事件のあった夏は––
何と表現していいのか 分からない
難しいな
秩序と混乱を分けるものは 何だと思う?
厚さ5ミリのガラスだ
失せろ
ガラスのショーウィンドー
それだけだよ
下がれ
あの夏 彼らは––
毎晩 窓を割ったんだ
君らのエロルも––
暴動の現場にいた
そして3週間後に 来たのが––
通報だ
下の部屋で争ってる声がする
彼女が叫んで––
彼がドアを蹴ってる
じゃ 私の方を見て
こっちだ
前を見て
パトリック
消防隊です 動かないで
こっちだ
目を覚ませ
パトリック お願いだ
パトリック!
クリミナル・レコード
怖がってる
気に入ったか?
リサ
うん かわいいよ
どう思う?
パパ
ねえ
今 見てるよ
それで?
いい犬だな
でも 約束しただろ
犬を飼うんだから お前が散歩させなきゃな
エサもあげて 面倒を見るんだぞ
もう楽しいことをしても いいんだよ
後ろめたく思うな 悪いことじゃない
リサ
ママのことだが––
お前の幸せだけを願ってた
いつ帰れる?
もうすぐだ
昨日も おとといも そう言ってた
あと少しで帰ると約束する
おやすみ
アデレイド殺害の容疑で 逮捕する
黙秘は不利になる場合がある
放して
手錠しろ
落ち着いて
母さん
ここにいる
後ろよ
彼氏を逮捕した?
よかった
証拠法により 勾留は24時間だけよ
みんな 応援してる
応援って どういう意味だ? この事件は特別なのか?
世間から圧力が かかってるの
どんな圧力だ?
見せしめが必要なのよ 最近 警察が批判されるから
見せしめ? 暴動の件か
無理もないわ
5日間の略奪と放火で 被害が大きい
ひどいな
流れを変えるため警告するの
暴徒を大量に逮捕するって 警告か?
状況を説明してるだけよ
あなたが決めて
血だらけだった?
被害者の血液だ
刺した証拠はない 抱いただけかも
被告が言うぞ
〝マティス 事故〟
車が来た 子供も乗ってる
衝突した
暴行歴は?
2005年に10代で通報されたが 何もなしだ
報告書は?
これだ
ケンカ相手の父親が 訴えなかった
被害者への暴行は? それか子供の...
パトリック
虐待は?
ない
子供は施錠された部屋にいた 鍵はない
全部 聞いたはずだ
彼女の家族は?
いない 施設で育った
彼は父親じゃない?
絶対に違う
父親は酔っ払った時の 一夜限りの男だろ
複数いた
黒人男が好きなんだな
批判するわけじゃない 誰にでも好みはある
俺は誰とでも寝るけどな
監視映像を 証拠として提出しよう
ヤツが部屋にいたという 通報者の証言も必要だ
周辺にいた人間や 地元の暴行犯を調べろ
住人のDNAもいる
早く動けば 確実に起訴できるぞ
自白するかも
たぶんな
ボス よく分からないが 何が問題なんだ?
問題は––
残された傷のひどさだ
み傷は偶然つかない ナイフも持たない男なのに?
知らない
そうか?
9回 検査されたが 一度も持ってなかった
だから––
問題は証拠が足りないことだ
暴行歴を探り出せ
満足か? よかった
聴取の前に––
依頼人の短い陳述書を 読みます
“2011年9月20日に 起きた––”
“・バロウズ殺害事件の 捜査に協力する”
“だが 彼女の死のトラウマで––”
“マニンガム・アパート 616号室に帰宅してから”
“病院で起きるまでの 記憶がない”
分かった 考慮する
だが 検査の結果 頭に外傷はなかった
なぜ呼ばれたと?
マティスさん
5年 交際したアデレイドが 刺殺された
場所は 君と住んでたアパートだ
マティス氏は 彼女が殺された時––
部屋に いなかったと
仕事を探してた
仕事?
覚えてる?
事件前はね
どこで?
VIPカットって店だ
そうか 理髪店だな
店にいる時 誰かと話した?
ああ
ムスタファ・デミアという 男性だ
ムスタファ・デミア
聞いてない
弁護士は事前に 何も言ってなかった
2人とも すぐにムスタファを捜せ
期待に応える
キム 証拠が欲しい
手ぶらで帰るな 結果を出せ
副総監から3回目の電話です
ブルーム警視監だ
逮捕は喜ばしい 幸運を祈る
注目されてる事件だから...
パパ 今どこ?
〝目撃証言〟
オムレツのこと マルセラに話さないの?
ブルームだ 補足だが 必要な...
オムレツのことか
マルセラと代わってくれ
うん
ヘガティ警部 広報部ですが 文言の件で...
マルセラ いいかな
前にも言ったと思うが トマト抜きだ
抜き?
なしで頼む
また私よ 殺人罪で起訴できそう?
リサに代わってほしい
話したから大丈夫だ
いつ帰るの?
もうすぐだ
すぐだよ
ムスタファが来ました
警部が質問を? 2人に任せますか?
ああ
どっちです?
2人に任せる
デニース
エロルの見舞いに来た人を 病院に聞け
たとえば 父親が何分で何回とかだ
はい
ルークス病院です パトリックが目覚めました
容体は?
昨日より回復して 起きてます
あの子と少し話せます?
医師に確認しますので お待ちを
取調室の音声は?
出ます
何枚か写真を見せる
その日に会った男がいたら 指をさしてくれ
時間がない いないのか?
そいつか
ありがとう
警部
コナー医師が 数分なら問題ないと
感謝する
どうも
帰っていいぞ
よし 行こう
もっと早く歩いて
まず捕まえたら?
捕まえてみな ウォルフィー
いただきだ
たたき潰す たたき潰すぞ
逃げた
どこに?
たたき潰す
穴の中
惜しかったね
こいつめ
パトリック
私はダンだ
警官だよ
大丈夫か?
ママはどこ?
ここには いない
エロルは?
腹 減ったか?
うん
元気な証拠だ
何がいい?
パスタかポテト アイスかゼリーは?
ゼリーは嫌い
じゃ ゼリー以外だな
家で料理するのは?
エロル
エロルとママは 仲がよかったか?
怒ったり ケンカしたりすることは?
エロルは怒鳴った?
うん
何と言ったかな?
怒鳴りながら何をした?
ある夜––
ケンカした
どんなふうに?
叫んでた
どんなことを?
おカネ
おカネ?
うん
パトリック
彼はママに––
何と言ってた?
あの子は?
回復してきてる
平気なの?
何か知ってることは?
私は事実を追ってる
エロルは善人よ パトリックに尽くしてた
ご主人は?
来てないわ
仕事に戻ったの
そうか
刷りたてだ
何だ?
7ページ
あの男は?
どの男の話だ?
理髪店の男
話を聞いた
君を覚えてないと
だから––
こうなる
俺が話したのは確かに彼だ
君の方では 何か思い出せたか? 〝暴動の新写真〟
記事を見ろ
これは?
“暴力的な買い物”
俺じゃない 加工写真だ
略奪は してない?
タグの付いた服が 部屋にあった
レシートはあるのか
盗んでない
本件と何の関係が?
それが原因で 彼女とケンカしたのか?
してない
エロル 君を助けようとしてる
DVを含む他人への暴行歴は 一切ない
被害者の噛み傷が 君の歯と一致した
歯?
話してくれ
何なんだ
君の部屋でケンカしてると 通報があった
俺じゃない
覚えてる?
だが...
本当?
ああ
なるほど
覚えてると
そうか
分かった
俺を怒らせる気か
よく聞けよ
俺を犯人にはできない
彼女を愛してた
結婚が近かった
結婚か
ああ
指輪は?
ふざけてんのか
彼女が死んだのに 犯人が野放しだ
でも あんたは俺といる
指輪なんか関係ない 彼女は死んだ!
ふざけるな!
次はどうする?
起訴できるかどうか 公訴局に確認する
そうか ホッとした
“盗んでない”
根っからのウソつきめ
犯人とは限らん
連中はケダモノだ
我々は この戦争に負ける
またか
何が?
気をつけろ
危うい発言だぞ
仲間にしか言ってない
DNAと指紋は?
それが何か?
現場のだ 他に誰がいた?
昨日 すべて確認した
前歴者は全員 シロだった ヤツが犯人だ
リサの犬は?
ニオイが耐えがたい
リサのためだ
ああ 多くは望まん
受け入れるのに時間がかかる
11日だ
検査後 わずか11日で亡くなった
心の準備も できなかったよ
悪い知らせを聞いた 公訴局は何と?
起訴する段階まで 来ていないと
確かな物的証拠が足りない
参ったな 期限を延ばせそうか?
もちろん頼んでます
パパ いつ帰る?
すぐだ
犬が会いたいって
犬語が分かる?
ボス 警視が横にいる
延長できたのか?
マルセラがママの服を触るの
待って...
病院から 彼の精神鑑定が必要かもと
パパ
やはり勾留は24時間だ
短すぎる
ダメなら釈放
とにかく3日は 必要だと伝えろ
ヘガティさん?
妻の服に触るな
まだキツいだろ? 外れても 誰も責めない
大丈夫です
いつ帰る?
もうすぐだ
応援してるぞ
すぐだよ
応援してるだと?
そうか
なるほど
食べてないんでしょ 警部
“警部”は やめてくれ
昔の癖ね
証拠を見たわ 私の意見は不要だろうけど...
どうせ言うんだろ
そうね
聞かせてくれ
アリバイなしで あるのは血痕 噛み傷
傷?
あと 通報
部屋でケンカを聞いてた息子
車の事故だけじゃ...
何が起こったか 分からないよな
故意か? 正気を失ったか?
被害者への暴行歴がなく––
誰にも暴力を振るってない
私はただ 同僚として 客観的に...
彼は犯人か?
デニース
病院の医師たちに––
容疑者の見舞いに来た人を 聞きました
母親だけだそうです
他は? 父親とか
誰も来なかったと
マティスさん
ここにいた
今は何を?
植え替えだ
なるほど
生育を促すためか
エロルの過去を調べてます 2005年に問題があった?
学校を出た直後だ
隣人が通報して騒ぎになった
何でもない
毎晩のように 父親と息子が ケンカをしてたと
蒸し返すのか
批判じゃない
手は尽くした
信じます 大変なことだ
あなたを責めるつもりは 本当にない
私の妻が...
離婚した?
死んだ
半年前に
2週間 休んだ
それは...
お気の毒に
お子さんは?
1人
娘です 必死で悲しみに耐えてる
娘さんに––
何をしてやった?
何をしたか?
突然の不幸に見舞われた者に 何ができるのか
犬を買ってやった
犬?
癒やしになる
人は できることを––
やるだけだ
これを見てくれ
どこにあった?
彼女の部屋だ あげますよ
コピーだから どうぞ
彼女はパトリックと 手伝いに来てた?
彼女には至福の時だ
そうだな
彼女の人生には––
家族がいなかった
施設にいたからだ
そして あなたに出会った 初めての父親だ
エロルは息子だぞ
アデレイドは?
誰が助ける?
誰もいない?
お願いだ
話して
当時 あいつは––
17歳だった
私の息子のエロルは––
家に帰ってきた時 完全にハイだった
友達を外に待たせてな
“父さん カネをくれ”
あなたは何と?
“うちを何だと思ってる? カネなんか残ってない”
“お前が奪った”
公表する気はない
エロルが––
刺した?
なら パトリックは どうなる?
そんな男と暮らすのか
本当にヤツでいいんだな?
迷ってるなら先に...
いや ヤツが犯人だ
絶対に間違いない
決まりだな
なら 残り7時間で 何とかしなきゃ
病院はメンタルを心配するし 公訴局は証拠を欲しがってる
さて
どうするか
エロル
君の記憶を戻せるか試したい はっきりさせよう
全員のためだ
君がよければ––
事件現場に行ってみよう
君の弁護士に––
ずっと付き添ってもらう
いいか?
よし
焦る必要ない
見てみよう
“今週の主役 パトリック”
手伝う?
頼むよ
いいぞ
本気よ
愛してる
どうだ?
何も思い出せない
本当に?
そうか
雨だな ちょっと待ってて
車を回してくれ
はい
“リサ:いつ帰る?”
行くぞ
ロス
何だ?
面倒をかけたな 来てよかった
収穫なしか
自宅は遠方だったな?
妻が家を買って 学生並みの暮らしだ
運転が大変だろ
大丈夫だ
イヴェット 彼を家まで送ってくれ
はい 構いません
本当にいいのか?
もちろんだ
どこへ行く?
空調は利いてるか
どうした? 拘置所に戻らなかったのか
携帯を部屋に忘れたかも
戻っていいな?
エロル 部屋が暗い
電気をつけてくれ
これじゃ携帯を捜せない
頼むよ
ついた ありがとう
自分の子供は欲しくない?
ああ
そうか
必要ない
なるほど
パトリックか
何と呼ばれてた? パパか?
たまにな
パトリックにとっては 普通の父親だった
娘のリサが小さい頃は 夜泣きがひどくて...
何が目的だ?
捜してるだけだ
携帯をね
俺は殺してないと誓う 彼女を愛してた
分かった “誓う”とか言う必要ない
パトリックが心配だろうと 思っただけだ
実は心配でたまらない
それで何が知りたいんだ?
無事か?
脚を失いかけた もう歩けないらしい
あまり よくないな
そんな... なんてことだ
なあ
吐きそうだ
大丈夫だ 誰にでも希望はあるさ
最近の医療の進歩は すさまじい
何だって可能だ
俺の話は?
君の?
ああ
パパだっけ? 君のことを聞いたかって?
さあね
何と言った?
母親のことか?
ABに告ぐ
あと少しだ!
すみません 警部
何と言うべきかね まだ6歳だ
母親の死が理解できるかな
でも あの子は特別だろ 勇敢で堂々としてる
聞いてくれ 正直に 言わなかったことがある
俺があげたのが 女の子用のジーンズだった
友達に笑われたって
まともな服も与えられない
ジーンズを略奪したのか
ああ
ウソをついた?
取り調べで?
ウソを?
分かった
その調子だ よく言ってくれた
見回せば分かると思うが––
君は厳しい状況にいる
すべてを話せ
覚えてないんだ
そうか
殺してない 信じてくれ
覚えてないということは 信じる
だが 君の本性なら 何をやらかす?
君とお父さんだけが知ってる
どういう意味だ?
分かるはずだ 考えろ
車を大破させて––
あの子の脚を粉々に砕いた
やめてくれ
忘れることで 自分を守ろうとしてる
思い出せ
俺の心が分かるもんか
同じことだ
やめろ
ここで起きたことと同じだ
この場所でな
床に彼女が倒れてた
入ってすぐ 無残な姿を見たよ
記憶から消したいのも 無理はない
今の音は?
携帯か
なんて汚いんだ これが あんたのやり方か
気さくに話して 携帯を捜すフリ?
〝パパが 死ねばよかった〟
サイテーだ 分かるか?
俺が心を開いたのに––
ウソをついて 俺の言葉を曲解した
彼女のことなんか 気にかけてないだろ
なあ
よし...
人でなしめ
俺たちのことは分からない
君らのこと?
理解できない
無理だ
幸せな時を!
そんな時もあったか 失礼
私に分かるはずない
分かるのは君だけだ 家族と過ごしたからな
君は完璧か?
パトリックと違う意見だ
何だと? 話したのか
ああ
声を聞かせろ
何と言ったか知りたいか?
頼む
君のことを話した
聞け
彼はママに––
何と言ってた?
ある夜––
ケンカした
どんなふうに?
叫んでた
どんなことを?
おカネ?
うん
パトリック
彼はママに––
何と言ってた?
“たたき潰す たたき潰すぞ”
“たたき潰す”
・バロウズを殺した
ナイフでノドを刺した?
そうだ
他にどこを刺した?
胸を
なぜ––
そこまでした?
そんなにまで
分かるか?
カッとなっただけだ
カッと?
カッとなった
どうも 彼がパトリックです
“児童養護施設”
誰も教えてくれないことが ある
ただ理解するしか––
ないことだ
時には 無理せざるを えないとしても––
恥ずかしいことじゃない
裏切り者め 警告したのに
彼女が公開した
何のこと?
見ろ
あいつは昔 私みたいな 彼女がいたらしいの
分かった
“バカな女で逆らうし...”
私は––
やってない
彼女を刺した
私を刺したナイフで何度もよ
彼女を殺したの
その彼女を殺した罪で––
ある男が24年 服役してる
彼氏の名前は?
ダメ あいつはずっと言ってるの
〝通報 #エロルに自由を〟
その男は ホワイトクロスにいて––
救いようのない負け犬だと
日本語字幕 松本 陽子