Musim panas dia meninggal dunia.
Sukar...
sukar untuk terangkan.
Awak perlu ada di sana.
Awak tahu perbezaan antara ketenteraman dan kekacauan?
Kaca setebal lima milimeter.
Berambus!
Ketebalan tingkap kedai. Itu saja.
Itu saja.
Pergi! Berundur!
Mereka pecahkan kaca itu pada musim panas itu.
Setiap malam.
Errol ada di sana dengan bersama mereka.
Kemudian, tiga minggu selepas itu...
jiran buat panggilan.
Ada pergaduhan di salah satu rumah di tingkat bawah.
Dia menjerit.
Lelaki itu seperti sedang menendang pintu!
Baiklah. Pandang ke depan. Pandang saya.
Pandang saya. Pandang ke depan.
- Teruskan pandang ke depan, pandang saya. - Pat. Tolonglah.
Helo, bomba. Jangan bergerak.
- Pandang saya. - Pat, bangun.
Pat, bangun. Tolonglah.
Pat!
Ayah buat ia takut. Mari sini.
Awak suka anjing itu, Lisa?
Lisa?
Ya. Saya suka.
Apa pendapat ayah?
Ayah?
Ya, ayah sedang lihatnya.
Jadi?
Ia sangat bagus, ya.
Cuma kita dah berjanji, bukan?
Sekarang ia milik awak. Jadi awak perlu bawa ia berjalan.
Awak perlu beri ia makan dan bertanggungjawab ke atasnya, betul?
Tak apa buat perkara baik.
Itu tak salah.
Itu bukan teruk.
Lisa?
Sesuatu tentang mak.
Dia hanya mahu awak gembira.
Bila ayah akan balik dari kerja?
Tak lama lagi.
Ayah cakap begitu semalam dan dua hari lepas.
Ya, ayah janji ayah akan balik cepat.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam, sayang.
Errol Mathis, saya tangkap awak kerana disyaki
membunuh Adelaide Burrowes. Awak tak perlu cakap apa-apa.
Apa-apa saja awak cakap mungkin dijadikan bukti terhadap awak.
Lepaskan dia!
- Patty! - Pakaikan gari.
- Patty. - Bertenang, sayang.
- Ayuh. - Mak!
Mak akan ikut.
Awak dah tangkap kekasihnya.
Bagus. Okey.
Masa PACE dah mula. Kita ada 24 jam.
Kami menyokong awak, Dan.
Apa maksud awak? "Menyokong awak"?
Kenapa kali ini berbeza?
Ada tekanan bagi kes ini.
Tekanan bagaimana?
Mereka mahu jadikan dia contoh.
Kita tak nampak bagus sebab kejadian kebelakangan ini.
Contohnya? Sebab rusuhan ini.
Fikirkannya.
Lima malam mereka merompak dan membakar, entah berapa banyak kerugian jenayah.
Ya Tuhan.
Kenapa tak ubah naratif?
Itu mesejnya.
Tangkap mereka semua.
Jadikan mereka semua penjahat. Itu mesejnya?
- Itu mesej yang mahu disampaikan? - Tak.
Saya cuma beritahu konteks.
Bergantung kepada keputusan awak. Itu saja.
Tangan dan pakaian dipenuhi darah?
20-9-11 KAMERA RUMAH PANGSA MANNINGHAM
Ya. Dia dipenuhi darah mangsa.
Itu tak bermaksud dia yang tikam, bukan?
Dia mungkin pangku mangsa.
- Ya, betul. - Hei. Itu yang mereka akan cakap.
KEMALANGAN KERETA MATHIS
Ini dia. Dalam kereta. Budak itu di belakang.
Berlanggar.
Ada sejarah keganasan?
Ya, jiran hubungi polis, 2005. Dia remaja... Tiada tindakan lanjut.
- Boleh saya tengok laporan itu? - Ya, sudah tentu.
Dia bergaduh dengan ayahnya, tapi ayahnya tak mahu dakwa dia.
Bagaimana dia dengan mangsa? Atau dia dengan pasangan lain?
- Atau budak itu? Apa... - Patrick.
- Ada sejarah? - Tidak.
Budak itu dalam bilik tidur, pintu dikunci, tiada kunci.
Dia pasti dengar.
Budak itu mesti dengar pembunuhan itu.
Mangsa tiada ahli keluarga lain?
Tak. Saya yakin sebab dia dibesarkan dalam sistem.
- Kita pasti dia bukan ayahnya? - Ya.
Patrick ialah hasil hubungan asmara satu malam semasa mabuk. Hanya sekali.
Mungkin cukup banyak.
Jelas sekali mangsa suka lelaki kulit hitam.
Tolonglah. Saya bukan kritik.
Maksud saya, semua orang ada minat masing-masing.
Kecuali saya, saya berasmara dengan sesiapa saja.
Ya, okey. Mari tunjuk rakaman CCTV sebagai bukti, okey?
Sementara itu, saya perlukan testimoni, kenyataan saksi
pemanggil kecemasan untuk sahkan Errol dalam rumah itu.
Mari jejak, tanya sesiapa yang dilihat keluar dari rumah itu.
Sesiapa di kawasan itu yang ada sejarah keganasan.
Saya perlukan DNA sesiapa dalam rumah itu. Saya tahu saya banyak minta,
tapi lagi cepat kita jumpa, lagi banyak bukti fizikal yang ada.
- Kecuali dia buat pengakuan. - Mungkin.
Bos, maaf,
tapi apa masalah awak?
Masalah saya? Masalah saya, Tony, ialah tahap kecederaan.
Kesan gigitan? Itu tak terhasil tanpa sebab.
Pisau pun dia tak bawa.
- Kita tak tahu. - Kita tak tahu?
Dia dihentikan dan diperiksa sembilan kali.
Sekali pun dia tak bawa pisau.
Jadi, masalah saya...
Masalah saya, Tony, berikan saya fakta.
Tunjukkan saya sejarah keganasan.
Faham? Puas hati? Bagus.
Sebelum kita bermula, klien saya
ada sediakan kenyataan pendek dia mahu saya bacakan.
"Saya sedia untuk bekerjasama dengan siasatan kamu
bagi pembunuhan pasangan saya,
Adelaide Burrowes, pada 20 September 2011.
Namun, sebab trauma akibat kematian dia,
saya tak ingat apa-apa sejak saya masuk rumah saya beralamat,
Nombor 616, Rumah Pangsa Manningham,
sehingga saya sedar semula di hospital."
Okey, saya ambil maklum komen awak.
Saya juga ambil maklum keputusan MRI awak
yang tunjukkan tiada bukti trauma kecederaan fizikal di kepala.
Awak faham sebab awak di sini.
En. Mathis?
Pasangan awak selama lima tahun, Adelaide Burrowes,
ditemui mati ditikam, dalam rumah kamu berdua
di 616, Rumah Pangsa Manningham.
En. Mathis juga buat kenyataan yang semasa Cik Burrowes
dipercayai sedang dibunuh, dia tiada dalam rumah itu.
Dia sedang cari kerja.
Cari kerja?
Jadi awak ingat?
Saya ingat yang sebelum itu.
Baiklah. Awak cari kerja di mana?
VIP Cuts. Kedai gunting rambut.
Kedai gunting rambut.
Awak nampak sesiapa?
Awak ada cakap dengan sesiapa semasa di sana?
- Ya. - Seorang lelaki bernama "Mostapha Demir."
Mostapha Demir.
Kenapa kita tak tahu tentang ini?
Tuan, saya cakap dengan Cardona sebelum kita masuk.
Dia langsung tak cakap tentang alibi.
Okey. Kamu berdua pergi ke sana sekarang.
Cari Mostapha itu.
Kami takkan kecewakan awak. Jangan risau.
Tak, Kim. Saya mahu fakta.
Lebih baik tahu sekarang daripada buang masa
- tanpa perkembangan, bukan? - Ya.
Tuan, timbalan pesuruhjaya telefon.
Dia sudah telefon tiga kali.
Dan, Komander Bloom. Berita bagus tentang tangkapan itu.
Saya mahu ucap semoga berjaya.
Seperti awak tahu, kita dapat banyak publisiti dan...
Ayah di mana?
KENYATAAN SAKSI - JASON LEBIH 18 TAHUN - HILANG AKAL
Ayah janji akan cakap dengan Marcella tentang telur dadar.
Dan. Laurie lagi.
- Selain itu, kalau awak ada apa-apa... - Telur dadar?
Telur dadar, ya. Okey, betul.
- Boleh awak panggil Marcella? - Okey.
- Terima kasih, sayang. - Saya menghubungi DCI Hegarty.
Saya dari jabatan PR.
Berkenaan kata-kata...
- Marcella. - Ya, helo?
Ya. Saya mahu beritahu
saya sangka saya dah bincang dengan awak sebelum ini, tapi...
- jangan letak tomato. - Jangan letak?
Jangan letak langsung.
Dan, ini saya lagi.
Kita makin hampir tangkap dia?
Boleh beri kepada Lisa semula? Terima kasih banyak.
Hai, sayang. Ya, ayah dah selesaikannya... Ayah dah beritahu dia.
Bila ayah akan balik?
Sekejap lagi.
Tuan, Mostapha Demir dalam bilik empat.
Tony dan Kim tanya,
awak mahu soal atau awak mahu mereka teruskan?
Ya.
Ya untuk soal atau teruskan?
Ya teruskan. Denise?
Periksa jadual tugas di St. Luke's.
Siapa melawat dia di hospital?
Contohnya, ayah dia. Berapa lama dan kekerapannya.
Hegarty.
Helo. Ini Julie dari Hospital St. Luke's.
Patrick Burrowes kembali ke wad.
Bagaimana keadaan dia?
Lebih bagus berbanding 24 jam sebelum ini. Dia sedar.
Saya tahu penyembuhan ambil masa,
tapi awak rasa dia boleh berbual?
Biar saya periksa dengan pasukan perubatan yang jaga dia. Sekejap.
- Kuatkan bunyi di bilik empat. - Baik, tuan.
Saya akan tunjukkan awak gambar.
Kalau lelaki yang awak nampak pada hari itu ada di sana,
buat tanda sebelah gambarnya.
Jangan buang masa. Dia ada atau tidak?
Dia? Ya?
Terima kasih, En. Demir.
- DCI Hegarty? - Ya.
Doktor Connor cakap boleh, tapi hanya beberapa minit.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Okey, awak boleh pergi.
Ya. Ayuh. Mari pergi.
Berhenti berlengah-lengah.
Awak kena tangkap saya dulu.
Tangkap saya kalau boleh, Wolfy.
Saya dah dapat awak.
Dia dah pergi.
Mana dia pergi?
Melalui lubang itu.
Hampir-hampir.
Awak...
Hai, Patrick.
Nama saya Dan.
Saya polis.
Awak okey?
Mana mak?
Ibu awak tiada di sini.
Mana Errol?
Awak lapar?
Ya.
Bagus.
Awak suka makan apa?
Pasta? Kentang goreng?
Aiskrim? Jeli?
Saya tak suka jeli.
Baiklah. Kita takkan makan jeli.
Siapa masak di rumah?
Errol.
Errol dan ibu awak ada hubungan yang baik?
Mereka tak marah?
Bergaduh?
Errol tak pernah tinggikan suara?
Awak ingat apa dia cakap, apa dia buat, semasa dia tinggikan suara?
Mereka ada bergaduh pada satu malam.
Bergaduh bagaimana?
Mereka menjerit.
Mereka menjerit tentang apa?
Duit.
Duit?
Ya.
Patrick...
apa Errol cakap?
Apa dia beritahu ibu awak?
Ada perkembangan?
Ya. Dia semakin sembuh.
Dia okey?
Dia tahu apa-apa?
Saya cuma berminat dengan fakta, Pn. Mathis.
Dia lelaki yang baik.
Dia sayang Patrick.
Suami awak tak datang?
Tidak.
Dia perlu kembali bekerja.
- Okey. - Ya.
Akhbar terkini.
- Ada apa? - Muka surat tujuh.
Bagaimana dengan lelaki itu?
Lelaki apa?
Lelaki yang berbual dengan saya.
- Lelaki di kedai gunting. - Ya, kami cakap dengan En. Demir.
Ya, dia tak kenal awak. Dia tak ingat ada jumpa awak.
Jadi, begitulah.
Dia yang saya jumpa dan berbual.
GAMBAR BAHARU DIDAPATI DARI AMUKAN LONDON
Bagaimana memori awak, awak ada ingat sesuatu?
Awak tahu apa gelarannya, bukan?
- Apa ini? - Membeli-belah dengan keganasan.
Itu bukan saya. Gambar itu diedit.
Awak tak mencuri sekali?
Kami jumpa pakaian di rumah awak,
tanda harga masih ada.
Awak ada resit untuk pakaian itu?
Saya bukan pencuri.
Apa kaitan hal itu dengan kes ini?
Pergaduhan awak dengan Adelaide.
- Pergaduhan? - Ya. Awak mahu cakap tentang itu?
- Kami tak bergaduh. - Errol...
Saya cuba nak tolong awak.
Klien saya tiada sejarah keganasan domestik
atau apa-apa jenis keganasan.
Ya, mangsa terima gigitan yang sepadan gigi awak, Errol.
- Gigitan? - Boleh terangkan kepada saya?
Tolonglah. Apa ini?
Kami ada saksi yang hubungi perkhidmatan kecemasan
untuk laporkan kekacauan di rumah awak hari itu.
- Bukan saya! - Saya sangka awak tak ingat.
- Saya tahu, tapi... - Bagaimana awak tahu?
- Saya tahu! Ya. - Awak tahu?
Jadi awak ingat?
Okey.
Ini bagus.
Awak faham rancangan mereka? Dia cuba buat saya marah.
Dengar cakap saya.
Awak takkan boleh letakkan kesalahan pada saya.
Saya cintakan dia.
Kami akan berkahwin.
- Kamu akan berkahwin? - Ya.
Mana cincin?
Awak bergurau?
Kekasih saya mati! Pembunuhnya masih bebas!
Dia masih bebas, tapi awak di sini?
Tanya saya tentang cincin. Tolonglah!
Dia sudah mati! Dia tiada di sini!
Tolonglah!
Bagaimana sekarang?
Jumpa CPS, dengar pendapat mereka.
Lihat jika mereka beri kita kebenaran untuk dakwa dia.
Bagus. Saya gembira dengar itu. "Bukan saya. Saya bukan pencuri."
Aduhai. Dia memang penipu.
Tak semestinya dia pembunuh.
Mereka seperti haiwan.
Kita sedang kalah peperangan ini.
Awak dah mula.
Apa?
Awak perlu hati-hati.
- Ya? - Ya.
Sesetengah kata-kata awak.
Saya tak cakap kepada sesiapa saja.
DNA dan cap jari? Apa keputusannya?
DNA dan cap jari?
Ya, dari kawasan jenayah. Siapa lagi dalam rumah itu?
Kami sudah periksa semalam.
Kami asingkan orang yang pernah buat jenayah.
Kita sudah dapat pembunuhnya.
Lisa gembira dengan anjing dia?
Saya tak tahan bau anjing itu.
Sekurang-kurangnya dia gembira.
Ya. Saya tak rasa begitu.
Susah untuk terimanya.
Sebelas.
Sebelas hari dari hari X-ray sehingga dia dikebumikan.
Tak sempat untuk buat apa-apa.
Dan. Ada berita buruk dari CPS?
- Apa yang mereka cakap? - Ya, jadi,
mereka cakap kita belum boleh dakwa dia.
Kita perlu lebih banyak bukti kukuh dan fizikal.
Tolonglah.
- Awak cuba dapatkan lebih banyak masa? - Ya.
Kami sedang dapatkan permohonan.
Bila ayah akan balik?
- Tak lama lagi. - Anak anjing perlukan ayah.
Awak pandai "Bahasa Anjing," bukan?
Bos, saya sedang bersama penguasa.
Sayang... Kita dapat lanjutkan?
Marcella dalam bilik ayah, periksa semua baju mak.
Okey, baiklah...
Hospital hantar
- penilaian keupayaan mental... - Apa?
...yang mereka risau Errol mungkin berisiko.
Ayah?
Ada 24 jam untuk tahan dia...
- Dua puluh empat jam, saya tak boleh... - ...sebelum dakwa atau lepaskan.
Dua puluh empat jam? Beritahu dia saya perlukan tiga hari.
- Semuanya okey, En. Hegarty? - Aduhai.
Jangan sentuh pakaian isteri saya, faham?
Jika ini terlalu sukar untuk awak, Dan. Jika ia terlalu cepat,
tiada orang akan fikir buruk tentang awak, okey?
Tak. Saya tak cakap begitu.
- Bila ayah akan balik? - Sebentar lagi. Ayah akan balik...
Kami menyokong awak, Dan. Awak pun tahu.
Tak lama lagi.
Menyokong saya. Okey.
Okey.
Saya teka awak lupa makan, tuan, jadi...
Jangan panggil saya "tuan."
Terbiasa.
Saya tengok bahan bukti, awak tak perlukan pendapat kedua...
- Saya tetap akan dapat? - Ya...
Cakaplah. Saya sedang dengar.
Tiada alibi, keputusan ujian darah, kesan gigitan...
- Kesan gigitan? - Panggilan kecemasan.
Budak ada dalam rumah itu, lari dari kawasan jenayah,
berlanggar dengan trak. Itu...
Susah untuk kenal pasti, bukan? Apa sebenarnya berlaku?
Adakah dia sengaja atau dia hilang akal?
Sebab dia tak pernah cederakan mangsa.
Setahu saya, dia tak pernah cederakan sesiapa.
Secara peribadi dan secara objektif...
Kita sudah dapat pembunuhnya.
Denise.
Tuan, saya tanya Tim dan Connor
siapa datang melawat suspek semasa dia di Hospital St. Luke's.
Mereka cakap hanya ibunya.
Tiada orang lain? Bagaimana dengan ayahnya?
Tiada. Itu yang mereka cakap.
En. Mathis?
Awak menyorok di sini?
Apa awak buat?
Tanam pokok.
Itu bagus, ada perkembangan, bukan?
Saya sedang lihat sejarah Errol.
Saya dengar kamu ada masalah semasa 2005?
Errol baru tamat persekolahan.
Jiran hubungi kami, cakap ada gangguan.
Tiada apa-apa berlaku.
Ya, mereka cakap hampir setiap malam kamu bergaduh.
Polis.
Saya bukan mengkritik.
Saya buat yang terbaik membesarkan dia.
Saya percaya. Ia sukar.
Saya bukan di sini untuk kritik awak. Saya janji.
- Isteri saya... - Apa? Bercerai?
Dia meninggal dunia.
Enam bulan lalu.
Cuti ihsan dua minggu.
Saya bersimpati.
- Anak? - Seorang.
Anak perempuan. Dia yang alami kesukaran.
Jadi...
apa awak buat dengan dia?
Apa saya buat dengan dia?
Apa kita buat apabila kehidupan seseorang musnah?
Saya belikan dia anjing.
- Anjing? - Ya, boleh pulihkan keadaan?
Awak buat yang termampu...
sebaik mungkin.
Ambillah. Lihat.
Mana awak dapat gambar ini?
Dalam rumah dia. Awak boleh simpan.
Betul. Itu salinan. Awak boleh simpan.
Dia selalu datang dengan anaknya dan bantu awak?
Semua ini pasti bermakna kepadanya.
Ya.
Lihatlah dia, kehidupannya.
Tiada ahli keluarga.
Dibesarkan dalam sistem.
Kemudian ada awak.
Bapa yang dia tak pernah ada.
Errol anak saya.
Bagaimana dengan dia?
Siapa akan tolong dia?
Tiada sesiapa?
Tuan?
Dia berumur 17 tahun.
Tujuh belas.
Errol, anak saya,
balik dengan keadaan sangat khayal.
Kawan menunggu di luar.
"Ayah. Saya perlukan duit."
Apa awak cakap?
"Awak fikir kita siapa? Tiada duit lagi.
Awak dah ambil semua."
Saya tak mahu ini direkodkan.
Dia buat begitu?
Dia tikam awak?
Bagaimana budak itu?
Bagaimana dengan Patrick?
Duduk bersama dengan Errol...
Kita dapat dia? Kita dapat penjenayah kita?
Sebab tak apa kalau awak tak pasti. Cakap saja...
Tak. Kita sudah dapat dia.
Pasti. Yakin sepenuhnya.
Baiklah.
Bagus, kalau begitu, masa berjalan. Kita ada lebih kurang tujuh jam.
Mereka mahu guna kesihatan mental
dan CPS mahu kita beri dengan mudah.
Apa kita patut buat?
Errol.
Saya mahu cuba kalau kami boleh buat awak ingat semula.
Demi kita semua.
Dengan kebenaran awak, saya mahu bawa awak balik ke rumah itu. Tempat dia mati.
Peguam bela awak akan bersama awak sepanjang masa.
Boleh?
Teruskan.
Okey. Baiklah.
Tak perlu tergesa-gesa.
Mari lihat.
BINTANG MINGGUAN PATRICK BURROWES
- Boleh saya tolong? - Ya.
Begitulah.
- Itu benar. - Saya cintakan awak.
Ingat apa-apa?
Tak.
Betul?
Okey.
Lihatlah. Tunggu sini sebentar.
- Marco, bawa kereta ke sini. - Ya? Baiklah.
LISA - SEKARANG BILA AYAH AKAN BALIK?
- Okey, mari pergi. - Okey.
- Ross. - Awak okey?
Terima kasih sebab lakukannya. Ia berbaloi.
Maaf jika buang masa kamu.
Saya dengar awak cakap awak tinggal di Mile End?
Terpaksa. Isteri dapat rumah. Saya kembali hidup seperti pelajar.
Itu susah, awak perlu ulang alik dua kali, bukan?
Tak apa.
Yvette. Boleh hantar En. Cardona balik?
Ya. Boleh.
Kalau kamu tak kisah.
- Ya. - Yvette akan hantar awak ke rumah awak.
Kita mahu ke mana?
Awak perlukan penghawa dingin, Errol?
Apa ini? Saya sangka kita kembali ke sel?
Saya tak jumpa telefon saya. Saya perlu periksa dalam rumah itu.
Tak apa, bukan?
Errol? Lampu awak tak berfungsi.
Boleh tolong pasang lampu?
Errol? Saya tak boleh cari telefon saya dalam gelap, Errol.
Tolonglah.
Begitulah. Terima kasih.
Awak tak mahu ada anak sendiri?
Tak.
Tak?
- Saya tak perlukan anak. - Tak.
Awak sudah ada Patrick.
Boleh saya tanya apa dia panggil awak? Errol? Ayah?
Ya. Kadangkala.
Awak ayah dia? Ayah yang biasa.
Saya ingat anak saya, Lisa,
semasa bayi dia susah tidur.
- Pada waktu malam, jeritan itu... - Apa awak mahu?
Saya cuma mencari.
- Saya cuma cari telefon saya. - Saya tak bunuh dia.
Saya sumpah pada Jesus, okey? Saya...
- Saya cintakan dia. Saya tak bunuh dia. - Tak apa.
Kita bukan sedang rekod, jadi jangan babitkan Jesus.
Saya cuma beritahu.
Saya cuma fikir awak risaukan Patrick.
Ya, saya sudah jadi hilang akal.
Ya? Apa awak mahu tahu?
Dia okey?
Dia hampir-hampir kehilangan kaki
dan mereka cakap dia takkan berjalan lagi.
Jadi, tak begitu bagus.
Ya Tuhan.
- Hei. - Saya rasa mual.
Tak apa,
sebab kita semua takkan berputus asa, bukan?
Teknologi sekarang menakjubkan. Semuanya mungkin.
Dia ada cari saya?
- Awak? - Ya?
Ayah? Errol? Dia cari awak?
- Saya tak tahu. - Apa mereka beritahu dia?
- Tentang ibunya? - Ya.
- Kawalan kepada Alfa Bravo satu. - Tak guna. Sekejap!
Ya, maaf, tuan. Faham...
Apa kita boleh cakap? Entahlah. Dia enam tahun.
Ibunya sudah mati. Saya tak tahu jika budak sebaya dia boleh terima.
Namun, dia hebat, bukan? Dia berani, bukan?
Dia sangat berani.
Saya tak berterus-terang sebelum ini.
Dia ada seluar jean keperempuanan yang ada corak unikon.
Saya tahu itu dungu.
Kawan dia ketawakan dia,
jadi saya fikir, saya tak mampu beri dia pakaian yang elok.
Seluar jean. Kes curi itu.
Ya.
Itu yang awak tipu?
- Ya. - Jadi awak tipu?
- Awak tipu? Okey. - Ya.
Bagus. Terima kasih.
Sebab kalau awak lihat sekeliling,
awak akan nampak awak dalam keadaan sukar.
Sekarang masa awak berterus-terang dengan saya.
Saya tak ingat.
Okey.
Saya tak bunuh dia. Percayalah.
Saya percaya. Saya percaya awak tak ingat.
Namun, apa yang awak mampu buat,
hanya awak yang tahu. Mungkin hanya awak dan ayah awak?
Apa maksud awak?
Tolonglah. Cuba fikir.
Awak buat kereta kemalangan.
Awak patahkan tulang budak itu.
Berhenti buat begitu.
Kenapa? Sebab fikiran awak pastikan awak selamat. Lupakan memori itu.
Awak tak tahu apa dalam fikiran saya.
- Sama seperti di sini. - Tidak.
- Itu yang jadi di sini... - Tidak.
- ...dan yang jadi sekarang, di sini. - Tidak.
- Di sini. Di tempat ini. - Tidak!
Di lantai dapur ini. Ya, saya nampak dia.
Saya masuk dan nampak keadaan dia.
Orang takkan salahkan awak sebab mahu lupakan hal itu.
Apa itu?
Itu telefon awak?
Itu kejam. Inilah awak. Inilah yang awak buat.
Awak bawa saya ke sini, berpura-pura baik. "Mana telefon saya?"
Awak menjijikkan. Awak tahu?
LISA - SEKARANG SAYA HARAP AYAH YANG MATI BUKAN MAK
Saya berterus-terang kepada awak.
Awak hanya berdiri di sana, menipu saya dan ubah kata-kata saya.
Awak langsung tak peduli tentang kekasih saya, bukan?
- Bukan? - Baiklah, ayuh. Mari...
Awak teruk.
Awak tak tahu apa-apa tentang kami, hubungan kami.
Ya. Hubungan kamu?
- Ya. Awak tak faham! - Ya. Saya tak faham bagaimana...
- Perkara indah! - Perkara indah.
Sudah tentu ada. Maafkan saya.
Saya tak tahu apa-apa tentang perkara indah, bukan?
Awak saja yang tahu
sebab awak saja yang ada kenalan, bukan?
Awak saja yang ada keluarga? Awak fikir awak sangat sempurna?
Itu bukan seperti yang Patrick beritahu saya.
Apa? Awak...
- Awak cakap dengan dia? - Ya.
Dia dalam rakaman itu? Apa dia cakap? Cepat. Mainkan.
- Itu suara dia. Awak mahu dengar? - Ya.
- Awak mahu dengar apa Patrick cakap? - Ya. Saya merayu.
Mahu dengar apa Patrick cakap tentang awak?
- Ya. - Dengar.
Apa dia beritahu ibu awak?
Satu malam...
mereka bergaduh.
Mereka bergaduh.
Pergaduhan bagaimana?
- Jeritan. - Jeritan.
Apa yang mereka jerit?
- Duit. - Duit.
Duit?
Ya.
Patrick...
apa dia cakap?
Apa dia beritahu ibu awak?
Saya akan bunuh awak.
"Saya akan bunuh awak."
Saya bunuh Adelaide Burrowes.
Awak tikam lehernya?
Ya.
Mana lagi awak ingat?
Dada.
Kenapa...
Kenapa awak cederakan dia...
begitu?
Awak tahu sebabnya?
Saya hilang akal.
Awak hilang akal?
Hilang akal.
Helo. Ini Patrick.
RUMAH KUMPULAN BLUEBIRD RUMAH KANAK-KANAK
Ada perkara orang tak ajar kita.
Perkara yang kita faham sendiri.
Kadangkala, jika kita terpaksa...
tak perlu rasa malu.
Awak pengkhianat. Saya dah cakap. Saya dah beri amaran.
Dia akan muat naik di Internet.
- Apa yang awak cakap? - Tengok sini.
Dia ada kekasih lama dulu. Sama seperti saya.
Okey, jadi...
Perempuan dungu itu tak pernah dengar kata.
- Bukan saya sebarkan. - Tak pernah buat dia...
Dia tikam bekas kekasihnya berulang kali dengan pisau sama dia cederakan saya.
Dia sudah mati.
Ada lelaki dijatuhkan hukuman penjara selama 24 tahun sebab bunuh dia.
Tolong beritahu saya
- nama kekasih awak. - Tidak.
PANGGILAN 999 LORONG HAYES #BEBASKANERROLMATHIS #KEADILANUNTUKERROL
Dia cakap lelaki ini
di Whitecross...
Dia cakap lelaki itu dungu dan...
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman