1
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
<i>Vasara, kai ji mirė.</i>

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,803
<i>Sunku...</i>

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
<i>sunku nupasakoti.</i>

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
<i>Turėjai tai pamatyt.</i>

5
00:00:24,650 --> 00:00:28,779
<i>Žinai skirtumą tarp tvarkos ir chaoso?</i>

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
<i>Penki milimetrai stiklo.</i>

7
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Atsikniskit!

8
00:00:42,918 --> 00:00:45,629
<i>Vitrinos lango storis. Daugiau nieko.</i>

9
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
<i>Tik toks skirtumas.</i>

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,591
Greičiau! Traukis!

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,094
<i>Tą vasarą stiklas dužo.</i>

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
<i>Kelias naktis iš eilės.</i>

13
00:00:57,558 --> 00:01:02,396
<i>O jūsų Erolas ten sukiojosi
su pačiais geriausiais.</i>

14
00:01:55,407 --> 00:01:59,328
<i>O tada, po trijų savaičių...</i>

15
00:02:08,544 --> 00:02:09,670
<i>kaimynės skambutis.</i>

16
00:02:09,670 --> 00:02:12,674
<i>Bute po manimi muša moterį.</i>

17
00:02:12,674 --> 00:02:14,301
<i>Ji klykia.</i>

18
00:02:14,301 --> 00:02:16,220
<i>Panašu, jis išspyrė duris!</i>

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,372
Gerai. Žiūrėk tiesiai. Žiūrėk į mane.

20
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
Į mane. Žiūrėk tiesiai.

21
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
- Žiūrėk tiesiai, į mane.
- Pat. Nagi.

22
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
Čia ugniagesių brigada. Nejudėkite.

23
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
- Žiūrėk į mane.
- Pat, pabusk.

24
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Atsimerk, Patai, atsimerk. Nagi.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,888
Patai!

26
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
<i>Tu jį gąsdini. Ateik čia.</i>

27
00:03:53,775 --> 00:03:55,819
<i>Tai jis tau patinka, Lisa?</i>

28
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
Lisa?

29
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
<i>Taip. Labai.</i>

30
00:04:02,284 --> 00:04:05,579
<i>Ką tu manai? Tėti?</i>

31
00:04:09,416 --> 00:04:10,501
<i>Tėti?</i>

32
00:04:10,501 --> 00:04:13,128
Taip, aš... Žiūriu į jį dabar.

33
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
<i>Ir?</i>

34
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
Gerai. Labai gerai.

35
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Bet klausyk, mes susitarėm, taip?

36
00:04:19,426 --> 00:04:24,556
Jis dabar tavo.
Vadinasi, tu turėsi jį vedžioti.

37
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Šerti. Tu už jį atsakinga, gerai?

38
00:04:30,020 --> 00:04:34,107
Žinai, gerai yra daryti gerus darbus.

39
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
Tame nėr nieko blogo.

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
Tikrai.

41
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Lisa?

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
Tavo mama.

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,414
Ji norėjo tik vieno -
kad tu būtum laiminga.

44
00:04:52,376 --> 00:04:54,002
<i>Kada grįši namo iš darbo?</i>

45
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
Jau greit.

46
00:04:57,923 --> 00:05:01,718
<i>Taip sakei vakar. Ir užvakar.</i>

47
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
Taip, aš grįšiu greit, pažadu. Greit.

48
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
<i>Labanakt, tėti.</i>

49
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
Labanakt, širdele.

50
00:05:15,858 --> 00:05:17,609
<i>Erolai Matisai, aš sulaikau jus</i>

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
kaip įtariamąjį nužudžius Adelaidę Barous.
Turite teisę tylėti.

52
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Nes viskas, ką pasakysite,
gali būt panaudota prieš jus.

53
00:05:22,197 --> 00:05:24,867
Laikykt jį! Laikykit!

54
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
- Pati!
- Dėk antrankius.

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
- Pati.
- Nusiramink, mielasis.

56
00:05:28,996 --> 00:05:30,455
- Mama!
- Liaukis.

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Aš su tavim.

58
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
Aš už tavęs.

59
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
<i>Taigi, sulaikei jos vaikiną.</i>

60
00:05:35,752 --> 00:05:37,421
<i>Puiku. Gerai.</i>

61
00:05:37,421 --> 00:05:40,549
<i>Taisyklių laikas tiksi, girdi?
Turim 24 valandas.</i>

62
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
Mes tave palaikom, Denai.

63
00:05:42,926 --> 00:05:46,180
Ir ką tai reiškia?
Ką reiškia „Mes tave palaikom“?

64
00:05:46,972 --> 00:05:48,557
Kuo ši byla išskirtinė?

65
00:05:48,557 --> 00:05:52,519
Susitelkė gana nemažai įtampos.

66
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Įtampos? Kokios įtampos?

67
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
Šią bylą norima padaryti pavyzdine.

68
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
Pastarųjų įvykių šviesoje
mūsų skyrius nekaip pasirodė.

69
00:05:59,818 --> 00:06:02,613
Pavyzdine? Dėl tų riaušių?

70
00:06:03,197 --> 00:06:04,489
Pamąstyk.

71
00:06:05,449 --> 00:06:09,703
Penkios naktys plėšikavimo, deginimo
ir Dievas žino kokios dar žalos.

72
00:06:09,703 --> 00:06:10,913
Kristau.

73
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Taigi, kodėl nepakeitus naratyvo?

74
00:06:13,081 --> 00:06:14,166
Tokia mintis.

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
Areštuoti juos.

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,628
Ir paversti blogais žmonėmis.
Ar tokia mintis?

77
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- Tokią mintį jie nori transliuoti, taip?
- Ne.

78
00:06:19,505 --> 00:06:21,965
Aš tik supažindinu tave su kontekstu.

79
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
Pats spręsk. Nieko daugiau.

80
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
<i>Rankos ir drabužiai ištepti krauju?</i>

81
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
{\an8}MANINGAM KVARTALAS

82
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
{\an8}Taip. Aukos krauju.

83
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
Tai nereiškia, kad jis ją užmušė.

84
00:06:33,519 --> 00:06:35,562
Jis galėjo apglėbti ją.

85
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
- Taip.
- Taip aiškins gynyba.

86
00:06:38,023 --> 00:06:40,651
Štai. Mašinoje. Vaikas - gale.

87
00:06:40,651 --> 00:06:42,152
Ir bum.

88
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Smurto istorija?

89
00:06:43,570 --> 00:06:48,200
2005-ais kaimynai kvietė policiją.
Jis buvo paauglys... Bylos nebuvo.

90
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
- Galima ataskaitą?
- Taip, žinoma.

91
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
Susipyko su tėvu,
bet tėvas pareiškimo nerašė.

92
00:06:54,831 --> 00:06:58,377
O kaip su auka? Ar su kitom moterim?

93
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
- Ar vaiku? Koks...
- Patrikas.

94
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
- Čia nieko?
- Nieko.

95
00:07:01,380 --> 00:07:04,508
Bet jis buvo miegamajame,
durys užrakintos, rakto niekur nėr.

96
00:07:04,508 --> 00:07:05,634
Jis turėjo girdėti.

97
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Vargšas vaikas, matyt, viską girdėjo.

98
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
Iš jos pusės nėra šeimos?

99
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
Ne. Augo be tėvų ir visa kita.

100
00:07:12,099 --> 00:07:14,726
- Ir mes neabejojame, kad tėvas - ne jis?
- Šimtu procentų.

101
00:07:15,227 --> 00:07:20,148
Patrikas gimė
po girtos nakties, vienos, panašu.

102
00:07:20,148 --> 00:07:21,275
Gal vienos iš daugelio.

103
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
Jai patinka juodukai.

104
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Liaukis. Nereikia man šito.

105
00:07:25,445 --> 00:07:28,782
Aš tik sakau, kad visi turi savo tipažą, supranti?

106
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
Išskyrus mane.
Aš dulkinu viską, kas turi pulsą.

107
00:07:32,578 --> 00:07:36,832
Gerai. Pateikime jiems
saugos kamerų įrodymus, gerai?

108
00:07:36,832 --> 00:07:39,543
Man reikia liudininkų parodymų, pradedant

109
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
nuo pagalbą kvietusios kaimynės,
minėjusios Erolą tame bute.

110
00:07:41,670 --> 00:07:44,173
Atsekime, apklauskime visus,
kurie buvo pastebėti išeinant iš to buto.

111
00:07:44,173 --> 00:07:46,425
Visus tame rajone, teistus už smurtą.

112
00:07:46,425 --> 00:07:49,970
Man reikia visų, buvusių tame bute, DNR.
„Man reikia, man reikia“, žinau,

113
00:07:49,970 --> 00:07:52,222
bet daiktinius įrodymus
reikia surinkti kuo anksčiau.

114
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
- Nebent jis pamalonins mus prisipažinimu.
- Gal.

115
00:07:54,892 --> 00:07:57,519
Bose, atleisk,

116
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
bet kas tau čia nepatinka?

117
00:07:59,229 --> 00:08:03,650
Kas man nepatinka? Man, Toni,
nepatinka toks dūrių kiekis.

118
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
Įkandimų žymės? Tai neatsiranda netikėtai.

119
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
O šis vyrukas net peilio nesinešioja.

120
00:08:09,239 --> 00:08:11,575
- Mes to nežinom.
- Nežinom?

121
00:08:11,575 --> 00:08:14,494
Jis buvo sustabdytas ir apieškotas
devynis kartus. Devynis.

122
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
Peilio pas jį nerado nė sykio.

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,998
Taigi, man nepatinka...

124
00:08:17,998 --> 00:08:21,251
Tu parodyk man faktus, Toni.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,754
Smurto istoriją.

126
00:08:23,754 --> 00:08:26,340
Gerai? Laimingas? Nuostabu.

127
00:08:35,682 --> 00:08:38,393
Taigi, prieš pradedant, mano klientas

128
00:08:38,393 --> 00:08:41,605
parengė trumpą pareiškimą,
kurį patikėjo man perskaityti.

129
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
„Esu pasirengęs bendradarbiauti
jūsų tyrime

130
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
dėl mano partnerės,

131
00:08:45,108 --> 00:08:49,279
Adelaidės Barous nužudymo
2011 m. rugsėjo 20 dieną.

132
00:08:49,279 --> 00:08:52,407
Bet, jai mirus, patyriau traumą,

133
00:08:52,407 --> 00:08:56,370
ir nepamenu nieko nuo tos akimirkos,
kai įžengiau į savo namus -

134
00:08:56,370 --> 00:08:58,997
Maningam kvartalo 616 butą -

135
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
iki tada, kai ligoninėje atgavau sąmonę.“

136
00:09:03,293 --> 00:09:05,504
Gerai, atsižvelgsiu į jūsų komentarus.

137
00:09:05,504 --> 00:09:07,464
Kaip ir į MRT rezultatus,

138
00:09:07,464 --> 00:09:09,800
neparodžiusius
jokios fizinės galvos traumos.

139
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
jūs suprantate, kodėl esate čia,

140
00:09:15,514 --> 00:09:16,890
pone Matisai?

141
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
Jūsų partnerė Adelaidė Barous,
su kuria gyvenote penkerius metus,

142
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
buvo mirtinai užbadyta jūsų bendrame

143
00:09:23,105 --> 00:09:25,941
Maningam kvartalo 616-ame bute.

144
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Ponas Matisas pareiškia, kad tuo metu,
kai panelė Barous, kaip manoma,

145
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
buvo nužudyta, jo bute nebuvo.

146
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
Jis ieškojo darbo.

147
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
Darbo?

148
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
Vadinasi, pamenate?

149
00:09:38,495 --> 00:09:39,621
Pamenu tai, kas buvo iki to.

150
00:09:39,621 --> 00:09:40,998
Gerai. Tai kur jūs buvote?

151
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
„VIP“ kirpykloj.

152
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Kirpykloj.

153
00:09:46,503 --> 00:09:47,546
Ar matėte ką nors?

154
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Kalbėjote su kažkuo ten?

155
00:09:49,965 --> 00:09:53,427
- Taip.
- Žmogumi, pasivadinusiu „Mostafa Demiru“.

156
00:10:00,642 --> 00:10:01,852
Mostafa Demiras.

157
00:10:09,776 --> 00:10:10,944
Kodėl mes apie tai nežinojom?

158
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
Pone, aš kalbėjau su Kardona
prieš jums pradedant.

159
00:10:13,322 --> 00:10:14,907
Jis nesakė nė žodžio apie alibi.

160
00:10:14,907 --> 00:10:17,951
Gerai. Abu eikite

161
00:10:17,951 --> 00:10:19,786
ir suraskite tą Mostafą.

162
00:10:19,786 --> 00:10:21,955
Mes nenuvilsim. Būk ramus, bose.

163
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
Ne, Kimai. Man reikia faktų.

164
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
Geriau žinot dabar,

165
00:10:26,335 --> 00:10:28,754
- nei sukti ratus be nieko, girdi?
- Taip.

166
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
Pone, skambina komisaro pavaduotojas.

167
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Skambino jau tris kartus.

168
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
<i>Denai, čia vadas Blumas.
Puiku, kad sulaikėte.</i>

169
00:10:52,027 --> 00:10:53,403
<i>Tik norėjau palinkėti sėkmės.</i>

170
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
<i>Kaip žinote, sulaukėme
daug visuomenės dėmesio ir...</i>

171
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
<i>Tėti, kur tu?</i>

172
00:11:12,047 --> 00:11:15,509
{\an8}<i>Žadėjai pakalbėti su Marsela dėl omleto.</i>

173
00:11:17,719 --> 00:11:19,096
<i>Denai, čia vėl Loris.</i>

174
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
<i>- Tiesiog, jei tau ko reikia...</i>
- Omleto?

175
00:11:21,431 --> 00:11:23,767
Omleto. Taip, gerai.

176
00:11:23,767 --> 00:11:26,854
- Duok telefoną Marselai.
- <i>Gerai.</i>

177
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
- Ačiū, mieloji.
- <i>Skambinu DVI Hegarčiui.</i>

178
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
Iš VR skyriaus.

179
00:11:30,566 --> 00:11:32,609
<i>Dėl formuluotės...</i>

180
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
- Marsela.
- <i>Taip, klausau?</i>

181
00:11:34,528 --> 00:11:35,863
Taip. Norėjau pasakyti,

182
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
jau sykį sakiau,

183
00:11:38,031 --> 00:11:40,117
- pomidorų nereikia.
- <i>Nereikia pomidorų?</i>

184
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Ne. Nė vieno.

185
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
<i>Denai, čia vėl aš.</i>

186
00:11:43,537 --> 00:11:45,455
<i>Ar mes artėjame prie kaltinimo?</i>

187
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Duokit telefoną Lisai, gerai?
Labai jums ačiū.

188
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
Labas, mieloji. Taip, aš susitariau...
Aš jai pasakiau.

189
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
<i>Kada grįši namo?</i>

190
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
Greit.

191
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
Pone, 4-ame kambaryje
laukia Mostafa Demiras.

192
00:12:07,436 --> 00:12:08,729
Tonis su Kimu klausia,

193
00:12:08,729 --> 00:12:11,523
jūs dalyvausit,
ar leisit jiems apklaust jį?

194
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Taip.

195
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
Taip - dalyvausit, ar taip - tegu pradeda?

196
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Taip - tegu pradeda. Denise?

197
00:12:19,656 --> 00:12:21,533
Susisiek su ligoninės budinčiais.

198
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
Kas jį ten lankė?

199
00:12:23,744 --> 00:12:27,664
Gal, pavyzdžiui, tėvas?
Kaip dažnai, kiek ilgai.

200
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
Hegartis.

201
00:12:57,236 --> 00:13:00,030
<i>Sveiki, čia Džulė iš Šv. Luko ligoninės.</i>

202
00:13:00,739 --> 00:13:02,783
<i>Patrikas Barousas grąžintas į palatą.</i>

203
00:13:02,783 --> 00:13:03,909
Kaip jis?

204
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
<i>Geriau nei prieš tai buvusias 24 val.
Sąmoningas.</i>

205
00:13:07,287 --> 00:13:08,872
Žinau, kad dar anksti, bet

206
00:13:08,872 --> 00:13:10,666
kaip manot, ar galėčiau su juo šnektelėti?

207
00:13:10,666 --> 00:13:13,877
<i>Paklausiu jį prižiūrinčių gydytojų.
Vieną minutę.</i>

208
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
- Padidinkit 4-o kambario garsą.
- Tuojau, pone.

209
00:13:19,466 --> 00:13:21,635
<i>Aš parodysiu tau
kelias nuotraukas, bičiuli.</i>

210
00:13:21,635 --> 00:13:24,346
<i>Jei atpažinsi tą vyruką,
apie kurį klausėm,</i>

211
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
<i>pažymėk.</i>

212
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
<i>Visos dienos nelauksim, bičiuli.
Jis ar ne?</i>

213
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
<i>Šitas? Taip?</i>

214
00:13:44,533 --> 00:13:45,576
<i>Ačiū, pone Demirai.</i>

215
00:13:45,576 --> 00:13:47,578
- <i>DVI Hegarti?</i>
- Taip.

216
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
<i>Gyd. Konoras sakė, kad galima.
Bet tik kelias minutes.</i>

217
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
- Labai dėkoju.
- <i>Prašom.</i>

218
00:13:58,714 --> 00:14:00,174
Gerai, gali eiti.

219
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
Nagi. Eime.

220
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Nevilk kojų, žmogau.

221
00:14:35,542 --> 00:14:37,961
<i>Pirma pagauk mane.</i>

222
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
<i>Pagauk, jei gali, Vilke.</i>

223
00:14:43,217 --> 00:14:45,135
<i>Pagausiu.</i>

224
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
Jis dingo.

225
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Kur jis dingo?

226
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
Pro skylę.

227
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
<i>Per plauką.</i>

228
00:14:58,607 --> 00:14:59,650
<i>Tu, mažas...</i>

229
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
Labas, Patrikai.

230
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Mano vardas Denas.

231
00:15:09,660 --> 00:15:10,494
Aš - policininkas.

232
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
Kaip jautiesi?

233
00:15:18,085 --> 00:15:19,127
Kur mamytė?

234
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
Jos čia nėra.

235
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
Kur Erolas?

236
00:15:29,221 --> 00:15:30,556
Nori valgyt?

237
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
Taip.

238
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
Tai geras ženklas.

239
00:15:34,184 --> 00:15:35,394
Ko norėtum?

240
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
Makaronų? Bulvyčių?

241
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
Ledų? Džemo?

242
00:15:43,193 --> 00:15:44,361
Nemėgstu džemo.

243
00:15:45,028 --> 00:15:47,948
Aišku. Tuomet džemo mums nereikia.

244
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
Kas namuose ruošia valgį?

245
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Erolas.

246
00:15:59,209 --> 00:16:03,255
O tavo mamytė su Erolu gerai sutardavo?

247
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
Nesipykdavo?

248
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Nesibardavo?

249
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
Erolas nekeldavo balso?

250
00:16:17,561 --> 00:16:22,482
Ar pameni, ką jis sakė,
kai buvo pakėlęs balsą?

251
00:16:26,528 --> 00:16:30,157
Vieną vakarą... jie susibarė.

252
00:16:32,451 --> 00:16:33,869
Kaip susibarė?

253
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
Šaukė vienas ant kito.

254
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
Dėl ko šaukė?

255
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
Dėl pinigų.

256
00:16:43,253 --> 00:16:44,463
Pinigų?

257
00:16:44,463 --> 00:16:45,547
Taip.

258
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
Patrikai...

259
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
ką jis tada sakė?

260
00:16:56,391 --> 00:16:57,893
Ką jis sakė tavo mamai?

261
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Yra žinių?

262
00:17:09,238 --> 00:17:10,989
Taip. Jis gyja.

263
00:17:13,992 --> 00:17:15,077
Jam viskas gerai?

264
00:17:16,203 --> 00:17:18,413
Ar jis ką nors žino?

265
00:17:18,413 --> 00:17:20,749
Ponia Matis. Man reikia tik faktų.

266
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Jis - geras žmogus.

267
00:17:25,212 --> 00:17:27,381
Labai atsidavęs tam berniukui.

268
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
Ponas Matisas neatėjo?

269
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
Ne.

270
00:17:41,144 --> 00:17:43,230
Jis dirba.

271
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
- Aišku.
- Taip.

272
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
Dažai dar nenudžiūvo.

273
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
- Kas čia?
- Septintas puslapis.

274
00:18:06,044 --> 00:18:07,254
<i>Tai kaip tas vyrukas?</i>

275
00:18:07,254 --> 00:18:09,673
Koks vyrukas?

276
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Apie kurį sakiau.

277
00:18:10,799 --> 00:18:13,093
- Tas, iš kirpyklos.
- Taip, mes kalbėjom su ponu Demiru.

278
00:18:13,093 --> 00:18:15,512
Jis jūsų nepažino. Neprisimena.

279
00:18:15,512 --> 00:18:19,141
Taigi, štai kas.

280
00:18:19,725 --> 00:18:22,394
Aš su juo kalbėjausi.

281
00:18:24,938 --> 00:18:29,234
Kaip jūsų atmintis? Gal nors kiek grįžta?

282
00:18:31,111 --> 00:18:32,905
Žinai, kaip jie tai vadina?

283
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
- Kas čia?
- Smurtinis apsipirkimas.

284
00:18:36,241 --> 00:18:38,911
Tai ne aš.
Čia kažkokia fotošopinta nesąmonė.

285
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
Tai nedalyvavote plėšikavime?

286
00:18:42,080 --> 00:18:43,999
Tiesiog tavo bute radome drabužių

287
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
su etiketėmis.

288
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Spėju, turi parduotuvės kvitus, tiesa?

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,129
Aš ne vagis.

290
00:18:49,129 --> 00:18:51,757
Atleiskite, kaip tai susiję su byla?

291
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
Prisimenate savo barnius su Adelaide?

292
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
- Barnius?
- Taip. Gal papasakokite apie juos.

293
00:18:56,553 --> 00:18:58,472
- Mes nesibardavome.
- Erolai...

294
00:19:00,057 --> 00:19:01,308
Aš noriu jums padėti.

295
00:19:01,308 --> 00:19:03,602
Mano klientas neturi
nei smurto artimoje aplinkoje

296
00:19:03,602 --> 00:19:05,979
nei kitokio smurto istorijos.

297
00:19:05,979 --> 00:19:10,817
Taip, ant aukos kūno rastos įkandimų
žymės, atitinkančios jūsų dantis, Erolai.

298
00:19:10,817 --> 00:19:12,444
- Įkandimų?
- Galite tai paaiškinti?

299
00:19:12,444 --> 00:19:13,403
Liaukitės. Kas tai?

300
00:19:13,403 --> 00:19:15,739
Tą dieną pagalbos tarnybos
sulaukė skambučio

301
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
dėl triukšmo jūsų bute.

302
00:19:18,033 --> 00:19:20,077
- Ten buvau ne aš!
- Sakėte, kad nepamenate.

303
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
- Žinau, bet...
- Vis tik pamenate?

304
00:19:21,370 --> 00:19:23,330
- Tiesiog žinau tai! Taip.
- Tiesiog žinot?

305
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
Vadinasi, pamenat?

306
00:19:31,213 --> 00:19:32,047
Gerai.

307
00:19:33,048 --> 00:19:34,049
Gražu.

308
00:19:34,716 --> 00:19:37,052
Matot, ką jie daro? Tyčia mane nervina.

309
00:19:37,052 --> 00:19:39,096
Paklausykite manęs.

310
00:19:39,096 --> 00:19:41,473
Jūs nieko nerasit prieš mane.

311
00:19:41,974 --> 00:19:43,767
Aš mylėjau ją.

312
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
Mes ketinome tuoktis.

313
00:19:47,187 --> 00:19:49,189
- Ketinote tuoktis?
- Taip.

314
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
Kur žiedas?

315
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Jūs tyčiojatės?

316
00:19:58,365 --> 00:20:01,952
Mano mergina negyva! Ir žudikas laisvėj!

317
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Jis kažkur laisvėj, o jūs čia.

318
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
Klausinėjate manęs apie žiedus.
Liaukitės pagaliau!

319
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
Ji mirė! Jos nebėra!

320
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
Liaukitės!

321
00:20:15,799 --> 00:20:17,217
<i>Kur dabar?</i>

322
00:20:17,217 --> 00:20:19,303
Į prokuratūrą. Žiūrėsiu, ką jie sakys.

323
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
Ar duos mums leidimą
pateikti jam kaltinimą.

324
00:20:21,763 --> 00:20:26,476
Puiku. Džiugu girdėti.
„Tai ne aš. Aš ne vagis.“

325
00:20:27,060 --> 00:20:29,438
Jėzau. Gimęs meluoti.

326
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Bet tai nereiškia, kad jis žudikas.

327
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
Gyvuliai, daugelis jų.

328
00:20:35,319 --> 00:20:37,946
Žinai, ką? Mes pralaimime šį karą.

329
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
Ir vėl.

330
00:20:39,114 --> 00:20:40,199
Kas?

331
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Žiūrėk, ką kalbi.

332
00:20:42,743 --> 00:20:43,952
- Taip?
- Taip.

333
00:20:43,952 --> 00:20:45,329
Tu kalbi tokius dalykus...

334
00:20:45,329 --> 00:20:47,664
Aš jų nesakau niekam.

335
00:20:53,754 --> 00:20:55,672
<i>DNR ir atspaudai? Kaip jie?</i>

336
00:20:55,672 --> 00:20:57,174
<i>DNR ir atspaudai?</i>

337
00:20:57,174 --> 00:21:00,219
Taip, iš nusikaltimo vietos.
Kas dar buvo tam bute?

338
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
Visa tai išnagrinėjome vakar.

339
00:21:02,179 --> 00:21:05,557
Atmetėme visus su buvusiais teistumais.

340
00:21:05,557 --> 00:21:06,850
Mes jį sučiupom.

341
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
Lisai patiko šunelis?

342
00:21:12,314 --> 00:21:14,691
Asmeniškai, aš nepernešu jo kvapo.

343
00:21:16,693 --> 00:21:17,861
Ji bent jau laiminga.

344
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
Taip. Nors taip nepasakyčiau.

345
00:21:20,405 --> 00:21:24,034
Jai dabar sudėtinga.

346
00:21:24,034 --> 00:21:25,118
Vienuolika.

347
00:21:26,328 --> 00:21:29,373
Vienuolika dienų nuo Rentgeno nuotraukos
iki kapo duobės.

348
00:21:30,916 --> 00:21:33,627
Žinai, pabaigoje laiko nebeliko niekam.

349
00:21:56,692 --> 00:21:59,486
<i>Denai. Spėju,
blogos žinios iš prokuratūros?</i>

350
00:21:59,486 --> 00:22:01,947
<i>Ką jie sakė konkrečiai?</i>

351
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
Sakė, kad mes dar nepasirengę kaltinimui.

352
00:22:04,867 --> 00:22:07,995
Mums reikia daugiau daiktinių įrodymų.

353
00:22:07,995 --> 00:22:09,413
<i>Dėl Dievo meilės.</i>

354
00:22:09,913 --> 00:22:11,999
<i>- Tikiuosi, prašysi daugiau laiko?</i>
- Taip.

355
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
Mes dabar pat pateiksime prašymą.

356
00:22:13,750 --> 00:22:15,502
<i>Tėti, kada grįši namo?</i>

357
00:22:16,003 --> 00:22:18,589
- Greit.
<i>- Tėti, šunelis tavęs pasiilgo.</i>

358
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Jau supranti šunų kalbą, taip?

359
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
<i>Bose, aš dabar pas viršininką.</i>

360
00:22:22,593 --> 00:22:25,179
Mieloji... Ir? Gavome laiko?

361
00:22:25,179 --> 00:22:28,056
<i>Marsela tavo miegamajame
šniukštinėjo po mamos drabužius.</i>

362
00:22:28,056 --> 00:22:29,224
Taip...

363
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
<i>Ligoninė atsiuntė</i>

364
00:22:30,434 --> 00:22:31,894
<i>- psichinės būklės vertintoją...</i>
- Ką?

365
00:22:31,894 --> 00:22:33,520
<i>...jie mano, kad Erolo būklė - sudėtinga.</i>

366
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
<i>Tėti?</i>

367
00:22:34,438 --> 00:22:37,816
<i>Galim laikyti jį dar 24 val...</i>

368
00:22:37,816 --> 00:22:40,444
- 24 val. man nepakaks š...
<i>- ...tada arba kaltinimas, arba paleidimas.</i>

369
00:22:40,444 --> 00:22:43,614
24 val.? Man reikia trijų dienų.
Pasakyk, kad reikia trijų dienų, blemba.

370
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
- <i>Viskas gerai, pone Hegarti?</i>
- Jėzau Kristau.

371
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
Nelieskit mano žmonos drabužių,
po galais, gerai?

372
00:22:49,661 --> 00:22:52,539
<i>Bet jei tau per didelis krūvis,
Denai. Jei per mažai laiko,</i>

373
00:22:52,539 --> 00:22:54,499
<i>niekas tau nepasakys nė žodžio, girdi?</i>

374
00:22:54,499 --> 00:22:56,043
Ne. Aš to nesakau.

375
00:22:56,043 --> 00:22:59,046
- <i>Kada grįši namo?</i>
- Greit. Grįšiu...

376
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
<i>Mes tave palaikom, Denai. Tu tai žinai.</i>

377
00:23:00,964 --> 00:23:02,424
<i>Greit.</i>

378
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Mane palaikot. Gerai.

379
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Gerai.

380
00:23:07,304 --> 00:23:08,263
Gerai.

381
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
Spėju, neturėjote laiko pavalgyt,
pone, todėl...

382
00:23:15,854 --> 00:23:17,606
Galima mažiau tų „ponų“, dėl Dievo meilės.

383
00:23:18,690 --> 00:23:19,733
Įprotis.

384
00:23:22,319 --> 00:23:26,865
Peržiūrėjau įrodymus.
Jums, žinoma, antros nuomonės nereikia...

385
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
Bet vis tiek bruksit?

386
00:23:30,244 --> 00:23:31,411
Sakykit. Įdėmiai klausau.

387
00:23:32,079 --> 00:23:35,916
Alibi nėra, kraujas, įkandimų žymės...

388
00:23:35,916 --> 00:23:38,126
- Įkandimų?
- Pagalbos skambučiai.

389
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Berniukas bute įvykio metu, pabėgimas

390
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
ir avarija.

391
00:23:43,632 --> 00:23:46,385
Sunku suprasti, tiesa?
Kas iš tiesų nutiko?

392
00:23:46,885 --> 00:23:49,805
Ar tyčia? Ar jis išprotėjo, blemba?

393
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
Nes juk žinot, kad anksčiau
jis nieko neskriaudė.

394
00:23:53,976 --> 00:23:56,478
Nė pirštu nepalietė, kaip suprantu.

395
00:23:57,855 --> 00:24:01,817
Aš tik sakau asmeniškai ir objektyviai...

396
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
Tai jis.

397
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Denise.

398
00:24:15,664 --> 00:24:18,125
<i>Pone, ką tik kalbėjau su Timu ir Konoru</i>

399
00:24:18,125 --> 00:24:21,795
<i>apie tai, kas ligoninėje lankė įtariamąjį.</i>

400
00:24:22,713 --> 00:24:24,298
<i>Jie sakė „tik mama“.</i>

401
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Daugiau niekas? O tėtis?

402
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
<i>Niekas. Jie pasakė taip.</i>

403
00:25:05,506 --> 00:25:06,507
Pone Matisai?

404
00:25:09,593 --> 00:25:10,928
Štai kur slepiatės?

405
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
Ką veikiate?

406
00:25:13,597 --> 00:25:14,848
Sodinu augalus.

407
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
Sodinate augalus.

408
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
Tai gerai, tai progresas, tiesa?

409
00:25:20,646 --> 00:25:23,023
Tyrinėjau Erolo istoriją.

410
00:25:23,023 --> 00:25:26,401
Tarp jūsų, regis,
nutiko kažkoks barnis 2005-ais?

411
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
Erolas buvo ką tik baigęs mokyklą.

412
00:25:29,571 --> 00:25:32,616
Apie triukšmą pranešė kaimynai.

413
00:25:32,616 --> 00:25:33,867
Nieko ten nebuvo.

414
00:25:35,369 --> 00:25:39,706
Pasak jų, jūs nuolat bardavotės,
tėvas ir sūnus.

415
00:25:40,707 --> 00:25:41,750
Eikite sau.

416
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
Aš jūsų nepuolu.

417
00:25:44,086 --> 00:25:45,712
Aš stengiausi, kaip tik galėjau.

418
00:25:45,712 --> 00:25:47,881
Aš tuo tikiu. Tai sunku.

419
00:25:49,299 --> 00:25:53,262
Dievas mato, neketinu jūsų
apmėtyti akmenimis. Pažadu.

420
00:25:56,682 --> 00:25:59,601
- Mano žmona...
- Ką? Išsiskyrė su jumis?

421
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Mirė.

422
00:26:04,106 --> 00:26:05,315
Prieš šešis mėnesius.

423
00:26:07,734 --> 00:26:09,319
Gavau dvi savaites atostogų.

424
00:26:10,195 --> 00:26:14,658
Užjaučiu.

425
00:26:18,328 --> 00:26:20,122
- Vaikų turit?
- Vieną.

426
00:26:21,623 --> 00:26:25,127
Dukrą. Jai sunkiausia.

427
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
Tai...

428
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
ką su ja darot?

429
00:26:36,847 --> 00:26:38,056
Ką aš su ja darau?

430
00:27:00,120 --> 00:27:04,374
O ką daryti,
kai žmogui visas pasaulis žlunga?

431
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
Nupirkau jai šunį.

432
00:27:11,548 --> 00:27:14,218
- Šunį?
- Taip, neva padės.

433
00:27:14,218 --> 00:27:17,137
Darai, ką gali,

434
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
kaip išmanai.

435
00:27:27,147 --> 00:27:29,358
Štai. Žiūrėkit.

436
00:27:35,822 --> 00:27:37,533
Iš kur ją gavote?

437
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
Radom jos bute. Galite pasilikti.

438
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
Noriu pasakyt, tai - kopija.
Galit pasilikt.

439
00:27:49,294 --> 00:27:52,631
Ar ji su tuo berniuku
dažnai pas jus lankydavosi, padėdavo?

440
00:27:56,426 --> 00:27:58,262
Jai, turbūt, tai daug reiškė.

441
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
Taip.

442
00:28:01,598 --> 00:28:03,183
Kaip ji gyveno.

443
00:28:05,227 --> 00:28:06,436
Nei artimųjų.

444
00:28:08,730 --> 00:28:10,148
Augo be šeimos.

445
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Ir jūs.

446
00:28:15,696 --> 00:28:16,989
Tėvas, kurio ji niekada neturėjo.

447
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
Jis - mano sūnus.

448
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
O ji?

449
00:28:26,790 --> 00:28:28,041
Kas jai padės?

450
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
Niekas?

451
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Pone?

452
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
Pone?

453
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
Jam buvo septyniolika.

454
00:28:51,815 --> 00:28:53,150
Septyniolika.

455
00:28:55,485 --> 00:28:58,155
Erolui, mano sūnui.

456
00:28:59,948 --> 00:29:03,702
Atėjo namo apsvaigęs,
vos ant kojų laikėsi.

457
00:29:04,953 --> 00:29:07,414
Draugai lauke laukia.

458
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
„Tėti, man reik pinigų.“

459
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Ką atsakėte?

460
00:29:18,759 --> 00:29:23,680
„Kas, manai, mes tokie? Nebėra pinigų.

461
00:29:26,517 --> 00:29:27,643
Tu visus paėmei.“

462
00:29:37,569 --> 00:29:39,071
Teisme neliudysiu.

463
00:29:41,740 --> 00:29:42,783
Jo darbas?

464
00:29:44,201 --> 00:29:45,410
Jis jums dūrė?

465
00:29:55,295 --> 00:29:57,005
O kaip berniukas?

466
00:29:57,881 --> 00:29:59,091
Kas bus Patrikui?

467
00:30:05,264 --> 00:30:07,349
Po vienu stogu su tuo žmogum...

468
00:30:10,936 --> 00:30:13,355
Tai jis? Jis kaltas?

469
00:30:14,314 --> 00:30:16,900
Nes jei nesi tikras, viskas gerai.
Tik pasakyk...

470
00:30:16,900 --> 00:30:19,152
Ne. Jis kaltas.

471
00:30:21,613 --> 00:30:23,156
Visiškai. Šimtu procentų.

472
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
Gerai.

473
00:30:27,077 --> 00:30:30,664
Tuomet laikas eina.
Turim maždaug septynias valandas.

474
00:30:31,290 --> 00:30:32,708
Psichinės būklės vertintojas nekantrauja,

475
00:30:32,708 --> 00:30:36,795
o prokuratūra laukia, kol atnešim
jiems bylą ant sidabrinės lėkštutės.

476
00:30:36,795 --> 00:30:40,424
Tai ką darom dabar?

477
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
<i>Erolai.</i>

478
00:30:50,559 --> 00:30:55,689
<i>Noriu pamėginti pažadinti jūsų atmintį.</i>

479
00:30:57,191 --> 00:30:58,150
<i>Dėl visų mūsų.</i>

480
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
<i>Taigi, jums leidus,
noriu nuvežti jus į butą. Kur ji mirė.</i>

481
00:31:09,119 --> 00:31:13,707
<i>Jūsų advokatas bus su jumis. Nuolat.</i>

482
00:31:15,501 --> 00:31:16,335
<i>Ar gerai?</i>

483
00:31:16,335 --> 00:31:17,419
Eikite.

484
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
Gerai.

485
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
Kai būsit pasirengęs.

486
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
Pažiūrėkime.

487
00:32:05,217 --> 00:32:07,636
{\an8}SAVAITĖS ŽVAIGŽDĖ
PATRIKAS BAROUSAS

488
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
- <i>Galiu padėti?</i>
- <i>Žinoma.</i>

489
00:32:48,719 --> 00:32:49,636
Štai taip.

490
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
- Aš rimtai.
- Aš myliu tave.

491
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Ir kaip?

492
00:33:14,328 --> 00:33:16,496
Nieko.

493
00:33:19,708 --> 00:33:20,709
Tikrai?

494
00:33:22,169 --> 00:33:23,170
Gerai.

495
00:33:35,182 --> 00:33:38,393
Dieve. Na ir orelis. Palauk, bičiuli.

496
00:33:38,894 --> 00:33:41,730
- Markai, privaryk automobilį.
- Taip? Tuoj.

497
00:34:08,757 --> 00:34:11,677
LISA
KADA GRĮŠI NAMO?

498
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
- Gerai, eime.
- Gerai.

499
00:34:39,121 --> 00:34:41,456
- Rosai.
- Taip?

500
00:34:41,456 --> 00:34:44,668
Labai ačiū, kad palydėjai čia.
Reikėjo pamėginti.

501
00:34:44,668 --> 00:34:46,253
Apgailestauju, kad nieko neišėjo.

502
00:34:46,253 --> 00:34:48,630
Girdėjau, gyveni Mail Ende?

503
00:34:49,214 --> 00:34:53,051
Už nuodėmes. Žmona ten turi namą.
Vėl gyvenu kaip studentas.

504
00:34:53,051 --> 00:34:55,179
Kvaila, kad teko važiuot
pirmyn ir atgal, tiesa?

505
00:34:55,179 --> 00:34:56,263
Nieko baisaus.

506
00:34:56,263 --> 00:34:59,808
Ivete, gal pavėžėk
poną Kardoną namo, gerai?

507
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
Taip, žinoma. Jokių problemų.

508
00:35:02,269 --> 00:35:04,438
Neabejojate?

509
00:35:04,438 --> 00:35:06,565
- Viskas gerai.
- Ivetė priveš tave iki durų.

510
00:35:39,765 --> 00:35:41,099
Kur važiuojam?

511
00:35:42,100 --> 00:35:43,894
Ar tau įjungt oro kondicionierių, Erolai?

512
00:36:26,812 --> 00:36:30,816
Kur mes? Maniau, grįžtam į skyrių?

513
00:36:31,608 --> 00:36:33,944
Nerandu telefono. Turiu paieškot bute.

514
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
Juk tu nieko prieš?

515
00:36:42,995 --> 00:36:45,038
Erolai? Tavo elektra neveikia.

516
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
Gali padėt įjungt man šviesą?

517
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Erolai? Tamsoje telefono nerasiu, Erolai.

518
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Nagi.

519
00:37:02,181 --> 00:37:03,765
Štai. Ačiū.

520
00:37:08,270 --> 00:37:11,607
Ar tu nenorėjai savų vaikų?

521
00:37:11,607 --> 00:37:12,691
Ne.

522
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Ne?

523
00:37:16,195 --> 00:37:17,779
- Nenorėjau.
- Ne.

524
00:37:20,574 --> 00:37:21,658
Turėjai Patriką.

525
00:37:25,746 --> 00:37:28,540
Galiu paklausti, kaip jis tave vadino?
Erolu? Tėčiu? Tėvu?

526
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
Taip. Kartais.

527
00:37:31,877 --> 00:37:35,506
Vadinasi, buvai jam tėtis? Tiesiog tėtis.

528
00:37:36,381 --> 00:37:37,549
Pamenu, mano duktė Lisa

529
00:37:37,549 --> 00:37:40,511
būdama kūdikis prastai miegojo.

530
00:37:40,511 --> 00:37:43,013
- Ir naktimis tas verksm...
- Ko jums reikia?

531
00:37:46,975 --> 00:37:48,310
Aš tiesiog ieškau.

532
00:37:50,187 --> 00:37:52,439
- Ieškau savo telefono.
- Aš jos nežudžiau.

533
00:37:52,439 --> 00:37:54,733
Prisiekiu Jėzum visagaliu, girdite?

534
00:37:54,733 --> 00:37:56,443
- Aš mylėjau ją. Aš jos nežudžiau.
- Viskas gerai.

535
00:37:56,443 --> 00:37:59,404
Mes čia neoficialioj aplinkoj,
todėl nereikia čia Jėzaus visagalio.

536
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Tiesiog kalbu.

537
00:38:02,491 --> 00:38:05,869
Pamaniau, gal tau neramu
dėl Patriko, supranti?

538
00:38:06,787 --> 00:38:09,456
Taip, einu dėl to iš proto, jei atvirai.

539
00:38:16,797 --> 00:38:19,508
Taip? Ką nori žinoti?

540
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Ar jam viskas gerai?

541
00:38:21,260 --> 00:38:23,178
Jis vos neprarado kojų,

542
00:38:23,178 --> 00:38:24,847
sako, jis nebevaikščios.

543
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Taigi, ne viskas gerai.

544
00:38:29,810 --> 00:38:32,521
O Dieve.

545
00:38:35,274 --> 00:38:38,902
Mane pykina.

546
00:38:38,902 --> 00:38:39,987
Nieko tokio.

547
00:38:40,529 --> 00:38:42,489
Niekas nenuleis rankų, tiesa?

548
00:38:42,489 --> 00:38:47,870
Liaukis. Šiais laikais medicina daug gali.
Visko dar gali būti.

549
00:38:48,453 --> 00:38:49,580
Ar jis klausia apie mane?

550
00:38:49,580 --> 00:38:51,582
- Apie tave?
- Taip.

551
00:38:51,582 --> 00:38:55,502
Tėtis? Tėvas? Erolas?
Ar jis klausia apie tave?

552
00:38:58,463 --> 00:39:00,465
- Aš nežinau.
- Tai ką jam pasakė?

553
00:39:00,465 --> 00:39:02,509
- Apie jo mamą?
- Taip.

554
00:39:02,509 --> 00:39:05,345
- <i>Alfa Bravo, atsiliepkite.</i>
- Velnias. Minutę!

555
00:39:05,345 --> 00:39:07,014
Taip, atleiskite, pone. Supratau...

556
00:39:07,973 --> 00:39:10,809
Kaip pats manai? Jam vos šešeri.

557
00:39:11,602 --> 00:39:15,230
Jos nėra. Nežinau,
ar jis pajėgtų tai suvokt.

558
00:39:16,815 --> 00:39:19,818
Bet jis - šaunuolis, tiesa?
Jis drąsus, tiesa?

559
00:39:19,818 --> 00:39:22,362
Jis tikras liūtas, tiesa?

560
00:39:22,362 --> 00:39:27,826
Klausykit, aš nebuvau
visiškai atviras su jumis.

561
00:39:32,247 --> 00:39:35,125
Jis turėjo džinsus, mergaitiškus,
su vienaragiais.

562
00:39:35,125 --> 00:39:36,376
Žinau, tai kvaila.

563
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Jo draugai iš jo juokėsi.

564
00:39:41,048 --> 00:39:45,636
Aš pamaniau,
kad paimsiu jam padorius džinsus.

565
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Džinsus. Pavogei.

566
00:39:50,307 --> 00:39:51,558
Taip.

567
00:39:53,602 --> 00:39:54,978
Vadinasi, melavai tada?

568
00:39:56,188 --> 00:39:57,898
- Taip.
- Melavai tada?

569
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
- Tu melavai? Gerai.
- Taip.

570
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
Gerai. Ačiū. Tai gerai.

571
00:40:08,617 --> 00:40:11,495
Nes jei pažvelgtum į save iš šono, sūnau,

572
00:40:11,495 --> 00:40:14,164
pamatytum, kad esi mėšle ligi kaklo.

573
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
Taigi, klok dabar man tiesą.

574
00:40:19,211 --> 00:40:21,046
Aš neprisimenu.

575
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
Gerai.

576
00:40:23,465 --> 00:40:26,635
Aš nekaltas. Aš ne... Turite manimi tikėti.

577
00:40:26,635 --> 00:40:30,639
Aš tikiu tavim. Aš tikiu, kad neprisimeni.

578
00:40:30,639 --> 00:40:34,226
Bet kas tūno tavo viduje, ką sugebi,

579
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
tik pats žinai. Ir gal tavo tėtis.

580
00:40:37,271 --> 00:40:39,982
Ką tai turėtų reikšti?

581
00:40:39,982 --> 00:40:42,442
Liaukis. Pagalvok.

582
00:40:44,444 --> 00:40:46,113
Sudaužei mašiną.

583
00:40:47,531 --> 00:40:50,450
Sulaužei berniuką
lyg porceliano lėkštę, po galais.

584
00:40:50,450 --> 00:40:51,952
Liaukis tai daręs.

585
00:40:51,952 --> 00:40:57,165
Kodėl? Nes tavo protas tave saugo.
Išsijungia.

586
00:40:57,165 --> 00:40:59,501
Tu nežinai, kas mano prote.

587
00:40:59,501 --> 00:41:01,837
- Tas pats kaip ir čia.
- Ne.

588
00:41:01,837 --> 00:41:03,338
- Tas pats nutiko čia...
- Ne.

589
00:41:03,338 --> 00:41:05,215
- ...tas pats vyksta ir dabar, čia.
- Ne.

590
00:41:05,215 --> 00:41:06,884
- Čia. Šią minutę.
- Ne!

591
00:41:06,884 --> 00:41:09,386
Ant šios virtuvės grindų.
Taip, aš ją mačiau.

592
00:41:09,386 --> 00:41:11,805
Įėjau ir mačiau tai, kas iš jos liko.

593
00:41:12,598 --> 00:41:15,601
Visi suprastų,
kad nori ištrinti tai iš galvos.

594
00:41:25,694 --> 00:41:26,862
Kas čia?

595
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
Tavo telefonas?

596
00:41:32,201 --> 00:41:36,455
Tai žiauru. Tai tu. Štai ką tu darai.

597
00:41:36,955 --> 00:41:40,459
Atsivedei mane čia, maloniai elgiesi.
„Kur mano telefonas?“

598
00:41:41,752 --> 00:41:43,670
Na ir bjaurybė tu. Žinai tai?

599
00:41:43,670 --> 00:41:45,047
LISA
NORIU, KAD NEBŪTŲ TAVĘS, NE MAMOS

600
00:41:45,047 --> 00:41:47,424
Aš tau širdį atvėriau, blemba,

601
00:41:47,424 --> 00:41:51,178
o tu čia meluoji man į akis,
iškraipai mano žodžius.

602
00:41:51,178 --> 00:41:55,182
Ir tau nusispjaut į mano merginą, taip?
Nusispjaut?

603
00:41:55,182 --> 00:41:56,683
- Nusispjaut?
- Gerai, eime.

604
00:41:56,683 --> 00:41:57,893
Tu - liga.

605
00:41:58,977 --> 00:42:01,688
Tu ničnieko nežinai apie mus.
Apie tai, kas tarp mūsų buvo.

606
00:42:01,688 --> 00:42:03,106
Taip. O kas buvo?

607
00:42:03,106 --> 00:42:05,817
- Tu to net suvokt negali!
- Taip. Aš negaliu suvokt, kaip...

608
00:42:05,817 --> 00:42:08,904
- Nuostabu buvo!
- Nuostabu.

609
00:42:08,904 --> 00:42:10,364
Žinoma, kad nuostabu. Atleisk man.

610
00:42:10,364 --> 00:42:12,741
Ką aš išmanau apie nuostabius santykius?

611
00:42:12,741 --> 00:42:14,493
Tik tu vienas tai išmanai,

612
00:42:14,493 --> 00:42:16,078
nes tu buvai ne vienas.

613
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
Tu turėjai šeimą. Manai, esi tobulas?

614
00:42:18,914 --> 00:42:21,500
Patrikas man pasakojo kai ką kita.

615
00:42:23,126 --> 00:42:25,087
Ką? Tu... Ką?

616
00:42:25,087 --> 00:42:26,463
- Kalbėjai su juo?
- Taip.

617
00:42:26,463 --> 00:42:28,382
Tai jo įrašas? Ką jis pasakė?
Nagi, duok paklausyti.

618
00:42:28,382 --> 00:42:30,133
- Čia jo balsas. Nori išgirst jo balsą?
- Taip.

619
00:42:30,133 --> 00:42:32,219
- Nori išgirst, ką Patrikas sakė?
- Taip. Maldauju.

620
00:42:32,219 --> 00:42:33,762
Nori išgirst, ką Patrikas sakė apie tave?

621
00:42:33,762 --> 00:42:34,847
- Taip.
- Klausyk.

622
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
<i>Ką jis sakė tavo mamai? Ką jis sakė?</i>

623
00:42:39,351 --> 00:42:40,561
Vieną vakarą...

624
00:42:43,689 --> 00:42:45,107
jie susibarė.

625
00:42:45,107 --> 00:42:46,191
Jie susibarė.

626
00:42:48,318 --> 00:42:49,653
<i>Kaip susibarė?</i>

627
00:42:50,487 --> 00:42:51,947
<i>- Šaukė vienas ant kito.</i>
- Šaukė.

628
00:42:53,991 --> 00:42:55,868
<i>Dėl ko šaukė?</i>

629
00:42:57,327 --> 00:42:58,745
- <i>Dėl pinigų.</i>
- Pinigų.

630
00:42:59,288 --> 00:43:00,289
<i>Pinigų?</i>

631
00:43:00,789 --> 00:43:01,790
<i>Taip.</i>

632
00:43:02,541 --> 00:43:03,542
Patrikai...

633
00:43:06,670 --> 00:43:07,713
ką jis tada sakė?

634
00:43:10,841 --> 00:43:12,342
Ką jis sakė tavo mamai?

635
00:43:13,177 --> 00:43:16,221
<i>Aš nudėsiu tave. Aš nudėsiu tave.</i>

636
00:43:16,221 --> 00:43:22,186
<i>„Aš nudėsiu tave. Aš nudėsiu tave.
Aš nudėsiu tave.</i>“

637
00:44:01,517 --> 00:44:03,310
<i>Aš užmušiau Adelaidę Barous.</i>

638
00:44:04,853 --> 00:44:06,438
Dūrei peiliu jai į gerklę?

639
00:44:07,272 --> 00:44:08,440
Taip.

640
00:44:09,441 --> 00:44:11,318
Gal pameni, kur dar?

641
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
Į krūtinę.

642
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
Kodėl tu...

643
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
Kodėl tu ją taip...

644
00:44:20,244 --> 00:44:21,745
sumaitojai?

645
00:44:23,997 --> 00:44:25,207
Ar nutuoki?

646
00:44:27,543 --> 00:44:29,670
Man nučiuožė stogas.

647
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
Nučiuožė stogas?

648
00:44:40,973 --> 00:44:42,266
Nučiuožė stogas.

649
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
Sveiki. Čia Patrikas.

650
00:45:08,584 --> 00:45:11,170
BLUBERDO VAIKŲ NAMAI

651
00:45:14,089 --> 00:45:17,885
<i>Kai kurių dalykų tavęs nemoko.</i>

652
00:45:19,553 --> 00:45:23,515
<i>Tu juos tiesiog supranti.</i>

653
00:45:25,767 --> 00:45:30,814
<i>Ir kartais, jei tenka labiau pasistengti,</i>

654
00:45:32,524 --> 00:45:35,569
nėra nieko gėdinga.

655
00:45:43,202 --> 00:45:46,288
Prakeiktas Judas. Aš sakiau.
Įspėjau tave.

656
00:45:46,288 --> 00:45:48,832
Ji išplatino tai internete.

657
00:45:48,832 --> 00:45:51,084
- Ką? Apie ką kalbi?
- Štai, žiūrėk.

658
00:45:51,084 --> 00:45:55,672
<i>Jis turėjo draugę, seniai.
Tokią pat kaip aš.</i>

659
00:45:56,215 --> 00:45:57,174
<i>Aišku, ir...</i>

660
00:45:57,174 --> 00:45:59,968
<i>Kvaila karvė niekad neklauso.</i>

661
00:46:00,469 --> 00:46:03,639
- Tai ne aš.
<i>- Nesuteikia jam...</i>

662
00:46:03,639 --> 00:46:08,393
<i>Jis dūrė jai daug, daug kartų tuo pačiu
peiliu, kuriuo yra dūręs ir man.</i>

663
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
<i>Ir ji dabar negyva.</i>

664
00:46:10,812 --> 00:46:17,110
<i>Vienas vyras gavo 24 metus
už jos nužudymą.</i>

665
00:46:17,778 --> 00:46:19,154
<i>Labai prašau, pasakyk man</i>

666
00:46:19,154 --> 00:46:20,864
<i>- savo vaikino vardą.</i>
- <i>Ne.</i>

667
00:46:20,864 --> 00:46:24,993
<i>Ir sako, kad tas vyras dabar kali</i>

668
00:46:24,993 --> 00:46:26,495
<i>Vaitkrose...</i>

669
00:46:27,496 --> 00:46:29,790
<i>Sako, kad jis nevykėlis ir kad...</i>

670
00:47:27,931 --> 00:47:29,933
Išvertė Egidija Namavičė