Musim panas saat dia meninggal.
Itu sangat sulit...
untuk diungkapkan.
Kau harus berada di sana.
Kau tahu apa perbedaan antara keteraturan dan kekacauan?
Kaca setebal lima milimeter.
Persetan denganmu!
Lebar jendela toko. Itulah bedanya.
Itu saja.
Bergerak! Mundur!
Mereka memecahkan kacanya musim panas itu.
Malam demi malam demi malam.
Dan orangmu, Errol, dia di sana bersama yang lainnya.
Dan kemudian, tiga minggu setelah itu...
tetangga menelepon.
Ada perkelahian di flat di lantai bawah.
Dia berteriak.
Sepertinya dia menendang pintu untuk masuk!
Baiklah. Lihat ke depan. Lihat aku.
Lihat aku. Lihat ke depan.
- Terus lihat ke depan, lihat ke arahku. - Pat. Ayo.
Halo, pemadam kebakaran. Jangan bergerak.
- Lihat aku. - Pat, bangun.
Bangun. Pat, bangun. Ayo.
Pat!
Kau membuatnya takut. Kemarilah.
Jadi, kau menyukainya, Lisa?
Lisa?
Ya. Aku menyukainya.
Bagaimana menurutmu? Ayah?
Ayah?
Ya, aku melihatnya sekarang.
Dan?
Itu bagus. Sangat bagus.
Tapi dengar, kita sudah membuat kesepakatan, 'kan?
Dia milikmu sekarang. Jadi, kau harus mengajaknya jalan-jalan.
Kau harus memberinya makan. Dan kau bertanggung jawab atasnya. Paham?
Kau tahu, tak apa-apa melakukan hal yang menyenangkan.
Tak ada yang salah dengan itu.
Itu tak buruk.
Lisa?
Kau tahu, tentang ibumu.
Dia hanya ingin kau bahagia.
Kapan kau pulang kerja?
Tak lama lagi.
Kau juga berkata begitu kemarin. Dan sehari sebelumnya.
Baiklah, aku akan segera pulang, aku janji. Segera.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Sayang.
Errol Mathis, aku menangkapmu karena dicurigai
membunuh Adelaide Burrowes. Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Tapi apa pun yang kau katakan, dapat dijadikan bukti untuk melawanmu.
Lepaskan dia! Lepaskan!
- Patty! - Kenakan borgolnya.
- Patty. - Tenang, Sayang.
- Bu! - Ayo.
Aku ikut denganmu.
Tepat di belakangmu.
Jadi, kau menangkap pacarnya.
Bagus.
Batas waktu PACE terus berdetak. Kita punya 24 jam.
Kami mendukungmu, Dan.
Apa artinya itu? "Mendukungmu"?
Kenapa yang satu ini berbeda?
Ada banyak tekanan untuk kasus ini.
Tekanan? Tekanan macam apa?
Orang-orang ingin menjadikannya contoh.
Institusi kita tak terlihat bagus karena peristiwa baru-baru ini.
Contoh? Karena kerusuhan.
Pikirkanlah.
Lima hari kebakaran dan penjarahan dan entah berapa kerusakan kriminal.
Astaga.
Jadi, kenapa tak buat narasi baru?
Itu pesannya.
Tangkap mereka semua.
Ubah mereka menjadi orang jahat. Apa itu pesannya?
- Itu pesannya? - Bukan.
Aku memberimu konteksnya.
Keputusan ada padamu. Itu saja.
Tangan dan pakaian berlumuran darah?
20-9-11 CAM MANNINGHAM FLATS
Ya. Darah korban di sekujur tubuhnya.
Bukan berarti dia menikamnya, 'kan?
Dia bisa saja memeluknya.
- Yang benar saja. - Hei. Itulah yang akan mereka katakan.
KECELAKAAN MOBIL MATHIS
Ini dia. Di dalam mobil. Bocah di belakang.
Dan bum.
Ada riwayat kekerasan?
Ya, tetangga menelepon polisi, 2005. Dia masih remaja... Kasusnya tak diproses.
- Bisa kulihat laporannya? - Ya, tentu saja.
Bertengkar dengan ayahnya, tapi ayah tak mau mengajukan tuntutan.
Bagaimana dengan dia dan korbannya? Atau dia dan pasangan lainnya?
- Atau anak itu? Siapa... - Patrick.
- Ada riwayat di sana? - Tidak.
Tapi dia ada di kamar, pintu terkunci, tak ada tanda-tanda kunci apa pun.
Dia pasti mendengarnya.
Anak malang itu pasti mendengar seluruh peristiwa berdarah itu.
Tak ada keluarga dari pihak korban?
Tidak. Dia dibesarkan oleh negara, tak diragukan lagi.
- Dan kita yakin tersangka bukan ayahnya? - Seratus persen.
Patrick hasil dari hubungan satu malam.
Salah satu dari banyak hubungan.
Dia jelas menyukai pria kulit hitam.
Ayolah. Aku tak mengkritiknya.
Aku hanya mengatakan semua orang punya tipe, kau tahu?
Kecuali aku, aku akan bercinta dengan apa pun yang bernapas.
Ya, baiklah. Ayo kita tunjukkan CCTV sebagai bukti.
Sementara itu, aku butuh testimoni, keterangan saksi
dari penelepon darurat yang melaporkan Errol.
Ayo kita telusuri, wawancarai siapa pun yang keluar dari flat.
Siapa pun yang tinggal di sana yang punya riwayat kekerasan.
Aku butuh DNA semua orang di flat itu. "Aku butuh, aku butuh," aku tahu,
tapi kita mulai lebih awal, kita lawan dia dengan bukti fisik.
- Kecuali dia mengaku. - Mungkin.
Bos, dengar... Maaf, tapi,
apa masalahmu?
Masalahku? Masalahku, Tony, tingkat cedera ini.
Bekas gigitan? Dan itu tak terjadi begitu saja.
Orang ini bahkan tak pernah membawa pisau.
- Kita tak tahu itu. - Kita tak tahu itu?
Dia sudah pernah digeledah sembilan kali. Sembilan kali.
Tak sekali pun dia membawa pisau.
Jadi, masalahku...
Masalahku, Tony, tunjukkan faktanya.
Tunjukkan riwayat kekerasan.
Mengerti? Kau senang? Bagus.
Jadi, sebelum kita mulai, klienku
menyiapkan pernyataan singkat yang dia ingin kubacakan.
"Aku siap bekerja sama dengan penyelidikanmu
atas pembunuhan pasanganku,
Adelaide Burrowes, pada 20 September 2011.
Tapi karena trauma setelah kematiannya,
aku tak ingat peristiwa apa pun sejak aku masuk ke rumahku,
yang beralamat di Flat 616 di Manningham Flats,
sampai saat aku tersadar di rumah sakit."
Baiklah, aku mencatat komentarmu.
Seperti aku mencatat hasil MRI-mu,
yang tak menunjukkan bukti trauma fisik di kepala.
Kau mengerti kenapa kau ada di sini,
Tn. Mathis?
Pasanganmu selama lima tahun, Adelaide Burrowes,
ditemukan tewas ditikam di kediaman kalian
di Flat 616 Manningham.
Tn. Mathis selanjutnya menyampaikan bahwa pada saat Nn. Burrowes
diduga dibunuh, dia tak ada di flat.
Dia sedang mencari pekerjaan.
Mencari pekerjaan?
Jadi, kau ingat?
Aku ingat sebelumnya.
Baiklah. Jadi, di mana ini?
VIP Cuts. Salon cukur rambut.
Salon cukur rambut.
Apa kau menemui seseorang?
Apa kau berbicara dengan seseorang saat berada di sana?
- Ya. - Seorang pria bernama "Mostapha Demir."
Mostapha Demir.
Bagaimana kita tak tahu tentang ini?
Pak, aku berbicara dengan Cardona sebelum kita masuk.
Dia tak mengatakan apa pun tentang alibi.
Baiklah. Sekarang, kalian harus ke sana.
Cari si Mostapha ini.
Kami tak akan mengecewakanmu. Jangan khawatir, Bos.
Tidak, Kim. Aku ingin fakta.
Lebih baik tahu sekarang daripada berputar-putar
- di pertengahan nanti. - Ya.
Pak, wakil komisaris menelepon.
Dia menelepon tiga kali.
Dan, Komandan Bloom. Selamat atas penangkapan itu.
Hanya ingin mendoakanmu.
Seperti yang kau ketahui, kita mendapat banyak perhatian, dan...
Ayah di mana?
PERNYATAAN SAKSI - JASON 18 TAHUN LEBIH - TAK MASUK AKAL
Kau berjanji akan bicara dengan Marcella tentang telur dadar itu.
Dan. Laurie lagi.
- Jika kau butuh sesuatu dengan... - Telur dadar?
Telur dadar, ya. Baiklah.
- Bisa kau sambungkan ke Marcella? - Baiklah.
- Terima kasih, Sayang. - Aku menelepon DCI Hegarty.
Aku dari bagian PR.
Dengar, tentang kata-kata dari...
- Marcella. - Ya, halo?
Ya. Dengar, aku hanya ingin mengatakan,
kupikir aku telah membicarakan ini denganmu, tapi...
- tanpa tomat. - Tanpa tomat?
Tidak sama sekali.
Dan, ini aku lagi.
Apa kita sudah semakin dekat untuk menuntut orang ini?
Bisa kau sambungkan lagi ke Lisa? Terima kasih banyak.
Hai, Sayang. Ya, aku telah mengurusnya... Aku telah berbicara dengannya.
Kapan kau pulang?
Tak lama lagi.
Pak, Mostapha Demir ada di ruangan 4.
Tony dan Kim bertanya,
apa kau ingin mewawancarainya atau mereka saja?
Ya.
Ya untuk wawancara, atau ya mereka yang melakukannya?
Biar mereka yang melakukannya. Denise?
Cari tahu rotasi penugasan di St. Luke.
Siapa yang menjenguknya di rumah sakit?
Misalnya, ayahnya. Seberapa lama, seberapa sering.
Hegarty.
Halo. Ini Julie dari Rumah Sakit St. Luke.
Patrick Burrowes sudah sadar.
Bagaimana keadaannya?
Lebih baik daripada 24 jam yang lalu. Dia sudah bangun.
Aku tahu ini hari yang panjang, tapi,
apa menurutmu dia bisa bicara sebentar?
Biar kutanyakan pada tim medis yang merawatnya. Sebentar.
- Keraskan suara di ruangan 4. - Ya, Pak.
Baiklah, aku akan menunjukkan beberapa foto padamu.
Jika pria yang kau lihat pada hari yang dimaksud ada di sana,
beri tanda di sebelah fotonya.
Kita tak punya banyak waktu, Sobat. Dia ada di sana atau tidak?
Yang itu? Ya?
Terima kasih, Tn. Demir.
- DCI Hegarty? - Ya.
Dokter Connor bilang dia bisa. Tapi tak lebih dari beberapa menit.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baik, kau boleh pergi.
Benar. Ayo. Pergi.
Jangan berlama-lama, Sobat.
Kau harus menangkapku lebih dulu.
Tangkap aku jika kau bisa, Wolfy.
Kena kau.
Dia sudah pergi.
Dia pergi ke mana?
Masuk ke lubang.
Hampir saja.
Dasar kau!
Hai, Patrick.
Namaku Dan.
Aku polisi.
Kau baik-baik saja?
Di mana Ibu?
Ibumu tak ada di sini.
Di mana Errol?
Kau lapar?
Ya.
Itu pertanda baik.
Kau ingin makan apa?
Pasta? Kentang goreng?
Es krim? Jeli?
Aku tak suka jeli.
Baiklah. Kita tak akan makan jeli.
Siapa yang memasak di rumah?
Errol.
Apa Errol dan ibumu akur?
Tak pernah marah?
Bertengkar?
Errol tak pernah berteriak?
Kau ingat apa yang dia katakan, yang dia lakukan, ketika dia berteriak?
Suatu malam... mereka bertengkar.
Pertengkaran macam apa?
Mereka berteriak.
Dan apa yang mereka teriakkan?
Uang.
Uang?
Ya.
Patrick...
apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan pada ibumu?
Ada berita?
Ya. Dia sedang dalam pemulihan.
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia tahu sesuatu?
Tidak, Ny. Mathis. Aku hanya mengejar fakta.
Dia orang yang baik.
Dia sangat sayang pada anak itu.
Tn. Mathis tak datang?
Tidak.
Dia harus kembali bekerja.
- Baiklah. - Ya.
Langsung dari pers.
- Apa? - Halaman tujuh.
Jadi, bagaimana dengan pria itu?
Pria itu? Pria apa?
Pria yang kuajak bicara.
- Si tukang cukur rambut. - Ya, kami berbicara dengan Tn. Demir.
Ya, dia tak mengenalmu. Tidak ingat.
Jadi... ini dia.
Itu orang yang kulihat. Yang kuajak bicara.
FOTO-FOTO BARU MUNCUL DARI KERUSUHAN LONDON
Bagaimana dengan ingatanmu, apa ada yang kembali?
Kau tahu itu disebut apa, 'kan?
- Apa ini? - Berbelanja dengan kekerasan.
Itu bukan aku. Itu hanya photoshop.
Jadi, kau tak ikut melakukan penjarahan?
Kami menemukan pakaian di flatmu
dengan label masih menempel.
Dan aku berasumsi kau punya tanda terimanya, 'kan?
Aku bukan pencuri.
Maaf, apa hubungannya ini dengan kasus yang kita hadapi?
Pertengkaranmu dengan Adelaide?
- Pertengkaran? - Ya. Ingin membicarakannya?
- Kami tak bertengkar. - Errol...
Aku mencoba membantumu.
Tak ada riwayat kekerasan dalam rumah tangga
atau kekerasan dalam bentuk apa pun terhadap klienku.
Ya, ada bekas gigitan yang mirip dengan gigimu di tubuhnya, Errol.
- Gigitan? - Bisa kau jelaskan itu kepadaku?
Ayolah. Apa ini?
Ada saksi yang menelepon layanan darurat
melaporkan keributan di flatmu pada hari itu.
- Itu bukan aku! - Kupikir kau tak ingat.
- Aku tahu, tapi... - Bagaimana kau tahu?
- Aku hanya tahu! Ya. - Kau hanya tahu?
Jadi, kau ingat?
Baiklah.
Bagus.
Kau sadar apa yang mereka lakukan? Dia mencoba membuatku panik.
Dengarkan aku.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk menuduhku.
Aku mencintainya.
Kami berencana untuk menikah.
- Kau berencana untuk menikah? - Ya.
Di mana cincinnya?
Apa kau bercanda?
Pacarku mati! Dan siapa pun yang melakukan ini ada di luar sana!
Dia masih di luar sana, tapi kau di sini.
Malah menanyakan cincin. Ayolah!
Dia sudah pergi! Tak lagi di sini!
Ayolah!
Ke mana sekarang?
Temui CPS, dengarkan pendapat mereka.
Cari tahu apa mereka mengizinkan kita menuntutnya.
Bagus. Senang mendengarnya. "Itu bukan aku. Aku bukan pencuri."
Astaga. Orang itu terlahir sebagai pembohong.
Bukan berarti dia pembunuh.
Mereka benar-benar binatang.
Kita kalah dalam perang ini.
Ini dia.
Apa?
Kau harus hati-hati dalam bicara.
- Ya? - Ya.
Hal-hal yang kau katakan.
Aku tak akan mengatakannya kepada siapa pun.
DNA dan sidik jari? Sampai di mana kita?
DNA dan sidik jari?
Ya, dari TKP. Siapa lagi yang ada di flat itu?
Kita sudah melakukan ini kemarin.
Semua orang dengan riwayat kriminal sudah diperiksa.
Kita sudah dapat pelakunya.
Lisa suka anak anjingnya?
Aku sendiri tak suka baunya.
Setidaknya dia bahagia.
Ya. Tak sebahagia itu.
Itu terlalu berat untuk ditanggung.
Sebelas.
Sebelas hari dari rontgen sampai dimakamkan.
Pada akhirnya, tak ada waktu untuk apa pun.
Dan. Kudengar ada berita buruk dari CPS?
- Apa yang mereka katakan? - Ya, itu,
mereka mengatakan kita belum siap untuk menuntutnya.
Kita butuh bukti fisik yang lebih kuat.
Astaga.
- Kau meminta lebih banyak waktu? - Ya.
Kami akan mengajukan permintaan sekarang juga.
Ayah, kapan pulang?
- Sebentar lagi. - Ayah, anak anjingnya membutuhkanmu.
Kau berbicara bahasa "Doglish" sekarang?
Bos, aku sedang bersama superintenden.
Bagus, dan? Apa kita mendapatkan ekstensi?
Marcella ada di kamarmu, melihat-lihat pakaian Ibu.
Baiklah...
Rumah sakit mengirim
- penilaian kapasitas mental... - Apa?
...mereka khawatir Errol mungkin berisiko.
Ayah?
Jadi, 24 jam untuk menahannya...
- Dua puluh empat jam, aku tak bisa... - ...lalu entah dituntut atau dilepaskan.
Dua puluh empat jam? Aku butuh tiga hari. Katakan padanya aku butuh tiga hari.
- Semuanya baik-baik saja, Tn. Hegarty? - Astaga.
Jangan menyentuh pakaian istriku.
Tapi jika ini terlalu berat, jika ini terlalu cepat,
tak akan ada yang menyalahkanmu.
Tidak. Aku tak mengatakan itu.
- Kapan kau pulang? - Sebentar lagi. Aku akan pulang...
Kami mendukungmu, Dan. Kau tahu itu.
Sebentar lagi.
Mendukungku. Baiklah.
Baiklah.
Kutebak kau lupa makan, Pak, jadi...
Jangan panggil aku, "pak".
Kebiasaan.
Jadi, aku melihat buktinya, bukan berarti kau butuh pendapat kedua...
- Aku tetap akan mendengarnya, 'kan? - Yah...
Ayo. Aku siap mendengarkan.
Menurutku, nol alibi, pemeriksaan darah, bekas gigitan...
- Bekas gigitan? - Panggilan darurat.
Anaknya ada di flat itu, kabur dari TKP,
tabrakan dengan truk. Maksudku...
Sulit untuk menentukannya, 'kan? Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa itu disengaja? Apa dia sudah gila?
Karena, kau tahu, dia tak pernah menyakitinya.
Tak pernah menyentuh siapa pun, sejauh yang kubisa lihat.
Aku hanya mengatakan, secara pribadi, dan secara objektif...
Kita sudah menemukan pelakunya.
Denise.
Pak, aku sudah menindaklanjuti dengan Tim dan Connor
tentang siapa yang mengunjungi tersangka ketika dia berada di Rumah Sakit St. Luke.
Mereka berkata, "hanya ibunya."
Tak ada orang lain? Bagaimana dengan ayahnya?
Tak ada. Itulah yang mereka katakan.
Tn. Mathis?
Di sini rupanya kau bersembunyi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menanam.
Itu bagus, itu kemajuan, 'kan?
Aku telah melihat riwayat Errol.
Kudengar kalian punya masalah pada tahun 2005?
Errol baru lulus dari sekolah.
Tetangga menelepon kami, melaporkan keributan.
Itu bukan apa-apa.
Mereka bilang hampir setiap malam, kalian berdua ribut.
Kalian.
Aku tak sedang mengkritikmu.
Aku melakukan yang terbaik dengannya.
Aku percaya itu. Itu sulit.
Dan Tuhan tahu, aku di sini bukan untuk mencelamu. Aku janji.
- Istriku... - Apa? Bercerai?
Dia meninggal.
Enam bulan yang lalu.
Dapat cuti dua minggu.
Turut berduka mendengarnya.
- Anak? - Satu.
Anak perempuan. Dia yang paling menderita.
Jadi,
apa yang kau lakukan dengannya?
Apa yang kulakukan dengannya?
Apa yang kau lakukan ketika dunia seseorang runtuh?
Aku membelikannya seekor anjing.
- Anjing? - Ya. Memperbaiki keadaan, 'kan?
Kau melakukan apa yang kau bisa...
di mana kau bisa.
Ini dia. Lihat.
Di mana kau mendapatkan ini?
Di flatnya. Kau bisa menyimpan itu.
Aku serius. Itu salinan. Kau bisa menyimpannya.
Apa dia sering datang ke sini bersama anaknya dan membantumu?
Pasti semua ini sangat berarti baginya.
Ya.
Dan lihatlah dia, lihatlah hidupnya.
Tak pernah sendirian.
Dibesarkan dalam perawatan.
Dan ini dia.
Ayah yang tak pernah dia miliki.
Dia putraku.
Dan bagaimana dengan Adelaide?
Siapa yang akan membantunya?
Tak ada?
Pak?
Saat itu dia berusia 17 tahun.
Tujuh belas.
Errol, putraku,
masuk ke dalam rumah dalam keadaan teler.
Teman-temannya menunggu di luar.
"Ayah. Aku butuh uang."
Apa jawabanmu?
"Memangnya kita ini siapa? Kita tak punya uang lagi.
Kau mengambil semuanya."
Aku tak ingin ini dicatat.
Dia melakukan itu?
Dia menusukmu?
Bagaimana anak itu?
Bagaimana dengan Patrick?
Di bawah atap yang sama dengan pria itu...
Pelakunya sudah ketahuan?
Karena jika kau tak yakin, tak apa-apa. Katakan saja...
Tidak. Kita sudah dapat pelakunya.
Seratus persen.
Baiklah.
Hebat, kalau begitu, jam terus berdetak. Kita hanya punya waktu tujuh jam.
Mental kita sudah menurun,
dan CPS ingin kita melaporkannya dengan detail dan rapi.
Jadi, apa langkah kita?
Errol.
Aku ingin melihat apa kami dapat memulihkan ingatanmu, mengungkap semua.
Untuk kita semua.
Jadi, dengan izinmu, aku ingin membawamu kembali ke flatmu. Tempat dia meninggal.
Pengacaramu akan selalu bersamamu. Sepanjang waktu.
Kau keberatan?
Silakan.
Baiklah.
Tak perlu buru-buru.
Ayo kita lihat.
BINTANG MINGGU INI PATRICK BURROWES
- Boleh aku membantu? - Tentu saja.
Seperti itu.
- Aku sungguh-sungguh. - Aku mencintaimu.
Apa pun?
Tidak. Tak ingat apa-apa.
Benarkah?
Baiklah.
Astaga. Lihat cuacanya. Tunggu sebentar, Sobat.
- Marco, bawa mobilnya ke samping. - Ya? Baiklah.
LISA - SEKARANG KAPAN KAU AKAN PULANG?
- Baiklah, ayo pergi. - Baiklah.
- Ross. - Kau baik-baik saja, Sobat?
Terima kasih telah berusaha, Sobat. Itu layak dicoba.
Maaf jika itu tak membuahkan hasil.
Kudengar kau tinggal di Mile End?
Untuk dosa-dosaku. Istri mendapat rumah. Aku kembali hidup seperti mahasiswa.
Ini agak gila, kau melakukan perjalanan ganda, 'kan?
Tak apa-apa.
Yvette. Bisa antar Tn. Cardona?
Ya, tentu. Tak masalah.
Maksudku, jika kau bersedia.
- Ya. - Yvette akan mengantarmu ke pintumu.
Kita akan ke mana?
Kau butuh AC di belakang sana, Errol?
Apa ini? Kupikir kita akan kembali ke sel?
Aku tak menemukan ponselku. Aku harus memeriksanya di flat.
Tak keberatan, 'kan, Sobat?
Errol? Lampumu tak menyala.
Bisa bantu aku menyalakannya?
Errol? Aku tak dapat menemukan ponselku dalam kegelapan, Errol.
Ayolah.
Ini dia. Terima kasih.
Kau tak pernah ingin punya anak sendiri?
Tidak.
Tidak?
- Tak membutuhkannya. - Tidak.
Kau punya Patrick.
Apa kau keberatan jika aku bertanya dia memanggilmu apa? Errol? Ayah? Papa?
Ya. Kadang-kadang.
Kau hanya ayahnya, ya? Ayah.
Aku ingat anakku, Lisa,
saat dia bayi dia susah tidur.
- Dan di malam hari... jeritan itu... - Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin melihat.
- Aku hanya mencari ponselku. - Aku tak membunuhnya.
Aku bersumpah demi Tuhan. Aku...
- Aku mencintainya. Aku tak membunuhnya. - Tak apa-apa.
Kita tak sedang direkam, jadi, tak perlu melibatkan Tuhan.
Hanya berpendapat.
Aku hanya berpikir bahwa kau mungkin mengkhawatirkan Patrick.
Ya, aku hampir gila, sejujurnya.
Ya? Apa yang ingin kau ketahui?
Apa dia baik baik saja?
Dia hampir kehilangan kakinya
dan mereka bilang dia tak akan berjalan lagi.
Jadi, dia tak baik-baik saja.
Astaga.
- Hei. - Aku merasa mual.
Tak apa-apa,
karena tak ada dari kita yang akan menyerah, 'kan?
Teknologi zaman sekarang menakjubkan. Apa pun bisa terjadi.
Apa dia menanyakanku?
- Kau? - Ya.
Papa? Ayah? Errol? Apa dia menanyakanmu?
- Aku tak tahu. - Jadi, apa yang mereka katakan padanya?
- Tentang ibunya? - Ya.
- Kontrol ke Alpha Bravo satu. - Sial. Sebentar!
Ya, maaf, Pak. Dimengerti...
Bagaimana menurutmu? Aku tak tahu. Dia berusia enam tahun.
Ibunya sudah tiada. Aku tak tahu apa kau bisa menerimanya pada usia itu.
Tapi hei, dia hebat, 'kan? Dia pemberani, 'kan?
Dia seperti singa, kan?
Dengar, aku... Aku tak jujur padamu sebelumnya.
Dia punya celana jeans anak perempuan bergambar unicorn.
Aku tahu itu bodoh.
Teman-temannya menertawakannya,
jadi, kupikir, aku bahkan tak bisa memberinya pakaian yang layak.
Celana jeans. Penjarahan.
Ya.
Jadi, itu kebohonganmu?
- Ya. - Jadi, kau berbohong tadi?
- Kau berbohong? Baiklah. - Ya.
Itu bagus. Terima kasih. Itu bagus.
Karena jika kau melihat ke sekelilingmu, Nak,
Kau akan tahu bahwa kau dalam masalah.
Jadi, sudah saatnya kau jujur padaku.
Aku tak ingat.
Baiklah.
Aku tak melakukannya. Kau harus percaya padaku.
Aku percaya padamu. Aku percaya bahwa kau tak ingat.
Tapi apa yang ada di dalam dirimu, apa yang mampu kau lakukan,
hanya kau yang tahu itu. Hanya kau dan ayahmu, mungkin?
Apa maksudnya itu?
Ayolah. Coba pikirkan.
Kau menabrakkan mobilmu.
Kau menghancurkan anak itu seperti piring porselen.
Berhenti melakukan itu.
Kenapa? Karena pikiranmu ingin mengamankanmu. Membuatmu mati rasa.
Kau tak tahu apa yang ada di pikiranku.
- Sama seperti di sini. - Tidak.
- Itulah yang terjadi di sini... - Tidak.
- ...dan apa yang terjadi sekarang, di sini. - Tidak.
- Di sini. Di tempat ini. - Tidak!
Di lantai dapur ini. Ya, aku melihat tubuhnya.
Aku masuk, aku melihat keadaannya.
Tak ada yang bisa menyalahkanmu karena ingin menghapusnya dari ingatanmu.
Apa itu?
Apa itu ponselmu?
Kau kejam. Inilah yang kau lakukan.
Kau membawaku ke sini, bersikap baik. "Di mana ponselku?"
Kau menjijikkan. Kau tahu itu?
LISA - SEKARANG KUHARAP ITU KAU BUKAN IBU
Aku membuka hatiku padamu
dan kau malah berbohong padaku dan memutarbalikkan kata-kataku.
Kau tak peduli tentang pacarku, 'kan?
- Apa kau peduli? - Baiklah, ayo. Kita...
Kau penyakit.
Kau tak tahu apa-apa tentang kami, hubungan yang kami miliki.
Hubungan yang kalian miliki?
- Ya. Kau bahkan tak bisa mengerti! - Ya. Aku tak mengerti bagaimana...
- Hubungan kami indah! - Hubungan yang indah.
Tentu saja. Maafkan aku.
Aku tak akan tahu tentang hubungan yang indah, 'kan?
Kau satu-satunya orang yang tahu tentang itu
karena hanya kau yang punya, 'kan?
Kau satu-satunya yang berkeluarga? Kau pikir kalian sempurna?
Bukan itu yang Patrick katakan padaku.
Apa? Kau... Apa?
- Kau berbicara dengannya? - Ya.
Apa dia yang ada di rekaman itu? Apa yang dia katakan? Putar.
- Itu suaranya. Kau ingin mendengarnya? - Ya.
- Ingin dengar yang dikatakan Patrick? - Ya. Kumohon.
Kau ingin dengar yang dikatakan Patrick tentangmu?
- Ya. - Dengarkan.
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan pada ibumu?
Suatu malam...
mereka bertengkar.
Mereka bertengkar.
Pertengkaran macam apa?
- Berteriak. - Berteriak.
Dan apa yang mereka teriakkan?
- Uang. - Uang.
Uang?
Ya.
Patrick...
apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan pada ibumu?
Aku akan menghajarmu. Aku akan menghajarmu.
"Aku akan menghajarmu. Aku akan menghajarmu."
Aku membunuh Adelaide Burrowes.
Kau menusukkan pisau ke tenggorokannya?
Ya.
Di tempat lain yang kau ingat?
Dada.
Apa yang membuat...
Apa yang membuatmu menyakitinya...
seperti itu?
Apa kau tahu?
Aku hanya kehilangan kendali.
Kau kehilangan kendali?
Kehilangan kendali.
Halo. Ini Patrick.
PANTI ASUHAN BLUEBIRD GROUP HOME
Ada hal-hal yang orang lain tak pernah ajarkan kepadamu.
Hal-hal yang harus bisa kau pahami begitu saja.
Dan terkadang, jika kau harus bekerja ekstra keras...
kau tak perlu malu.
Judas sialan. Sudah kubilang. Sudah kuperingatkan.
Dia menyebarkannya di Internet.
- Apa? Apa yang kau bicarakan? - Ini, lihat.
Dia pernah punya pacar. Sama sepertiku.
Baiklah. Dan...
Pelacur bodoh itu tak pernah mendengarkan.
- Ini bukan aku. - Tak pernah membuatnya, kau tahu...
Dia menikamnya berkali-kali dengan pisau yang dia gunakan padaku.
Dan sekarang dia sudah mati.
Ada seorang pria dihukum 24 tahun penjara karena membunuhnya.
Tolong katakan padaku
- nama pacarmu. - Tidak.
PANGGILAN 999 HAYES LANE #BEBASKANERROLMATHIS #KEADILANUNTUKERROL
Dan dia terus mengatakan orang ini ada di,
Whitecross...
Dia bilang dia pecundang dan...
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih