Sommeren hun døde...
Det er vanskelig... å forklare.
Man måtte være der.
Vet du hva forskjellen på orden og faens kaos er?
Fem millimeter med glass.
Dra til helvete!
Tykkelsen på et butikkvindu. Det er alt.
Det er alt.
Gå tilbake!
De knuste glasset den sommeren.
Kveld etter kveld etter kveld.
Og Errol, fangen din, han var der sammen med de beste.
Og så, tre uker etter det...
...ringer naboen.
Det er krangling i en av leilighetene under.
Hun skriker. Tror han sparker inn døren!
Se framover. Se på meg.
- Se på meg. Se på meg. - Kom igjen, Pat.
Brannvesenet. Sitt stille.
- Se på meg. - Våkne, Pat. Du må våkne, Pat.
Pat!
- Du skremmer ham. Kom hit. - Liker du ham, Lisa?
Lisa?
Ja, jeg elsker ham.
Hva synes du? Pappa?
Pappa?
- Ja... Ja, jeg ser på den nå. - Og?
Det er bra. Veldig bra.
Men vi har jo gjort en avtale.
Han er din nå. Det betyr at du må gå turer med ham.
Du må mate ham. Og du har ansvaret for ham.
Du vet... Det er helt greit å gjøre fine ting.
Det er ikke noe galt i det.
Det er ikke dumt. Lisa?
Du skjønner, moren din...
Hun ville bare at du skulle være glad.
- Når kommer du hjem fra jobben? - Det blir ikke lenge nå.
Du sa det i går også. Og dagen før det.
Jeg kommer snart. Det lover jeg. Snart.
God natt, pappa.
God natt, vennen.
Errol Mathis, du er mistenkt for drapet på Adelaide Burrowes.
Alt du sier kan brukes mot deg.
Slipp ham!
- Patty! - På med håndjern!
- Patty. - Ro deg ned.
- Mamma! - Kom igjen.
Jeg blir med. Er rett bak deg.
Så du har arrestert kjæresten? Bra. Ok.
Tiden går, ikke sant? Vi har ett døgn.
Vi støtter deg, Dan.
Hva betyr det? At dere støtter meg? Hvorfor er denne annerledes?
Vel... Det er et visst press rundt denne.
Press? Hva slags press?
Det er et ønske om å gjøre ham til en advarsel.
- Vi står ikke i noe godt lys for tiden. - En advarsel? På grunn av opptøyene?
Ja, det var fem netter med opptøyer, branner og gud vet hvor mye skade.
- Herregud. - Så ta kontroll over historien.
- Det er beskjeden. - Pågrip alle.
- Gjøre dem til onde mennesker? - Nei.
Jeg bare forklarer konteksten. Du bestemmer hvordan du vil gå fram.
Hender og klær dekket av blod?
- Offerets blod over hele ham. - Betyr ikke at han stakk henne.
Han kan ha holdt henne.
- Sikkert. - Det er det de vil bruke.
- Sånn. Inn i bilen. Ungen baki. - Og pang.
Voldelig?
Naboene ringte politiet i 2005. Han var tenåring. Ble ikke til noe.
- Får jeg se? - Selvfølgelig.
En slåsskamp med faren, men faren ville ikke anmelde ham.
Hva med ham og offeret? Eller ham og en annen partner?
- Og ungen? - Patrick.
- Noe der? - Nei.
Han var på soverommet. Døra var låst. Ingen nøkkel.
Han må ha hørt alt. Ungen må ha fått med alt.
- Ingen familie? - Nei, hun vokste opp hos barnevernet.
- Og han er ikke faren? - Nei.
Patrick var et resultat av... en fylleromanse, et engangsligg.
- Sikkert et av mange. - Hun liker svarte fyrer.
Jeg kritiserer ikke, men alle har en viss type, ikke sant?
Jeg knuller alt med en puls, jeg.
Ok. Vi får framlegge overvåkningsvideoen som bevis.
Jeg trenger vitneforklaringer fra personen som plasserte Errol i leiligheten.
Vi avhører alle som blir sett komme ut. Alle i området med en voldelig bakgrunn.
Jeg trenger DNA av alle i leiligheten. Alt... Vi kan ta ham med beviser.
- Om han ikke gir oss en tilståelse. - Kanskje.
Sjef... Beklager, men hva er problemet ditt her.
Problemet mitt? Problemet mitt er alle skadene.
Bitemerker? Det skjer ikke plutselig. Fyren går ikke engang med kniv.
- Vi vet ikke det. - Vet vi ikke?
Han har blitt stoppet og ransaket ni ganger. Har aldri hatt våpen.
Problemet mitt er... Problemet mitt er, Tony... Vis meg fakta.
Vis meg at han har vært voldelig. Greit? Fornøyde? Supert!
Før vi begynner... Klienten min skrev en kort forklaring som jeg skal lese.
"Jeg vil hjelpe dere med etterforskningen av drapet på min partner
Adelaide Burrowes den 20. september 2011.
Men et resultat av traumet etter hennes død
er at jeg ikke husker noe fra jeg gikk inn i hjemmet mitt,
i leilighet 616 i Manningham-blokken,
til jeg kom til bevissthet på sykehuset."
Ok. Jeg tar det med i betraktning.
I tillegg til MR-undersøkelsen, som ikke viser tegn på hodeskader.
Forstår du hvorfor du er her,
Mr. Mathis?
Partneren din, Adelaide Burrowes, ble funnet stukket i hjel i hjemmet deres
i 616 i Manningham-blokken.
Mr. Mathis hevder at han ikke var i leiligheten da Ms. Burrowes ble drept.
Han søkte arbeid.
- Arbeid? Du husker det? - Jeg husker det som skjedde før.
- Greit. Hvor var du? - VIP Cuts. En herrefrisør.
En herrefrisør.
Snakket du med noen da du var der?
- Ja. - En som het "Mostapha Demir".
Mostapha Demir.
- Hvorfor visste vi ikke det? - Cardona sa ingenting om noe alibi.
Ok. Dere to får finne denne Mostapha.
- Vi svikter deg ikke. - Nei. Nei, Kim. Jeg vil ha fakta.
Det er bedre å vite det nå enn å måtte løpe i ring senere.
Jeg har visepolitimesteren på telefonen. Han har ringt tre ganger.
Det er Bloom, Dan. Flotte nyheter om pågripelsen.
Jeg vil ønske deg lykke til. Som du vet får vi mye oppmerksomhet, og...
Hvor er du, pappa?
VITNEFORKLARING
Du lovte å snakke med Marcella om omeletten.
Dan. Laurie igjen.
- Hvis du trenger noe... - Omeletten?
Omeletten. Ja. Ok.
- Kan du gi meg Marcella? - Ok.
- Takk, vennen. - Jeg er fra PR-avdelingen.
Når det gjelder formuleringen...
Marcella. Jeg trodde jeg hadde diskutert dette med deg tidligere, men...
- Ingen tomater. Nei. - Ingen tomater?
Dan, det er meg. Kommer vi snart til å sikte ham?
Kan du gi meg Lisa? Takk skal du ha. Hei, vennen. Jeg har sagt ifra til henne.
- Når kommer du hjem? - Snart. Snart.
Mostapha Demir er på rom 4.
Tony og Kim spør om du vil være med, eller om de skal fortsette?
- Ja. - Ja til å bli med, eller at de fortsetter?
Ja til at de fortsetter. Denise?
Ta kontakt med St. Luke's. Hvem besøkte ham på sykehuset?
Var det faren hans? Hvor lenge, hvor ofte?
- Hegarty. - Dette er Julie fra St. Luke's sykehus.
- Patrick Burrowes er våken igjen. - Hvordan går det?
Bedre enn for et døgn siden. Han er våken.
Jeg vet vi må ta det sakte, men kan han prate?
La meg sjekke med legen. Et øyeblikk.
- Få lyden til rom 4. - Ja, sir.
Jeg skal vise deg noen bilder.
Hvis mannen du så den dagen er her, så noterer du det ved bildet.
Vi har ikke hele dagen. Var han der eller ikke?
Han? Ja?
Takk, Mr. Demir.
- Hegarty? - Ja.
Doktor Connor sier det går bra. Men bare noen få minutter.
- Takk. - Helt i orden.
Du kan gå.
Kom igjen.
Gå litt raskere.
Du må ta meg først.
Ta meg om du kan.
Nå har jeg deg.
- Han er borte. - Hvor ble det av ham?
Gjennom hullet.
Det var nære på.
Du, din lille...
Hei, Patrick.
Jeg heter Dan. Jeg er politi.
- Går det bra? - Hvor er mamma?
Mamma er ikke her.
Hvor er Errol?
- Er du sulten? - Ja.
Et godt tegn.
Hva vil du ha? Pasta? Pommes frites?
Is? Gelé?
- Jeg liker ikke gelé. - Da holder vi oss unna det.
Hvem lager mat hjemme?
Errol.
Kommer de godt overens, Errol og mamma?
Ikke hissige med hverandre?
Krangler de?
Har Errol aldri hevet stemmen?
Husker du hva han sa, hva han gjorde, da han hevet stemmen?
En kveld... kranglet de.
Hva slags krangel?
De ropte.
Hva ropte de om?
- Penger. - Penger?
Ja.
Patrick...
Hva sa han?
Hva sa han til mamma?
Noe nytt?
Ja. Det går bedre.
Går det bra? Vet han noe?
Vel, jeg ønsker bare å finne fakta.
Han er en god mann.
Han elsker den gutten.
Ingen Mr. Mathis?
Nei.
- Han måtte tilbake på jobb. - Ok.
Fersk fra trykkeriet.
- Hva da? - Side sju.
- Hva med fyren? - Fyren? Hvilken fyr?
- Frisøren jeg snakket med. - Vi har snakket med Mr. Demir.
Han kjenner deg ikke. Husker deg ikke. Så... her sitter vi.
Det var fyren jeg så, som jeg snakket med.
OPPTØYER I LONDON
Hva med hukommelsen din? Husker du noe?
Du vet hva de kaller det.
- Hva er dette? - Det er voldelige innkjøp.
Det er ikke meg. Det er gjort med Photoshop.
Du tok altså ikke del i plyndringen? Vi fant nemlig klær i leiligheten din.
Med merkelapper på. Regner med at du har kvitteringene.
- Jeg er ingen tyv. - Hva har det med saken å gjøre?
Disse kranglene du har hatt med Adelaide... Kan du fortelle om dem?
- Vi har ikke kranglet. - Errol...
Jeg vil hjelpe deg.
Klienten har ingen fortid med partnervold eller noen som helst annen vold.
Offeret hadde bitemerker som ser ut til å passe dine tenner.
- Bitemerker? - Kan du forklare?
Et vitne ringte nødtelefonen for å melde om bråk i leiligheten din den dagen.
- Det var ikke meg. - Du husker ikke. Så hvordan vet du det?
- Jeg bare gjør det! - Bare gjør det? Så du husker allikevel?
Ok.
Det er bra. Du ser vel hva de gjør? Prøver å gjøre meg stressa.
Hør her. Det er ingenting du kan gjøre for å ta meg. Jeg elsket henne.
- Vi skulle gifte oss. - Skulle dere gifte dere?
Hvor er ringen?
Kødder du?
Dama mi er død! Den som gjorde det er der ute!
Han er der ute, men du er her.
Spør meg om en ring. Gi deg! Hun er borte! Hun er ikke her!
Gi deg!
- Hva nå? - Skal møte påtalemyndigheten.
Se om de lar oss få sikte ham.
Bra. Godt å høre. "Det var ikke meg. Jeg er ingen tyv."
Herregud. Den fødte løgneren.
- Det gjør ham ikke til en drapsmann. - De er alle dyr.
Vi taper denne krigen.
- Der kom det. - Hva?
- Du må passe deg. - Jaså?
- Enkelte ting du sier. - Ville ikke sagt det til hvem som helst.
- DNA og fingeravtrykk. - DNA og fingeravtrykk?
- Ja, fra åstedet. Hvem andre var der? - Vi gikk igjennom det i går.
Vi har utelukket alle som er tidligere straffedømt. Vi har vår mann.
- Liker Lisa valpen? - Jeg kan ikke fordra den jævla lukta.
- Hun er iallfall fornøyd. - Jeg vil ikke gå så langt.
Det er mye å bearbeide.
Elleve.
Elleve dager fra røntgen til et hull i jorda.
Det var ikke tid til noen ting.
Dårlige nyheter fra påtalemyndigheten?
- Hva sa de? - Ja, vel...
De sa de ikke var klare til å sikte ham.
At vi trenger flere fysiske beviser.
- Herregud. Men du ber om mer tid? - Ja, vi legger inn en anmodning nå.
Når kommer du, pappa?
- Snart. - Valpen trenger deg.
- Snakker du "hund" nå? - Jeg er her med sjefen nå.
Vennen... Og? Fikk vi utsettelse?
- Marcella gikk igjennom mammas klær. - Ok...
Sykehusets psykiatriske vurdering mener Errol kan være en fare.
- Pappa? - Vi kan holde ham i 24 timer.
- Ett døgn? - Han må siktes eller slippes fri.
Ett døgn? Si at jeg trenger tre dager, for faen.
- Alt i orden, Mr. Hegarty? - Ikke rør min kones klær, for faen.
Hvis det er for mye for tidlig... Ingen vil synes det er noe rart.
Nei. Jeg mener ikke det.
- Når kommer du? - Snart.
- Vi støtter deg, Dan. Det vet du. - Snart.
Dere støtter meg. Ok.
Ok.
Jeg vil gjette på at du har glemt å spise, sir.
La være med å kalle meg "sir".
Gammel vane.
Jeg har sett på bevisene, men du trenger ingen ny vurdering...
- Jeg vil uansett få en. - Vel...
Jeg er lutter øre.
Ikke noe alibi, blodprøvene, bitemerkene...
- Bitemerker? - Nødtelefonen.
Gutten der i leiligheten, flukten fra åstedet, kollisjonen med varebilen...
Det er vanskelig å vite akkurat hva som skjedde.
Var det med vilje? Ble han fullstendig gal?
Han hadde ikke skadet henne tidligere. Aldri rørt noen, så vidt jeg vet.
- Jeg sier bare at personlig og objektivt... - Så har vi vår mann.
Denise.
Jeg har forhørt meg
om hvem som besøkte mistenkte på St. Luke's sykehus.
- Det var bare moren. - Ingen andre? Hva med faren?
Ingen. Det var det de sa.
Mr. Mathis?
Er det her du gjemmer deg?
- Hva gjør du? - Jeg planter.
Planter.
Det er bra. Det er utvikling.
Jeg har sett på Errols straffeattest. Hørte dere hadde problemer i 2005.
Errol var ferdig på skolen. Naboene ringte for å fortelle om bråk.
Det var ingenting.
Det skjedde de fleste kvelder, sa de. Far og sønn.
- Dere... - Jeg kritiserer ikke.
- Jeg gjorde mitt beste. - Det tror jeg nok. Det er tøft.
Jeg er ikke her for å kaste stein. Det lover jeg deg.
- Min kone... - Hva? Skilt?
Hun døde.
For et halvt år siden.
To uker velferdspermisjon.
Det var leit å høre.
- Barn? - Ett.
Datter. Hun er mer påvirket av det.
Så...
Hva gjør du med henne?
Hva jeg gjør?
Hva gjør man når noens himmel faller ned?
Jeg kjøpte en hund.
- En hund? - Det vil fikse alt, ikke sant?
Man gjør det man kan...
...hvor man kan.
Her. Se her.
Hvor fant du det?
I leiligheten hennes. Behold det.
Det er en kopi. Behold det.
Kom hun hit med guttungen for å hjelpe deg?
Må ha vært viktig for henne.
Ja.
Se på hennes liv.
Ingen familie.
Barnevernsbarn.
Men her er du.
Faren hun aldri hadde.
- Han er min sønn. - Hva med henne?
Hvem hjelper henne?
Ingen?
Sir?
Han var 17.
Bare 17.
Errol, sønnen min,
kommer inn i huset, fullstendig rusa.
Vennene ventet ute.
"Jeg trenger penger, pappa."
Hva sa du?
"Hvem tror du vi er? Det er ingen penger igjen.
Du tok alt."
Jeg sier det ikke offisielt.
Gjorde han det? Knivstakk han deg?
Hva betyr det for gutten? Hva med Patrick?
Under samme tak som den mannen...
Har vi ham? Har vi mannen vår?
Hvis du ikke er sikker, så er det greit.
Nei, vi har vår mann.
Absolutt. Ett hundre prosent.
Greit.
I så fall tikker klokka. Vi har sju timer igjen.
Psykiatrisk venter, og påtalemyndigheten vil faen meg ha månen servert på sølvfat.
Hva gjør vi?
Errol.
Jeg vil se om vi kan få deg til å huske, gjøre det lettere for deg.
For oss alle.
Dersom du går med på det, vil jeg ta deg med til leiligheten der hun døde.
Advokaten din vil være der sammen med deg. Hele tiden.
Ok?
Vær så god.
Ok. Greit.
Når du er klar.
La meg få se.
UKENS STJERNE
- Får jeg hjelpe deg? - Ja.
Sånn.
- Jeg mener det. - Jeg elsker deg.
Noe?
Nei. Ingenting.
Ikke?
Ok.
Se på været. Vent litt.
- Hent bilen, Marco. - Greit.
LISA - NÅR KOMMER DU?
- Kom igjen. - Ok.
- Ross. - Går det bra?
Takk for at du gjorde så mye. Det var verdt forsøket.
- Beklager om det var bortkastet. - Du sa du bodde oppe ved Mile End.
Ja, dessverre. Kona fikk huset. Jeg bor som en student igjen.
- Det er dumt om du må ta en ekstra tur. - Det går bra.
- Yvette, kan du gi Mr. Cardona skyss? - Ja, det går bra.
- Bare hvis det er greit. - Yvette kjører deg til døra.
Hvor skal vi?
Skal jeg slå på klimaanlegget?
Hva skjer? Jeg trodde vi skulle til cella.
- Finner ikke mobilen. Må se i leiligheten. - Det gjør vel ikke noe?
Lysene virker ikke, Errol. Kan du hjelpe meg å slå på lyset?
Errol? Jeg finner ikke mobilen i mørket.
Kom igjen.
Sånn. Takk.
- Ville du ikke ha unger selv? - Nei.
Ikke?
- Trenger dem ikke. - Nei.
Du hadde Patrick.
Får jeg spørre hva han kalte deg? Errol? Pappa?
Ja, noen ganger.
Så du var bare faren hans? En helt vanlig far.
Jeg husker da datteren min Lisa var liten. Hun sov lite.
- Om natten... Det skriket... - Hva vil du?
Jeg bare ser.
- Jeg ser etter mobilen. - Jeg drepte henne ikke.
Jeg sverger i Jesu navn.
- Jeg elsket henne. - Det går bra.
Dette er ikke offisielt, så hold Jesus utenfor.
Jeg trodde du kanskje var bekymret for Patrick.
Ja, det gjør meg helt sprø.
- Ja? Hva vil du vite? - Går det bra?
Han mistet nesten beina, og de sier han ikke vil gå igjen.
Så egentlig ikke.
Herregud. Herregud. Herregud.
- Hei. Du. - Jeg føler meg kvalm.
Det går bra. Ingen av oss vil gi opp håpet.
Det er utrolig hva de får til nå for tiden. Alt er mulig.
- Spør han etter meg? - Etter deg?
Pappa? Far? Errol? Spør han etter deg?
- Jeg vet ikke. - Hva sa de til ham?
- Om moren? - Ja.
- Sentralen til alpha bravo 1. - Faen.
Ja, beklager, sir. Forstått.
Hva sier man? Jeg vet ikke. Han er seks år gammel.
Hun er borte. Vet ikke om man forstår i den alderen.
Men han er litt av en gutt. Han er modig.
Han er en ekte løve, ikke sant?
Hør her... Jeg var ikke helt ærlig tidligere.
Han hadde en olabukse. En jentebukse med enhjørninger på. Det er dumt...
Vennene lo av ham.
Jeg kunne ikke engang kjøpe skikkelige klær til ham.
Olabuksene. Plyndringen.
Ja.
Du løy da?
- Ja. - Du løy da?
- Du løy? Ok. - Ja.
Det er bra. Takk. Det er bra.
For hvis du ser deg rundt nå, så er du i en ganske vanskelig situasjon.
- Det er på tide du er ærlig. - Jeg husker ikke.
Ok.
Jeg gjorde det ikke. Du må tro meg.
Jeg tror deg. Jeg tror at du ikke husker.
Men hva er inni deg? Hva er du i stand til?
Bare du vet det. Bare du og faren din, kanskje.
Hva mener du?
Gi deg. Tenk deg om.
Du krasjet bilen.
Du knuste gutten som en porselenstallerken.
Ikke gjør det, for faen!
Hvorfor? Fordi hjernen din holder deg trygg? Har skrudd av bryteren?
Du vet ikke hva jeg har i hodet.
- Det samme som her. - Nei.
Det som skjedde her og det som skjer nå.
- Akkurat her. - Nei! Nei!
Her på kjøkkengulvet. Jeg så henne. Jeg så hvordan hun så ut.
Ingen klandrer deg for at du ikke vil huske det.
Hva er det?
Er det mobilen din?
Det er kaldblodig. Det er deg. Det er det du gjør.
Du tok meg med hit, var grei. "Hvor er mobilen min?"
Du er grusom. Vet du det?
BURDE VÆRT DEG, IKKE MAMMA
Jeg åpnet meg for deg.
Men du står her og lyver, vrir og vender på ordene mine.
Du bryr deg for faen ikke om dama mi. Gjør du vel?
- Gjør du? - La oss...
Du er en sykdom.
- Du vet ingenting om oss, om det vi hadde. - Ting dere hadde?
- Ja, du vil ikke forstå. - Jeg forstår ikke...
- Vakre ting! - Vakre ting.
Selvfølgelig. Tilgi meg. Jeg vet ingenting om vakre ting.
Du er den eneste som vet noe om det. Den eneste med familie. Er du så perfekt?
Det var ikke det Patrick sa.
- Hva? Snakket du med ham? - Ja.
Er han på båndet? Hva sa han?
- Vil du høre stemmen hans? - Ja.
- Vil du høre hva Patrick sa? - Ja.
- Vil du høre hva Patrick sier om deg? - Ja.
Hva sa han? Hva sa han til mamma?
En kveld...
- ...kranglet de. - De kranglet.
Hva slags krangel?
- De ropte. - Ropte.
Hva ropte de om?
- Penger. - Penger.
Penger?
Ja.
Patrick...
Hva sa han?
Hva sa han til moren din?
Jeg skal banke deg flat.
"Jeg skal banke deg flat. Jeg skal banke deg flat."
Jeg drepte Adelaide Burrowes.
- Du stakk henne med kniven i halsen? - Ja.
- Noen andre steder? - Brystet.
Hva fikk... Hva fikk deg til å skade henne...
...på den måten?
Vet du det?
Jeg mistet besinnelsen.
Mistet du besinnelsen?
Mistet besinnelsen.
Hei, dette er Patrick.
BARNEHJEM
Det er ting ingen vil lære deg.
Ting man bare forstår.
Og noen ganger, om man må gjøre noe litt ekstra...
Det er ingen skam.
Din jævla judas. Jeg sa det. Jeg advarte deg.
Hun har delt det over nettet.
- Hva snakker du om? - Se her.
Han hadde en kjæreste for lenge siden. Samme som meg.
- Ok. Og... - Den dumme hurpa. Hører aldri.
- Det var ikke meg. - Gjør ham aldri...
Han knivstakk henne mange ganger med den samme kniven han brukte på meg.
Nå er hun død.
En mann sitter i fengsel, fikk 24 år for å ha drept henne.
- Hvis du kan gi meg navnet... - Nei, nei, nei.
#BEFRIERROLMATHIS
Og han sier at denne fyren i
Whitecross... Han sier han er en taper...
Tekst: Tina Shortland