1
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
Tā vasara, kad viņa nomira.
2
00:00:10,636 --> 00:00:11,803
Grūti...
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
grūti to izteikt.
4
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
To vajadzēja redzēt.
5
00:00:24,650 --> 00:00:28,779
Zināt, kas šķir kārtību no sūda haosa?
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
Piecus milimetrus biezs stikls.
7
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Ejiet dirst!
8
00:00:42,918 --> 00:00:45,629
Skatloga biezums. Un viss.
9
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
Tikai tas.
10
00:00:48,257 --> 00:00:49,591
Prom! Atkāpties!
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,094
Tovasar viņi sasita stiklu.
12
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
Vienu nakti pēc otras.
13
00:00:57,558 --> 00:01:02,396
Un tas jūsu Erols
tur bija kopā ar visniknākajiem.
14
00:01:55,407 --> 00:01:59,328
Tad, trīs nedēļas vēlāk...
15
00:02:08,544 --> 00:02:09,670
kaimiņienes zvans.
16
00:02:09,670 --> 00:02:12,674
Apakšējā dzīvoklī notiek kautiņš.
17
00:02:12,674 --> 00:02:14,301
Viņa kliedz!
18
00:02:14,301 --> 00:02:16,220
Izklausās, ka viņš izsper durvis!
19
00:02:41,161 --> 00:02:43,372
Tā. Skatieties uz priekšu. Uz mani.
20
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
Skatieties uz mani.
21
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
- Skatieties uz priekšu, uz mani.
- Pet. Turies.
22
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
Sveiki! Ugunsdzēsēji. Nekustieties.
23
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
- Skatieties uz mani.
- Pet, attopies.
24
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Attopies. Pet, attopies. Lūdzu.
25
00:02:58,512 --> 00:02:59,888
Pet!
26
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
Tu viņu biedē. Nāc te.
27
00:03:53,775 --> 00:03:55,819
Tad tev viņš patīk, Lisa?
28
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
Lisa?
29
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
Jā. Es viņu mīlu.
30
00:04:02,284 --> 00:04:05,579
Nu, ko tu domā? Tēt?
31
00:04:09,416 --> 00:04:10,501
Tēt?
32
00:04:10,501 --> 00:04:13,128
Jā, es... Jā, es uz to pašlaik skatos.
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
Un?
34
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
Labi. Tiešām labi, jā.
35
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Bet paklau, mēs sarunājām, vai ne?
36
00:04:19,426 --> 00:04:24,556
Viņš tagad ir tavs.
Tātad tev jāved viņš laukā.
37
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Tev viņš jābaro.
Tu esi par viņu atbildīga. Pareizi?
38
00:04:30,020 --> 00:04:34,107
Zini, tu drīksti darīt kaut ko jauku.
39
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
Tam nav nekādas vainas.
40
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
Tas nav slikti.
41
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Lisa?
42
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
Runājot par tavu mammu.
43
00:04:46,495 --> 00:04:49,414
Vienīgais, ko viņa gribēja, -
lai tu esi laimīga.
44
00:04:52,376 --> 00:04:54,002
Kad tu būsi mājās no darba?
45
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
Nu jau drīz.
46
00:04:57,923 --> 00:05:01,718
To pašu tu teici vakar. Un aizvakar.
47
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
Jā, es drīz būšu mājās, apsolu. Drīz.
48
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
Arlabunaksniņu, tēt!
49
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
Arlabunaksniņu, sirsniņ!
50
00:05:15,858 --> 00:05:17,609
Erol Metis, es jūs arestēju
51
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
par Adelaidas Barousas slepkavību.
Jūs drīkstat klusēt,
52
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
bet jūsu teikto
var izmantot kā pierādījumus pret jums.
53
00:05:22,197 --> 00:05:24,867
Nost no viņa! Nost!
54
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
- Petij!
- Uzliec rokudzelžus!
55
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
- Petij.
- Nomierinies, mīļais.
56
00:05:28,996 --> 00:05:30,455
- Mammu!
- Nu taču.
57
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Es braukšu līdzi.
58
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
Es sekošu.
59
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Tātad esat arestējuši draugu.
60
00:05:35,752 --> 00:05:37,421
Labi. Skaidrs.
61
00:05:37,421 --> 00:05:40,549
Hronometrs ir ieslēgts, jā?
Mums ir 24 stundas.
62
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
Mēs stāvam par tevi, Dan.
63
00:05:42,926 --> 00:05:46,180
Ko īsti tas nozīmē?
Zini: "Stāvam par tevi."
64
00:05:46,972 --> 00:05:48,557
Kāpēc šoreiz ir citādi?
65
00:05:48,557 --> 00:05:52,519
Šī lieta ir mazliet nokaitēta.
66
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Nokaitēta? Kā nokaitēta?
67
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
Ir vēlēšanās sodīt viņu par mācību citiem.
68
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
Pēc pēdējiem notikumiem
mēs neizskatāmies spoži.
69
00:05:59,818 --> 00:06:02,613
Mācība? Nemieru dēļ.
70
00:06:03,197 --> 00:06:04,489
Padomā labi.
71
00:06:05,449 --> 00:06:09,703
Viņi piecas naktis laupīja un dedzināja,
un Dievs zina kādu kaitējumu nodarīja.
72
00:06:09,703 --> 00:06:10,913
Jēziņ.
73
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Kāpēc mēs nevarētu mainīt vēstījumu?
74
00:06:13,081 --> 00:06:14,166
Tāda ir nostāja.
75
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
Pakārt viņus!
76
00:06:15,959 --> 00:06:17,628
Padarīt visus par neliešiem.
Tāda ir nostāja?
77
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- Tāds šeit ir vēstījums, jā?
- Nē.
78
00:06:19,505 --> 00:06:21,965
Es tikai parādu tev kontekstu.
79
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
Izlemsi tu. Tas ir viss.
80
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
Asiņainas rokas un apģērbs?
81
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
{\an8}MENINGEMAS APARTAMENTI
82
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
{\an8}Jā. Viss nosmērējies upura asinīs.
83
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
Tas vēl nenozīmē, ka viņu sadūris, vai ne?
84
00:06:33,519 --> 00:06:35,562
Varbūt bija viņu apskāvis.
85
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
- Jā, kā tad.
- Tā viņi teiks.
86
00:06:37,689 --> 00:06:38,607
METISA AUTOAVĀRIJA
87
00:06:38,607 --> 00:06:40,651
Re. Mašīnā. Bērns aizmugurē.
88
00:06:40,651 --> 00:06:42,152
Un bum.
89
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Bijis vardarbīgs?
90
00:06:43,570 --> 00:06:48,200
Jā, 2005. gadā kaimiņi izsauca policiju.
Viņš bija pusaudzis... Tas tā arī palika.
91
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
- Parādīsi ziņojumu?
- Jā, protams.
92
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
Sakāvies ar tēvu,
bet tēvs negribēja apsūdzēt.
93
00:06:54,831 --> 00:06:58,377
Strīdi starp viņu un upuri?
Starp viņu un citu partneri?
94
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
- Ar puiku? Kā...
- Patriks.
95
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
- Tur kaut kas bijis?
- Nē, nav.
96
00:07:01,380 --> 00:07:04,508
Bet puika bija guļamistabā,
durvis aizslēgtas, atslēgas nekur nebija.
97
00:07:04,508 --> 00:07:05,634
Droši vien visu dzirdēja.
98
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Nabadziņš droši vien dzirdēja slaktiņu.
99
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
Viņai nav radu?
100
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
Nav. Augusi bērnunamā
ar visām no tā izrietošajām sekām.
101
00:07:12,099 --> 00:07:14,726
- Zināms, ka viņš nav bērna tēvs?
- Noteikti nav.
102
00:07:15,227 --> 00:07:20,148
Patriks piedzima
pēc vienas nakts sakara dzērumā.
103
00:07:20,148 --> 00:07:21,275
Varbūt viena no daudziem.
104
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
Redzams, ka viņai patīk melnie puiši.
105
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Beidz. Es nekritizēju.
106
00:07:25,445 --> 00:07:28,782
Tikai saku, ka katram ir savs tips, zini.
107
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
Man nav,
es ņemu priekšā visu, kam ir pulss.
108
00:07:32,578 --> 00:07:36,832
Jā, labi. Iesniegsim
novērošanas ierakstu kā pierādījumu, labi?
109
00:07:36,832 --> 00:07:39,543
Tikmēr sadabūjiet slēdzienu,
zvanītājas liecību,
110
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
kas apliecinātu, ka Erols bija dzīvoklī.
111
00:07:41,670 --> 00:07:44,173
Jāatrod un jānopratina visi,
kas redzēti izejam no dzīvokļa.
112
00:07:44,173 --> 00:07:46,425
Visi varmākas tuvākajā apkārtnē.
113
00:07:46,425 --> 00:07:49,970
Man vajag visu dzīvokļa iemītnieku DNS.
"Man vajag, vajag, vajag", zinu,
114
00:07:49,970 --> 00:07:52,222
bet, ja pasteigsimies,
sasiesim viņu ar pierādījumiem.
115
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
- Ja vien viņš neatzīsies.
- Varbūt.
116
00:07:54,892 --> 00:07:57,519
Bos, piedod, bet, zin,
117
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
kas tev nepatīk?
118
00:07:59,229 --> 00:08:03,650
Kas man nepatīk? Man, Tonij,
nepatīk šie smagie miesas bojājumi.
119
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
Kodienu pēdas? Tādas nerodas ne no kā.
120
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Šis puisis pat nazi nenēsā.
121
00:08:09,239 --> 00:08:11,575
- Mēs to nezinām.
- Mēs to nezinām?
122
00:08:11,575 --> 00:08:14,494
Viņš apturēts un pārmeklēts
deviņas reizes. Deviņas reizes.
123
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
Ieroci neatrada ne reizi.
124
00:08:16,246 --> 00:08:17,998
Tātad man nepatīk...
125
00:08:17,998 --> 00:08:21,251
Man, Tonij, nepatīk tas, ka trūkst faktu.
126
00:08:21,251 --> 00:08:23,754
Parādi man vardarbību pagātnē.
127
00:08:23,754 --> 00:08:26,340
Labi? Visi laimīgi? Satriecoši.
128
00:08:35,682 --> 00:08:38,393
Tātad, pirms sākam, mans klients
129
00:08:38,393 --> 00:08:41,605
sagatavojis īsu paziņojumu,
ko uzticējis man nolasīt.
130
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
"Esmu gatavs sadarboties
ar jūsu izmeklēšanu
131
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
sakarā ar manas partneres
132
00:08:45,108 --> 00:08:49,279
Adelaidas Barousas slepkavību
2011. gada 20. septembrī.
133
00:08:49,279 --> 00:08:52,407
Bet pēc traumas, ko guvu pēc viņas nāves,
134
00:08:52,407 --> 00:08:56,370
es neatceros neko, kas notika pēc tam,
kad iegāju savā dzīvesvietā,
135
00:08:56,370 --> 00:08:58,997
Meningemas apartamentu 616. dzīvoklī,
136
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
līdz brīdim, kad atguvu samaņu slimnīcā."
137
00:09:03,293 --> 00:09:05,504
Labi, ņemšu vērā jūsu komentārus.
138
00:09:05,504 --> 00:09:07,464
Tāpat kā tomogrāfijas rezultātus,
139
00:09:07,464 --> 00:09:09,800
kuros galvas trauma nav konstatēta.
140
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
jūs saprotat, kāpēc esat šeit,
141
00:09:15,514 --> 00:09:16,890
Metisa kungs?
142
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
Jūsu partneri Adelaidu Barousu,
ar kuru bijāt kopā piecus gadus,
143
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
atrada nodurtu jūsu kopīgajā dzīvesvietā,
144
00:09:23,105 --> 00:09:25,941
Meningemas apartamentos 616.
145
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Vēl Metisa kungs dara zināmu,
ka laikā, kad Barousas kundze
146
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
tikusi nogalināta, viņš dzīvoklī nebija.
147
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
Viņš tobrīd meklēja darbu.
148
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
Darbu?
149
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
Tātad jūs atceraties?
150
00:09:38,495 --> 00:09:39,621
Atceros agrāko.
151
00:09:39,621 --> 00:09:40,998
Labi. Tad kur tas bija?
152
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
VIP Cuts. Vīriešu frizētava.
153
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Vīriešu frizētava.
154
00:09:46,503 --> 00:09:47,546
Jūs ar kādu tikāties?
155
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Vai ar kādu tur runājāt?
156
00:09:49,965 --> 00:09:53,427
- Jā.
- Ar vīru, vārdā Mostafa Demirs.
157
00:10:00,642 --> 00:10:01,852
Mostafa Demirs.
158
00:10:09,776 --> 00:10:10,944
Kāpēc mēs par to nezinājām?
159
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
Ser, es runāju ar Kardonu,
pirms gājām iekšā.
160
00:10:13,322 --> 00:10:14,907
Viņš neiepīkstējās par alibi.
161
00:10:14,907 --> 00:10:17,951
Labi. Tātad brauciet abi turp.
162
00:10:17,951 --> 00:10:19,786
Atrodiet šo Mostafu.
163
00:10:19,786 --> 00:10:21,955
Mēs nepievilsim. Neuztraucies, bos.
164
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
Nē. Nē, Kim. Man vajag faktus.
165
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
Labāk uzzināt tagad nekā ķert vēju
166
00:10:26,335 --> 00:10:28,754
- vēlāk, vai ne?
- Jā.
167
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
Ser, zvana komisāra vietnieks.
168
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Trešo reizi.
169
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
Dan, komandieris Blūms.
Lieliski jaunumi par arestu.
170
00:10:52,027 --> 00:10:53,403
Gribēju novēlēt veiksmi.
171
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
Kā zini,
mums pievērsta liela uzmanība, un...
172
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
Tēt, kur tu esi?
173
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
{\an8}LIECĪBA - DŽEISONS
VECĀKS PAR 18 - JUCIS
174
00:11:12,881 --> 00:11:15,509
Tu teici... apsolīji,
ka parunāsi ar Marselu par omleti.
175
00:11:17,719 --> 00:11:19,096
Dan, te atkal Lorijs.
176
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
- Gribēju piebilst, ja ko vajag no...
- Par omleti?
177
00:11:21,431 --> 00:11:23,767
Par omleti, jā. Labi, nuja.
178
00:11:23,767 --> 00:11:26,854
- Tu varētu pasaukt Marselu?
- Labi.
179
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
- Paldies, dārgumiņ.
- Izmeklētājs Hegertijs?
180
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
Sabiedrisko attiecību nodaļa.
181
00:11:30,566 --> 00:11:32,609
Paklau, tas formulējums par...
182
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
- Marsela.
- Jā, hallo?
183
00:11:34,528 --> 00:11:35,863
Jā. Gribēju pateikt,
184
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
ka, manuprāt, mēs jau par to runājām, bet...
185
00:11:38,031 --> 00:11:40,117
- bez tomātiem.
- Bez tomātiem?
186
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Jā. Pavisam bez.
187
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
Dan, šeit atkal es.
188
00:11:43,537 --> 00:11:45,455
Vai esam pietuvojušies apsūdzēšanai?
189
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Iedosi vēlreiz Lisu, lūdzu? Liels paldies.
190
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
Čau, dārgumiņ! Jā, es aprunājos ar viņu.
191
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
Kad tu būsi mājās?
192
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
Drīz.
193
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
Ser, Mostafa Demirs ir ceturtajā.
194
00:12:07,436 --> 00:12:08,729
Tonijs un Kims jautā,
195
00:12:08,729 --> 00:12:11,523
vai vēlaties nopratināt
vai ļausiet viņiem sākt.
196
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Jā.
197
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
Jā, pratināsiet, vai, jā, lai sāk?
198
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Jā, lai sāk. Denīza?
199
00:12:19,656 --> 00:12:21,533
Sazinies ar slimnīcas dežūrmāsu.
200
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
Pajautā, kas viņu apciemoja.
201
00:12:23,744 --> 00:12:27,664
Piemēram, tēvs. Cik ilgi, cik bieži.
202
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
Hegertijs.
203
00:12:57,236 --> 00:13:00,030
Sveiki! Šeit Džūlija
no Sv. Lūkas slimnīcas.
204
00:13:00,739 --> 00:13:02,783
Patriks Barouss atguvis samaņu.
205
00:13:02,783 --> 00:13:03,909
Kā viņam ir?
206
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
Labāk nekā pirms diennakts.
Viņš ir pie samaņas.
207
00:13:07,287 --> 00:13:10,666
Saprotu, ka atlabšana ir lēna,
bet vai viņš būtu gatavs sarunai?
208
00:13:10,666 --> 00:13:13,877
Pajautāšu ārstējošajiem mediķiem.
Acumirkli.
209
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
- Ieslēdz skaņu no ceturtās, lūdzu.
- Jā, ser.
210
00:13:19,466 --> 00:13:21,635
Tagad parādīšu jums dažas fotogrāfijas.
211
00:13:21,635 --> 00:13:24,346
Ja kādā ir vīrietis,
ko satikāt minētajā dienā,
212
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
atzīmējiet šo attēlu.
213
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Nevaram gaidīt visu dienu, vecīt.
Viņš te ir vai nav?
214
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Tas? Jā?
215
00:13:44,533 --> 00:13:45,576
Paldies, Demira kungs.
216
00:13:45,576 --> 00:13:47,578
- Izmeklētāj Hegertij?
- Jā.
217
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Dakterim Konoram nav iebildumu,
bet ne ilgāk par dažām minūtēm.
218
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
- Esmu ļoti pateicīgs.
- Nav par ko.
219
00:13:58,714 --> 00:14:00,174
Labi, jūs drīkstat iet.
220
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
Labi. Nāciet. Ejam.
221
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Nečammājieties, draugs.
222
00:14:35,542 --> 00:14:37,961
Vispirms noķer mani!
223
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
Noķer mani, ja vari, vilciņ!
224
00:14:43,217 --> 00:14:45,135
Noķēru gan!
225
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
Viņš ir prom.
226
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Kur viņš palika?
227
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
Izbēga pa caurumu.
228
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
Par mata tiesu.
229
00:14:58,607 --> 00:14:59,650
Tu, mazais...
230
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
Sveiks, Patrik!
231
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Mani sauc Dans.
232
00:15:09,660 --> 00:15:10,494
Esmu policists.
233
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
Labi jūties?
234
00:15:18,085 --> 00:15:19,127
Kur ir mamma?
235
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
Tavas mammas te nav.
236
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
Kur ir Erols?
237
00:15:29,221 --> 00:15:30,556
Ēst gribi?
238
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
Jā.
239
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
Tā ir laba zīme.
240
00:15:34,184 --> 00:15:35,394
Kas tev garšo?
241
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
Makaroni? Frī?
242
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
Saldējums? Želeja?
243
00:15:43,193 --> 00:15:44,361
Želeja negaršo.
244
00:15:45,028 --> 00:15:47,948
Labi. Nu tad želeja atkrīt.
245
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
Kurš mājās gatavo?
246
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Erols.
247
00:15:59,209 --> 00:16:03,255
Un viņi labi satiek, mamma ar Erolu, jā?
248
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
Nemēdz dusmoties?
249
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Kauties?
250
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
Erols nekad nav pacēlis balsi?
251
00:16:17,561 --> 00:16:22,482
Atceries, ko viņš teica, ko darīja,
kad pacēla balsi?
252
00:16:26,528 --> 00:16:30,157
Vienvakar viņi strīdējās.
253
00:16:32,451 --> 00:16:33,869
Kā strīdējās?
254
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
Kliedza.
255
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
Par ko viņi kliedza?
256
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
Par naudu.
257
00:16:43,253 --> 00:16:44,463
Par naudu?
258
00:16:44,463 --> 00:16:45,547
Jā.
259
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
Patrik...
260
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
ko viņš teica?
261
00:16:56,391 --> 00:16:57,893
Ko viņš tavai mammai teica?
262
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Ir kādi jaunumi?
263
00:17:09,238 --> 00:17:10,989
Jā. Viņš sāk atlabt.
264
00:17:13,992 --> 00:17:15,077
Viņš labi jūtas?
265
00:17:16,203 --> 00:17:18,413
Vai viņš kaut ko zina?
266
00:17:18,413 --> 00:17:20,749
Metisas kundze,
es tikai noskaidroju faktus.
267
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Viņš ir krietns cilvēks.
268
00:17:25,212 --> 00:17:27,381
Pieķēries tam puikam.
269
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
Metisa kunga nav?
270
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
Nav.
271
00:17:41,144 --> 00:17:43,230
Viņam vajadzēja atgriezties darbā.
272
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
- Skaidrs.
- Jā.
273
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
Svaigākais numurs.
274
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
- Kas tur ir?
- Septītajā lappusē.
275
00:18:06,044 --> 00:18:07,254
Kas ir ar to puisi?
276
00:18:07,254 --> 00:18:09,673
Ar puisi? Ar kādu puisi?
277
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Ar to, ar kuru es runāju.
278
00:18:10,799 --> 00:18:13,093
- Frizētavā.
- Jā, mēs runājām ar Demira kungu.
279
00:18:13,093 --> 00:18:15,512
Jā, viņš tevi nepazīst. Neatceras.
280
00:18:15,512 --> 00:18:19,141
Tātad te nu mēs esam.
281
00:18:19,725 --> 00:18:22,394
Es ar viņu tikos. Es ar viņu runāju.
282
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
JAUNS FOTO NO ĀRDĪŠANĀS LONDONĀ
283
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Un kā ar tavu atmiņu? Kaut kas atgriežas?
284
00:18:31,111 --> 00:18:32,905
Tu zini, kā to sauc, vai ne?
285
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
- Ko tas nozīmē?
- Šī ir vardarbīga iepirkšanās.
286
00:18:36,241 --> 00:18:38,911
Tas neesmu es. Kaut kāds sūda fotošops.
287
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
Tātad tu nepiedalījies marodierismā?
288
00:18:42,080 --> 00:18:43,999
Mēs atradām tavā dzīvoklī apģērbus
289
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
ar visām etiķetēm.
290
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Pieņemu, ka tev par tiem ir čeki, ko?
291
00:18:47,920 --> 00:18:49,129
Es neesmu zaglis.
292
00:18:49,129 --> 00:18:51,757
Piedodiet, kā tas saistīts ar šo lietu?
293
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
Klau, šie tavi strīdi ar Adelaidu.
294
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
- Strīdi?
- Jā. Negribi pastāstīt par tiem?
295
00:18:56,553 --> 00:18:58,472
- Mēs nestrīdējāmies.
- Erol...
296
00:19:00,057 --> 00:19:01,308
Es cenšos tev palīdzēt.
297
00:19:01,308 --> 00:19:05,979
Mans klients iepriekš nav bijis vardarbīgs
ne ģimenē, ne kā citādi.
298
00:19:05,979 --> 00:19:10,817
Jā, nu, upurim ir kodienu brūces,
kas atbilst tavu zobu pēdām, Erol.
299
00:19:10,817 --> 00:19:12,444
- Kodumi?
- Tu varētu to izskaidrot?
300
00:19:12,444 --> 00:19:13,403
Beidziet. Kas te notiek?
301
00:19:13,403 --> 00:19:15,739
Mums ir lieciniece,
kas todien zvanīja policijai
302
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
un ziņoja par miera traucēšanu.
303
00:19:18,033 --> 00:19:20,077
- Tas nebiju es!
- Domāju, ka neatceries.
304
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
- Saprotu, bet...
- Tad kā zini?
305
00:19:21,370 --> 00:19:23,330
- Vienkārši zinu! Jā.
- Vienkārši zini?
306
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
Tad tomēr atceries?
307
00:19:31,213 --> 00:19:32,047
Labi.
308
00:19:33,048 --> 00:19:34,049
Skaisti.
309
00:19:34,716 --> 00:19:37,052
Saprotat, ko viņi dara?
Cenšas mani nokaitināt.
310
00:19:37,052 --> 00:19:39,096
Klausieties. Klausieties manī.
311
00:19:39,096 --> 00:19:41,473
Jūs man nekā netiksiet klāt.
312
00:19:41,974 --> 00:19:43,767
Es viņu mīlēju.
313
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
Mēs grasījāmies precēties.
314
00:19:47,187 --> 00:19:49,189
- Jūs grasījāties precēties?
- Jā.
315
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
Kur ir gredzens?
316
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Bļāviens, jūs ņirgājaties?
317
00:19:58,365 --> 00:20:01,952
Mana meitene ir mirusi!
Un vainīgais ir brīvībā!
318
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Viņš vēl ir brīvībā, bet jūs sēžat šeit.
319
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
Jautājat man par gredzenu. Beidziet, veči!
320
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
Viņas nav! Viņas vairs nav!
321
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
Beidziet!
322
00:20:15,799 --> 00:20:17,217
Kurp nu?
323
00:20:17,217 --> 00:20:19,303
Sanāksme prokuratūrā, redzēs, ko teiks.
324
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
Varbūt ļaus izvirzīt viņam apsūdzību.
325
00:20:21,763 --> 00:20:26,476
Labi. Priecājos dzirdēt.
"Tas nebiju es. Es neesmu zaglis."
326
00:20:27,060 --> 00:20:29,438
Jēziņ. Dzimis zaglis, tas tips.
327
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Tas nenozīmē, ka slepkava.
328
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
Visi viņi ir dzīvnieki.
329
00:20:35,319 --> 00:20:37,946
Teikšu tev tā - mēs šajā karā zaudējam.
330
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
Sākas.
331
00:20:39,114 --> 00:20:40,199
Ko?
332
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Tev jāpievaldās.
333
00:20:42,743 --> 00:20:43,952
- Jā?
- Jā.
334
00:20:43,952 --> 00:20:45,329
Ko tu reizēm saki.
335
00:20:45,329 --> 00:20:47,664
Es to neteiktu kuram katram.
336
00:20:53,754 --> 00:20:55,672
DNS un nospiedumi? Cik tālu esam?
337
00:20:55,672 --> 00:20:57,174
DNS un nospiedumi?
338
00:20:57,174 --> 00:21:00,219
Jā, no nozieguma vietas.
Kas vēl bija dzīvoklī?
339
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
Vakar visu pārskatījām.
340
00:21:02,179 --> 00:21:05,557
Esam izslēguši
visas iepriekš sodītās personas.
341
00:21:05,557 --> 00:21:06,850
Vainīgais ir noķerts.
342
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
Lisa priecājas par kucēnu?
343
00:21:12,314 --> 00:21:14,691
Es personīgi nespēju pierast
pie tās sūda smakas.
344
00:21:16,693 --> 00:21:17,861
Vismaz viņa ir laimīga.
345
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
Jā. Tas būtu pārspīlēti teikts.
346
00:21:20,405 --> 00:21:24,034
Ar daudz ko jāaprod.
347
00:21:24,034 --> 00:21:25,118
Vienpadsmit.
348
00:21:26,328 --> 00:21:29,373
Vienpadsmit dienas
no rentgena līdz bedrei.
349
00:21:30,916 --> 00:21:33,627
Zini, beigās nekam nebija laika.
350
00:21:56,692 --> 00:21:59,486
Dan. Tātad sliktas ziņas no prokuratūras?
351
00:21:59,486 --> 00:22:01,947
- Ko tieši viņi teica?
- Jā, nu,
352
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
viņi teica, ka mēs neesam gatavi
izvirzīt apsūdzību.
353
00:22:04,867 --> 00:22:07,995
Mums vajagot
vairāk neapstrīdamu lietisko pierādījumu.
354
00:22:07,995 --> 00:22:09,413
Dieva dēļ.
355
00:22:09,913 --> 00:22:11,999
- Cerams, tu prasīsi pagarinājumu.
- Jā.
356
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
Iesniedzam lūgumu jau šajā pašā brīdī.
357
00:22:13,750 --> 00:22:15,502
Tēt, kad tu būsi mājās?
358
00:22:16,003 --> 00:22:18,589
- Drīz.
- Tēt, kucēnam tevi vajag.
359
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Tu jau runā "suniski", ko?
360
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
Bos, esmu pie superintendenta.
361
00:22:22,593 --> 00:22:25,179
Dārgumiņ... Un? Saņēmām pagarinājumu?
362
00:22:25,179 --> 00:22:28,056
Marsela tavā guļamistabā
rakņājās visās mammas drēbēs.
363
00:22:28,056 --> 00:22:29,224
Labi, tā...
364
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
Slimnīca atsūtījusi
365
00:22:30,434 --> 00:22:31,894
- garīgās veselības novērtējumu...
- Ko?
366
00:22:31,894 --> 00:22:33,520
...bažījas, ka Erols var būt apdraudēts.
367
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
Tēt?
368
00:22:34,438 --> 00:22:37,816
Tātad drīkstam aizturēt 24 stundas...
369
00:22:37,816 --> 00:22:40,444
- 24 stundās es nevaru, s...
- ...pēc tam jāapsūdz vai jāatlaiž.
370
00:22:40,444 --> 00:22:43,614
24 stundas? Vajag trīs dienas.
Pasaki, ka man vajag sūda trīs dienas.
371
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
- Viss kārtībā, Hegertija kungs?
- Jēziņ!
372
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
Nolādēts, neaiztiec
manas sievas drēbes, skaidrs?
373
00:22:49,661 --> 00:22:52,539
Ja tev ir par grūtu, Dan, ja ir par agru,
374
00:22:52,539 --> 00:22:54,499
neviens tev neko nepārmetīs, labi?
375
00:22:54,499 --> 00:22:56,043
Nē. Es to nesaku.
376
00:22:56,043 --> 00:22:59,046
- Kad tu būsi mājās?
- Drīz. Būšu mājās...
377
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
Mēs stāvam par tevi, Dan. Tu zini.
378
00:23:00,964 --> 00:23:02,424
Drīz.
379
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Stāvat par mani. Labi.
380
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Labi.
381
00:23:07,304 --> 00:23:08,263
Labi.
382
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
Uzdrošinos minēt,
ka esat aizmirsis paēst, ser, tāpēc...
383
00:23:15,854 --> 00:23:17,606
Beidz taču "serot", dieva dēļ.
384
00:23:18,690 --> 00:23:19,733
Ieraduma spēks.
385
00:23:22,319 --> 00:23:26,865
Tātad es izpētīju pierādījumus,
tev, protams, nevajag vēl kādu viedokli...
386
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
- Bet tāpat būs jānoklausās?
- Nu...
387
00:23:30,244 --> 00:23:31,411
Labi. Uzmanīgi klausos.
388
00:23:32,079 --> 00:23:35,916
Uzskatu, ka alibi nav,
turklāt asinis, kodienu pēdas...
389
00:23:35,916 --> 00:23:38,126
- Kodienu pēdas?
- Zvani palīdzības dienestam.
390
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Zēns turpat dzīvoklī,
bēgšana no notikuma vietas,
391
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
sadursme ar kravas busiņu. Es domāju...
392
00:23:43,632 --> 00:23:46,385
Grūti savilkt visu kopā, vai ne?
Kas patiesībā notika?
393
00:23:46,885 --> 00:23:49,805
Vai tas bija tīši?
Viņš bija izkūkojis prātu?
394
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
Tāpēc, ka iepriekš nedarīja viņai pāri.
395
00:23:53,976 --> 00:23:56,478
Nekad nevienu nav aizticis,
cik man zināms.
396
00:23:57,855 --> 00:24:01,817
Es tikai saku, ka personīgi un objektīvi...
397
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
Esam noķēruši vainīgo.
398
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Denīza.
399
00:24:15,664 --> 00:24:18,125
Ser, es tikko pajautāju Timam un Konoram,
400
00:24:18,125 --> 00:24:21,795
kas apmeklēja aizdomās turēto
Sv. Lūkasa slimnīcā.
401
00:24:22,713 --> 00:24:24,298
Viņi teica: "Tikai mamma."
402
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Neviens cits? Un tēvs?
403
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
Neviens. Tā viņi teica.
404
00:25:05,506 --> 00:25:06,507
Metisa kungs?
405
00:25:09,593 --> 00:25:10,928
Šeit jūs slēpjaties?
406
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
Ko jūs darāt?
407
00:25:13,597 --> 00:25:14,848
Stādu.
408
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
Stādāt.
409
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
Tas ir labi, progress, vai ne?
410
00:25:20,646 --> 00:25:23,023
Es pētu Erola pagātni.
411
00:25:23,023 --> 00:25:26,401
Dzirdēju, ka jums 2005. gadā
bijušas nedienas.
412
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
Erols bija tikko beidzis skolu.
413
00:25:29,571 --> 00:25:32,616
Kaimiņi zvanīja, sūdzējās par traci.
414
00:25:32,616 --> 00:25:33,867
Tas bija sīkums.
415
00:25:35,369 --> 00:25:39,706
Jā, viņi teica, ka vakaros tā bijis bieži,
jūs abi, tēvs ar dēlu, esot strīdējušies.
416
00:25:40,707 --> 00:25:41,750
Jūs, ļaudis.
417
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
Es nepārmetu.
418
00:25:44,086 --> 00:25:45,712
Es viņu audzināju, kā pratu.
419
00:25:45,712 --> 00:25:47,881
Es tam ticu. Tas ir grūti.
420
00:25:49,299 --> 00:25:53,262
Dievs zina, ka nemetīšu pirmo akmeni.
Goda vārds.
421
00:25:56,682 --> 00:25:59,601
- Mana sieva...
- Ko? Esat šķīrušies?
422
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Nomira.
423
00:26:04,106 --> 00:26:05,315
Pirms pusgada.
424
00:26:07,734 --> 00:26:09,319
Sēru atvaļinājums divas nedēļas.
425
00:26:10,195 --> 00:26:14,658
Man ļoti žēl, ka tā.
426
00:26:18,328 --> 00:26:20,122
- Bērni?
- Viens.
427
00:26:21,623 --> 00:26:25,127
Meita. Viņa iznesa galveno smagumu.
428
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
Tātad...
429
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
ko jūs ar viņu darāt?
430
00:26:36,847 --> 00:26:38,056
Ko es ar viņu daru?
431
00:27:00,120 --> 00:27:04,374
Ko var darīt,
ja cilvēkam sabrūk visa pasaule?
432
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
Es nopirku viņai suni.
433
00:27:11,548 --> 00:27:14,218
- Suni?
- Jā, tas līdzēs, vai ne?
434
00:27:14,218 --> 00:27:17,137
Jādara, ko var...
435
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
kur var.
436
00:27:27,147 --> 00:27:29,358
Lūdzu. Skat.
437
00:27:35,822 --> 00:27:37,533
Kur jūs to ņēmāt?
438
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
Viņas dzīvoklī. Varat to ņemt.
439
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
Nopietni. Tā ir kopija. Varat ņemt.
440
00:27:49,294 --> 00:27:52,631
Vai viņa ar puiku bieži brauca šurp
un palīdzēja jums?
441
00:27:56,426 --> 00:27:58,262
Viņai tas noteikti bija svarīgi.
442
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
Jā.
443
00:28:01,598 --> 00:28:03,183
Un paskat, kāda viņai dzīve.
444
00:28:05,227 --> 00:28:06,436
Nav neviena tuvinieka.
445
00:28:08,730 --> 00:28:10,148
Augusi bērnunamā.
446
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Un jūs.
447
00:28:15,696 --> 00:28:16,989
Tēvs, kura viņai nekad nav bijis.
448
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
Viņš ir mans dēls.
449
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
Bet kā ar meiteni?
450
00:28:26,790 --> 00:28:28,041
Kas palīdzēs viņai?
451
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
Neviens?
452
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Kungs?
453
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
Kungs?
454
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
Viņam bija 17.
455
00:28:51,815 --> 00:28:53,150
Septiņpadsmit.
456
00:28:55,485 --> 00:28:58,155
Erols, mans dēls,
457
00:28:59,948 --> 00:29:03,702
pārnāca mājās galīgā ķēmā.
458
00:29:04,953 --> 00:29:07,414
Draugi gaidīja laukā.
459
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
"Tēt. Man vajag naudu."
460
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Ko jūs teicāt?
461
00:29:18,759 --> 00:29:23,680
"Par ko tu mūs turi?
Nekādas naudas vairs nav.
462
00:29:26,517 --> 00:29:27,643
Tu visu esi paņēmis."
463
00:29:37,569 --> 00:29:39,071
Es par to neliecināšu.
464
00:29:41,740 --> 00:29:42,783
Viņa pirksts?
465
00:29:44,201 --> 00:29:45,410
Viņš jūs sadūra?
466
00:29:55,295 --> 00:29:57,005
Kas notiks ar zēnu?
467
00:29:57,881 --> 00:29:59,091
Kā ar Patriku?
468
00:30:05,264 --> 00:30:07,349
Viņš bija mājās, kad tas vīrietis...
469
00:30:10,936 --> 00:30:13,355
Viņš mums ir rokā? Esam noķēruši vainīgo?
470
00:30:14,314 --> 00:30:16,900
Ja šaubies, tas nekas. Tikai pasaki vienu...
471
00:30:16,900 --> 00:30:19,152
Nē. Esam noķēruši vainīgo.
472
00:30:21,613 --> 00:30:23,156
Katrā ziņā. Absolūti droši.
473
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
Nu tad labi.
474
00:30:27,077 --> 00:30:30,664
Lieliski, tādā gadījumā laiks rit.
Mums atlikušas septiņas stundas.
475
00:30:31,290 --> 00:30:32,708
Garīgās veselības sargi trinas,
476
00:30:32,708 --> 00:30:36,795
un prokuratūra grib
mēnesi no debesīm uz sudraba paplātes.
477
00:30:36,795 --> 00:30:40,424
Tātad ko darīsim?
478
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Erol.
479
00:30:50,559 --> 00:30:55,689
Varbūt izdosies iekustināt tavu atmiņu,
ieviest skaidrību tev.
480
00:30:57,191 --> 00:30:58,150
Mums visiem.
481
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
Tātad ar tavu atļauju gribu aizvest tevi
uz dzīvokli, kur viņa nomira.
482
00:31:09,119 --> 00:31:13,707
Advokāts būs kopā ar tevi,
tev blakus. Nepārtraukti.
483
00:31:15,501 --> 00:31:16,335
Labi?
484
00:31:16,335 --> 00:31:17,419
Lūdzu.
485
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
Labi. Nu tad.
486
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
Nesteidzies.
487
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
Paskatīsimies.
488
00:32:05,217 --> 00:32:07,636
{\an8}NEDĒĻAS ZVAIGZNE
PATRIKS BAROUSS
489
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
- Varu palīdzēt?
- Protams.
490
00:32:48,719 --> 00:32:49,636
Lūk, tā.
491
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
- Nopietni.
- Es tevi mīlu.
492
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Kaut ko atcerējies?
493
00:33:14,328 --> 00:33:16,496
Nē. Neko.
494
00:33:19,708 --> 00:33:20,709
Tiešām?
495
00:33:22,169 --> 00:33:23,170
Labi.
496
00:33:35,182 --> 00:33:38,393
Dieviņ. Kā gāž. Uzgaidi, draugs.
497
00:33:38,894 --> 00:33:41,730
- Marko, piebrauc mašīnu.
- Jā? Labi.
498
00:34:08,757 --> 00:34:11,677
LISA - TAGAD
KAD TU BŪSI MĀJĀS?
499
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
- Labi, ejam.
- Labi.
500
00:34:39,121 --> 00:34:41,456
- Ros.
- Viss kārtībā, draugs?
501
00:34:41,456 --> 00:34:44,668
Liels paldies, ka izpalīdzējāt, draugs.
Bija vērts mēģināt.
502
00:34:44,668 --> 00:34:46,253
Piedodiet, ja bija veltīgs brauciens.
503
00:34:46,253 --> 00:34:48,630
Dzirdēju jūs sakām,
ka dzīvojat Mailendas pusē.
504
00:34:49,214 --> 00:34:53,051
Izpērku grēkus. Sievai tika māja.
Atkal dzīvoju kā students.
505
00:34:53,051 --> 00:34:56,263
- Stulbi, ka jābraukā šurpu turpu, vai ne?
- Nē, nekas.
506
00:34:56,263 --> 00:34:59,808
Iveta. Tev nebūtu iebildumu
aizvest Kardonas kungu mājās, ko?
507
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
Jā, protams. Man nav grūti.
508
00:35:02,269 --> 00:35:04,438
Ja tiešām tā drīkst.
509
00:35:04,438 --> 00:35:06,565
- Jā.
- Iveta aizvedīs līdz pašām durvīm.
510
00:35:39,765 --> 00:35:41,099
Kurp mēs brauksim?
511
00:35:42,100 --> 00:35:43,894
Ieslēgt aizmugurē kondicionētāju, Erol?
512
00:36:26,812 --> 00:36:30,816
Kas notiek?
Domāju, ka atgriezīsimies izolatorā.
513
00:36:31,608 --> 00:36:33,944
Nevaru atrast telefonu.
Jāapskatās dzīvoklī.
514
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
Neiebilsti, ko, draugs?
515
00:36:42,995 --> 00:36:45,038
Erol? Tev te nav gaismas.
516
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
Palīdzēsi dabūt gaismu?
517
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Erol? Es neatradīšu tumsā telefonu, Erol.
518
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Nāc!
519
00:37:02,181 --> 00:37:03,765
Nu re. Paldies.
520
00:37:08,270 --> 00:37:11,607
Tu savus bērnus neesi gribējis?
521
00:37:11,607 --> 00:37:12,691
Nē.
522
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Nē?
523
00:37:16,195 --> 00:37:17,779
- Nebija vajadzības.
- Nē.
524
00:37:20,574 --> 00:37:21,658
Tev bija Patriks.
525
00:37:25,746 --> 00:37:28,540
Drīkstu jautāt,
kā viņš tevi sauca? Erols? Tētis? Tētiņš?
526
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
Jā. Reizēm.
527
00:37:31,877 --> 00:37:35,506
Tātad tu biji tikai viņa tētis?
Vecais labais tētis.
528
00:37:36,381 --> 00:37:37,549
Atceros, ka mana meita Lisa,
529
00:37:37,549 --> 00:37:40,511
kad bija maziņa, slikti gulēja.
530
00:37:40,511 --> 00:37:43,013
- Un naktī tā brēkš...
- Ko jūs gribat?
531
00:37:46,975 --> 00:37:48,310
Es tikai meklēju.
532
00:37:50,187 --> 00:37:52,439
- Meklēju savu telefonu.
- Es viņu nenogalināju.
533
00:37:52,439 --> 00:37:54,733
Zvēru pie Visvarenā Jēzus Kristus,
skaidrs? Es...
534
00:37:54,733 --> 00:37:56,443
- Es viņu mīlēju. Es nenogalināju.
- Labi.
535
00:37:56,443 --> 00:37:59,404
Mans darbalaiks ir beidzies,
tāpēc nepiesauc Jēzu Kristu, lūdzu.
536
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Es tikai tā runāju.
537
00:38:02,491 --> 00:38:05,869
Vienkārši iedomājos,
ka tu varbūt raizējies par Patriku.
538
00:38:06,787 --> 00:38:09,456
Jā, godīgi sakot, es jūku prātā.
539
00:38:16,797 --> 00:38:19,508
Jā? Ko tu gribi zināt?
540
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Viņš ir vesels?
541
00:38:21,260 --> 00:38:23,178
Viņš gandrīz zaudēja kājas.
542
00:38:23,178 --> 00:38:24,847
Saka, ka viņš vairs nestaigāšot.
543
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Tā ka, nē, nav vesels.
544
00:38:29,810 --> 00:38:32,521
Ak dievs.
545
00:38:35,274 --> 00:38:38,902
- Hei. Hei, hei.
- Man ir slikti.
546
00:38:38,902 --> 00:38:39,987
Tas nekas,
547
00:38:40,529 --> 00:38:42,489
jo mēs neviens neatmetam cerības, vai ne?
548
00:38:42,489 --> 00:38:47,870
Beidz. Apbrīnojami, ko mūsdienās
spēj medicīna. Viss ir iespējams.
549
00:38:48,453 --> 00:38:49,580
Viņš prasa pēc manis?
550
00:38:49,580 --> 00:38:51,582
- Ko, pēc tevis?
- Jā.
551
00:38:51,582 --> 00:38:55,502
Tētiņš? Tētis? Erols?
Vai viņš jautā pēc tevis?
552
00:38:58,463 --> 00:39:00,465
- Es nezinu.
- Un ko jūs viņam teicāt?
553
00:39:00,465 --> 00:39:02,509
- Ko, par mammu?
- Jā.
554
00:39:02,509 --> 00:39:05,345
- Dispečers Alfa-Bravo-viens.
- Velns. Mirkli!
555
00:39:05,345 --> 00:39:07,014
Jā, piedodiet, ser. Sapratu...
556
00:39:07,973 --> 00:39:10,809
Ko var teikt? Nezinu.
Zini, viņam ir seši gadi.
557
00:39:11,602 --> 00:39:15,230
Viņas nav. Nezinu,
vai šādā vecumā to var saprast.
558
00:39:16,815 --> 00:39:19,818
Bet viņš ir vienreizīgs, vai ne?
Viņš ir brašs, vai ne?
559
00:39:19,818 --> 00:39:22,362
Īsts lauva, vai ne?
560
00:39:22,362 --> 00:39:27,826
Paklau, es iepriekš
nebiju pret jums atklāts.
561
00:39:32,247 --> 00:39:35,125
Viņam bija tādi džinsi,
tādi skuķu džinsi ar vienradžiem.
562
00:39:35,125 --> 00:39:36,376
Zinu, ka tas ir muļķīgi.
563
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Draugi smējās par viņu,
564
00:39:41,048 --> 00:39:45,636
tāpēc nodomāju, ka pat pieklājīgas šmotkas
nevaru viņam nopirkt.
565
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Džinsi. Marodierisms.
566
00:39:50,307 --> 00:39:51,558
Jā.
567
00:39:53,602 --> 00:39:54,978
Tātad tu par to meloji?
568
00:39:56,188 --> 00:39:57,898
- Jā.
- Tu tobrīd meloji.
569
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
- Tu meloji? Labi.
- Jā.
570
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
Tas ir labi. Paldies. Tas ir labi.
571
00:40:08,617 --> 00:40:11,495
Tāpēc, ka, ja tu tagad
paskatīsies apkārt, dēls,
572
00:40:11,495 --> 00:40:14,164
tad sapratīsi, ka esi sūdos līdz ausīm.
573
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
Tāpēc esi beidzot godīgs pret mani.
574
00:40:19,211 --> 00:40:21,046
Es neatceros!
575
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
Labi.
576
00:40:23,465 --> 00:40:26,635
Es to neizdarīju. Jums man jātic.
577
00:40:26,635 --> 00:40:30,639
Es tev ticu. Es ticu, ka tu neatceries.
578
00:40:30,639 --> 00:40:34,226
Bet, kas tev ir iekšā,
uz ko tu esi spējīgs,
579
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
to zini tikai tu.
Tikai tu un varbūt tavs tēvs.
580
00:40:37,271 --> 00:40:39,982
Ko tad tas nozīmē?
581
00:40:39,982 --> 00:40:42,442
Beidz. Padomā!
582
00:40:44,444 --> 00:40:46,113
Tu sasiti mašīnu.
583
00:40:47,531 --> 00:40:50,450
Sašķaidīji to puiku
kā tādu sūda porcelāna šķīvi.
584
00:40:50,450 --> 00:40:51,952
Nolādēts, izbeidziet to!
585
00:40:51,952 --> 00:40:57,165
Kāpēc? Tāpēc, ka prāts tevi sargā.
Aizgriež krānu.
586
00:40:57,165 --> 00:40:59,501
Jūs nezināt, kas notiek manā prātā.
587
00:40:59,501 --> 00:41:01,837
- Tas pats, kas šeit.
- Nē.
588
00:41:01,837 --> 00:41:03,338
- Tas, kas šeit noticis...
- Nē.
589
00:41:03,338 --> 00:41:05,215
- ...un kas tagad notiek šeit.
- Nē.
590
00:41:05,215 --> 00:41:06,884
- Šeit. Šajā vietā.
- Nē!
591
00:41:06,884 --> 00:41:09,386
Uz šīs virtuves grīdas.
Jā, es viņu redzēju.
592
00:41:09,386 --> 00:41:11,805
Ienācu un ieraudzīju,
kādā stāvoklī viņa ir, nolādēts.
593
00:41:12,598 --> 00:41:15,601
Neviens tev nevar pārmest,
ka gribi izdzēst to no atmiņas.
594
00:41:25,694 --> 00:41:26,862
Kas tas ir?
595
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
Jūsu telefons?
596
00:41:32,201 --> 00:41:36,455
Nežēlīgi. Tāds jūs esat.
Tā jūs rīkojaties.
597
00:41:36,955 --> 00:41:40,459
Atvedāt mani šurp, izlikdamies jauks.
"Kur mans telefons?"
598
00:41:41,752 --> 00:41:43,670
Jūs esat pretīgs. Vai zināt?
599
00:41:43,670 --> 00:41:45,047
LISA - TAGAD
KAUT MAMMAS VIETĀ BŪTU TU
600
00:41:45,047 --> 00:41:47,424
Bļāviens, es jums izkratu sirdi,
601
00:41:47,424 --> 00:41:51,178
bet jūs te stāvat un melojat man,
acīs skatīdamies, sagrozāt manis teikto.
602
00:41:51,178 --> 00:41:55,182
Un jums pie pakaļas mana meitene,
vai ne? Vai ne?
603
00:41:55,182 --> 00:41:56,683
- Tā ir?
- Labi, nāc. Ies...
604
00:41:56,683 --> 00:41:57,893
Jūs esat sērga.
605
00:41:58,977 --> 00:42:01,688
Jūs par mums neko nezināt,
nezināt, kas mums bija.
606
00:42:01,688 --> 00:42:03,106
Jā. Kas jums bija?
607
00:42:03,106 --> 00:42:05,817
- Jā. Jūs pat nespējat saprast!
- Jā. Nespēju saprast, kā...
608
00:42:05,817 --> 00:42:08,904
- Skaistas lietas!
- Skaistas lietas.
609
00:42:08,904 --> 00:42:10,364
Nu protams, ka bija. Piedod.
610
00:42:10,364 --> 00:42:12,741
Es taču neko nezinu
par sūda skaistumu, vai ne?
611
00:42:12,741 --> 00:42:16,078
Tu esi vienīgais, kas zina,
jo tev vienīgajam ir savējie, vai ne?
612
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
Tev vienīgajam ir ģimene?
Tu domā, ka esi ideāls?
613
00:42:18,914 --> 00:42:21,500
Patriks man stāstīja ko citu.
614
00:42:23,126 --> 00:42:25,087
Ko? Jūs... Ko?
615
00:42:25,087 --> 00:42:26,463
- Jūs runājāt ar viņu?
- Jā.
616
00:42:26,463 --> 00:42:28,382
Ierakstā ir viņš? Ko teica? Atskaņojiet!
617
00:42:28,382 --> 00:42:30,133
- Tā ir viņa balss. Gribi dzirdēt?
- Jā.
618
00:42:30,133 --> 00:42:32,219
- Gribi dzirdēt, kas Patrikam sakāms?
- Jā. Lūdzu.
619
00:42:32,219 --> 00:42:33,762
Kas Patrikam par tevi sakāms?
620
00:42:33,762 --> 00:42:34,847
- Jā.
- Klausies!
621
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
Ko viņš teica? Ko viņš teica tavai mammai?
622
00:42:39,351 --> 00:42:40,561
Vienvakar...
623
00:42:43,689 --> 00:42:45,107
viņi strīdējās.
624
00:42:45,107 --> 00:42:46,191
Viņi strīdējās.
625
00:42:48,318 --> 00:42:49,653
Kā strīdējās?
626
00:42:50,487 --> 00:42:51,947
- Kliedza.
- Kliedza.
627
00:42:53,991 --> 00:42:55,868
Par ko viņi kliedza?
628
00:42:57,327 --> 00:42:58,745
- Par naudu.
- Par naudu.
629
00:42:59,288 --> 00:43:00,289
Par naudu?
630
00:43:00,789 --> 00:43:01,790
Jā.
631
00:43:02,541 --> 00:43:03,542
Patrik...
632
00:43:06,670 --> 00:43:07,713
ko viņš teica?
633
00:43:10,841 --> 00:43:12,342
Ko viņš teica tavai mammai?
634
00:43:13,177 --> 00:43:16,221
Es tevi izsmērēšu. Es tevi izsmērēšu.
635
00:43:16,221 --> 00:43:22,186
"Es tevi izsmērēšu.
Es tevi izsmērēšu. Es tevi izsmērēšu."
636
00:44:01,517 --> 00:44:03,310
Es nogalināju Adelaidu Barousu.
637
00:44:04,853 --> 00:44:06,438
Tu iedūri viņai kaklā nazi?
638
00:44:07,272 --> 00:44:08,440
Jā.
639
00:44:09,441 --> 00:44:11,318
Atceries, kur vēl?
640
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
Krūtīs.
641
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
Kāpēc...
642
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
Kāpēc tu viņai darīji pāri...
643
00:44:20,244 --> 00:44:21,745
tieši tā, nu?
644
00:44:23,997 --> 00:44:25,207
Tev ir kāda nojausma?
645
00:44:27,543 --> 00:44:29,670
Es vienkārši izgāju no rāmjiem.
646
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
Tu izgāji no rāmjiem?
647
00:44:40,973 --> 00:44:42,266
Izgāju no rāmjiem.
648
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
Sveiki! Šis ir Patriks.
649
00:45:08,584 --> 00:45:11,170
GRUPU MĀJA BLUEBIRD
BĒRNUNAMS
650
00:45:14,089 --> 00:45:17,885
Ir lietas, ko neviens nemāca.
651
00:45:19,553 --> 00:45:23,515
Lietas, ko saprot vienkārši tāpat.
652
00:45:25,767 --> 00:45:30,814
Un reizēm, ja jāaiziet mazliet tālāk...
653
00:45:32,524 --> 00:45:35,569
nu ko, par to nav jākaunas.
654
00:45:43,202 --> 00:45:46,288
Tu, nolādētais Jūda.
Es tev teicu. Es tevi brīdināju.
655
00:45:46,288 --> 00:45:48,832
Viņa ņēmusi un iebāzusi visu internetā.
656
00:45:48,832 --> 00:45:51,084
- Ko? Par ko jūs runājat?
- Še, paskaties.
657
00:45:51,084 --> 00:45:55,672
Viņam diezgan sen bija draudzene.
Tāda pati kā es.
658
00:45:56,215 --> 00:45:57,174
Labi. Un...
659
00:45:57,174 --> 00:45:59,968
Tā stulbā maita neklausīja.
660
00:46:00,469 --> 00:46:03,639
- Tā nebiju es.
- Necentās, ziniet...
661
00:46:03,639 --> 00:46:08,393
Viņš viņu sadūra daudz, daudz reižu
ar to pašu nazi, ar ko iedūra man.
662
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Un nu viņa ir mirusi.
663
00:46:10,812 --> 00:46:17,110
Kāds vīrietis izcieš 24 gadu cietumsodu
par viņas slepkavību.
664
00:46:17,778 --> 00:46:19,154
Lūdzu, nosauciet
665
00:46:19,154 --> 00:46:20,864
- sava puiša vārdu.
- Nē, nē.
666
00:46:20,864 --> 00:46:22,366
HEIZLEINAS ZVANS
#BRĪVĪBUEROLAMMETISAM
667
00:46:22,366 --> 00:46:24,993
Un viņš tikai saka, ka tas čalis
668
00:46:24,993 --> 00:46:26,495
Vaitkrosā...
669
00:46:27,496 --> 00:46:29,790
Viņš esot tāds pakāsējs un...
670
00:47:27,931 --> 00:47:29,933
Tulkojusi Dace Andžāne