Tā vasara, kad viņa nomira.
Grūti...
grūti to izteikt.
To vajadzēja redzēt.
Zināt, kas šķir kārtību no sūda haosa?
Piecus milimetrus biezs stikls.
Ejiet dirst!
Skatloga biezums. Un viss.
Tikai tas.
Prom! Atkāpties!
Tovasar viņi sasita stiklu.
Vienu nakti pēc otras.
Un tas jūsu Erols tur bija kopā ar visniknākajiem.
Tad, trīs nedēļas vēlāk...
kaimiņienes zvans.
Apakšējā dzīvoklī notiek kautiņš.
Viņa kliedz!
Izklausās, ka viņš izsper durvis!
Tā. Skatieties uz priekšu. Uz mani.
Skatieties uz mani.
- Skatieties uz priekšu, uz mani. - Pet. Turies.
Sveiki! Ugunsdzēsēji. Nekustieties.
- Skatieties uz mani. - Pet, attopies.
Attopies. Pet, attopies. Lūdzu.
Pet!
Tu viņu biedē. Nāc te.
Tad tev viņš patīk, Lisa?
Lisa?
Jā. Es viņu mīlu.
Nu, ko tu domā? Tēt?
Tēt?
Jā, es... Jā, es uz to pašlaik skatos.
Un?
Labi. Tiešām labi, jā.
Bet paklau, mēs sarunājām, vai ne?
Viņš tagad ir tavs. Tātad tev jāved viņš laukā.
Tev viņš jābaro. Tu esi par viņu atbildīga. Pareizi?
Zini, tu drīksti darīt kaut ko jauku.
Tam nav nekādas vainas.
Tas nav slikti.
Lisa?
Runājot par tavu mammu.
Vienīgais, ko viņa gribēja, - lai tu esi laimīga.
Kad tu būsi mājās no darba?
Nu jau drīz.
To pašu tu teici vakar. Un aizvakar.
Jā, es drīz būšu mājās, apsolu. Drīz.
Arlabunaksniņu, tēt!
Arlabunaksniņu, sirsniņ!
Erol Metis, es jūs arestēju
par Adelaidas Barousas slepkavību. Jūs drīkstat klusēt,
bet jūsu teikto var izmantot kā pierādījumus pret jums.
Nost no viņa! Nost!
- Petij! - Uzliec rokudzelžus!
- Petij. - Nomierinies, mīļais.
- Mammu! - Nu taču.
Es braukšu līdzi.
Es sekošu.
Tātad esat arestējuši draugu.
Labi. Skaidrs.
Hronometrs ir ieslēgts, jā? Mums ir 24 stundas.
Mēs stāvam par tevi, Dan.
Ko īsti tas nozīmē? Zini: "Stāvam par tevi."
Kāpēc šoreiz ir citādi?
Šī lieta ir mazliet nokaitēta.
Nokaitēta? Kā nokaitēta?
Ir vēlēšanās sodīt viņu par mācību citiem.
Pēc pēdējiem notikumiem mēs neizskatāmies spoži.
Mācība? Nemieru dēļ.
Padomā labi.
Viņi piecas naktis laupīja un dedzināja, un Dievs zina kādu kaitējumu nodarīja.
Jēziņ.
Kāpēc mēs nevarētu mainīt vēstījumu?
Tāda ir nostāja.
Pakārt viņus!
Padarīt visus par neliešiem. Tāda ir nostāja?
- Tāds šeit ir vēstījums, jā? - Nē.
Es tikai parādu tev kontekstu.
Izlemsi tu. Tas ir viss.
Asiņainas rokas un apģērbs?
MENINGEMAS APARTAMENTI
Jā. Viss nosmērējies upura asinīs.
Tas vēl nenozīmē, ka viņu sadūris, vai ne?
Varbūt bija viņu apskāvis.
- Jā, kā tad. - Tā viņi teiks.
METISA AUTOAVĀRIJA
Re. Mašīnā. Bērns aizmugurē.
Un bum.
Bijis vardarbīgs?
Jā, 2005. gadā kaimiņi izsauca policiju. Viņš bija pusaudzis... Tas tā arī palika.
- Parādīsi ziņojumu? - Jā, protams.
Sakāvies ar tēvu, bet tēvs negribēja apsūdzēt.
Strīdi starp viņu un upuri? Starp viņu un citu partneri?
- Ar puiku? Kā... - Patriks.
- Tur kaut kas bijis? - Nē, nav.
Bet puika bija guļamistabā, durvis aizslēgtas, atslēgas nekur nebija.
Droši vien visu dzirdēja.
Nabadziņš droši vien dzirdēja slaktiņu.
Viņai nav radu?
Nav. Augusi bērnunamā ar visām no tā izrietošajām sekām.
- Zināms, ka viņš nav bērna tēvs? - Noteikti nav.
Patriks piedzima pēc vienas nakts sakara dzērumā.
Varbūt viena no daudziem.
Redzams, ka viņai patīk melnie puiši.
Beidz. Es nekritizēju.
Tikai saku, ka katram ir savs tips, zini.
Man nav, es ņemu priekšā visu, kam ir pulss.
Jā, labi. Iesniegsim novērošanas ierakstu kā pierādījumu, labi?
Tikmēr sadabūjiet slēdzienu, zvanītājas liecību,
kas apliecinātu, ka Erols bija dzīvoklī.
Jāatrod un jānopratina visi, kas redzēti izejam no dzīvokļa.
Visi varmākas tuvākajā apkārtnē.
Man vajag visu dzīvokļa iemītnieku DNS. "Man vajag, vajag, vajag", zinu,
bet, ja pasteigsimies, sasiesim viņu ar pierādījumiem.
- Ja vien viņš neatzīsies. - Varbūt.
Bos, piedod, bet, zin,
kas tev nepatīk?
Kas man nepatīk? Man, Tonij, nepatīk šie smagie miesas bojājumi.
Kodienu pēdas? Tādas nerodas ne no kā.
Šis puisis pat nazi nenēsā.
- Mēs to nezinām. - Mēs to nezinām?
Viņš apturēts un pārmeklēts deviņas reizes. Deviņas reizes.
Ieroci neatrada ne reizi.
Tātad man nepatīk...
Man, Tonij, nepatīk tas, ka trūkst faktu.
Parādi man vardarbību pagātnē.
Labi? Visi laimīgi? Satriecoši.
Tātad, pirms sākam, mans klients
sagatavojis īsu paziņojumu, ko uzticējis man nolasīt.
"Esmu gatavs sadarboties ar jūsu izmeklēšanu
sakarā ar manas partneres
Adelaidas Barousas slepkavību 2011. gada 20. septembrī.
Bet pēc traumas, ko guvu pēc viņas nāves,
es neatceros neko, kas notika pēc tam, kad iegāju savā dzīvesvietā,
Meningemas apartamentu 616. dzīvoklī,
līdz brīdim, kad atguvu samaņu slimnīcā."
Labi, ņemšu vērā jūsu komentārus.
Tāpat kā tomogrāfijas rezultātus,
kuros galvas trauma nav konstatēta.
jūs saprotat, kāpēc esat šeit,
Metisa kungs?
Jūsu partneri Adelaidu Barousu, ar kuru bijāt kopā piecus gadus,
atrada nodurtu jūsu kopīgajā dzīvesvietā,
Meningemas apartamentos 616.
Vēl Metisa kungs dara zināmu, ka laikā, kad Barousas kundze
tikusi nogalināta, viņš dzīvoklī nebija.
Viņš tobrīd meklēja darbu.
Darbu?
Tātad jūs atceraties?
Atceros agrāko.
Labi. Tad kur tas bija?
VIP Cuts. Vīriešu frizētava.
Vīriešu frizētava.
Jūs ar kādu tikāties?
Vai ar kādu tur runājāt?
- Jā. - Ar vīru, vārdā Mostafa Demirs.
Mostafa Demirs.
Kāpēc mēs par to nezinājām?
Ser, es runāju ar Kardonu, pirms gājām iekšā.
Viņš neiepīkstējās par alibi.
Labi. Tātad brauciet abi turp.
Atrodiet šo Mostafu.
Mēs nepievilsim. Neuztraucies, bos.
Nē. Nē, Kim. Man vajag faktus.
Labāk uzzināt tagad nekā ķert vēju
- vēlāk, vai ne? - Jā.
Ser, zvana komisāra vietnieks.
Trešo reizi.
Dan, komandieris Blūms. Lieliski jaunumi par arestu.
Gribēju novēlēt veiksmi.
Kā zini, mums pievērsta liela uzmanība, un...
Tēt, kur tu esi?
LIECĪBA - DŽEISONS VECĀKS PAR 18 - JUCIS
Tu teici... apsolīji, ka parunāsi ar Marselu par omleti.
Dan, te atkal Lorijs.
- Gribēju piebilst, ja ko vajag no... - Par omleti?
Par omleti, jā. Labi, nuja.
- Tu varētu pasaukt Marselu? - Labi.
- Paldies, dārgumiņ. - Izmeklētājs Hegertijs?
Sabiedrisko attiecību nodaļa.
Paklau, tas formulējums par...
- Marsela. - Jā, hallo?
Jā. Gribēju pateikt,
ka, manuprāt, mēs jau par to runājām, bet...
- bez tomātiem. - Bez tomātiem?
Jā. Pavisam bez.
Dan, šeit atkal es.
Vai esam pietuvojušies apsūdzēšanai?
Iedosi vēlreiz Lisu, lūdzu? Liels paldies.
Čau, dārgumiņ! Jā, es aprunājos ar viņu.
Kad tu būsi mājās?
Drīz.
Ser, Mostafa Demirs ir ceturtajā.
Tonijs un Kims jautā,
vai vēlaties nopratināt vai ļausiet viņiem sākt.
Jā.
Jā, pratināsiet, vai, jā, lai sāk?
Jā, lai sāk. Denīza?
Sazinies ar slimnīcas dežūrmāsu.
Pajautā, kas viņu apciemoja.
Piemēram, tēvs. Cik ilgi, cik bieži.
Hegertijs.
Sveiki! Šeit Džūlija no Sv. Lūkas slimnīcas.
Patriks Barouss atguvis samaņu.
Kā viņam ir?
Labāk nekā pirms diennakts. Viņš ir pie samaņas.
Saprotu, ka atlabšana ir lēna, bet vai viņš būtu gatavs sarunai?
Pajautāšu ārstējošajiem mediķiem. Acumirkli.
- Ieslēdz skaņu no ceturtās, lūdzu. - Jā, ser.
Tagad parādīšu jums dažas fotogrāfijas.
Ja kādā ir vīrietis, ko satikāt minētajā dienā,
atzīmējiet šo attēlu.
Nevaram gaidīt visu dienu, vecīt. Viņš te ir vai nav?
Tas? Jā?
Paldies, Demira kungs.
- Izmeklētāj Hegertij? - Jā.
Dakterim Konoram nav iebildumu, bet ne ilgāk par dažām minūtēm.
- Esmu ļoti pateicīgs. - Nav par ko.
Labi, jūs drīkstat iet.
Labi. Nāciet. Ejam.
Nečammājieties, draugs.
Vispirms noķer mani!
Noķer mani, ja vari, vilciņ!
Noķēru gan!
Viņš ir prom.
Kur viņš palika?
Izbēga pa caurumu.
Par mata tiesu.
Tu, mazais...
Sveiks, Patrik!
Mani sauc Dans.
Esmu policists.
Labi jūties?
Kur ir mamma?
Tavas mammas te nav.
Kur ir Erols?
Ēst gribi?
Jā.
Tā ir laba zīme.
Kas tev garšo?
Makaroni? Frī?
Saldējums? Želeja?
Želeja negaršo.
Labi. Nu tad želeja atkrīt.
Kurš mājās gatavo?
Erols.
Un viņi labi satiek, mamma ar Erolu, jā?
Nemēdz dusmoties?
Kauties?
Erols nekad nav pacēlis balsi?
Atceries, ko viņš teica, ko darīja, kad pacēla balsi?
Vienvakar viņi strīdējās.
Kā strīdējās?
Kliedza.
Par ko viņi kliedza?
Par naudu.
Par naudu?
Jā.
Patrik...
ko viņš teica?
Ko viņš tavai mammai teica?
Ir kādi jaunumi?
Jā. Viņš sāk atlabt.
Viņš labi jūtas?
Vai viņš kaut ko zina?
Metisas kundze, es tikai noskaidroju faktus.
Viņš ir krietns cilvēks.
Pieķēries tam puikam.
Metisa kunga nav?
Nav.
Viņam vajadzēja atgriezties darbā.
- Skaidrs. - Jā.
Svaigākais numurs.
- Kas tur ir? - Septītajā lappusē.
Kas ir ar to puisi?
Ar puisi? Ar kādu puisi?
Ar to, ar kuru es runāju.
- Frizētavā. - Jā, mēs runājām ar Demira kungu.
Jā, viņš tevi nepazīst. Neatceras.
Tātad te nu mēs esam.
Es ar viņu tikos. Es ar viņu runāju.
JAUNS FOTO NO ĀRDĪŠANĀS LONDONĀ
Un kā ar tavu atmiņu? Kaut kas atgriežas?
Tu zini, kā to sauc, vai ne?
- Ko tas nozīmē? - Šī ir vardarbīga iepirkšanās.
Tas neesmu es. Kaut kāds sūda fotošops.
Tātad tu nepiedalījies marodierismā?
Mēs atradām tavā dzīvoklī apģērbus
ar visām etiķetēm.
Pieņemu, ka tev par tiem ir čeki, ko?
Es neesmu zaglis.
Piedodiet, kā tas saistīts ar šo lietu?
Klau, šie tavi strīdi ar Adelaidu.
- Strīdi? - Jā. Negribi pastāstīt par tiem?
- Mēs nestrīdējāmies. - Erol...
Es cenšos tev palīdzēt.
Mans klients iepriekš nav bijis vardarbīgs ne ģimenē, ne kā citādi.
Jā, nu, upurim ir kodienu brūces, kas atbilst tavu zobu pēdām, Erol.
- Kodumi? - Tu varētu to izskaidrot?
Beidziet. Kas te notiek?
Mums ir lieciniece, kas todien zvanīja policijai
un ziņoja par miera traucēšanu.
- Tas nebiju es! - Domāju, ka neatceries.
- Saprotu, bet... - Tad kā zini?
- Vienkārši zinu! Jā. - Vienkārši zini?
Tad tomēr atceries?
Labi.
Skaisti.
Saprotat, ko viņi dara? Cenšas mani nokaitināt.
Klausieties. Klausieties manī.
Jūs man nekā netiksiet klāt.
Es viņu mīlēju.
Mēs grasījāmies precēties.
- Jūs grasījāties precēties? - Jā.
Kur ir gredzens?
Bļāviens, jūs ņirgājaties?
Mana meitene ir mirusi! Un vainīgais ir brīvībā!
Viņš vēl ir brīvībā, bet jūs sēžat šeit.
Jautājat man par gredzenu. Beidziet, veči!
Viņas nav! Viņas vairs nav!
Beidziet!
Kurp nu?
Sanāksme prokuratūrā, redzēs, ko teiks.
Varbūt ļaus izvirzīt viņam apsūdzību.
Labi. Priecājos dzirdēt. "Tas nebiju es. Es neesmu zaglis."
Jēziņ. Dzimis zaglis, tas tips.
Tas nenozīmē, ka slepkava.
Visi viņi ir dzīvnieki.
Teikšu tev tā - mēs šajā karā zaudējam.
Sākas.
Ko?
Tev jāpievaldās.
- Jā? - Jā.
Ko tu reizēm saki.
Es to neteiktu kuram katram.
DNS un nospiedumi? Cik tālu esam?
DNS un nospiedumi?
Jā, no nozieguma vietas. Kas vēl bija dzīvoklī?
Vakar visu pārskatījām.
Esam izslēguši visas iepriekš sodītās personas.
Vainīgais ir noķerts.
Lisa priecājas par kucēnu?
Es personīgi nespēju pierast pie tās sūda smakas.
Vismaz viņa ir laimīga.
Jā. Tas būtu pārspīlēti teikts.
Ar daudz ko jāaprod.
Vienpadsmit.
Vienpadsmit dienas no rentgena līdz bedrei.
Zini, beigās nekam nebija laika.
Dan. Tātad sliktas ziņas no prokuratūras?
- Ko tieši viņi teica? - Jā, nu,
viņi teica, ka mēs neesam gatavi izvirzīt apsūdzību.
Mums vajagot vairāk neapstrīdamu lietisko pierādījumu.
Dieva dēļ.
- Cerams, tu prasīsi pagarinājumu. - Jā.
Iesniedzam lūgumu jau šajā pašā brīdī.
Tēt, kad tu būsi mājās?
- Drīz. - Tēt, kucēnam tevi vajag.
Tu jau runā "suniski", ko?
Bos, esmu pie superintendenta.
Dārgumiņ... Un? Saņēmām pagarinājumu?
Marsela tavā guļamistabā rakņājās visās mammas drēbēs.
Labi, tā...
Slimnīca atsūtījusi
- garīgās veselības novērtējumu... - Ko?
...bažījas, ka Erols var būt apdraudēts.
Tēt?
Tātad drīkstam aizturēt 24 stundas...
- 24 stundās es nevaru, s... - ...pēc tam jāapsūdz vai jāatlaiž.
24 stundas? Vajag trīs dienas. Pasaki, ka man vajag sūda trīs dienas.
- Viss kārtībā, Hegertija kungs? - Jēziņ!
Nolādēts, neaiztiec manas sievas drēbes, skaidrs?
Ja tev ir par grūtu, Dan, ja ir par agru,
neviens tev neko nepārmetīs, labi?
Nē. Es to nesaku.
- Kad tu būsi mājās? - Drīz. Būšu mājās...
Mēs stāvam par tevi, Dan. Tu zini.
Drīz.
Stāvat par mani. Labi.
Labi.
Uzdrošinos minēt, ka esat aizmirsis paēst, ser, tāpēc...
Beidz taču "serot", dieva dēļ.
Ieraduma spēks.
Tātad es izpētīju pierādījumus, tev, protams, nevajag vēl kādu viedokli...
- Bet tāpat būs jānoklausās? - Nu...
Labi. Uzmanīgi klausos.
Uzskatu, ka alibi nav, turklāt asinis, kodienu pēdas...
- Kodienu pēdas? - Zvani palīdzības dienestam.
Zēns turpat dzīvoklī, bēgšana no notikuma vietas,
sadursme ar kravas busiņu. Es domāju...
Grūti savilkt visu kopā, vai ne? Kas patiesībā notika?
Vai tas bija tīši? Viņš bija izkūkojis prātu?
Tāpēc, ka iepriekš nedarīja viņai pāri.
Nekad nevienu nav aizticis, cik man zināms.
Es tikai saku, ka personīgi un objektīvi...
Esam noķēruši vainīgo.
Denīza.
Ser, es tikko pajautāju Timam un Konoram,
kas apmeklēja aizdomās turēto Sv. Lūkasa slimnīcā.
Viņi teica: "Tikai mamma."
Neviens cits? Un tēvs?
Neviens. Tā viņi teica.
Metisa kungs?
Šeit jūs slēpjaties?
Ko jūs darāt?
Stādu.
Stādāt.
Tas ir labi, progress, vai ne?
Es pētu Erola pagātni.
Dzirdēju, ka jums 2005. gadā bijušas nedienas.
Erols bija tikko beidzis skolu.
Kaimiņi zvanīja, sūdzējās par traci.
Tas bija sīkums.
Jā, viņi teica, ka vakaros tā bijis bieži, jūs abi, tēvs ar dēlu, esot strīdējušies.
Jūs, ļaudis.
Es nepārmetu.
Es viņu audzināju, kā pratu.
Es tam ticu. Tas ir grūti.
Dievs zina, ka nemetīšu pirmo akmeni. Goda vārds.
- Mana sieva... - Ko? Esat šķīrušies?
Nomira.
Pirms pusgada.
Sēru atvaļinājums divas nedēļas.
Man ļoti žēl, ka tā.
- Bērni? - Viens.
Meita. Viņa iznesa galveno smagumu.
Tātad...
ko jūs ar viņu darāt?
Ko es ar viņu daru?
Ko var darīt, ja cilvēkam sabrūk visa pasaule?
Es nopirku viņai suni.
- Suni? - Jā, tas līdzēs, vai ne?
Jādara, ko var...
kur var.
Lūdzu. Skat.
Kur jūs to ņēmāt?
Viņas dzīvoklī. Varat to ņemt.
Nopietni. Tā ir kopija. Varat ņemt.
Vai viņa ar puiku bieži brauca šurp un palīdzēja jums?
Viņai tas noteikti bija svarīgi.
Jā.
Un paskat, kāda viņai dzīve.
Nav neviena tuvinieka.
Augusi bērnunamā.
Un jūs.
Tēvs, kura viņai nekad nav bijis.
Viņš ir mans dēls.
Bet kā ar meiteni?
Kas palīdzēs viņai?
Neviens?
Kungs?
Viņam bija 17.
Septiņpadsmit.
Erols, mans dēls,
pārnāca mājās galīgā ķēmā.
Draugi gaidīja laukā.
"Tēt. Man vajag naudu."
Ko jūs teicāt?
"Par ko tu mūs turi? Nekādas naudas vairs nav.
Tu visu esi paņēmis."
Es par to neliecināšu.
Viņa pirksts?
Viņš jūs sadūra?
Kas notiks ar zēnu?
Kā ar Patriku?
Viņš bija mājās, kad tas vīrietis...
Viņš mums ir rokā? Esam noķēruši vainīgo?
Ja šaubies, tas nekas. Tikai pasaki vienu...
Nē. Esam noķēruši vainīgo.
Katrā ziņā. Absolūti droši.
Nu tad labi.
Lieliski, tādā gadījumā laiks rit. Mums atlikušas septiņas stundas.
Garīgās veselības sargi trinas,
un prokuratūra grib mēnesi no debesīm uz sudraba paplātes.
Tātad ko darīsim?
Erol.
Varbūt izdosies iekustināt tavu atmiņu, ieviest skaidrību tev.
Mums visiem.
Tātad ar tavu atļauju gribu aizvest tevi uz dzīvokli, kur viņa nomira.
Advokāts būs kopā ar tevi, tev blakus. Nepārtraukti.
Labi?
Lūdzu.
Labi. Nu tad.
Nesteidzies.
Paskatīsimies.
NEDĒĻAS ZVAIGZNE PATRIKS BAROUSS
- Varu palīdzēt? - Protams.
Lūk, tā.
- Nopietni. - Es tevi mīlu.
Kaut ko atcerējies?
Nē. Neko.
Tiešām?
Labi.
Dieviņ. Kā gāž. Uzgaidi, draugs.
- Marko, piebrauc mašīnu. - Jā? Labi.
LISA - TAGAD KAD TU BŪSI MĀJĀS?
- Labi, ejam. - Labi.
- Ros. - Viss kārtībā, draugs?
Liels paldies, ka izpalīdzējāt, draugs. Bija vērts mēģināt.
Piedodiet, ja bija veltīgs brauciens.
Dzirdēju jūs sakām, ka dzīvojat Mailendas pusē.
Izpērku grēkus. Sievai tika māja. Atkal dzīvoju kā students.
- Stulbi, ka jābraukā šurpu turpu, vai ne? - Nē, nekas.
Iveta. Tev nebūtu iebildumu aizvest Kardonas kungu mājās, ko?
Jā, protams. Man nav grūti.
Ja tiešām tā drīkst.
- Jā. - Iveta aizvedīs līdz pašām durvīm.
Kurp mēs brauksim?
Ieslēgt aizmugurē kondicionētāju, Erol?
Kas notiek? Domāju, ka atgriezīsimies izolatorā.
Nevaru atrast telefonu. Jāapskatās dzīvoklī.
Neiebilsti, ko, draugs?
Erol? Tev te nav gaismas.
Palīdzēsi dabūt gaismu?
Erol? Es neatradīšu tumsā telefonu, Erol.
Nāc!
Nu re. Paldies.
Tu savus bērnus neesi gribējis?
Nē.
Nē?
- Nebija vajadzības. - Nē.
Tev bija Patriks.
Drīkstu jautāt, kā viņš tevi sauca? Erols? Tētis? Tētiņš?
Jā. Reizēm.
Tātad tu biji tikai viņa tētis? Vecais labais tētis.
Atceros, ka mana meita Lisa,
kad bija maziņa, slikti gulēja.
- Un naktī tā brēkš... - Ko jūs gribat?
Es tikai meklēju.
- Meklēju savu telefonu. - Es viņu nenogalināju.
Zvēru pie Visvarenā Jēzus Kristus, skaidrs? Es...
- Es viņu mīlēju. Es nenogalināju. - Labi.
Mans darbalaiks ir beidzies, tāpēc nepiesauc Jēzu Kristu, lūdzu.
Es tikai tā runāju.
Vienkārši iedomājos, ka tu varbūt raizējies par Patriku.
Jā, godīgi sakot, es jūku prātā.
Jā? Ko tu gribi zināt?
Viņš ir vesels?
Viņš gandrīz zaudēja kājas.
Saka, ka viņš vairs nestaigāšot.
Tā ka, nē, nav vesels.
Ak dievs.
- Hei. Hei, hei. - Man ir slikti.
Tas nekas,
jo mēs neviens neatmetam cerības, vai ne?
Beidz. Apbrīnojami, ko mūsdienās spēj medicīna. Viss ir iespējams.
Viņš prasa pēc manis?
- Ko, pēc tevis? - Jā.
Tētiņš? Tētis? Erols? Vai viņš jautā pēc tevis?
- Es nezinu. - Un ko jūs viņam teicāt?
- Ko, par mammu? - Jā.
- Dispečers Alfa-Bravo-viens. - Velns. Mirkli!
Jā, piedodiet, ser. Sapratu...
Ko var teikt? Nezinu. Zini, viņam ir seši gadi.
Viņas nav. Nezinu, vai šādā vecumā to var saprast.
Bet viņš ir vienreizīgs, vai ne? Viņš ir brašs, vai ne?
Īsts lauva, vai ne?
Paklau, es iepriekš nebiju pret jums atklāts.
Viņam bija tādi džinsi, tādi skuķu džinsi ar vienradžiem.
Zinu, ka tas ir muļķīgi.
Draugi smējās par viņu,
tāpēc nodomāju, ka pat pieklājīgas šmotkas nevaru viņam nopirkt.
Džinsi. Marodierisms.
Jā.
Tātad tu par to meloji?
- Jā. - Tu tobrīd meloji.
- Tu meloji? Labi. - Jā.
Tas ir labi. Paldies. Tas ir labi.
Tāpēc, ka, ja tu tagad paskatīsies apkārt, dēls,
tad sapratīsi, ka esi sūdos līdz ausīm.
Tāpēc esi beidzot godīgs pret mani.
Es neatceros!
Labi.
Es to neizdarīju. Jums man jātic.
Es tev ticu. Es ticu, ka tu neatceries.
Bet, kas tev ir iekšā, uz ko tu esi spējīgs,
to zini tikai tu. Tikai tu un varbūt tavs tēvs.
Ko tad tas nozīmē?
Beidz. Padomā!
Tu sasiti mašīnu.
Sašķaidīji to puiku kā tādu sūda porcelāna šķīvi.
Nolādēts, izbeidziet to!
Kāpēc? Tāpēc, ka prāts tevi sargā. Aizgriež krānu.
Jūs nezināt, kas notiek manā prātā.
- Tas pats, kas šeit. - Nē.
- Tas, kas šeit noticis... - Nē.
- ...un kas tagad notiek šeit. - Nē.
- Šeit. Šajā vietā. - Nē!
Uz šīs virtuves grīdas. Jā, es viņu redzēju.
Ienācu un ieraudzīju, kādā stāvoklī viņa ir, nolādēts.
Neviens tev nevar pārmest, ka gribi izdzēst to no atmiņas.
Kas tas ir?
Jūsu telefons?
Nežēlīgi. Tāds jūs esat. Tā jūs rīkojaties.
Atvedāt mani šurp, izlikdamies jauks. "Kur mans telefons?"
Jūs esat pretīgs. Vai zināt?
LISA - TAGAD KAUT MAMMAS VIETĀ BŪTU TU
Bļāviens, es jums izkratu sirdi,
bet jūs te stāvat un melojat man, acīs skatīdamies, sagrozāt manis teikto.
Un jums pie pakaļas mana meitene, vai ne? Vai ne?
- Tā ir? - Labi, nāc. Ies...
Jūs esat sērga.
Jūs par mums neko nezināt, nezināt, kas mums bija.
Jā. Kas jums bija?
- Jā. Jūs pat nespējat saprast! - Jā. Nespēju saprast, kā...
- Skaistas lietas! - Skaistas lietas.
Nu protams, ka bija. Piedod.
Es taču neko nezinu par sūda skaistumu, vai ne?
Tu esi vienīgais, kas zina, jo tev vienīgajam ir savējie, vai ne?
Tev vienīgajam ir ģimene? Tu domā, ka esi ideāls?
Patriks man stāstīja ko citu.
Ko? Jūs... Ko?
- Jūs runājāt ar viņu? - Jā.
Ierakstā ir viņš? Ko teica? Atskaņojiet!
- Tā ir viņa balss. Gribi dzirdēt? - Jā.
- Gribi dzirdēt, kas Patrikam sakāms? - Jā. Lūdzu.
Kas Patrikam par tevi sakāms?
- Jā. - Klausies!
Ko viņš teica? Ko viņš teica tavai mammai?
Vienvakar...
viņi strīdējās.
Viņi strīdējās.
Kā strīdējās?
- Kliedza. - Kliedza.
Par ko viņi kliedza?
- Par naudu. - Par naudu.
Par naudu?
Jā.
Patrik...
ko viņš teica?
Ko viņš teica tavai mammai?
Es tevi izsmērēšu. Es tevi izsmērēšu.
"Es tevi izsmērēšu. Es tevi izsmērēšu. Es tevi izsmērēšu."
Es nogalināju Adelaidu Barousu.
Tu iedūri viņai kaklā nazi?
Jā.
Atceries, kur vēl?
Krūtīs.
Kāpēc...
Kāpēc tu viņai darīji pāri...
tieši tā, nu?
Tev ir kāda nojausma?
Es vienkārši izgāju no rāmjiem.
Tu izgāji no rāmjiem?
Izgāju no rāmjiem.
Sveiki! Šis ir Patriks.
GRUPU MĀJA BLUEBIRD BĒRNUNAMS
Ir lietas, ko neviens nemāca.
Lietas, ko saprot vienkārši tāpat.
Un reizēm, ja jāaiziet mazliet tālāk...
nu ko, par to nav jākaunas.
Tu, nolādētais Jūda. Es tev teicu. Es tevi brīdināju.
Viņa ņēmusi un iebāzusi visu internetā.
- Ko? Par ko jūs runājat? - Še, paskaties.
Viņam diezgan sen bija draudzene. Tāda pati kā es.
Labi. Un...
Tā stulbā maita neklausīja.
- Tā nebiju es. - Necentās, ziniet...
Viņš viņu sadūra daudz, daudz reižu ar to pašu nazi, ar ko iedūra man.
Un nu viņa ir mirusi.
Kāds vīrietis izcieš 24 gadu cietumsodu par viņas slepkavību.
Lūdzu, nosauciet
- sava puiša vārdu. - Nē, nē.
HEIZLEINAS ZVANS #BRĪVĪBUEROLAMMETISAM
Un viņš tikai saka, ka tas čalis
Vaitkrosā...
Viņš esot tāds pakāsējs un...
Tulkojusi Dace Andžāne