A halálának nyara.
Nehéz...
elmondani, milyen volt.
Át kellett élni.
Tudja, mi választja el a rendet a kurva nagy káosztól?
Öt milliméter vastag üveg.
Húzzatok a faszba!
Egy kirakatüveg vastagsága. Ennyi.
Ennyi az egész.
Mozgás! Vissza!
Hát, azon a nyáron betörték az üveget.
Estéről estére, és még tovább.
És a maga Errolja ott verte magát a sűrűjében.
És három héttel később...
telefonált egy szomszéd.
Az egyik földszinti lakásban verekednek.
A nő sikoltozik.
Most mintha az ajtót rúgná be!
Oké, előre nézzen! Rám nézzen!
Ide nézzen! Előre!
- Maradjon így és engem nézzen! - Pat! Ébredj!
Hahó, tűzoltók! Ne mozogjon!
- Rám nézzen! - Ébredj, Pat!
Ébredj, Pat! Térj magadhoz!
Pat!
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
Megijeszted! Gyere ide!
Na, tetszik neked, Lisa?
Lisa?
Igen, imádom!
Mit gondolsz? Apa?
Apa?
Igen, most... Most nézem.
És?
Nagyszerű. Remek. Tényleg.
De figyu... megegyeztünk valamiben, ugye?
A tiéd, szóval neked kell sétáltatnod.
Neked kell etetned. Te felelsz érte, rendben?
Teljesen rendben van, ha rendes dolgokat teszel.
Tudod, hogy azzal nincs baj.
Egyáltalán semmi.
Lisa?
Tudod, volt az a dolog anyukáddal.
Ő csak annyit akart, hogy boldog légy.
Mikor jössz haza munkából?
Nemsokára.
Tegnap is ezt mondtad. És tegnapelőtt is.
Igazad van, de nemsokára hazaérek, ígérem. Hamarosan.
Jó éjt, apa!
Jó éjt, bogaram!
Errol Mathis, letartóztatom
Adelaide Burrowes meggyilkolásának gyanújával.
Bármit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Szálljanak le róla! Hagyják!
- Patty! - Bilincseljék már meg!
- Patty! - Nyugalom, kicsim!
- Anya! - Gyerünk!
Jövök én is!
Itt vagyok mögötted!
Szóval letartóztatta a nő barátját.
Helyes. Szép volt.
Szorít az idő. Egy napunk van.
Mindenben támogatjuk, Dan.
És ez mit jelent? Ez a feltétlen támogatás.
Miért más ez az ügy?
Nos, ezúttal van egy jó adag nyomás rajtunk.
Nyomás? Miféle?
Példát kellene statuálnunk.
A közelmúlt eseményei nem vetnek túl jó fényt ránk.
Példát statuálni? A lázadás miatt?
Gondolja át!
Öt éjszakányi fosztogatás és gyújtogatás, és ki tudja még, mennyi bűncselekmény.
Jézusom!
Írjunk új narratívát!
Ez az elvárás.
Tartóztassanak le mindenkit?
Állítsuk be őket bűnözőknek? Ez az elvárás?
- Ez az üzenet? - Nem.
Csak... segítek kontextusba helyezni a dolgokat.
A maga döntése. Ennyi.
A keze és a ruhája csurom vér?
Aha. Az áldozat vére.
De ez még nem jelenti azt, hogy ő szúrta le.
A karjaiban is tarthatta.
- Na persze! - Hé! Ez lesz a védekezése.
MATHIS AUTÓBALESETE
Itt jön. Bent ül a kocsiban. A gyerek hátul.
És csatt!
Erőszak a múltjában?
A szomszéd 2005-ben ráhívta a rendőrséget. Még tini volt. Nem lett belőle semmi.
- Megvan a jelentés? - Persze.
Az apjával emberkedett, de ő nem emelt vádat.
Mi van vele és az áldozattal? Vagy a korábbi barátnőkkel.
- Vagy a kölyökkel... - Patrickkel.
- Verte? - Nem.
De bent volt a hálóban. Ajtó zárva, kulcs sehol.
Végig hallhatta.
Szegénykém minden kurva hangot hallott.
A nőnek van családja?
Nincs. Állami gondozott volt, stb.
- És nem Errol az apa? - Tuti nem.
Patrick egy részeg kaland eredménye.
Amiből akadt még bőven.
Nyilvánvaló, hogy a fekete faszikat szereti.
Jaj, mi van? Tényközlés volt.
Arra céloztam hogy mindenkinek... megvan a zsánere, vili?
Kivéve nekem, én mindenkit megdugok.
Igazán remek. Mutassuk be a térfigyelő kamera képét bizonyítékként!
Addig is kell egy tanúvallomás a hívótól, ami Errolt a lakásba teszi a tett idején.
Nyomozzunk le mindenkit, akit láttak onnan kijönni!
Mindenkit a környékről, akinek van erőszakos priusza!
DNS-mintát mindenkitől, aki járt ott! Tudom, sokat kérek.
De ha nem szarakodunk, a bizonyíték elégséges lesz.
- Persze, tehet vallomást is. - Ja, lehet.
Főnök, oké, de... Már elnézést, de mi a gond?
A gond? Az a gond, hogy túl súlyosak a sérülések.
Harapásnyomok is vannak. Az nem jön csak úgy.
A pasas bugylibicskát sem hord magánál.
- Ezt nem tudhatjuk. - Nem-e?
Kilenc alkalommal igazoltatták eddig. Meg is motozták.
Egyszer sem volt nála fegyver.
Így az az én gondom...
Az a gond, Tony, hogy hiányoznak a tények.
Bizonyítsd, hogy erőszakos alak!
Oké? Örülünk? Az a jó.
Mielőtt belefognánk,
felolvasnám ügyfelem rövid nyilatkozatát.
„Kész vagyok együttműködni a nyomozásban
élettársam, Adelaide Burrowes 2011. szeptember 20-i meggyilkolásának ügyében.
A halála miatt bekövetkezett trauma végett
semmire nem emlékszem onnantól, hogy beléptem a lakásomba,
melynek címe Manningham Flats, 616-os lakás,
egészen addig, míg magamhoz nem tértem a kórházban.”
Ezt majd figyelembe veszem a kihallgatás során.
Ahogy az MRI-vizsgálat eredményét is, miszerint a fejét nem érte sérülés.
azt ugye érti, miért van most itt,
Mr. Mathis?
Adelaide Burrowest, aki a maga élettársa volt öt éven át,
közös lakóhelyükön, a Manningham Flats 616-os lakásában
holtan találták szúrt sebekkel a testén.
Mr. Mathis kijelenti, hogy Ms. Burrowes halálának feltételezett időpontjában
nem tartózkodott a lakásban,
hanem éppen munkát keresett.
Munkát?
Szóval csak emlékszik?
Arra, ami előtte történt.
Rendben. Hol keresett munkát?
A VIP Cuts nevű borbélynál.
Aha, szóval egy borbélynál.
Találkozott vagy beszélt bárkivel, míg ott tartózkodott?
- Igen. - Egy „Mostapha Demir” nevű férfival.
Mostapha Demir.
Erről miért most hallok először?
Főnök, beszéltem Cardonával, mielőtt bement volna.
Lószart sem mondott az alibiről.
Oké. Akkor nyomás! Kerítsétek elő ezt a Mostaphát!
Meglesz, főnök! Nem okozunk csalódást.
Nem, Kim. Nekem tények kellenek.
Jobb most tudni mindent,
- mint később egy hidegzuhany, ugye? - Ja.
Uram, a helyettes rendőrkapitány keresi.
Már háromszor hívta.
Dan, itt Bloom parancsnok. Remek, hogy ilyen hamar meglett a fickó.
Csak sok sikert akartam kívánni.
Mint tudja, az ügy eléggé az érdeklődés homlokterébe került, és...
Merre vagy, apa?
TANÚVALLOMÁS - JASON 18+ - TELJESEN KIBORULT
Azt mondtad... azt ígérted, beszélsz Marcellával az omlettről.
Dan! Laurie vagyok.
- Csak jelezni akartam, hogy ha kellene... - Omlett?
Ó, igen, az omlettről. Igazad van.
- Add oda a telefont Marcellának, jó? - Oké!
- Köszönöm, kicsim! - Hegarty főnyomozót keresem.
A PR-osztályról hívom.
Nézze, a szóhasználat a...
- Marcella! - Igen, tessék!
Remek. Csak annyi volna,
hogy ezt már megbeszéltük egyszer, de...
- paradicsomot ne! - Paradicsomot ne?
Ne. Egy falatot sem.
Dan, megint én vagyok.
Mikor emelünk már vádat?
Visszaadná Lisát? Köszönöm!
Szia, kicsim! Megoldottam... beszéltem vele.
Mikor érsz haza?
Hamarosan. Nemsokára.
Uram, Mostapha Demir a négyesben van.
Tony és Kim kérdezik, hogy bemenne-e, vagy rájuk bízza a kihallgatást.
Igen.
Igen, bemegy, vagy igen, csinálják?
Folytassák csak ők! Ja, és Denise!
Kérje ki a Szent Lukács kórház naplóját! Tudni akarom, ki járt bent nála.
Teszem azt, az apja. Mikor, meddig maradt.
Hegarty.
Halló, itt Julie a Szent Lukács kórházból.
Patrick Burrowest visszavitték az osztályra.
Hogy van?
Hát, jobban, mint 24 órája. Magához tért.
Tudom, hogy nem szabad siettetni, de beszélhetek vele?
Megkérdezem az orvosától, hogy mit szól hozzá. Pillanat!
- Adjon hangot a négyesre, kérem! - Máris, uram!
Mutatok pár képet, jó?
Ha felismeri a férfit, aki a kérdéses napon magánál járt,
kérem, jelölje meg a képet!
Hahó, nem érünk rá egész nap. Látja, vagy nem látja?
Ő az? Tuti?
Köszönjük, Mr. Demir.
- Hegarty főnyomozó? - Igen?
Dr. Connor szerint nincs akadálya, de csak öt percet kap.
- Nagyon köszönöm! - Szívesen.
Oké, elmehet.
Na jó, menjünk! Gyerünk!
Ne kéresse már magát, jóember!
Először kapj el!
Kapj el, ha tudsz, Wolfy!
Megvagy!
Eltűnt.
Hová tűnt?
A lyukon át.
Ez meredek volt!
Te kis...
Szia, Patrick!
Dan vagyok.
Rendőr vagyok.
Jól érzed magad?
Hol van anyu?
Anyukád nincs itt.
Hol van Errol?
Nem vagy éhes?
De.
Az jó jel.
Mi a kedvenced?
Tészta? Sült buri?
Fagyi? Lekvár?
Lekvárt ne.
Jó, akkor azt hanyagoljuk.
Ki főz otthon?
Errol.
Jól kijönnek egymással? Errol és az anyukád?
Kiabálás előfordul?
Veszekedés?
Errol nem kiabált soha?
És arra emlékszel, mit mondott, mit csinált, amikor hangoskodott?
Egyszer... veszekedtek.
Miféle veszekedés volt?
Kiabáltak.
Miről?
Pénzről.
Pénzről?
Aha.
Patrick...
mit mondott Errol?
Mit mondott anyukádnak?
Valami változás?
Igen. Gyógyul.
Jól van?
Tud bármiről is?
Mrs. Mathis, engem csak a tények érdekelnek.
Errol jó ember!
Odáig van a fiúért.
Mr. Mathis nincs itt?
Nincs.
Visszament dolgozni.
- Értem. - Igen.
Friss, meleg infó.
- Mi van? - Hetedik oldal.
Mi van a fickóval?
Fickóval? Milyen fickóval?
Akivel beszéltem.
- A borbélynál. - Beszéltünk Mr. Demirrel.
De nem tudja, ki maga. Nem emlékszik.
Szóval... ez van.
Márpedig én nála voltam. Vele beszéltem.
ÚJ FOTÓK KERÜLTEK ELŐ A LONDONI ZAVARGÁSRÓL
Mi a helyzet az emlékeivel? Visszajönnek a dolgok?
Tudja, ezt hogy nevezik?
- Ez meg mi? - Erőszakos árubeszerzés.
Hát az nem én vagyok. Milyen fotósoppolt szar ez?
Maga nem fosztogatott?
Találtunk pár olyan ruhadarabot magánál,
amiken ott vigyorog a bolti címke.
Gondolom, a blokk megvan mindről.
Nem vagyok tolvaj!
Elnézést, de ennek mi köze is van a mostani ügyhöz?
Beszélne inkább az Adelaide-del való balhékról?
- Balhék? - Bizony. Térjünk rá ezekre.
- Nem veszekedtünk - Errol...
Higgye el, én csak segíteni akarok.
Az ügyfelemet soha nem panaszolták be,
sem családon belüli, sem másféle erőszakért.
Az áldozaton harapásnyomokat találtunk. Megegyeznek a maga fogsorával, Errol.
- Harapásokat? - Erre van magyarázata?
Ne már! Mi folyik itt?
Van egy tanúnk. Ő hívta a segélyvonalat,
és dulakodást jelentett be a maga lakásában.
- Az nem én voltam! - Tudtommal nem emlékszik.
- Igen, de... - Akkor honnan tudja?
- Mert tudom! Igen. - Mert tudja?
Szóval emlékszik?
Ó! Oké.
Ügyes, nem mondom.
Érti, mit akarnak, ugye? Fel akarnak húzni.
Ide hallgasson! Figyel?
Ezt sehogy nem fogja rám verni, érti?
Szerettem őt!
Össze akartunk házasodni.
- Valóban? - Ja.
És hol a gyűrű?
Szórakozik velem, bassza meg?
A csajom halott! És... És aki tette, szabadlábon rohangál!
Ő szabadlábon, én meg itt ülök?
És faszságokat kérdeznek egy gyűrűről! Ne már!
Meghalt, érti? Nincs többé!
Ne már!
És most?
Megyünk az ügyészhez. Meglátjuk.
Engedélyezheti a vádemelést.
Helyes. Örömmel hallom. „Nem én voltam. Nem vagyok tolvaj.”
Jézusom! Született hazudozó.
Attól még nem lesz gyilkos.
Állatok ezek mind.
Mondok én valamit. Ebben a háborúban vesztésre állunk.
Na, témánál vagyunk.
Most mi van?
Vigyázni kéne a szádra!
- Nem mondod! - De mondom.
Gondold meg, miket beszélsz!
Nem beszélek ilyenekről... másoknak.
Mi van a DNS-sel és az ujjlenyomatokkal?
A DNS-sel és az ujjlenyomatokkal?
Igen, a tetthelyről. Ki más volt még a lakásban?
Ezt tegnap már tisztáztuk.
Akinek volt priusza, mind tiszta volt.
Már elkaptuk a tettest.
Lisa szereti a kutyát?
Én rosszul vagyok a szagától is.
Legalább ő boldog.
Hát, azt azért nem jelenteném ki.
Sok ez még neki.
Tizenegy.
Tizenegy nap alatt értünk el a röntgentől a sírig.
A végén semmire nem volt idő.
Dan! Rossz híreket kapott az ügyésztől?
- Pontosan mit mondott? - Hát,
azt mondta... hogy ez még kevés a vádemeléshez.
Még több konkrét bizonyíték kell neki.
Az ég szerelmére!
- Remélem, kért hosszabbítást. - Persze.
Éppen most nyújtjuk be a kérelmet.
Apa, mikor jössz haza?
- Hamarosan. - Apa, a kutyusnak is hiányzol.
Ó, csak nem beszélsz kutyanyelven is?
Főnök, az intendánsnál vagyok.
Kicsim... És? Megvan a hosszabbítás?
Marcella felment a hálószobába, és kutakodott anya cuccai közt.
Értem...
A kórház átküldte
- a beszámíthatóságit... - És?
...és aggódnak, hogy Errol veszélyben van.
Apa?
Szóval, 24 órát kaptunk...
- 24 óra, a fasz... - ...aztán vagy megvádoljuk, vagy mehet.
Huszonnégy órát? Három nap kell! Mondd meg neki! Kurva élet!
- Minden rendben, Mr. Hegarty? - Jézusom!
Ne matasson a nejem cuccai között, bassza meg!
De ha túl sok ez most, túl gyorsan jött,
senki nem kárhoztatja, érthető?
Nem, nem erről, van szó.
- Mikor jössz haza? - Hamarosan. Igyekszem...
Mind maga mögött állunk, Dan. Tudja, igaz?
Hamarosan.
Mögöttem, ja.
Oké.
Gondoltam egy merészet, uram, és mivel nemigen evett...
Hagyjuk ezt az uramozást, jó?
A szokás hatalma.
Átnéztem a bizonyítékokat... nem mintha szükség lenne különvéleményre.
- De ettől még kapok, ugye? - Nos...
Mondja, csupa fül vagyok.
Az alibi hiánya, a vér- és harapásnyomok alapján...
- Harapás? - Segélyhívások,
kisfiú a lakásban, menekülés a helyszínről,
ütközés a teherkocsival... Hát...
Nehéz összerakni, mi is történt pontosan.
Szándékos volt? Pillanatnyi elmezavar?
Korábban nem bántotta.
Egy ujjal sem nyúlt hozzá.
Arra akarok kilyukadni, hogy szerintem, de a tények is erre utalnak...
Ő a tettes.
Denise?
Uram, megtudtam Timtől és Connortól,
hogy kik látogatták a gyanúsítottat a kórházban.
Azt mondták, hogy csak az anyja.
Senki más? És az apja?
Senki más. Ezt mondták.
Mr. Mathis?
Hát itt bujkál.
Mi jót csinál?
Palántázok.
Palántázik.
Az jó, nem? Haladás.
Utánanéztem Errol múltjának.
Úgy tudom, volt egy kis nézeteltérésük 2005-ben.
Errol akkor fejezte be az iskolát.
A szomszédok dulakodást, zajongást jelentettek.
Semmiség volt.
Azt mondták, rendszeresen előfordult. Apa-fia összefeszülés.
Maguk...
Nem kritizálni akarom.
Mindent elkövettem.
Elhiszem. Kemény meló.
Én aztán igazán nem vethetek semmit a maga szemére.
- A feleségem... - Mi van vele? Elvált?
Meghalt.
Hat hónapja.
Két hét szabadságot kaptam.
Sajnálattal hallom.
- Gyerek? - Egy.
Lány. Rajta csapódik le minden.
És...
most mihez kezd vele?
Hogy mihez kezdek?
Mit csináljak, ha rám szakad az ég?
Vettem neki egy kutyát.
- Kutyát? - Ja, majd az helyrebillenti, mi?
Teszi, amit tud...
ahol csak tudja.
Tessék! Nézze!
Ez honnan van?
A lakásból. Tartsa meg!
Komolyan. Másolat. Tartsa csak meg!
Sokszor jártak itt segíteni?
Biztos sokat jelentett neki.
Igen.
Nézze meg! Ott az élete.
Nincs senkije.
Az állam nevelte fel.
De itt van maga.
Az apa, akit soha nem ismert.
Errol a fiam!
És mi van vele?
Ki fog neki segíteni?
Senki?
Uram?
Uram!
Tizenhét volt.
Tizenhét.
Errol, a fiam.
Teljesen betépve jött haza.
A haverjai kint várták.
„Apa! Pénz kell!”
Mit felelt?
„Mi vagyok én, Krőzus? Nincs több!
Már mindet elvetted!”
Ezt nem mondom jegyzőkönyvbe.
Ő tette?
Megszúrta?
Mi lesz a fiúval?
Mi lesz Patrickkel?
Azzal a férfival egy fedél alatt...
Elkaptuk? Ő az emberünk?
Mert ha nem vagy benne biztos, az is oké, de szólj, hogy...
Nem. Ő az.
Biztos vagyok benne. Száz százalék.
Akkor jó.
Mert az óra ketyeg. Nagyjából hét óránk van.
A beszámíthatóság ott lebeg felettünk, az ügyésznek meg betonbiztos ügy kell.
Mi legyen?
Errol.
Szeretném megpróbálni feloldani a mentális blokkját.
Mindenki érdekében.
Az engedélyével visszaviszem a lakásba, ahol a barátnője meghalt.
Az ügyvédje mindvégig maga mellett marad.
Rendben?
Csak tessék!
Oké. Remek.
Ráérünk.
Nézzünk körül!
A HÉT SZTÁRJA
- Segíthetek? - Persze!
Tessék.
- Komolyan gondolom. - Szeretlek.
Valami?
Nem, semmi.
Komolyan?
Oké.
Basszus! Micsoda ítéletidő! Várjanak egy picit!
- Marco, álljon közelebb a kocsival! - Biztos? Oké.
MIKOR JÖSSZ HAZA?
- Nyomás! - Oké.
- Ross! - Minden rendben?
Köszönöm, hogy bevállalta. Egy próbát megért.
Sajnálom, hogy hiábavaló volt.
Merre is lakik, a Mile End felé?
Így jártam. Az asszony vitte a házat, nekem meg jutott a szoba-konyha.
Nem sok értelme van kerülőt tennie.
Nem gond.
Yvette. Hazavinné Mr. Cardonát?
Nagyon szívesen.
Ha nem gond...
- Nem az. - Yvette hazáig fuvarozza.
Hová megyünk?
Klímát kapcsoljunk, Errol?
Ez meg mi? Nem a cellába megyünk vissza?
Nem lelem a telefonomat. Megnézem a lakásban.
Nem baj, igaz?
Errol! Nincs világítás!
Segítene lámpát kapcsolni?
Errol? A sötétben nem lesz meg a telefon, ugye.
Jöjjön már!
Ez az! Köszönöm.
Nem akart gyereket sose?
Nem.
Nem?
- Minek? - Nem.
Ott volt Patrick.
Mondja, hogy szólította? Errolnak? Apának? Apucinak?
Ja. Néha.
Ó! Apa, mi? Az volt neki. Simán csak apa.
Tudja, Lisa lányom,
még amikor kisebb volt, rémesen rossz alvó volt.
- És éjjelente az a sikoly... az a hang... - Mit akar?
Keresem a telefont.
- Csak a telefont. - Nem öltem meg.
Esküszöm Jézus nevére! Én...
- Szerettem. Nem öltem meg. - Semmi baj.
Nem vagyunk szolgálatban, Jézust ki is hagyhatjuk akár.
Csak, tudja,
Azt hittem, aggódni fog Patrickért.
Majd’ megőrülök az aggodalomtól.
Igen? Mire kíváncsi?
Jól van?
Majdnem odaveszett a lába...
...és nem biztos, tud-e majd járni.
Szóval nincs jól.
Istenem! Istenem! Istenem!
- Hé, hé, ne már! Nyugi! - Rosszul vagyok.
Semmi baj.
A reményt nem szabad feladni.
Hallja? Csodákra képesek manapság. Bármi megtörténhet.
Érdeklődött felőlem?
- Hogy magáról? - Ja.
Apuciról? Apáról? Errolról? Hogy szólongatta-e?
- Én aztán nem tudom. - Mit mondtak neki?
- Az anyjáról? - Aha.
- Központ Alfa Bravó egynek. - Faszom! Hagyjon már!
Elnézést, uram! Vettem...
Hogy mit mondtak? Gőzöm sincs. Hatéves.
Meghalt az anyja. Nem tudom, felfogja-e ebben a korban.
De nem semmi kiskölyök. Bátor, nem igaz?
Egy igazi kis oroszlán, mi?
Nézze, korábban nem voltam teljesen őszinte.
Volt egy farmerja. Kicsit csajos, egyszarvúk voltak rajta.
Tudom, hülyeség, de...
A haverjai kiröhögték miatta,
nekem viszont nem volt pénzem egy farmerre sem.
A farmer... A fosztogatás...
Ja.
Szóval hazudott.
- Ja. Igen. - Hazudott?
- Hazudott? Oké. - Igen.
Ez jó. Köszönöm. Jó.
Mert ha jobban belegondol, barátom,
látja, hogy jó nagy szarban van.
És ideje lenne őszintének lennie velem.
Nem emlékszem semmire.
Oké.
Nem én tettem! Én nem... Hinnie kell nekem!
Hiszek magának. Elhiszem, hogy nem emlékszik.
De hogy mi lakozik magában, és hogy mire képes,
azt csak maga tudja, meg esetleg az apja.
Mit akar ezzel?
Ugyan már! Tudja azt maga is.
Összetörte a kocsit.
A gyerek lába darabosra tört.
Ezt kurvára nem kéne!
Miért? Az elméje saját magát védi. Elzárja a csapot.
Gőze sincs, mi jár a fejemben!
- Az ami itt van. - Nem!
- Az, ami itt történt... - Nem!
- ...és most is történik. - Nem!
- Pont itt. Itt bizony. - Nem! Nem!
A konyha padlóján. Én láttam.
Beléptem ide, és láttam, milyen borzalmas állapotban van.
Nem kárhoztatom, hogy ki akarja verni a fejéből.
Ez meg mi volt?
A telefonja?
Ez kőkemény, hallja? Ilyen ember maga. Ez a módszere, mi?
Idehoz, tök jó arc, „Jaj, hová is tettem a telómat?”
Maga egy féreg, tudja?
BÁR TE LETTÉL VOLNA, NEM ANYA
Kiöntöm a szívemet, bassza meg!
Maga meg kiforgatja a szavaimat és a képembe hazudik!
Ugye leszarja a csajomat? Ugye?
- Ugye? - Oké, mozgás! Gyerünk...
Maga egy beteg ember!
Semmit nem tud rólunk! Arról, amink volt!
Na ja. Amijük volt?
- Igen! Nem értheti! - Nem. Valóban nem...
- Csodás dolgok! - Csodás dolgok.
Hát persze! Bocsásson meg!
Nem tudok én semmit a csodás dolgokról.
Csak maga tudhatja,
mert magának van családja, ugye?
Mert családos ember, mi? Mert olyan kurvára tökéletes, mi?
Patrick nem egészen ezt mondta ám!
Mi? Maga... Mi van?
- Beszélt vele? - Aha.
Felvette? Mit mondott? Játssza le!
- Az ő hangja. Hallani akarja? - Igen!
- Hallani akarja, mit mondott? - Könyörgök!
Hogy mit mondott magáról?
- Igen. - Hallgassa!
Mit mondott? Mit mondott anyukádnak?
Egy este...
veszekedtek.
Veszekedtek.
Miféle veszekedés volt?
- Kiabáltak. - Kiabáltak.
Miről?
- Pénzről. - Pénzről.
Pénzről?
Aha.
Patrick...
mit mondott?
Mit mondott anyukádnak?
Kinyírlak! Kinyírlak!
„Kinyírlak! Kinyírlak! Kinyírlak!”
Én öltem meg Adelaide Burrowest.
Torkon szúrta?
Igen.
Mire emlékszik még?
A mellkasába.
Miért...
Miért bántotta...
mármint ennyire?
Tudja?
Kiborultam.
Kiborult?
Kiborultam.
Üdv! Ő Patrick.
BLUEBIRD NEVELŐOTTHON GYEREKEKNEK
Vannak dolgok, amiket senki nem tanít meg.
Amiket csak úgy tud az ember.
És ha néha egy kis plusz erőfeszítés kell...
hát, nincs abban semmi rossz.
Maga kibaszott Júdás! Megmondtam! Szóltam előre!
Felkúrta a netre, bazmeg!
- Mit? Miről beszél? - Itt van, tessék!
Volt egy barátnője. Még régen. Mint én.
Értem. És...
Ostoba ribanc. Soha nem figyel.
- Nem én voltam. - Soha nem tette...
Nagyon sokszor döfte belé azt a kést, amit belém is.
És már halott.
Valaki 24 éves büntetését üli a gyilkosságért.
Kérem, adja meg
- a barátja nevét! - Nem, nem, nem!
HAYES LANE-I SEGÉLYHÍVÁS #SZABADSÁGOTERROLNAK
És azt hajtogatja, hogy a pasi,
Whitecrossban...
Szóval akkora lúzer, hogy...
A feliratot fordította: Varga Attila