L'estate in cui è morta.
È difficile,
da esprimere a parole.
Avresti dovuto esserci.
Sai qua è la differenza tra l'ordine e il caos più sfrenato?
Cinque millimetri di vetro.
Vaffanculo!
Lo spessore di una vetrina. È tutto.
Non c'è altro.
Spostati! Indietro!
Quell'estate hanno rotto il vetro.
Notte dopo notte dopo notte.
E il tuo uomo, Errol, ne faceva parte come gli altri.
E poi, tre settimane dopo...
la vicina ha chiamato.
Pronto, c'è un litigio in uno degli appartamenti al piano di sotto.
Sta urlando.
E lui sembra che stia sfondando la porta!
Continua a guardare avanti. Così.
Guardami.
- Continua a guardare avanti. - Patrick. Patrick.
Vigili del fuoco. Fermi! Rimanete immobili.
- Guardami. - Patrick, svegliati.
Su, coraggio. Patrick, svegliati.
Patrick!
Lo spaventi Vieni qui.
Allora ti piace, Lisa?
Lisa?
Sì. Lo adoro.
Beh, che ne pensi? Papà?
Papà?
Sì, tesoro, lo sto guardando.
E?
È carino. Molto carino, sì.
Ma ricorda che noi abbiamo fatto un patto.
È tuo adesso. Questo, significa portarlo in giro.
Dargli da mangiare. Esserne responsabile, chiaro?
Cioè, va bene... fare gesti gentili.
Non c'è nulla di sbagliato.
Non è un male.
Lisa?
Ricordi cosa pensava la mamma?
Tutto quello che voleva era che tu fossi felice.
Quando torni a casa dal lavoro?
Beh, tra non molto.
Hai detto lo stesso anche ieri. E l'altro ieri.
Sì, però tornerò a casa presto, lo prometto.
Notte notte, papà.
Buonanotte, tesoro.
Errol Mathis, la dichiaro in arresto
per l'omicidio di Adelaide Burrowes. Non dica niente.
Ciò che dirà, potrà essere usato contro di lei.
Fermi! Lasciatelo!
- Patrick! - Ammanettatelo.
- Patrick. - Calmati, tesoro.
- Mamma! - Andiamo, su.
Io vengo con voi.
Sono dietro di te.
Ha arrestato il fidanzato.
Bene. Perfetto.
Ma il tempo sta scadendo. Abbiamo ventiquattro ore.
Siamo qui a supportarla, Daniel.
E che significa? Come mi supportate?
Perché stavolta è diverso?
Perché... c'è una bella pressione mediatica su questo caso.
Pressione? Che vuol dire?
C'è il desiderio di farne un esempio per tutti gli altri.
Non stiamo brillando, alla luce dei recenti avvenimenti.
Un esempio? Per le rivolte.
Provi a pensarci.
Cinque notti di saccheggi e roghi e solo il cielo sa quanti danni.
Cristo Santo.
Quindi, perché non modificare la narrazione?
È il messaggio.
Li arrestiamo.
Li facciamo diventare i cattivi.
- È questo il messaggio? - No.
Le sto... Le sto solo dando il contesto.
La scelta è soltanto sua.
Mani e vestiti coperti di sangue?
Aveva addosso il sangue della vittima.
Ma non significa che l'abbia accoltellata.
Forse l'ha abbracciata.
- Sì, certo. - Così dice la difesa.
INCIDENTE IN AUTO DI MATHIS
Eccolo in auto. Il bimbo dietro.
E boom.
Ha dei precedenti?
I vicini hanno chiamato la polizia nel 2005. Era adolescente... Finì lì.
- Hai il verbale? - Sì, certo.
Un litigio col padre, ma lui non ha sporto denuncia.
E riguardo lui e la vittima? O lui e altre partner?
- O il bambino? - Patrick.
- Qualche precedente lì? - No.
Ma era in camera, porta chiusa, non abbiamo trovato la chiave.
Lo avrà sentito.
Avrà sentito lo spettacolo.
E lei non ha familiari?
È stata cresciuta dallo stato e sai che cosa comporta.
- Siamo sicuri che non sia il padre? - Al cento percento.
Patrick è stato il risultato di una avventura di una notte, pare.
Di una di tante.
Beh, di certo le piacciono i neri.
Andiamo. Non la critico.
Sto dicendo che tutti hanno un tipo che gli piace.
Tranne me, basta che respiri.
Sì, va bene, usiamo le telecamere a circuito chiuso come prova.
Nel frattempo, mi serve una testimonianza,
di chi ha chiamato i soccorsi.
Interroghiamo chi hanno visto uscire.
Chiunque nella zona con precedenti.
Mi serve il DNA nell'appartamento. Sì, ho tante richieste.
Ma se ci muoviamo, troveremo prove.
- A meno che non confessi. - Magari.
Capo, chiedo scusa... ma non...
Qual è il tuo problema?
Il mio problema? Il mio problema, Tony, è questo livello di lesioni.
Segni di morsi. Non vengono fuori dal nulla.
Questo tizio non porta neanche un coltello.
- Non lo sappiamo. - Non lo sappiamo?
È stato fermato e perquisito nove volte.
E nemmeno una aveva un coltello.
Quindi, il mio problema...
Il mio problema, Tony, è voler vedere i fatti.
Mostrami i suoi precedenti per violenza
D'accordo? Tutti felici? Splendido.
Allora, prima di iniziare... il mio cliente
ha preparato una breve dichiarazione che vorrebbe che leggessi.
"Intendo collaborare alle indagini sull'omicidio
della mia compagna,
Adelaide Burrowes, del 20 settembre dell'anno 2011.
Ma a causa del trauma subìto dopo la morte,
non ho memoria di alcun evento dal momento in cui sono entrato in casa,
nell'appartamento 616 di Manningham Flats,
al momento in cui ho ripreso conoscenza in ospedale".
Okay, prendo nota delle precisazioni.
Vedo che l'esito della risonanza magnetica
non ha evidenziato segni di trauma cranico.
Ehm,
lei capisce perché è qui,
Signor Mathis?
La sua compagna da cinque anni, Adelaide Burrowes,
è stata accoltellata a morte nella vostra residenza
al 616 di Manningham Flats.
Il signor Mathis sostiene che nel momento in cui la signora Burrowes
è stata uccisa, lui non era presente nell'appartamento.
Stava cercando lavoro.
Lavoro?
Quindi lei ricorda?
Mi ricordo del prima.
D'accordo. Dov'era?
Al VIP cuts. È un barbiere.
Ah-ha, un barbiere.
E ha visto qualcuno?
Ha parlato con qualcuno mentre era lì?
- Sì. - Un uomo di nome "Mostaphà Demir".
Mostaphà Demir.
Come mai non lo sapevamo?
Strano, ho parlato con Cardona prima di entrare.
Non ha detto una parola sull'alibi.
D'accordo. Andate là, tutti e due.
Trovate questo Mostaphà.
Non ti deluderemo. Non preoccuparti.
No. No, Kim. Voglio i fatti.
Meglio saperlo ora che girare a vuoto
- per chilometri, d'accordo? - Sì.
Signore, scusi, ho il vice commissario in linea.
- Mhm. - Ha chiamato tre volte.
Dan, sono il comandante Bloom. Ottime notizie sull'arresto.
Ti auguro buona fortuna.
Come sai, stiamo ottenendo molta pubblicità, quindi...
Papà, dove sei?
DICHIARAZIONE TESTIMONE
Avevi promesso di parlare con Marcella dell'omelette.
Dan. Sono Laurie.
- Se ti serve qualcosa... - L'omelette?
Oh, l'omelette, sì. Va bene.
- Puoi passarmi Marcella? - Okay.
- Grazie, tesoro. - Cerco l'ispettore Hegarty.
Pubbliche relazioni.
Per quanto riguarda la formu...
- Marcella. - Sì, pronto?
Sì, senti. Volevo dirti
che pensavo di avertene già parlato, ma...
- niente pomodori. - Niente pomodori?
No. Assolutamente.
Dan, sono io, di nuovo.
Allora, siamo vicini a incriminare quest'uomo?
Puoi passarmi Lisa, per favore? Grazie infinitamente.
Ciao, tesoro. Sì, l'ho risolta, le ho parlato.
Quando torni a casa?
Presto. Presto.
Signore, Mostaphà Demir è nella stanza 4.
Tony e Kim chiedono
se vuole pensarci lei o se possono procedere loro due.
Oh, sì.
Sì, all'interrogatorio o a procedere?
Ehm, sì a procedere. Oh, Denise?
Indaga sul turno di visite del San Luke's.
Chi gli ha fatto visita in ospedale?
Per esempio, suo padre. Per quanto? Quanto spesso?
Hegarty.
Pronto. Sono Julie dell'ospedale St. Luke.
Patrick Burrowes ha ripreso conoscenza.
E come sta?
Meglio rispetto alle ultime 24 ore. È sveglio.
So che è ancora presto, ma
pensa sia pronto a fare due chiacchiere?
Mi faccia chiedere al team medico che si occupa di lui. Un attimo.
- Alza l'audio nella stanza, per favore. - Sì, signore.
Bene, ora le mostrerò delle foto.
Se l'uomo che ha visto il giorno in questione è qui, ehm,
faccia un segno accanto all'immagine.
Amico, non abbiamo tutto il giorno. È lì o no?
È quello lì?
Grazie, signor Demir.
- Ispettore Hegarty? - Sì.
Il dottor Connor dice che va bene. Non più di qualche minuto, però.
- Lo apprezzo molto. - Si figuri.
Perfetto, può andare.
Bene. Forza. Andiamo.
E accelera un po' il passo.
Devi riuscire a prendermi prima.
Prendimi se ci riesci, Wolfy.
Ti ho preso.
È uscito.
Dov'è andato?
Nel buco.
Uh. Ci è mancato poco.
Oh! Piccola...
Ciao, Patrick.
Io mi chiamo Daniel.
Sono un poliziotto.
Stai bene?
Dov'è la mamma?
La mamma non è qui.
Dov'è Errol?
Hai fame?
Sì.
Beh è un buon segno.
Cosa vorresti?
Pasta? Patatine?
Gelato? Gelatina?
Non mi piace la gelatina.
D'accordo. Allora ci risparmieremo la gelatina.
Chi cucina a casa tua?
Errol.
E vanno d'accordo, Errol e la tua mamma?
Non ci sono malumori?
Litigi? Mhm?
Errol ha mai alzato la voce?
Mhm.
E tu ricordi per caso cos'ha detto quando ha alzato la voce?
Una notte, loro hanno litigato.
Oh, che tipo di litigio era?
Urlavano.
E sai per che cosa urlavano?
Soldi.
Soldi?
Sì.
Patrick...
che cosa diceva?
Cosa diceva alla mamma?
Novità?
Oh, sì. Si riprenderà.
Lui sta bene?
Ehm, sa qualcosa dell'accaduto?
Come ho detto, mi interessano i fatti.
Lui è un brav'uomo.
È affezionato a quel bambino.
C'è suo marito?
Oh, ehm, no.
Lui è dovuto tornare al lavoro.
- Oh, certo. - Già.
Fresco di stampa.
- Che cos'è? - Pagina sette.
Quindi, quel tizio?
Il tizio? Quale tizio?
Con cui ho parlato.
- Quel barbiere. - Abbiamo parlato col signor Demir.
E non ti conosce. Non ti ricorda.
Quindi, eccoci qua.
È l'uomo che ho visto. Con cui ho parlato.
EMERGONO NUOVE FOTO DELLA CARNEFICINA DI LONDRA
Che mi dici della tua memoria, non ti torna in mente proprio niente?
Tu sai come lo chiamano, no?
- Che cos'è? - Fare shopping con violenza.
Ma non sono io. La foto è modificata con Photoshop.
Non ha partecipato al saccheggio?
C'erano dei vestiti nell'appartamento,
con le etichette ancora attaccate.
Ma suppongo tu abbia conservato gli scontrini, no?
Non sono un ladro.
Chiedo scusa, cosa c'entra?
Sai, i litigi con Adelaide?
- Litigi? - Me ne vuoi parlare?
- Non ne abbiamo avuti - Errol...
Sto cercando di aiutarti.
Non c'è nessun precedente di violenza domestica
o altro tipo di violenza contro il mio cliente.
Sì, però, la vittima aveva dei morsi che sembrano corrispondere ai tuoi denti.
- Morsi? - Potresti spiegarmelo?
Ma cosa significa?
E un testimone che ha chiamato il pronto intervento
segnalando un alterco nel tuo appartamento.
- Ma non ero io! - Pensavo non ricordassi.
- Lo so, ma... - Come lo sai?
- Io lo so! Sì. - Tu lo sai?
Quindi, ti ricordi?
Ah. D'accordo.
Questa è bella.
Sì, ho capito. Vuole irritarmi.
Senti. Ascoltami bene.
Non potete fare niente per arrestarmi.
Io la amavo tanto.
Ci saremmo sposati.
- Vi sareste sposati? - Sì.
Dov'è l'anello?
Scherzi, non è vero?
La mia donna è morta! E chiunque l'abbia uccisa è là fuori!
Libero come l'aria, ma voi siete qui. Eh?
E mi fate domande su un anello. Andiamo, ragazzi!
È morta! Non c'è più!
Andiamo!
Il prossimo passo?
Dal procuratore, vediamo cosa dicono.
Se ci danno il via libera per accusarlo
Bene. Ne sono contento. "Non sono stato io. Non sono un ladro".
Cristo santo. È un bugiardo nato, quello.
Non lo rende un assassino.
Animali, guardali.
La verità è che stiamo perdendo questa guerra.
Ci risiamo.
Che c'è?
Attento a cosa dici.
- Sì? - Sì.
Ad alcune delle cose che dici.
Non le direi a chiunque, tranquillo.
DNA e impronte? A che punto siamo?
DNA e impronte?
Sì, della scena del crimine. Chi altro c'era nell'appartamento?
Abbiamo esaminato tutto ieri.
Tutti quelli con precedenti penali sono puliti.
Abbiamo il colpevole.
Lisa è felice per il cucciolo?
Personalmente, non riesco a sopportare quell'odore.
Almeno è felice.
Sì. Ma senza esagerare.
Ha molto su cui riflettere.
Undici.
Undici giorni dalla radiografia alla tomba.
Alla fine non c'è stato tempo per riflettere.
Daniel, brutte notizie dal procuratore?
- Cosa hanno detto di preciso? - Sì, ehm,
hanno detto che... non erano pronti ad accusarlo.
Abbiamo bisogno di più prove concrete e fisiche.
Oh, santo cielo.
- Spero abbia insistito per più tempo? - Sì.
Sto presentando domanda adesso.
Papà, quando torni a casa?
- Presto. - Il cucciolo ha bisogno di te.
Oh, sai parlare il "canese" adesso?
Capo... ...sono qui ora con il sovrintendente.
Tesoro... E? Abbiamo ottenuto più tempo?
Marcella era in camera a frugare tra i vestiti della mamma.
Okay, ho capito.
L'ospedale ha inviato
- una valutazione... - Cosa?
...temono che Errol sia a rischio.
Papà?
Quindi, abbiamo 24 ore per trattenerlo...
- Ventiquattro ore... - ...poi o lo incriminiamo o lo rilasciamo.
Ventiquattro ore? Digli che mi servono tre cazzo di giorni.
- Tutto bene, signor Hegarty? - Cristo santo.
Non deve toccare i vestiti di mia moglie, è chiaro?
Ma se è troppo per te, Daniel. Se è troppo presto,
nessuno penserà male di te, d'accordo?
Non sto dicendo questo.
- Quando torni a casa? - Presto. Vengo...
Siamo al tuo fianco, Daniel. Lo sai.
Presto.
Al mio fianco? D'accordo, sì.
Okay.
Tiro a indovinare, si è dimenticato di mangiare signore...
Basta formalità, per l'amor del cielo.
L'abitudine.
Ho guardato le prove... ...non che le serva una seconda opinione...
- Ma l'avrò comunque, eh? - Beh...
Sono tutto orecchie.
Penso che nessun alibi, più le analisi del sangue, i segni dei morsi...
- Segni dei morsi? - La telefonata del testimone.
Il bambino che era lì nell'appartamento, una fuga dalla scena,
lo scontro con il camion. Insomma...
È così difficile definire cos'è capitato.
È stato intenzionale? Aveva perso la testa?
In fondo, non le ha mai fatto del male.
Non ha mai alzato un dito su nessuno, per quanto ne so.
Sto solo dicendo che personalmente e oggettivamente...
Abbiamo il colpevole.
Denise.
Signore, ho seguito le indagini di Tim e Connor
su chi è andato a trovare il sospettato quando era ricoverato al St. Luke's.
Hanno detto, "solo la madre".
Nessun altro? E il padre?
Nessuno. È quello che hanno detto.
Signor Mathis?
È qui che si nasconde?
Che cosa fa?
Sto piantando.
Piantando.
È bello, fa parte del progresso.
Ho indagato sui precedenti di Errol.
Avete avuto dei problemi, era il 2005?
Aveva finito la scuola.
I vicini hanno chiamato per disturbo della quiete
Non era niente.
Hanno detto che molte sere voi due, padre e figlio litigavate.
Brutti impiccioni.
Non sto dicendo niente.
Io ho fatto del mio meglio con lui!
Ci credo. È difficile.
E comunque non sono qui per criticarla. Glielo garantisco.
- Mia moglie... - Che ha? Ha divorziato?
È morta.
Sei mesi fa.
Ho preso due settimane di congedo.
Beh, mi dispiace sentirlo.
- Ha figli? - Uno.
Una figlia. Ne ha subito le conseguenze.
Quindi, ehm...
che cosa fa con lei?
Cosa faccio con lei?
Cosa si fa quando di colpo ti crolla il mondo addosso?
Le ho comprato un cane.
- Un cane? - Sistemerà le cose, no?
Beh, si fa il possibile...
fin dove si può.
Oh.
A proposito. Ecco. Guardi.
Dove ha preso questa?
Oh, nel suo appartamento. Può tenerla.
Voglio dire, è una copia. È sua.
Veniva spesso qui con il ragazzo? Le dava una mano?
Doveva significare molto per lei.
Sì.
E pensi alla sua vita.
Non aveva nessuno.
Soltanto assistenti sociali.
Ed eccola qui.
Il padre che non ha mai avuto.
Lui è mio figlio.
E quella poveretta?
Chi le darà giustizia adesso?
Nessuno?
Signore?
Aveva diciassette anni.
Diciassette.
Errol, mio figlio,
era rientrato in casa completamente fatto.
Gli amici lo aspettavano fuori.
"Papà, mi servono soldi".
Che cosa gli disse?
"Chi pensi che siamo? Non ci sono più soldi.
Li hai presi tutti tu".
Non deve andare agli atti.
È stato lui?
L'ha accoltellata?
E non pensa al bambino?
Non pensa a Patrick?
Sotto lo stesso tetto di quell'uomo...
Lo abbiamo? Abbiamo il colpevole?
Perché se non sei sicuro, va bene lo stesso. Di' soltanto...
No. Abbiamo il colpevole.
Ce l'abbiamo. Al cento per cento.
Bene allora.
Ma in questo caso, il tempo stringe. Abbiamo circa sette ore e qualcosa.
L'istituto di salute mentale
e il procuratore vogliono la luna su un piatto d'argento.
Quindi, come ci muoviamo?
Errol.
Vediamo se riusciamo a rinfrescarti la memoria, a farti tornare dei ricordi.
Per tutti noi.
Quindi, con il tuo permesso, voglio riportarti nell'appartamento dove è morta.
Il tuo avvocato sarà con te, al tuo fianco. Continuamente.
A te va bene?
Passi.
D'accordo, entra.
Fa' con comodo.
Diamo un'occhiata.
STELLA DELLA SETTIMANA PATRICK BURROWES
- Posso aiutare? - Ma certo.
Bravo.
- Lo voglio. - Ti amo.
Niente?
No. Niente.
Davvero?
Va bene.
Oh, Signore. Guarda che diluvio! Aspetta un attimo, bello.
- Marco, porta la macchina sul lato. Sì? - Certo.
LISA - ORA QUANDO TORNI A CASA?
- Bene, andiamo. - Okay.
- Ross. - Sì, dimmi.
Grazie per esserti fatto in quattro, amico. Ne è valsa la pena.
Temo sia stato un buco nell'acqua.
Ho sentito che vivi a Mile End, ora?
Oh, per i miei peccati. Mia moglie ha preso la casa. Vivo come uno studente.
Mi sembra sciocco fare il viaggio due volte, no?
No, tranquillo.
Yvette. Non ti dispiace dare un passaggio a casa al Signor Cardona?
Sì, certo. Nessun problema.
Solo se ne è sicura.
- Sì. - Ti accompagnerà Yvette.
Dove andiamo?
Vuole un po' di aria condizionata?
Cosa succede? Pensavo stessimo tornando in cella.
Non trovo il telefono. Devo tornare nell'appartamento.
Non ti spiace, vero?
Errol? Le luci non funzionano.
Puoi aiutarmi a fare luce?
Errol. Non riesco a trovare il telefono al buio.
Coraggio.
Ecco fatto. Ti ringrazio.
Tu, ehm, non hai mai voluto dei figli?
No.
No?
- Non mi serviva. - No.
Avevi Patrick.
Posso chiederti come ti chiamava? Errol? Papà?
Sì. A volte.
Oh. Oh, tu eri il suo papino, quindi! Un padre regolare.
La mia bambina, Lisa,
quando era piccola non dormiva mai.
- E poi di notte, quell'urlo... - Cosa vuoi?
Sto solo cercando.
- Cerco il mio telefono. - Non l'ho uccisa.
Lo giuro su Gesù Cristo onnipotente, io...
- L'amavo. Non l'ho uccisa. - Calma.
Non siamo in servizio adesso, quindi lascia perdere Gesù Cristo.
Ho solo pensato
che tu potessi essere preoccupato per Patrick.
Sto andando fuori di testa a dire il vero.
Sì? Cosa vuoi sapere?
Lui sta bene?
Ha quasi perso le gambe...
...e dicono non camminerà più.
Quindi no, non molto.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - Oh, mi sento male.
Va tutto bene,
nessuno di noi intende perdere la speranza.
Andiamo. È incredibile quello che possono fare al giorno d'oggi. Tutto è possibile.
Ha chiesto di me?
- Di te? - Sì.
Di papino? Di papà? Di Errol? Ha chiesto di te?
- Non so. - Cosa gli hanno detto?
- Intendi su sua madre? - Sì.
- Controllo ad Alpha Bravo uno. - Fanculo. Un attimo!
Sì, scusi, signore. Ricevuto, ehm...
Beh, cosa ne dici? Lui ha solo sei anni.
Lei è morta. Non so se si accetti a quell'età.
Ma lui è una forza della natura, è coraggioso. No?
È un vero... È un vero leone, giusto?
Ehm, senti, io, ehm, non sono stato del tutto sincero prima.
Aveva questi jeans da femminuccia, con degli unicorni.
So che è stupido. Ma...
I suoi amici ridevano di lui,
così ho pensato: "Non riesco nemmeno a comprargli dei vestiti decenti".
Jeans. Il furto.
Sì.
È questa la tua bugia?
- Sì. - Hai mentito?
- Hai mentito? Okay. - Sì.
Va bene. Grazie. Molto bene.
Perché se ti guardi intorno in questo momento, figliolo caro,
vedrai che ti trovi in una situazione complicata.
Quindi è ora che tu sia sincero.
Io non ricordo, te lo ripeto.
D'accordo.
Non l'ho fatto. Io... Ho bisogno che tu possa credermi.
Io... Io ti credo. Credo al fatto che non ricordi niente.
Ma quello che c'è dentro di te, quello di cui sei capace,
lo sai solo tu. Solo tu e tuo padre, magari!
Che cosa vorresti dire con questo?
Oh, andiamo. Rifletti bene.
Hai fracassato la tua auto.
Hai distrutto quel bambino come un cazzo di piatto di porcellana.
Basta, falla finita.
Perché? È la tua mente che ti tiene al sicuro. Hai chiuso i rubinetti.
Non sai che cosa c'è nella mia testa.
- Io so cos'è successo. - No.
- io so cos'è successo qui... - No.
- e quello che sta succedendo qui. - No.
Proprio in questo punto.
Sul pavimento della cucina. L'ho vista.
Sono entrato e ho visto in che cazzo di stato era.
Nessuno potrebbe biasimarti se volessi cancellarlo dalla memoria.
Cos'era quello?
Il tuo telefono?
È assurdo. Questo è quello che sei tu. Questo è quello che fai.
Mi hai portato qui, fingendoti gentile. "Dov'è il mio telefono"?
Sei rivoltante. Lo sai?
LISA - ORA VORREI FOSSI STATO TU E NON LA MAMMA
Io ti ho spalancato il mio cuore.
E te ne sei rimasto lì a mentirmi, a distorcere le mie parole.
E non te ne frega un cazzo della mia donna, o no? O no?
- O no? - Andiamo, forza...
Sei un cancro.
Non sai un accidente di noi, di cosa avevamo.
Sì. Cosa avevate?
- Sì. Non riesci a capire! - Sì. Non posso capire...
- Cose bellissime! - Cose bellissime. Cose stupende.
Ovvio che le erano. Perdonami.
Io non so che cosa sia la bellezza, vero?
Tu sei l'unico che potrebbe saperlo
perché sei unico,
sei l'unico con una famiglia. Pensi di essere così perfetto?
Beh, non è quello che mi ha detto Patrick.
Come, tu... Cosa?
- Gli hai parlato? - Già.
Lo hai registrato? Cos'ha detto? Sentiamo.
- Vuoi sentire la sua voce? - Sì.
- Vuoi sentire cos'ha da dire? - Ti supplico.
Cos'ha da dire su di te?
- Sì. - Ascolta.
Che cosa diceva? Cosa diceva alla tua mamma?
Una notte...
loro hanno litigato.
Hanno litigato.
Che tipo di litigio era?
- Urlavano. - Urlavano.
E tu sai, per che cosa urlavano?
- Soldi. - Soldi.
Soldi?
Sì.
Patrick...
che cosa diceva?
Cosa diceva alla tua mamma?
Ora ti faccio a pezzi. Ora ti faccio a pezzi.
"Ora ti faccio a pezzi. Ora ti faccio a pezzi. Ora ti faccio a pezzi."
Ho ucciso Adelaide Burrowes.
Le hai infilato il coltello in gola?
Sì.
E da altre parti?
Petto.
Che cosa...
ti ha spinto a farle del male...
in quel modo?
Ne hai un'idea?
Sì, ho perso il controllo.
Il controllo?
Ho perso il controllo.
Ciao. Lui è Patrick.
BLUEBIRD GROUP ASSISTENZA ALL'INFANZIA
Ci sono cose che nessuno ti insegna.
Cose che capisci e basta.
E a volte, se si deve fare più di quanto richiesto...
beh, non c'è da vergognarsi.
È peggio di Giuda. Te l'avevo detto. Eri avvisato.
Lei ha messo tutto su Internet.
- Di cosa stai parlando? - Dia un'occhiata.
Aveva una ragazza, molto tempo fa. Come me.
Va bene. E...
Quella stupida puttana.
- Questa non è opera mia. - Non lo ha mai reso felice...
L'ha pugnalata più volte con lo stesso coltello che ha usato su di me.
E adesso è morta.
C'è un uomo in prigione che sconta 24 anni per averla uccisa.
Se solo mi potesse dare
- il nome del suo ragazzo. - No, no.
HAYES LANE 999 #LIBERATEMATHIS #GIUSTIZIAPERERROL
E... E continua a dire che questo tizio a
Whitecross...
Lui dice che è uno sfigato e che...
Tradotto da: ENRICA FIENO