetne stvari.
S tem ni nič narobe.
To ni slabo.
Lisa.
Veš, glede mame...
Hotela je samo, da si srečna.
- Kdaj prideš iz službe? - Kmalu.
To si rekel tudi včeraj. In predvčerajšnjim.
Kmalu bom doma. Obljubim.
Lahko noč, oči.
Lahko noč, srček.
Errol Mathis, aretirani ste zaradi suma umora Adelaide Burrowes.
Vse, kar boste rekli, lahko uporabimo proti vam.
Pustite ga!
- Patty! - Vklenita ga.
- Pomiri se, srček. - Mama!
S tabo grem.
- Za tabo sem. - Torej ste ga aretirali. Dobro.
Po zakonu o dokazih v kazenskih postopkih imamo 24 ur.
Podpiramo vas, Dan.
Kaj to pomeni, da me podpirate?
Zakaj je tokrat drugače?
No... Primer je precej vroč.
Vroč? Zakaj?
Za zgled ga hočejo dati.
Nedavni dogodki nas ne kažejo v lepi luči.
Zgled? Zaradi izgredov.
Pomislite.
Pet noči plenjenja, požiganja in bogve koliko škode.
Kristus.
Zakaj tega ne bi spremenili? To bi bilo sporočilo.
Množične aretacije. Vse prikazati kot barabe, ne?
- Je to sporočilo? - Ne. Samo kontekst vam dajem.
Vi odločate.
Krvave roke in obleka.
- Ja. Žrtvina kri na njem. - To ne pomeni, da jo je zabodel, ne?
Mogoče jo je objemal.
- Pa ja! - To bojo rekli.
V avtu. Fantek zadaj.
- Bum. - Je bil že nasilen?
Ja, leta 2005 je sosed klical policijo. Najstnik je bil, zato ni bilo nič.
- Lahko vidim poročilo? - Jasno.
Z očetom se je stepel, ampak oče ni vložil tožbe.
Pa on in žrtev? Ali druge partnerke?
- Ali otrok? - Patrick.
- Je bil nasilen? - Ne.
V spalnici je bil. Zaklenjen. Ključa ni bilo.
Gotovo je slišal. Ubogi otrok je vse slišal.
- Punca nima sorodnikov? - Ne, v reji je bila.
- Smo prepričani, da ni on oče? - Popolnoma.
Patrick je rezultat seksa za eno noč.
- Najbrž ne edinega. - Punca ima rada črnce.
Dajta no, nič nimam proti. Pravim samo, da ima vsak svoj tip.
Razen mene, ki bi podrl vse, kar leze.
Ja, prav. Posnetek kamere jim bomo pokazali kot dokaz.
Potrebujem pričanje klicatelja, da je bil Errol v stanovanju.
Zaslišite vse, videne, da odhajajo iz stanovanja.
Vse v okolici z nasilno preteklostjo.
DNK vseh v stanovanju. Vem, da zahtevam veliko.
Pohiteti moramo in najti dokaze.
- Razen če bi priznal. - Mogoče.
Šef, oprosti, ampak...
Kaj te skrbi?
Kaj me skrbi? Skrbi me obseg poškodb.
Ugrizi? To se ne zgodi kar tako. Ta tip pa še noža ne nosi.
- Kaj pa, če ga? - Če ga?
Devetkrat so ga ustavili in preiskali. Niti enkrat ni imel noža.
Skrbi me... Pokaži mi dejstva.
Pokaži mi, da je že bil nasilen.
Prav? Zadovoljen? Prima.
Moja stranka je pripravila krajšo izjavo, ki jo bom prebral.
"Pripravljen sem sodelovati v preiskavi umora partnerke
Adelaide Burrowes 20. septembra 2011.
Travma zaradi njene smrti je povzročila,
da se ne spomnim nič od trenutka, ko sem vstopil v stanovanje
št. 616 v soseski Manningham, do takrat, ko sem se ovedel v bolnišnici."
Vzamem na znanje vašo opombo.
Ampak MRI ne kaže poškodb glave.
Razumete, zakaj ste tu?
G. Mathis? Vašo partnerko, s katero ste bili pet let,
smo našli do smrti zabodeno v vajinem stanovanju
št. 616 v soseski Manningham.
G. Mathis trdi, da v času smrti ge. Burrowes
ni bil v stanovanju.
Delo je iskal.
Delo?
- Torej se spomnite. - Spomnim se stvari pred tem.
- Kje je bilo to? - V brivskem salonu VIP.
Brivec.
Ste govorili s kom, ko ste bili tam?
- Ja. - Z "Mostapho Demirjem".
Mostapha Demir.
- Zakaj tega nismo vedeli? - S Cordono sem govoril pred zaslišanjem.
- Alibija ni omenil. - Prav. Pojdita tja.
Izsledita Mostapho.
- Ne bova te razočarala. - Ne, Kim. Dejstva hočem.
- Bolje zdaj, kot da obtičimo potem. - Ja.
Namestnik komisarja kliče. Že tretjič.
Dan, tu načelnik Bloom. Odlična novica o aretaciji.
Samo srečo bi vam zaželel. Kot veste, je primer razvpit...
Oči, kje si?
Obljubil si, da boš govoril z Marcello o omleti.
Dan. Spet Laurie.
- Če potrebujete kaj... - O omleti? Ja, seveda. Prav.
- Mi daš Marcello? - Prav.
Kličem inšpektorja Hegartyja.
Z oddelka za stike z javnostjo. Glede besedila...
Marcella. Rad bi samo rekel, in o tem sva že govorila...
- Brez paradižnikov. - Brez?
- Ne, nič. - Dan, spet jaz.
Smo kaj bliže obtožbi?
Lahko daš nazaj Liso, prosim?
Ljubica, uredil sem. Govoril sem z njo.
- Kdaj boš prišel domov? - Kmalu. Kmalu.
Mostapha Demir je v sobi 4. Tony in Kim sprašujeta,
ali ga boste zaslišali vi ali lahko začneta.
Ja.
Vi ali onadva?
Ja, naj začneta. Denise?
Preveri, kdo ga je obiskal v bolnišnici St. Luke.
Na primer njegov oče. Kako dolgo je bil tam, kako pogosto.
- Hegarty. - Zdravo. Tu Julie iz bolnišnice St. Luke.
- Patrick Burrowes je spet pri zavesti. - Kako je z njim?
Bolje kot pred 24 urami. Zbudil se je.
Bi lahko govoril z njim?
Zdravnike bom vprašala. Trenutek.
- Zvok v sobi 4, prosim. - Prav.
Fotografije vam bom pokazal.
Označite fotografijo moškega, ki ste ga videli tisti dan.
Nimamo ves dan časa. Je tu ali ni?
Ta?
- Hvala, g. Demir. - Inšpektor Hegarty?
Dr. Connor je dovolil, ampak samo nekaj minut.
- Hvala. - Prosim.
Lahko greste.
Prav. Gremo.
Ne obirajte se.
Najprej me moraš ujeti.
Ujemi me, če moreš, volkec.
Pa te imam.
- Izginil je. - Kam pa?
V luknjo.
- Za las. - Ti mali...
Živjo, Patrick.
Dan sem. Policist.
- Si dobro? - Kje je mamica?
Ni je tu.
Kje je Errol?
- Si lačen? - Ja.
Dobro znamenje. Kaj bi rad jedel?
Testenine? Pomfri?
Sladoled? Žele?
- Želeja ne maram. - Prav. Ne bomo te silili z želejem.
Kdo kuha doma?
Errol.
Se Errol in mama razumeta?
Se ne prepirata?
Se tepeta?
Errol nikoli ne povzdigne glasu?
Se spomniš, kaj reče, kadar povzdigne glas?
Neki večer sta se sprla.
Kako pa?
Kričala sta.
Zaradi česa?
Zaradi denarja.
- Denarja? - Ja.
Patrick.
Kaj je rekel?
Kaj je rekel mami?
Je kaj novega?
Ja. Okreva.
Je v redu? Ali kaj ve?
Ga. Mathis, samo dejstva me zanimajo.
Dober človek je. Fantku je popolnoma vdan.
G. Mathisa ni?
Ne.
Nazaj v službo je moral.
- Prav. - Ja.
Vroča novica.
- Kaj pa? - Na sedmi strani.
- Kaj je s tipom? - S katerim tipom?
- Z brivcem, s katerim sem govoril. - Z Demirjem smo govorili.
Ne spomni se te.
To je to.
S tem tipom sem govoril.
Pa tvoj spomin? Se je vrnil?
Saj veš, kako pravijo temu, ne?
- Kaj je to? - Nasilno nakupovanje.
Nisem bil jaz. To je fotošop.
Torej nisi sodeloval pri plenjenju?
V tvojem stanovanju smo našli oblačila. Z etiketami.
Domnevam, da imaš račun.
Nisem tat.
Kaj ima to s primerom?
Z Adelaide sta se prepirala.
Povej mi kaj o tem.
- Nisva se prepirala. - Errol.
- Pomagati ti hočem. - Ni dokazov o družinskem nasilju
ali kakršnemkoli drugem nasilju.
Žrtev je bila pogrizena. Ugrizi ustrezajo tvojim zobem, Errol.
- Ugrizi? - Mi lahko razložiš?
- Kaj je zdaj to? - Priča, ki nas je klicala,
je omenila kraval v tvojem stanovanju.
- Nisem bil jaz! - Saj se ne spomniš.
- Ampak... - Kako potem veš?
- Pač vem. - Pač veš? Torej se spomniš?
Prav.
Lepo.
Vidite, kaj se grejo? Razburil bi me rad. Poslušajte me.
Ne morete me zašiti.
Ljubil sem jo.
Poročiti sva se hotela.
- Poročiti? - Ja.
Kje je prstan?
Me zajebavate?
Moja punca je mrtva! In storilec je prost.
Vidva pa sta tu.
Pa me drkata zaradi prstana. Dajta no. Umrla je!
Dajta no!
- Kaj bomo zdaj? - Poglejmo, kaj pravi socialna.
Mogoče nam da zeleno luč za obtožbo.
Dobro. To mi je všeč. "Nisem bil jaz. Nisem tat."
Jezus. Rojen lažnivec je.
- Zato še ni morilec. - Živali. Vsi po vrsti.
To vojno izgubljamo.
Pa smo tam.
- Kaj? - Pazi na besede.
- Ja? - Ja. Pazi, kaj govoriš.
Saj tega ne bi rekel vsakomur.
- Kako je z DNK in odtisi? - DNK in odtisi?
Ja, s kraja zločina. Kdo še je bil v stanovanju?
To smo pregledali včeraj. Vsi z zločinsko preteklostjo so čisti.
On je morilec.
- Je Lisa zadovoljna s kužkom? - Ščene smrdi za popizdit.
Je pa vsaj srečna.
Ja. Ne bi rekel.
Ni tako preprosto.
Enajst.
Enajst dni od rentgena do groba.
Za nič ni bilo časa.
Dan. Slaba novica s tožilstva?
- Kaj so rekli? - Ja...
Da še niso pripravljeni na obtožbo.
Da rabijo več trdnih dokazov.
- Klinc. Ste zahtevali več časa? - Ja. Zdaj bom poslal zahtevo.
Oči, kdaj prideš?
- Kmalu. - Kuža te potrebuje.
- Zdaj govoriš pasji jezik, a? - Šef, krasna novica.
Ljubica... So podaljšali?
Marcella je brskala po maminih stvareh.
- Prav... - Iz bolnišnice so poslali
poročilo o duševnem zdravju. Skrbi jih za Errola.
- Oči? - 24 ur pridržanja...
- Samo? - Potem ga obtoži ali izpusti.
Tri dni potrebujem. Povej jim.
- Je vse v redu? - Ne dotikajte se ženinih oblek!
Če ne zmorete, Dan, če je prezgodaj, vam nihče ne bo zameril.
Ne mislim tega.
- Kdaj prideš? - Kmalu.
- Podpiramo vas, Dan. - Kmalu.
Podpirate me. Prav. Prav.
- Prav. - Sklepam, da niste jedli. Zato...
Nehaj me vikati.
Navada.
Pregledala sem dokaze Saj ne, da rabiš drugo mnenje.
- Vseeno ga bom dobil, ne? - No...
Povej.
Nima alibija, pa kri in znamenja ugrizov...
- Ugrizi? - Klic v sili.
Fantek je bil v stanovanju, beg s kraja zločina,
trk s kombijem...
Težko je vedeti, kaj se je res zgodilo, a?
Je bilo namenoma? Se mu je zmešalo?
Nikoli prej je ni udaril. Kolikor je znano, še na nikogar ni položil roke.
- Osebno in objektivno se mi zdi... - Imamo storilca.
- Denise. - S Timom in Connorjem sem govorila
o tem, kdo je obiskal osumljenca v bolnišnici St. Luke.
- Samo mama, so rekli. - Nihče drug? Pa oče?
Nihče, so rekli.
G. Mathis?
Tu se torej skrivate?
- Kaj delate? - Sadim.
Sadite.
To je dobro. Treba je iti naprej, ne?
Errolovo preteklost preučujem. Leta 2005 sta imela težave.
Errol je komaj končal šolo. Sosedi so klicali zaradi motenja miru.
Nič ni bilo.
Rekli so, da sta se zvečer pogosto prepirala.
- Vi, policisti... - Ne obsojam vas.
Trudil sem se z njim.
Verjamem. Težko je.
Bog mi je priča, da nisem prišel metat kamnov.
- Moja žena... - Kaj? Ste ločeni?
Umrla je.
Pred pol leta.
- Dobil sem dva tedna izrednega dopusta. - Moje sožalje.
- Imate kaj otrok? - Enega.
Hčer. Ona še najbolj trpi.
Torej...
Kaj počnete z njo?
Kaj počnem z njo?
Kaj narediš z nekom, ki se mu je podrl svet?
Psička sem ji kupil.
- Psička? - Ja, to bo vse rešilo, kaj?
Človek naredi, kar more.
Kjer more.
Izvolite. Glejte.
Kje ste jo dobili?
V njenem stanovanju. Kar obdržite jo.
Kopija je.
Je pogosto prišla sem s fantom in vam pomagala?
- Najbrž ji je to veliko pomenilo. - Ja.
Poglejte njeno življenje.
Nikogar ni imela. Pošiljali so jo od rejnika do rejnika.
In zdaj ste tu vi.
Oče, ki ga ni imela.
Moj sin je.
Pa ona?
Kdo ji bo pomagal?
Nihče?
Gospod?
Sedemnajst let je imel.
Sedemnajst.
Errol, moj sin.
Domov je prišel zadet kot mina.
Zunaj so ga čakali prijatelji.
"Foter, denar rabim."
Kaj ste mu rekli?
"Za koga nas pa imaš? Ni več denarja.
Vse si vzel."
Nočem govoriti uradno.
Je to on naredil? Zabodel vas je?
Kaj to pomeni za fanta? Kaj pa Patrick?
Pod isto streho kot ta moški.
Ga imamo?
Če nisi prepričan, ni nič narobe.
Ne, on je bil.
Popolnoma prepričan sem.
Prav.
Krasno. Čas priganja. Samo sedem ur časa imamo.
Psihiatri so nemirni, tožilstvo pa hoče dokaze.
Kako bomo postopali?
Errol.
Zanima me, ali bi ti lahko obudili spomin. Zaradi tebe.
Zaradi vseh.
S tvojim dovoljenjem bi te rad peljal v stanovanje. Kjer je umrla.
Tvoj odvetnik bo ves čas ob tebi.
- Prav? - Izvolite.
Prav. Dobro.
Ko boš pripravljen.
Poglejva.
ZVEZDA TEDNA PATRICK BURROWES
- Lahko pomagam? - Jasno.
Tako, ja.
- Resno. - Ljubim te.
- Je kaj? - Ne. Nič.
Res?
Prav.
Kako lije! Čakaj malo.
- Marco, pripelji avto okoli. - Prav.
LISA KDAJ PRIDEŠ DOMOV?
- Gremo. - Prav.
- Ross. - Je vse v redu?
Hvala, da si se dodatno potrudil. Vredno je bilo.
- Žal mi je, če je bilo zaman. - Menda stanuješ v smeri Mile Enda?
Zaradi svojih grehov. Žena je dobila hišo. Spet živim kot študent.
- Ne boš dvakrat hodil tja. - Je že v redu.
Yvette. Lahko pelješ g. Cordono domov?
Seveda. Ni problem.
Če vam je res prav.
- Ja. - Peljala vas bo do vrat.
Kam gremo?
Potrebuješ klimo, Errol?
Kaj je to? Ne gremo v zapor?
- Telefon sem mogoče pozabil v stanovanju. - Saj ti je prav, ne?
Errol? Luči ne delajo.
Mi pomagaš prižgati luči?
Errol? V temi ne morem najti telefona.
Daj no.
Tako, ja. Hvala.
Si nisi želel svojih otrok?
Ne.
Ne?
- Nisem jih rabil. - Ne.
Patricka si imel.
Smem vprašati, kako te je klical? Errol? Očka?
Ja, včasih.
Samo njegov očka si bil, a? Preprosto očka.
Hči Lisa sploh ni hotela spati, ko je bila majhna.
- Ponoči, ti kriki... - Kaj bi sploh radi?
Samo iščem.
- Telefon iščem. - Nisem je ubil. Pri Kristusu prisežem.
- Ljubil sem jo. - Prav.
Tu nisva uradno, zato pusti Jezusa pri miru.
Samo pravim. Pomislil sem, da te skrbi za Patricka.
Ja, meša se mi, če sem iskren.
Ja? Kaj te zanima?
- Je vse v redu z njim? - Skoraj bi izgubil noge.
Menda ne bo več hodil.
Ne, ni vse v redu.
O bog. O bog.
- Ej. - Slabo mi je.
Je že v redu. Ker ne bova opustila upanja.
Danes znajo narediti osupljive stvari. Vse je mogoče.
Sprašuje po meni?
- Po tebi? - Ja.
Očka? Errol? Ali sprašuje po tebi?
- Ne vem. - Kaj so mu rekli?
- O njegovi mami? - Ja.
- Kličem AB-1. - Trenutek!
Ja, oprostite.
Kaj praviš? Ne vem. Šest let ima.
Ni je več. Tega pri teh letih ne dojameš.
Krasen fant je, ne? Pogumen, ne?
Pravi lev je.
Poslušajte. Nisem bil čisto iskren z vami.
Imel je ženske kavbojke s samorogi.
Vem, da je neumno...
Prijatelji so se mu posmehovali.
Pomislil sem: še normalne obleke mu ne morem kupiti.
Kavbojke. Plenjenje.
Ja.
Torej si lagal?
- Ja. - Takrat si lagal?
- Lagal si? Prav. - Ja.
Dobro. Hvala. To je dobro.
Ker če pogledaš okoli sebe, sinko,
boš videl da si v hudem sranju.
- Zato je čas, da mi poveš resnico. - Ne spomnim se.
- Prav. - Nisem je ubil. Morate mi verjeti.
Saj ti verjamem. Verjamem, da se ne spomniš.
Ampak to, kar je v tebi, to, česar si sposoben,
to veš samo ti. Samo ti in mogoče tvoj oče.
Kaj naj to pomeni?
Daj no. Pomisli.
Zaletel si se.
Fanta si polomil.
Nehajte to početi.
Zakaj? Um te ščiti. Ker se je odklopil.
Ne veste, kaj je v mojem umu.
- Enako kot tu. - Ne.
- To, kar se je zgodilo in se dogaja. - Ne.
- Prav tukaj. - Ne!
Na tleh v kuhinji. Ja, videl sem jo.
Videl sem, v kakšnem stanju je bila.
Nihče te ne bi obsojal, da si hotel to pozabiti.
Kaj je to?
Je to vaš telefon?
To je pa hudo. Taki ste, to se greste.
Zvabil ste me sem, prijazni, češ kje je telefon.
Ogabni ste.
ŠKODA, DA NISI UMRL TI.
Odprl sem se vam.
Vi pa stojite tam, mi lažete in potvarjate moje besede.
Jebe se vam za mojo punco, ne?
- Greva. - Bolezen ste.
Pojma nimate, kaj sva imela.
Ja, kaj sta imela.
- Sploh ne razumete. - Ja, ne razumem...
- Lepe stvari! - Lepe stvari.
Seveda so bile. Oprosti.
Pojma nimam o lepih stvareh, ne? Samo ti poznaš to.
Ker imaš samo ti družino. Misliš, da si popoln?
Patrick je rekel drugače.
Kaj? Vi... Kaj?
- Govorili ste z njim? - Ja.
Kaj je rekel? Zavrtite mi.
- Bi rad slišal njegov glas? Te zanima? - Ja, prosim.
Te zanima, kaj je Patrick rekel o tebi? Poslušaj.
Kaj je rekel tvoji mami?
Nekega večera...
sta se sprla.
Sprla sta se.
Kako?
- Kričala sta. - Kričala.
Zakaj sta kričala?
- Zaradi denarja. - Denarja. Denarja?
- Ja. - Patrick.
Kaj je rekel?
Kaj je rekel tvoji mami?
Ubil te bom, ubil te bom!
Ubil sem Adelaide Burrowes.
Si jo zabodel v grlo?
Ja.
Še kam?
V prsi.
Zakaj...
Zakaj si jo hotel tako poškodovati?
Se ti kaj sanja?
Popenil sem.
Popenil si?
Popenil sem.
Živjo. To je Patrick.
VAREN DOM ZA OTROKE BLUEBIRD
Nekaterih stvari te ne nauči nihče.
Stvari, ki so samoumevne.
In včasih, če se moraš še dodatno potruditi...
No, v tem ni sramote.
Klinčevi judež. Opozoril sem te.
Po internetu je objavila.
- Kaj pa govorite? - Poglej.
Že davno je imel punco. Takšno, kot sem jaz.
- Prav... - Neumno kravo. Nikoli ni ubogala.
- Nisem bila jaz. - Nikoli ga ni zadovoljila.
Večkrat jo je zabodel z nožem, z istim, ki ga je porinil vame.
Zdaj je mrtva.
Nekdo služi 24 let v zaporu za njen umor.
Prosim, povejte mi
- ime vašega fanta. - Ne, ne.
Ves čas govori, da je ta tip
v Whitecrossu...
Pravi, da je tip bednik.
Prevedla Lorena Dobrila