1
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
הקיץ שבו היא מתה.

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,803
זה קשה...

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
קשה להסביר.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
היית צריכה להיות שם.

5
00:00:24,650 --> 00:00:28,779
את יודעת את ההבדל
בין סדר לפאקינג כאוס?

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
חמישה מ"מ של זכוכית.

7
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
לכו תזדיינו!

8
00:00:42,918 --> 00:00:45,629
עומקו של חלון ראווה. זה הכול.

9
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
זה מה שזה.

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,591
זוזו! התרחקו!

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,094
באותו קיץ שברו את הזכוכית.

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
ערב אחר ערב אחר ערב.

13
00:00:57,558 --> 00:01:02,396
והבחור שלך ארול היה שם עם כולם.

14
00:01:55,407 --> 00:01:59,328
ואז, שלושה שבועות לאחר מכן,

15
00:02:08,544 --> 00:02:09,670
שכנה התקשרה.

16
00:02:09,670 --> 00:02:12,674
מתנהלת מריבה באחת הדירות שמתחתיי.

17
00:02:12,674 --> 00:02:14,301
היא צורחת.

18
00:02:14,301 --> 00:02:16,220
נשמע שהוא פורץ את הדלת בבעיטה!

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,372
שם. הבט קדימה. הבט בי.

20
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
הבט בי. הבט קדימה.

21
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
המשך להביט קדימה, הבט בי.
- פאט. קדימה.

22
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
שלום, מכבי האש. אל תזוז.

23
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
הבט בי.
- פאט, התעורר.

24
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
התעורר. פאט, התעורר. קדימה.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,888
פאט!

26
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
אתה מפחיד אותו. בוא הנה.

27
00:03:53,775 --> 00:03:55,819
אז הוא מוצא חן בעינייך, ליסה?

28
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
ליסה?

29
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
כן. אני אוהבת אותו.

30
00:04:02,284 --> 00:04:05,579
אז מה דעתך, אבא?

31
00:04:09,416 --> 00:04:10,501
אבא?

32
00:04:10,501 --> 00:04:13,128
כן, אני... אני מביט בזה עכשיו.

33
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
ומה?

34
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
זה טוב. זה טוב מאוד, כן.

35
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
אבל שמעי, עשינו עסקה, נכון?

36
00:04:19,426 --> 00:04:24,556
הוא שלך עכשיו.
זה אומר שאת צריכה לצאת איתו.

37
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
את צריכה להאכיל אותו
ואת אחראית לו, נכון?

38
00:04:30,020 --> 00:04:34,107
את יודעת, זה בסדר
לעשות מעשים נחמדים.

39
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
אין בזה שום דבר רע.

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
זה לא רע.

41
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
ליסה?

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
הקטע עם אימא שלך.

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,414
היא רק רצתה שתהיי מאושרת.

44
00:04:52,376 --> 00:04:54,002
מתי תגיע הביתה מהעבודה?

45
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
בקרוב.

46
00:04:57,923 --> 00:05:01,718
זה מה שאמרת אתמול.
ושלשום.

47
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
טוב, אחזור הביתה בקרוב. אני מבטיח. בקרוב.

48
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
לילה טוב, אבא.

49
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
לילה טוב, מתוקה.

50
00:05:15,858 --> 00:05:17,609
ארול מתיס, אני עוצר אותך בחשד

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
לרצח אדלייד בורוז.
אתה לא חייב להגיד שום דבר.

52
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
אבל כל מה שתגיד עלול לשמש כראיה נגדך.

53
00:05:22,197 --> 00:05:24,867
עזבו אותו! עזבו!

54
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
פאטי!
- אזקו אותו.

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
פאטי.
- הירגע, חומד.

56
00:05:28,996 --> 00:05:30,455
אימא!
- קדימה.

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
אני באה איתך.

58
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
אני כבר באה.

59
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
אז עצרתם את החבר שלה.

60
00:05:35,752 --> 00:05:37,421
טוב. בסדר.

61
00:05:37,421 --> 00:05:40,549
בסדר, שעון המעצר המותר מתקתק.
יש לנו 24 שעות.

62
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
אנחנו תומכים בך, דן.

63
00:05:42,926 --> 00:05:46,180
מה זה אומר? "תומכים בך"?

64
00:05:46,972 --> 00:05:48,557
מה שונה הפעם?

65
00:05:48,557 --> 00:05:52,519
שמע, יש מידה מסוימת של לחץ סביב זה.

66
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
לחץ? איזה לחץ?

67
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
יש רצון להפוך אותו למקרה לדוגמה.

68
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
אנחנו לא בדיוק נראים טוב
לאור האירועים האחרונים.

69
00:05:59,818 --> 00:06:02,613
מקרה לדוגמה? בגלל ההפגנות?

70
00:06:03,197 --> 00:06:04,489
חשוב על זה.

71
00:06:05,449 --> 00:06:09,703
חמישה לילות של בזיזות ושרפות
ומי יודע כמה נזק פלילי.

72
00:06:09,703 --> 00:06:10,913
אלוהים אדירים.

73
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
אז למה לא לשנות את הנרטיב?

74
00:06:13,081 --> 00:06:14,166
זה המסר.

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
לתלות אותם.

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,628
להציג אותם כאנשים רעים. זו המטרה?

77
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
זה המסר?
- לא.

78
00:06:19,505 --> 00:06:21,965
אני רק... זה ההקשר.

79
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
מה שתחליט. זה הכול.

80
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
ידיים ובגדים מגואלים בדם?

81
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
{\an8}מצלמה 11.9.20
בניין מנינגהאם -

82
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
{\an8}כן. הוא מלא בדם של הקורבן.

83
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
זה לא אומר שהוא דקר אותה, נכון?

84
00:06:33,519 --> 00:06:35,562
ייתכן שהוא חיבק אותה.

85
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
בטח.
- היי, זה מה שהם יגידו.

86
00:06:37,689 --> 00:06:38,607
התאונה של מתיס -

87
00:06:38,607 --> 00:06:40,651
בבקשה. במכונית. הילד מאחור.

88
00:06:40,651 --> 00:06:42,152
ובום.

89
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
יש לו עבר פלילי אלים?

90
00:06:43,570 --> 00:06:48,200
כן, השכנים התקשרו למשטרה ב-2005.
הוא היה נער. לא קרה שום דבר.

91
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
אפשר לראות את הדוח?
- ודאי.

92
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
הוא רב עם אביו,
אבל האב לא רצה להגיש תלונה.

93
00:06:54,831 --> 00:06:58,377
מה עם הקשר בינו לבין הקורבן?
או בינו לבין בת זוג אחרת?

94
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
או הילד? מה...
- פטריק.

95
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
יש עבר כלשהו?
- לא.

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,508
אבל הוא היה בחדר,
דלת נעולה, אין זכר למפתח.

97
00:07:04,508 --> 00:07:05,634
הוא בטח שמע הכול.

98
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
הילד המסכן בטח שמע את כל ההצגה.

99
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
אין משפחה מהצד שלה?

100
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
לא. היא גדלה בבית יתומים
על כל הכרוך בכך, אין ספק.

101
00:07:12,099 --> 00:07:14,726
ובטוח שהוא לא האב?
- לחלוטין.

102
00:07:15,227 --> 00:07:20,148
פטריק היה תוצאה
של ערב של שכרות, רומן חד פעמי.

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,275
סביר להניח שאחד מני רבים.

104
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
טוב, ברור שהיא אוהבת שחורים.

105
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
אוי, בחייך, אני מתלוצץ.

106
00:07:25,445 --> 00:07:28,782
אני רק אומר שלכל אחד יש טיפוס,
אתה מבין?

107
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
חוץ ממני.
אני הייתי מזיין כל דבר שיש לו דופק.

108
00:07:32,578 --> 00:07:36,832
כן, בסדר. בואו נציג להם
את צילומי האבטחה כראיות, בסדר?

109
00:07:36,832 --> 00:07:39,543
בינתיים, אני צריך עדויות, הצהרה בשבועה

110
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
של המתקשרת למוקד החירום
שתעיד שארול היה בדירה.

111
00:07:41,670 --> 00:07:44,173
בואו נראיין כל אדם שנראה יוצא מהדירה.

112
00:07:44,173 --> 00:07:46,425
כל אדם באזור שיש לו עבר של אלימות.

113
00:07:46,425 --> 00:07:49,970
אני צריך דנ"א של כל מי שהיה בדירה.
"אני צריך, אני צריך, אני צריך" אני יודע,

114
00:07:49,970 --> 00:07:52,222
אבל אם נפעל מהר,
נוכל לבנות תיק של ראיות מוחשיות.

115
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
אלא אם כן הוא יתוודה.
- אולי.

116
00:07:54,892 --> 00:07:57,519
בוס, שמע...
אני מצטער, אבל...

117
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
מה הבעיה שלך עם זה?

118
00:07:59,229 --> 00:08:03,650
הבעיה שלי?
הבעיה שלי, טוני, היא חומרת הפגיעה.

119
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
סימני נשיכה? זה לא צץ משום מקום.

120
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
הבחור הזה אפילו לא נושא סכין.

121
00:08:09,239 --> 00:08:11,575
אנחנו לא יודעים את זה.
- אנחנו לא יודעים את זה?

122
00:08:11,575 --> 00:08:14,494
עצרו אותו וערכו עליו חיפוש תשע פעמים.
תשע פעמים.

123
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
לא נמצא נשק אפילו פעם אחת.

124
00:08:16,246 --> 00:08:17,998
אז הבעיה שלי...

125
00:08:17,998 --> 00:08:21,251
הבעיה שלי, טוני, הראה לי את העובדות.

126
00:08:21,251 --> 00:08:23,754
הראה לי עבר של אלימות.

127
00:08:23,754 --> 00:08:26,340
בסדר? מרוצים? אחלה.

128
00:08:35,682 --> 00:08:38,393
אז לפני שנתחיל, מרשי

129
00:08:38,393 --> 00:08:41,605
הכין הצהרה קצרה שהוא רוצה שאקריא.

130
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
"אני מוכן לשתף פעולה עם החקירה שלכם

131
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
את רצח בת הזוג שלי,

132
00:08:45,108 --> 00:08:49,279
אדלייד בורוז ב-20 בספטמבר 2011.

133
00:08:49,279 --> 00:08:52,407
אך עקב טראומה שנגרמה ממותה,

134
00:08:52,407 --> 00:08:56,370
אני לא זוכר שום דבר שאירע
מהרגע שנכנסתי לביתי,

135
00:08:56,370 --> 00:08:58,997
דירה 616 בבניין מנינגהאם

136
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
ועד הרגע שחזרתי להכרה בבית החולים."

137
00:09:03,293 --> 00:09:05,504
בסדר, רשמתי לפניי את ההצהרה שלך.

138
00:09:05,504 --> 00:09:07,464
בדיוק כפי שרשמתי לפניי
את תוצאות בדיקת האם-אר-איי שלך

139
00:09:07,464 --> 00:09:09,800
שלא הראו שום סימן לפגיעת ראש.

140
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
אתה מבין למה אתה כאן,

141
00:09:15,514 --> 00:09:16,890
מר מתיס?

142
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
בת זוגך זה חמש שנים, אדלייד בורוז,

143
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
נדקרה ונמצאה מתה בבית המשותף שלכם

144
00:09:23,105 --> 00:09:25,941
בבניין מנינגהאם 616.

145
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
מר מתיס ממשיך וטוען שבזמן שמיס בורוז

146
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
נרצחה כנראה, הוא לא היה בדירה.

147
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
הוא חיפש עבודה.

148
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
עבודה?

149
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
אז אתה כן זוכר?

150
00:09:38,495 --> 00:09:39,621
אני זוכר מה קרה לפני כן.

151
00:09:39,621 --> 00:09:40,998
בסדר. אז איפה זה היה?

152
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
וי-איי-פי קאטס. מספרה.

153
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
מספרה.

154
00:09:46,503 --> 00:09:47,546
וראית שם מישהו?

155
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
דיברת עם מישהו כשהיית שם?

156
00:09:49,965 --> 00:09:53,427
כן.
- אדם ששמו מוסטאפה דמיר.

157
00:10:00,642 --> 00:10:01,852
מוסטאפה דמיר.

158
00:10:09,776 --> 00:10:10,944
איך לא ידענו על זה?

159
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
אדוני, דיברנו עם קרדונה לפני שנכנסנו.

160
00:10:13,322 --> 00:10:14,907
הוא לא דיבר על אליבי.

161
00:10:14,907 --> 00:10:17,951
בסדר. לכו לשם שניכם.

162
00:10:17,951 --> 00:10:19,786
מצאו את המוסטאפה הזה.

163
00:10:19,786 --> 00:10:21,955
לא נאכזב אותך. אל תדאג, בוס.

164
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
לא. לא, קים. אני רוצה עובדות.

165
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
עדיף לדעת עכשיו
על פני לרדוף אחר הזנבות שלנו

166
00:10:26,335 --> 00:10:28,754
בעוד 15 ק"מ מכאן.
- כן.

167
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
אדוני, סגן המפכ"ל נמצא על הקו.

168
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
הוא התקשר שלוש פעמים.

169
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
דן, כאן הניצב בלום.
שמחתי מאוד לשמוע על המעצר.

170
00:10:52,027 --> 00:10:53,403
רק רציתי לאחל לך הצלחה.

171
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
כפי שאתה יודע, אנחנו בכותרות כרגע ו...

172
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
אבא, איפה אתה?

173
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
{\an8}הצהרת עד, ג'ייסון
מעל גיל 18, יצא מדעתו -

174
00:11:12,881 --> 00:11:15,509
אמרת...
הבטחת שתדבר עם מרסלה על החביתה.

175
00:11:17,719 --> 00:11:19,096
דן. כאן לורי שוב.

176
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
רק רציתי להוסיף שאם אתה צריך משהו...
- החביתה?

177
00:11:21,431 --> 00:11:23,767
החביתה, כן. בסדר.

178
00:11:23,767 --> 00:11:26,854
את יכולה לתת לי לדבר עם מרסלה?
- בסדר.

179
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
תודה, יקירה.
- אני מחפשת את הבלש הגרטי.

180
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
אני ממשרד יחסי הציבור.

181
00:11:30,566 --> 00:11:32,609
שמע, בקשר לניסוח...

182
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
מרסלה.
- כן, הלו?

183
00:11:34,528 --> 00:11:35,863
כן. שמעי, רק רציתי להגיד

184
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
שחשבתי שדיברתי על זה איתך בעבר, אבל...

185
00:11:38,031 --> 00:11:40,117
בלי עגבניות.
- בלי עגבניות?

186
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
לא. בכלל לא.

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
דן, זו אני שוב.

188
00:11:43,537 --> 00:11:45,455
שמע, התקרבנו לכתב אישום נגדו?

189
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
את יכולה לתת לי לדבר עם ליסה שוב, בבקשה?
תודה רבה.

190
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
היי, יקירה.
כן, סידרתי את זה. דיברתי איתה.

191
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
מתי תגיע הביתה?

192
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
בקרוב.

193
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
אדוני, מוסטאפה דמיר בחדר ארבע.

194
00:12:07,436 --> 00:12:08,729
טוני וקים שואלים

195
00:12:08,729 --> 00:12:11,523
אם אתה רוצה לחקור אותו
או שזה בסדר שהם ימשיכו?

196
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
כן.

197
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
כן לתשאול או כן שימשיכו?

198
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
כן שימשיכו. דניס?

199
00:12:19,656 --> 00:12:21,533
ערכי בדיקה בסנט לוק.

200
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
מי ביקר אותו בבית החולים?

201
00:12:23,744 --> 00:12:27,664
למשל, אבא שלו.
לכמה זמן, באיזו תכיפות.

202
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
הגרטי.

203
00:12:57,236 --> 00:13:00,030
שלום.
כאן ג'ולי מבית החולים סנט לוק.

204
00:13:00,739 --> 00:13:02,783
פטריק בורוז שוב במחלקה.

205
00:13:02,783 --> 00:13:03,909
מה מצבו?

206
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
טוב משהיה לפני 24 שעות. הוא ער.

207
00:13:07,287 --> 00:13:08,872
אני יודע שצריך לעבור יום אחר יום,

208
00:13:08,872 --> 00:13:10,666
אבל את חושבת שהוא יוכל לפטפט?

209
00:13:10,666 --> 00:13:13,877
תן לי לבדוק עם הצוות שמטפל בו. רק רגע.

210
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
השמע לי מה קורה בחדר ארבע, בבקשה.
- כן, אדוני.

211
00:13:19,466 --> 00:13:21,635
בסדר, אראה לך כמה תמונות, חבר.

212
00:13:21,635 --> 00:13:24,346
אם האיש שראית ביום המדובר מופיע בהן,

213
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
סמן ליד התמונה שלו.

214
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
אין לנו את כל היום, חבר.
הוא שם או לא?

215
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
זה? כן?

216
00:13:44,533 --> 00:13:45,576
תודה, מר דמיר.

217
00:13:45,576 --> 00:13:47,578
הבלש הגרטי?
- כן.

218
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
דוקטור קונור אומר שזה בסדר,
אבל רק לכמה רגעים.

219
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
אני מעריך את זה מאוד.
- אין בעיה.

220
00:13:58,714 --> 00:14:00,174
בסדר, אתה חופשי ללכת.

221
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
בסדר. קדימה. בוא נזוז.

222
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
תפסיק לזחול, חבר.

223
00:14:35,542 --> 00:14:37,961
תצטרך לתפוס אותי קודם.

224
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
נראה אותך תופס אותי, וולפי.

225
00:14:43,217 --> 00:14:45,135
עכשיו תפסתי אותך.

226
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
הוא הלך.

227
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
לאן הוא הלך?

228
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
דרך החור.

229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
זה היה קרוב.

230
00:14:58,607 --> 00:14:59,650
חתיכת...

231
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
היי, פטריק.

232
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
שמי דן.

233
00:15:09,660 --> 00:15:10,494
אני שוטר.

234
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
אתה בסדר?

235
00:15:18,085 --> 00:15:19,127
איפה אימא?

236
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
אימא שלך לא כאן.

237
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
איפה ארול?

238
00:15:29,221 --> 00:15:30,556
אתה רעב?

239
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
כן.

240
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
זה סימן טוב.

241
00:15:34,184 --> 00:15:35,394
מה אתה אוהב לאכול?

242
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
פסטה? צ'יפס?

243
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
גלידה? ג'לי?

244
00:15:43,193 --> 00:15:44,361
אני לא אוהב ג'לי.

245
00:15:45,028 --> 00:15:47,948
בסדר. אז בלי ג'לי.

246
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
מי מבשל בבית?

247
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
ארול.

248
00:15:59,209 --> 00:16:03,255
והם מסתדרים היטב, ארול ואימא שלך?

249
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
אין כעסים?

250
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
מריבות?

251
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
ארול לא הרים את הקול מעולם?

252
00:16:17,561 --> 00:16:22,482
אתה זוכר מה הוא אמר
ומה הוא עשה כשהרים את הקול?

253
00:16:26,528 --> 00:16:30,157
ערב אחד... הם רבו.

254
00:16:32,451 --> 00:16:33,869
איזו מין מריבה?

255
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
צעקות.

256
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
ועל מה הם צעקו?

257
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
כסף.

258
00:16:43,253 --> 00:16:44,463
כסף?

259
00:16:44,463 --> 00:16:45,547
כן.

260
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
פטריק...

261
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
מה הוא אמר?

262
00:16:56,391 --> 00:16:57,893
מה הוא אמר לאימא שלך?

263
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
משהו חדש?

264
00:17:09,238 --> 00:17:10,989
כן. מצבו משתפר.

265
00:17:13,992 --> 00:17:15,077
הוא בסדר?

266
00:17:16,203 --> 00:17:18,413
הוא יודע משהו?

267
00:17:18,413 --> 00:17:20,749
ובכן, גברת מתיס. אני רק מנסה לגלות עובדות.

268
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
הוא איש טוב.

269
00:17:25,212 --> 00:17:27,381
הוא מסור לילד הזה.

270
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
מר מתיס לא כאן?

271
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
לא.

272
00:17:41,144 --> 00:17:43,230
הוא נאלץ לחזור לעבודה.

273
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
בסדר.
- כן.

274
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
התפרסם הרגע.

275
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
מה?
- עמוד שבע.

276
00:18:06,044 --> 00:18:07,254
אז מה עם הבחור?

277
00:18:07,254 --> 00:18:09,673
הבחור? איזה בחור?

278
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
זה שדיברתי איתו.

279
00:18:10,799 --> 00:18:13,093
הבחור במספרה.
- כן, דיברנו עם מר דמיר.

280
00:18:13,093 --> 00:18:15,512
הוא לא מכיר אותך. לא זוכר.

281
00:18:15,512 --> 00:18:19,141
אז... זה המצב.

282
00:18:19,725 --> 00:18:22,394
זה הבחור שפגשתי. איתו דיברתי.

283
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
תמונות חדשות צצות
מההשתוללות בלונדון -

284
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
מה עם הזיכרון שלך,
משהו חוזר אליך?

285
00:18:31,111 --> 00:18:32,905
אתה יודע איך קוראים לזה, נכון?

286
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
מה זה?
- קניות אלימות.

287
00:18:36,241 --> 00:18:38,911
זה לא אני. זה בולשיט של פוטושופ.

288
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
אז לא השתתפת בבזיזה?

289
00:18:42,080 --> 00:18:43,999
מצאנו בגדים בדירה שלך

290
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
שעוד יש עליהם תוויות.

291
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
אני מניח שיש לך קבלות עליהם.

292
00:18:47,920 --> 00:18:49,129
אני לא גנב.

293
00:18:49,129 --> 00:18:51,757
אני מצטער, איך זה קשור לעניין?

294
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
המריבות שלך עם אדלייד.

295
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
מריבות?
- כן. אתה רוצה לדבר איתי עליהן?

296
00:18:56,553 --> 00:18:58,472
לא היו בינינו מריבות.
- ארול...

297
00:19:00,057 --> 00:19:01,308
אני מנסה לעזור לך.

298
00:19:01,308 --> 00:19:03,602
אין למרשי כל עבר של אלימות במשפחה

299
00:19:03,602 --> 00:19:05,979
או אלימות אחרת.

300
00:19:05,979 --> 00:19:10,817
כן, הקורבן ננשכה
נשיכות שתואמות לשיניים שלך, ארול.

301
00:19:10,817 --> 00:19:12,444
נשיכות?
- אתה יכול להסביר לי את זה?

302
00:19:12,444 --> 00:19:13,403
בחייכם. מה קורה כאן?

303
00:19:13,403 --> 00:19:15,739
יש לנו עדה שהתקשרה למוקד החירום

304
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
ודיווחה על הפרעת סדר בדירה שלך באותו היום.

305
00:19:18,033 --> 00:19:20,077
זה לא הייתי אני!
- חשבתי שאתה לא זוכר.

306
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
אני יודע, אבל...
- אז איך אתה יודע?

307
00:19:21,370 --> 00:19:23,330
אני פשוט יודע! כן.
- אתה פשוט יודע?

308
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
אז אתה כן זוכר?

309
00:19:31,213 --> 00:19:32,047
בסדר.

310
00:19:33,048 --> 00:19:34,049
נחמד.

311
00:19:34,716 --> 00:19:37,052
אתה מבין מה הם עושים?
הם מנסים לעצבן אותי.

312
00:19:37,052 --> 00:19:39,096
תקשיב. תקשיב לי.

313
00:19:39,096 --> 00:19:41,473
אתה לא יכול לעשות שום דבר כדי לדפוק אותי.

314
00:19:41,974 --> 00:19:43,767
אהבתי אותה.

315
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
התכוונו להתחתן.

316
00:19:47,187 --> 00:19:49,189
התכוונתם להתחתן?
- כן.

317
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
איפה הטבעת?

318
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
אתה פאקינג מתלוצץ?

319
00:19:58,365 --> 00:20:01,952
החברה שלי מתה!
ומי שעשה את זה עוד חופשי!

320
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
הוא עוד חופשי, אבל אתה כאן.

321
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
שואל אותי על טבעת. בחייכם!

322
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
היא מתה! היא לא כאן!

323
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
בחייכם!

324
00:20:15,799 --> 00:20:17,217
אז לאן עכשיו?

325
00:20:17,217 --> 00:20:19,303
ניפגש עם שירות התביעה המלכותי
ונראה מה הם יגידו.

326
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
נראה אם יאשרו לנו להגיש נגדו תלונה.

327
00:20:21,763 --> 00:20:26,476
טוב. אני שמח לשמוע.
"זה לא אני. אני לא גנב."

328
00:20:27,060 --> 00:20:29,438
אלוהים אדירים. שקרן מלידה.

329
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
זה לא אומר שהוא רוצח.

330
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
חיות, כולם.

331
00:20:35,319 --> 00:20:37,946
שמע, אנחנו מפסידים במלחמה הזו.

332
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
הנה זה בא.

333
00:20:39,114 --> 00:20:40,199
מה?

334
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
אתה צריך להיזהר.

335
00:20:42,743 --> 00:20:43,952
כן?
- כן.

336
00:20:43,952 --> 00:20:45,329
חלק מהדברים שאתה אומר.

337
00:20:45,329 --> 00:20:47,664
אני לא אומר אותם לכל אחד.

338
00:20:53,754 --> 00:20:55,672
דנ"א וטביעות אצבעות? מה מצבנו?

339
00:20:55,672 --> 00:20:57,174
דנ"א וטביעות אצבעות?

340
00:20:57,174 --> 00:21:00,219
כן, מזירת הפשע. מי עוד היה בדירה?

341
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
דיברנו על כל זה אתמול.

342
00:21:02,179 --> 00:21:05,557
כל אדם שיש לו עבר פלילי,
וידאנו שזה לא היה הוא.

343
00:21:05,557 --> 00:21:06,850
תפסנו את הרוצח שלנו.

344
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
ליסה מרוצה מהכלבלב שלה?

345
00:21:12,314 --> 00:21:14,691
אישית, אני לא סובל את הפאקינג ריח.

346
00:21:16,693 --> 00:21:17,861
לפחות היא מאושרת.

347
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
כן. לא הייתי מגזים עד כדי כך.

348
00:21:20,405 --> 00:21:24,034
זה לא קל לעיכול.

349
00:21:24,034 --> 00:21:25,118
אחד עשר.

350
00:21:26,328 --> 00:21:29,373
אחד עשר ימים מהרנטגן ועד הקבר.

351
00:21:30,916 --> 00:21:33,627
בסוף לא היה זמן לשום דבר.

352
00:21:56,692 --> 00:21:59,486
דן. אני מבין שקיבלת
חדשות רעות משירות התביעה המלכותי.

353
00:21:59,486 --> 00:22:01,947
מה בדיוק הם אמרו?
- כן...

354
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
הם אמרו
שהם לא מוכנים להגשת כתב אישום.

355
00:22:04,867 --> 00:22:07,995
שאנחנו צריכים יותר מזה,
ראיות מוחשיות חזקות.

356
00:22:07,995 --> 00:22:09,413
למען השם.

357
00:22:09,913 --> 00:22:11,999
אני מקווה שביקשת עוד זמן.
- כן.

358
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
נגיש בקשה ברגעים אלה ממש.

359
00:22:13,750 --> 00:22:15,502
אבא, מתי תגיע הביתה?

360
00:22:16,003 --> 00:22:18,589
בקרוב.
- אבא, הכלבלב צריך אותך.

361
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
את דוברת כלבית עכשיו?

362
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
בוס, אני עם המפקח עכשיו.

363
00:22:22,593 --> 00:22:25,179
יקירה, ומה קרה? קיבלנו הארכה?

364
00:22:25,179 --> 00:22:28,056
מרסלה הייתה בחדר שלכם,
היא חיטטה בדברים של אימא.

365
00:22:28,056 --> 00:22:29,224
בסדר.

366
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
בית החולים שלח

367
00:22:30,434 --> 00:22:31,894
הערכת מצב נפשי.
- מה?

368
00:22:31,894 --> 00:22:33,520
הם חוששים שארול עלול להיות בסכנה.

369
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
אבא?

370
00:22:34,438 --> 00:22:37,816
אז מותר לנו להחזיק בו 24 שעות...

371
00:22:37,816 --> 00:22:40,444
עשרים וארבע שעות, אני לא יכול...
- ואז להגיש כתב אישום או לשחרר.

372
00:22:40,444 --> 00:22:43,614
עשרים וארבע שעות? אני צריך שלושה ימים.
תגיד להם שאני צריך פאקינג שלושה ימים.

373
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
הכול בסדר, מר הגרטי?
- אלוהים אדירים.

374
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
שלא תעזי לגעת בדברים של אשתי, בסדר?

375
00:22:49,661 --> 00:22:52,539
אבל אם זה יותר מדי בשבילך, דן,
אם זה מוקדם מדי,

376
00:22:52,539 --> 00:22:54,499
זה לא יפריע לאף אחד, בסדר?

377
00:22:54,499 --> 00:22:56,043
לא. זה לא מה שאמרתי.

378
00:22:56,043 --> 00:22:59,046
מתי תחזור הביתה?
- בקרוב. אחזור...

379
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
אנחנו תומכים בך, דן. אתה יודע את זה.

380
00:23:00,964 --> 00:23:02,424
בקרוב.

381
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
תומכים בי. בסדר.

382
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
בסדר.

383
00:23:07,304 --> 00:23:08,263
בסדר.

384
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
אני מנחשת ששכחת לאכול, אדוני, אז...

385
00:23:15,854 --> 00:23:17,606
פחות "אדוני", למען השם.

386
00:23:18,690 --> 00:23:19,733
כוחו של הרגל.

387
00:23:22,319 --> 00:23:26,865
אז בחנתי את הראיות,
לא שאתה צריך דעה נוספת.

388
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
אבל אשמע דעה נוספת בכל זאת?
- טוב...

389
00:23:30,244 --> 00:23:31,411
קדימה. כולי אוזן.

390
00:23:32,079 --> 00:23:35,916
אני חושבת שהעובדה שאין לו אליבי
בתוספת הדם וסימני הנשיכה...

391
00:23:35,916 --> 00:23:38,126
סימני נשיכה?
- השיחות למוקד החירום.

392
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
הילד באמצע הדירה, הבריחה מזירת הפשע,

393
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
התאונה עם הטנדר. כלומר...

394
00:23:43,632 --> 00:23:46,385
קשה להבין מה בדיוק קרה, מה?

395
00:23:46,885 --> 00:23:49,805
האם זה היה מכוון?
האם הוא היה מוטרף לגמרי?

396
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
כי הוא לא פגע בה מעולם.

397
00:23:53,976 --> 00:23:56,478
לא נגע באיש, עד כמה שאני יודע.

398
00:23:57,855 --> 00:24:01,817
אני רק אומרת שאישית ואובייקטיבית...

399
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
תפסנו את הרוצח שלנו.

400
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
דניס.

401
00:24:15,664 --> 00:24:18,125
אדוני, דיברתי עכשיו עם טים ועם קונור

402
00:24:18,125 --> 00:24:21,795
ושאלתי מי בא לבקר
את החשוד כשהיה בבית החולים סנט לוק.

403
00:24:22,713 --> 00:24:24,298
הם אמרו, "רק האם".

404
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
אף אחד מלבדה? מה עם האב?

405
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
אף אחד. זה מה שהם אמרו.

406
00:25:05,506 --> 00:25:06,507
מר מתיס?

407
00:25:09,593 --> 00:25:10,928
כאן אתה מתחבא?

408
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
מה אתה עושה?

409
00:25:13,597 --> 00:25:14,848
שותל.

410
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
שותל.

411
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
זה טוב, זו התקדמות, נכון?

412
00:25:20,646 --> 00:25:23,023
בחנתי את העבר של ארול.

413
00:25:23,023 --> 00:25:26,401
שמעתי שהיו לכם בעיות ב-2005.

414
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
ארול בדיוק סיים את הלימודים.

415
00:25:29,571 --> 00:25:32,616
השכנים התקשרו אלינו ודיווחו על הפרעה.

416
00:25:32,616 --> 00:25:33,867
זה היה שום דבר.

417
00:25:35,369 --> 00:25:39,706
הם אמרו שזה קורה ברוב הערבים,
שניכם, עניינים בין אב ובן.

418
00:25:40,707 --> 00:25:41,750
אתם...

419
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
אני לא מותח עליך ביקורת.

420
00:25:44,086 --> 00:25:45,712
עשיתי כמיטב יכולתי איתו.

421
00:25:45,712 --> 00:25:47,881
אני מאמין לך. זה קשה.

422
00:25:49,299 --> 00:25:53,262
אלוהים יודע שאין לי זכות להשליך אבנים.
אני מבטיח לך.

423
00:25:56,682 --> 00:25:59,601
אשתי...
- מה? אתה גרוש?

424
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
היא מתה.

425
00:26:04,106 --> 00:26:05,315
לפני שישה חודשים.

426
00:26:07,734 --> 00:26:09,319
קיבלתי חופשה של שבועיים.

427
00:26:10,195 --> 00:26:14,658
טוב, אני מצטער לשמוע.

428
00:26:18,328 --> 00:26:20,122
ילדים?
- אחת.

429
00:26:21,623 --> 00:26:25,127
בת. לה זה הכי קשה.

430
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
אז...

431
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
מה אתה עושה איתה?

432
00:26:36,847 --> 00:26:38,056
מה אני עושה איתה?

433
00:27:00,120 --> 00:27:04,374
מה עושים כשהשמיים של מישהו נופלים?

434
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
קניתי לה כלב.

435
00:27:11,548 --> 00:27:14,218
כלב?
- כן, זה יתקן הכול, מה?

436
00:27:14,218 --> 00:27:17,137
טוב, עושים מה שאפשר...

437
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
איפה שאפשר.

438
00:27:27,147 --> 00:27:29,358
בבקשה. תראה.

439
00:27:35,822 --> 00:27:37,533
איפה מצאת את זה?

440
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
בדירה שלה. אתה יכול לשמור את זה.

441
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
באמת, זה עותק. אתה יכול לשמור את זה.

442
00:27:49,294 --> 00:27:52,631
היא נהגה לבוא לכאן עם הילד
כדי לעזור לך קצת?

443
00:27:56,426 --> 00:27:58,262
זה בטח היה חשוב לה מאוד.

444
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
כן.

445
00:28:01,598 --> 00:28:03,183
ותראה אותה ואת החיים שלה.

446
00:28:05,227 --> 00:28:06,436
אין לה משפחה משל עצמה.

447
00:28:08,730 --> 00:28:10,148
היא גדלה בבית יתומים.

448
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
והנה אתה.

449
00:28:15,696 --> 00:28:16,989
האב שלא היה לה מעולם.

450
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
הוא הבן שלי.

451
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
ומה איתה?

452
00:28:26,790 --> 00:28:28,041
מי יעזור לה?

453
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
אף אחד?

454
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
אדוני?

455
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
אדוני?

456
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
הוא היה בן 17.

457
00:28:51,815 --> 00:28:53,150
שבע עשרה.

458
00:28:55,485 --> 00:28:58,155
ארול, הבן שלי,

459
00:28:59,948 --> 00:29:03,702
נכנס הביתה מסטול לגמרי.

460
00:29:04,953 --> 00:29:07,414
החברים שלו חיכו לו בחוץ.

461
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
"אבא, אני צריך כסף."

462
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
מה ענית?

463
00:29:18,759 --> 00:29:23,680
"מי אתה חושב שאנחנו? לא נשאר כסף.

464
00:29:26,517 --> 00:29:27,643
לקחת הכול."

465
00:29:37,569 --> 00:29:39,071
לא אסכים להעיד.

466
00:29:41,740 --> 00:29:42,783
הוא עשה את זה?

467
00:29:44,201 --> 00:29:45,410
הוא דקר אותך?

468
00:29:55,295 --> 00:29:57,005
מה יקרה לילד?

469
00:29:57,881 --> 00:29:59,091
מה עם פטריק?

470
00:30:05,264 --> 00:30:07,349
תחת אותה קורת גג עם האיש הזה...

471
00:30:10,936 --> 00:30:13,355
תפסנו אותו? תפסנו את הרוצח שלנו?

472
00:30:14,314 --> 00:30:16,900
כי אם אתה לא בטוח, זה בסדר גמור.
רק תגיד...

473
00:30:16,900 --> 00:30:19,152
לא. תפסנו את הרוצח שלנו.

474
00:30:21,613 --> 00:30:23,156
לחלוטין. ב-100 אחוזים.

475
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
בסדר גמור.

476
00:30:27,077 --> 00:30:30,664
אם כך, השעון מתקתק.
יש לנו שבע שעות והזמן רץ.

477
00:30:31,290 --> 00:30:32,708
מחלקת בריאות הנפש לוחצת עלינו

478
00:30:32,708 --> 00:30:36,795
ושירות התביעה המלכותי דורש שנגיש להם
את הפאקינג ירח על מגש של כסף.

479
00:30:36,795 --> 00:30:40,424
אז מה נעשה?

480
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
ארול.

481
00:30:50,559 --> 00:30:55,689
אני רוצה לנסות לרענן את הזיכרון שלך,
להבהיר לך דברים.

482
00:30:57,191 --> 00:30:58,150
לכולנו.

483
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
אז ברשותך, אני רוצה להחזיר אותך לדירה.
למקום שהיא מתה בו.

484
00:31:09,119 --> 00:31:13,707
הפרקליט שלך יהיה איתך, לצדך. כל הזמן.

485
00:31:15,501 --> 00:31:16,335
זה בסדר?

486
00:31:16,335 --> 00:31:17,419
קדימה.

487
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
בסדר. בסדר.

488
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
כשתרגיש מוכן.

489
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
בוא נציץ.

490
00:32:05,217 --> 00:32:07,636
{\an8}כוכב השבוע
פטריק בורוז -

491
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
אני יכול לעזור?
- בטח.

492
00:32:48,719 --> 00:32:49,636
בדיוק.

493
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
אני רצינית.
- אני אוהב אותך.

494
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
נזכרת במשהו?

495
00:33:14,328 --> 00:33:16,496
לא. שום דבר.

496
00:33:19,708 --> 00:33:20,709
באמת?

497
00:33:22,169 --> 00:33:23,170
בסדר.

498
00:33:35,182 --> 00:33:38,393
אלוהים. תראו איזה גשם.
חכה רגע, חבר.

499
00:33:38,894 --> 00:33:41,730
מרקו, תביא את המכונית לכאן.
- כן? בסדר.

500
00:34:08,757 --> 00:34:11,677
ליסה, עכשיו
מתי אתה חוזר הביתה? -

501
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
בסדר, בואו נזוז.
- בסדר.

502
00:34:39,121 --> 00:34:41,456
רוס.
- הכול טוב, חבר?

503
00:34:41,456 --> 00:34:44,668
תודה רבה על ההשקעה, חבר.
היה שווה לנסות.

504
00:34:44,668 --> 00:34:46,253
אני מצטער אם בזבזנו זמן.

505
00:34:46,253 --> 00:34:48,630
שמעתי שאמרת שאתה גר בדרך מייל אנד?

506
00:34:49,214 --> 00:34:53,051
כעונש על חטאיי. אשתי קיבלה את הבית.
חזרתי לחיות כמו סטודנט.

507
00:34:53,051 --> 00:34:55,179
טיפשי שתיסע פעמיים, לא?

508
00:34:55,179 --> 00:34:56,263
לא, זה בסדר.

509
00:34:56,263 --> 00:34:59,808
איווט, לא אכפת לך
להסיע את מר קרדונה הביתה, נכון?

510
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
בשמחה. אין בעיה.

511
00:35:02,269 --> 00:35:04,438
כלומר, אם את בטוחה.

512
00:35:04,438 --> 00:35:06,565
כן.
- איווט תיקח אותך עד הבית.

513
00:35:39,765 --> 00:35:41,099
לאן אנחנו הולכים?

514
00:35:42,100 --> 00:35:43,894
אתה צריך מזגן מאחור, ארול?

515
00:36:26,812 --> 00:36:30,816
מה קורה כאן?
חשבתי שאתם מחזירים אותי לתא שלי.

516
00:36:31,608 --> 00:36:33,944
אני לא מוצא את הטלפון שלי.
אני צריך לבדוק בדירה.

517
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
לא אכפת לך, נכון, חבר?

518
00:36:42,995 --> 00:36:45,038
ארול? האור לא עובד.

519
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
אתה יכול לעזור לי להדליק את האור?

520
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
ארול? אני לא יכול למצוא
את הטלפון שלי בחושך, ארול.

521
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
בחייך.

522
00:37:02,181 --> 00:37:03,765
בדיוק. תודה.

523
00:37:08,270 --> 00:37:11,607
אתה לא רצית ילדים משלך?

524
00:37:11,607 --> 00:37:12,691
לא.

525
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
לא?

526
00:37:16,195 --> 00:37:17,779
לא היה לי צורך בהם.
- לא.

527
00:37:20,574 --> 00:37:21,658
היה לך את פטריק.

528
00:37:25,746 --> 00:37:28,540
אני יכול לשאול איך הוא קרא לך?
ארול? אבא? אבא'לה?

529
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
כן, לפעמים.

530
00:37:31,877 --> 00:37:35,506
היית פשוט אבא שלו, מה?
פשוט אבא.

531
00:37:36,381 --> 00:37:37,549
אני זוכר כשהבת שלי, ליסה,

532
00:37:37,549 --> 00:37:40,511
כשהייתה תינוקת, היא לא ישנה היטב.
אתה יודע.

533
00:37:40,511 --> 00:37:43,013
ובלילה הצרחות...
- מה אתה רוצה?

534
00:37:46,975 --> 00:37:48,310
אני רק מחפש.

535
00:37:50,187 --> 00:37:52,439
אני רק מחפש את הטלפון שלי.
- לא רצחתי אותה.

536
00:37:52,439 --> 00:37:54,733
אני נשבע לך באלוהים, בסדר?
אני...

537
00:37:54,733 --> 00:37:56,443
אהבתי אותה. לא הרגתי אותה.
- זה בסדר. בסדר.

538
00:37:56,443 --> 00:37:59,404
אנחנו לא מדברים לפרוטוקול,
אז בוא לא נערב את אלוהים, בבקשה.

539
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
אני רק אומר

540
00:38:02,491 --> 00:38:05,869
שחשבתי שאולי אתה דואג לפטריק.

541
00:38:06,787 --> 00:38:09,456
כן, אני משתגע מדאגה, למען האמת.

542
00:38:16,797 --> 00:38:19,508
כן? מה אתה רוצה לדעת?

543
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
הוא בסדר?

544
00:38:21,260 --> 00:38:23,178
הוא כמעט איבד את הרגליים שלו

545
00:38:23,178 --> 00:38:24,847
ואומרים שהוא לא יחזור ללכת.

546
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
אז לא, הוא לא בסדר.

547
00:38:29,810 --> 00:38:32,521
אלוהים אדירים.

548
00:38:35,274 --> 00:38:38,902
היי.
- יש לי בחילה.

549
00:38:38,902 --> 00:38:39,987
זה בסדר,

550
00:38:40,529 --> 00:38:42,489
כי אנחנו לא נוותר, נכון?

551
00:38:42,489 --> 00:38:47,870
בחייך. עושים דברים מדהימים בימינו.
הכול אפשרי.

552
00:38:48,453 --> 00:38:49,580
הוא שואל עליי?

553
00:38:49,580 --> 00:38:51,582
עליך?
- כן.

554
00:38:51,582 --> 00:38:55,502
אבא'לה? אבא? ארול? האם הוא שואל עליך?

555
00:38:58,463 --> 00:39:00,465
אני לא יודע.
- אז מה אמרו לו?

556
00:39:00,465 --> 00:39:02,509
על אימא שלו?
- כן.

557
00:39:02,509 --> 00:39:05,345
בקרה לאלפא בראבו אחת.
- פאק. רק רגע!

558
00:39:05,345 --> 00:39:07,014
כן, סליחה, אדוני. קיבלתי.

559
00:39:07,973 --> 00:39:10,809
מה אומרים במצב כזה? אני לא יודע.
הוא בן שש.

560
00:39:11,602 --> 00:39:15,230
היא מתה.
אני לא יודע אם אפשר לקלוט את זה בגיל הזה.

561
00:39:16,815 --> 00:39:19,818
אבל היי, הוא משהו מיוחד, מה?
הוא אמיץ, מה?

562
00:39:19,818 --> 00:39:22,362
הוא ממש אריה, נכון?

563
00:39:22,362 --> 00:39:27,826
שמע, אני לא אמרתי לך את האמת קודם.

564
00:39:32,247 --> 00:39:35,125
היו לו מכנסי ג'ינס, מכנסי ג'ינס של בנות,
עם חדי קרן וכל זה.

565
00:39:35,125 --> 00:39:36,376
אני יודע שזה טיפשי.

566
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
החברים שלו צחקו עליו

567
00:39:41,048 --> 00:39:45,636
אז חשבתי, אני לא יכול
אפילו לקנות לו בגדים ראויים לשמם.

568
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
מכנסי ג'ינס. הבזיזה.

569
00:39:50,307 --> 00:39:51,558
כן.

570
00:39:53,602 --> 00:39:54,978
אז שיקרת?

571
00:39:56,188 --> 00:39:57,898
כן. כן.
- שיקרת?

572
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
שיקרת? בסדר.
- כן.

573
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
זה טוב. תודה. זה טוב.

574
00:40:08,617 --> 00:40:11,495
כי אם תביט סביבך, בן,

575
00:40:11,495 --> 00:40:14,164
תראה שאתה בצרה צרורה.

576
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
אז הגיע הזמן שתגיד לי את האמת.

577
00:40:19,211 --> 00:40:21,046
אני לא זוכר!

578
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
בסדר.

579
00:40:23,465 --> 00:40:26,635
לא עשיתי את זה. אני לא...
אתה חייב להאמין לי.

580
00:40:26,635 --> 00:40:30,639
אני מאמין לך.
אני מאמין שאתה לא זוכר.

581
00:40:30,639 --> 00:40:34,226
אבל מה שיש בתוכך, מה שאתה מסוגל לעשות,

582
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
רק אתה יודע את זה.
רק אתה ואולי גם אבא שלך?

583
00:40:37,271 --> 00:40:39,982
מה זה אמור להביע?

584
00:40:39,982 --> 00:40:42,442
בחייך. חשוב על זה.

585
00:40:44,444 --> 00:40:46,113
עשית תאונה במכונית.

586
00:40:47,531 --> 00:40:50,450
שברת את הילד הזה כמו צלחת חרסינה.

587
00:40:50,450 --> 00:40:51,952
פאקינג תפסיק לעשות את זה.

588
00:40:51,952 --> 00:40:57,165
למה? כי כך המוח שלך שומר עליך.
מכבה את הברז.

589
00:40:57,165 --> 00:40:59,501
אתה לא יודע מה יש בתוך הראש שלי.

590
00:40:59,501 --> 00:41:01,837
מה שיש כאן.
- לא.

591
00:41:01,837 --> 00:41:03,338
זה מה שקרה כאן...
- לא.

592
00:41:03,338 --> 00:41:05,215
ומה שקורה כאן ברגע זה.
- לא.

593
00:41:05,215 --> 00:41:06,884
כאן. כאן בדיוק.
- לא!

594
00:41:06,884 --> 00:41:09,386
על רצפת המטבח. כן, ראיתי אותה.

595
00:41:09,386 --> 00:41:11,805
נכנסתי וראיתי באיזה מצב היא הייתה.

596
00:41:12,598 --> 00:41:15,601
אי אפשר להאשים אותך
שאתה רוצה למחוק את זה מהזיכרון.

597
00:41:25,694 --> 00:41:26,862
מה זה?

598
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
זה הטלפון שלך?

599
00:41:32,201 --> 00:41:36,455
זה קר. זה אתה. זו השיטה שלך.

600
00:41:36,955 --> 00:41:40,459
הבאת אותי לכאן, שיחקת אותה נחמד.
"איפה הטלפון שלי?"

601
00:41:41,752 --> 00:41:43,670
אתה דוחה, אתה יודע את זה.

602
00:41:43,670 --> 00:41:45,047
ליסה
הלוואי שזה היה קורה לך ולא לאימא -

603
00:41:45,047 --> 00:41:47,424
פאקינג פתחתי את הלב שלי בפניך

604
00:41:47,424 --> 00:41:51,178
ואתה סתם עומד שם ומשקר לי בפנים,
מעוות את המילים שלי

605
00:41:51,178 --> 00:41:55,182
ואתה לא שם זין על החברה שלי, מה? מה?

606
00:41:55,182 --> 00:41:56,683
נכון?
- קדימה, בוא...

607
00:41:56,683 --> 00:41:57,893
אתה מחלה.

608
00:41:58,977 --> 00:42:01,688
אתה לא יודע עלינו כלום.
על מה שהיה בינינו.

609
00:42:01,688 --> 00:42:03,106
כן. מה שהיה ביניכם?

610
00:42:03,106 --> 00:42:05,817
כן, אתה לא מסוגל להבין!
- כן, אני לא מסוגל להבין איך...

611
00:42:05,817 --> 00:42:08,904
דברים יפהפיים!
- דברים יפהפיים.

612
00:42:08,904 --> 00:42:10,364
ודאי שהם היו יפהפיים. סלח לי.

613
00:42:10,364 --> 00:42:12,741
אני לא מבין בדברים יפהפיים, מה?

614
00:42:12,741 --> 00:42:14,493
אתה היחיד שמבין בזה

615
00:42:14,493 --> 00:42:16,078
כי אתה היחיד שיש לו אנשים בחיים, נכון?

616
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
היחיד שיש לו משפחה.
אתה חושב שאתה מושלם?

617
00:42:18,914 --> 00:42:21,500
טוב, זה לא מה שפטריק אמר לי.

618
00:42:23,126 --> 00:42:25,087
מה? אתה... מה?

619
00:42:25,087 --> 00:42:26,463
דיברת איתו?
- כן.

620
00:42:26,463 --> 00:42:28,382
יש לך הקלטה שלו?
מה הוא אמר? קדימה. תשמיע לי.

621
00:42:28,382 --> 00:42:30,133
זה הקול שלו. רוצה לשמוע את הקול שלו?
- כן.

622
00:42:30,133 --> 00:42:32,219
אתה רוצה לשמוע מה פטריק אמר?
- כן. אני מתחנן בפניך.

623
00:42:32,219 --> 00:42:33,762
רוצה לשמוע מה פטריק אמר עליך?

624
00:42:33,762 --> 00:42:34,847
כן.
- תקשיב.

625
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
מה הוא אמר?
מה הוא אמר לאימא שלך?

626
00:42:39,351 --> 00:42:40,561
ערב אחד...

627
00:42:43,689 --> 00:42:46,191
הם רבו.

628
00:42:48,318 --> 00:42:49,653
איזו מין מריבה?

629
00:42:50,487 --> 00:42:51,947
צעקות.
- צעקות.

630
00:42:53,991 --> 00:42:55,868
ועל מה הם צעקו?

631
00:42:57,327 --> 00:42:58,745
כסף.
- כסף.

632
00:42:59,288 --> 00:43:00,289
כסף?

633
00:43:00,789 --> 00:43:01,790
כן.

634
00:43:02,541 --> 00:43:03,542
פטריק...

635
00:43:06,670 --> 00:43:07,713
מה הוא אמר?

636
00:43:10,841 --> 00:43:12,342
מה הוא אמר לאימא שלך?

637
00:43:13,177 --> 00:43:16,221
אני אפרק אותך. אני אפרק אותך.

638
00:43:16,221 --> 00:43:22,186
"אני אפרק אותך. אני אפרק אותך.
אני אפרק אותך."

639
00:44:01,517 --> 00:44:03,310
הרגתי את אדלייד בורוז.

640
00:44:04,853 --> 00:44:06,438
דקרת אותה בגרון?

641
00:44:07,272 --> 00:44:08,440
כן.

642
00:44:09,441 --> 00:44:11,318
זכור לך מקום נוסף?

643
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
חזה.

644
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
מה גרם...

645
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
מה גרם לך לפגוע בה...

646
00:44:20,244 --> 00:44:21,745
כלומר, כך?

647
00:44:23,997 --> 00:44:25,207
יש לך מושג?

648
00:44:27,543 --> 00:44:29,670
פשוט איבדתי שליטה.

649
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
איבדת שליטה?

650
00:44:40,973 --> 00:44:42,266
איבדתי שליטה.

651
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
שלום. זה פטריק.

652
00:45:08,584 --> 00:45:11,170
בית קבוצת בלובירד
בית ילדים -

653
00:45:14,089 --> 00:45:17,885
יש דברים שלא מלמדים אותך.

654
00:45:19,553 --> 00:45:23,515
דברים שהם פשוט מובנים.

655
00:45:25,767 --> 00:45:30,814
ולפעמים, אם צריך להשקיע קצת יותר...

656
00:45:32,524 --> 00:45:35,569
זו לא בושה.

657
00:45:43,202 --> 00:45:46,288
חתיכת בוגדת מזוינת.
אמרתי לך. הזהרתי אותך.

658
00:45:46,288 --> 00:45:48,832
היא כבר פרסמה את זה בכל האינטרנט.

659
00:45:48,832 --> 00:45:51,084
מה? על מה אתה מדבר?
- בבקשה, תראה.

660
00:45:51,084 --> 00:45:55,672
הוא... הייתה לו חברה מזמן. כמוני.

661
00:45:56,215 --> 00:45:57,174
בסדר, ו...

662
00:45:57,174 --> 00:45:59,968
הכלבה המטומטמת לא מקשיבה.

663
00:46:00,469 --> 00:46:03,639
זה... לא אני עשיתי את זה.
- היא לא...

664
00:46:03,639 --> 00:46:08,393
הוא דקר אותה פעמים רבות
באותו הסכין שהוא תקע בי.

665
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
ועכשיו היא מתה.

666
00:46:10,812 --> 00:46:17,110
מישהו יושב 24 שנים בכלא
על הרצח שלה.

667
00:46:17,778 --> 00:46:19,154
בבקשה, אם תוכלי רק להגיד לי

668
00:46:19,154 --> 00:46:20,864
את השם של החבר שלך.
- לא. לא.

669
00:46:20,864 --> 00:46:22,366
שיחת חירום מהייז ליין
#שחררואתארולמתיס, #צדקלארול -

670
00:46:22,366 --> 00:46:24,993
והוא כל הזמן אומר שהבחור הזה ב...

671
00:46:24,993 --> 00:46:26,495
וייטקרוס...

672
00:46:27,496 --> 00:46:29,790
הוא אומר שהוא לוזר וש...

673
00:47:27,931 --> 00:47:29,933
תרגום: אסף ראביד