הקיץ שבו היא מתה.
זה קשה...
קשה להסביר.
היית צריכה להיות שם.
את יודעת את ההבדל בין סדר לפאקינג כאוס?
חמישה מ"מ של זכוכית.
לכו תזדיינו!
עומקו של חלון ראווה. זה הכול.
זה מה שזה.
זוזו! התרחקו!
באותו קיץ שברו את הזכוכית.
ערב אחר ערב אחר ערב.
והבחור שלך ארול היה שם עם כולם.
ואז, שלושה שבועות לאחר מכן,
שכנה התקשרה.
מתנהלת מריבה באחת הדירות שמתחתיי.
היא צורחת.
נשמע שהוא פורץ את הדלת בבעיטה!
שם. הבט קדימה. הבט בי.
הבט בי. הבט קדימה.
המשך להביט קדימה, הבט בי. - פאט. קדימה.
שלום, מכבי האש. אל תזוז.
הבט בי. - פאט, התעורר.
התעורר. פאט, התעורר. קדימה.
פאט!
אתה מפחיד אותו. בוא הנה.
אז הוא מוצא חן בעינייך, ליסה?
ליסה?
כן. אני אוהבת אותו.
אז מה דעתך, אבא?
אבא?
כן, אני... אני מביט בזה עכשיו.
ומה?
זה טוב. זה טוב מאוד, כן.
אבל שמעי, עשינו עסקה, נכון?
הוא שלך עכשיו. זה אומר שאת צריכה לצאת איתו.
את צריכה להאכיל אותו ואת אחראית לו, נכון?
את יודעת, זה בסדר לעשות מעשים נחמדים.
אין בזה שום דבר רע.
זה לא רע.
ליסה?
הקטע עם אימא שלך.
היא רק רצתה שתהיי מאושרת.
מתי תגיע הביתה מהעבודה?
בקרוב.
זה מה שאמרת אתמול. ושלשום.
טוב, אחזור הביתה בקרוב. אני מבטיח. בקרוב.
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, מתוקה.
ארול מתיס, אני עוצר אותך בחשד
לרצח אדלייד בורוז. אתה לא חייב להגיד שום דבר.
אבל כל מה שתגיד עלול לשמש כראיה נגדך.
עזבו אותו! עזבו!
פאטי! - אזקו אותו.
פאטי. - הירגע, חומד.
אימא! - קדימה.
אני באה איתך.
אני כבר באה.
אז עצרתם את החבר שלה.
טוב. בסדר.
בסדר, שעון המעצר המותר מתקתק. יש לנו 24 שעות.
אנחנו תומכים בך, דן.
מה זה אומר? "תומכים בך"?
מה שונה הפעם?
שמע, יש מידה מסוימת של לחץ סביב זה.
לחץ? איזה לחץ?
יש רצון להפוך אותו למקרה לדוגמה.
אנחנו לא בדיוק נראים טוב לאור האירועים האחרונים.
מקרה לדוגמה? בגלל ההפגנות?
חשוב על זה.
חמישה לילות של בזיזות ושרפות ומי יודע כמה נזק פלילי.
אלוהים אדירים.
אז למה לא לשנות את הנרטיב?
זה המסר.
לתלות אותם.
להציג אותם כאנשים רעים. זו המטרה?
זה המסר? - לא.
אני רק... זה ההקשר.
מה שתחליט. זה הכול.
ידיים ובגדים מגואלים בדם?
מצלמה 11.9.20 בניין מנינגהאם -
כן. הוא מלא בדם של הקורבן.
זה לא אומר שהוא דקר אותה, נכון?
ייתכן שהוא חיבק אותה.
בטח. - היי, זה מה שהם יגידו.
התאונה של מתיס -
בבקשה. במכונית. הילד מאחור.
ובום.
יש לו עבר פלילי אלים?
כן, השכנים התקשרו למשטרה ב-2005. הוא היה נער. לא קרה שום דבר.
אפשר לראות את הדוח? - ודאי.
הוא רב עם אביו, אבל האב לא רצה להגיש תלונה.
מה עם הקשר בינו לבין הקורבן? או בינו לבין בת זוג אחרת?
או הילד? מה... - פטריק.
יש עבר כלשהו? - לא.
אבל הוא היה בחדר, דלת נעולה, אין זכר למפתח.
הוא בטח שמע הכול.
הילד המסכן בטח שמע את כל ההצגה.
אין משפחה מהצד שלה?
לא. היא גדלה בבית יתומים על כל הכרוך בכך, אין ספק.
ובטוח שהוא לא האב? - לחלוטין.
פטריק היה תוצאה של ערב של שכרות, רומן חד פעמי.
סביר להניח שאחד מני רבים.
טוב, ברור שהיא אוהבת שחורים.
אוי, בחייך, אני מתלוצץ.
אני רק אומר שלכל אחד יש טיפוס, אתה מבין?
חוץ ממני. אני הייתי מזיין כל דבר שיש לו דופק.
כן, בסדר. בואו נציג להם את צילומי האבטחה כראיות, בסדר?
בינתיים, אני צריך עדויות, הצהרה בשבועה
של המתקשרת למוקד החירום שתעיד שארול היה בדירה.
בואו נראיין כל אדם שנראה יוצא מהדירה.
כל אדם באזור שיש לו עבר של אלימות.
אני צריך דנ"א של כל מי שהיה בדירה. "אני צריך, אני צריך, אני צריך" אני יודע,
אבל אם נפעל מהר, נוכל לבנות תיק של ראיות מוחשיות.
אלא אם כן הוא יתוודה. - אולי.
בוס, שמע... אני מצטער, אבל...
מה הבעיה שלך עם זה?
הבעיה שלי? הבעיה שלי, טוני, היא חומרת הפגיעה.
סימני נשיכה? זה לא צץ משום מקום.
הבחור הזה אפילו לא נושא סכין.
אנחנו לא יודעים את זה. - אנחנו לא יודעים את זה?
עצרו אותו וערכו עליו חיפוש תשע פעמים. תשע פעמים.
לא נמצא נשק אפילו פעם אחת.
אז הבעיה שלי...
הבעיה שלי, טוני, הראה לי את העובדות.
הראה לי עבר של אלימות.
בסדר? מרוצים? אחלה.
אז לפני שנתחיל, מרשי
הכין הצהרה קצרה שהוא רוצה שאקריא.
"אני מוכן לשתף פעולה עם החקירה שלכם
את רצח בת הזוג שלי,
אדלייד בורוז ב-20 בספטמבר 2011.
אך עקב טראומה שנגרמה ממותה,
אני לא זוכר שום דבר שאירע מהרגע שנכנסתי לביתי,
דירה 616 בבניין מנינגהאם
ועד הרגע שחזרתי להכרה בבית החולים."
בסדר, רשמתי לפניי את ההצהרה שלך.
בדיוק כפי שרשמתי לפניי את תוצאות בדיקת האם-אר-איי שלך
שלא הראו שום סימן לפגיעת ראש.
אתה מבין למה אתה כאן,
מר מתיס?
בת זוגך זה חמש שנים, אדלייד בורוז,
נדקרה ונמצאה מתה בבית המשותף שלכם
בבניין מנינגהאם 616.
מר מתיס ממשיך וטוען שבזמן שמיס בורוז
נרצחה כנראה, הוא לא היה בדירה.
הוא חיפש עבודה.
עבודה?
אז אתה כן זוכר?
אני זוכר מה קרה לפני כן.
בסדר. אז איפה זה היה?
וי-איי-פי קאטס. מספרה.
מספרה.
וראית שם מישהו?
דיברת עם מישהו כשהיית שם?
כן. - אדם ששמו מוסטאפה דמיר.
מוסטאפה דמיר.
איך לא ידענו על זה?
אדוני, דיברנו עם קרדונה לפני שנכנסנו.
הוא לא דיבר על אליבי.
בסדר. לכו לשם שניכם.
מצאו את המוסטאפה הזה.
לא נאכזב אותך. אל תדאג, בוס.
לא. לא, קים. אני רוצה עובדות.
עדיף לדעת עכשיו על פני לרדוף אחר הזנבות שלנו
בעוד 15 ק"מ מכאן. - כן.
אדוני, סגן המפכ"ל נמצא על הקו.
הוא התקשר שלוש פעמים.
דן, כאן הניצב בלום. שמחתי מאוד לשמוע על המעצר.
רק רציתי לאחל לך הצלחה.
כפי שאתה יודע, אנחנו בכותרות כרגע ו...
אבא, איפה אתה?
הצהרת עד, ג'ייסון מעל גיל 18, יצא מדעתו -
אמרת... הבטחת שתדבר עם מרסלה על החביתה.
דן. כאן לורי שוב.
רק רציתי להוסיף שאם אתה צריך משהו... - החביתה?
החביתה, כן. בסדר.
את יכולה לתת לי לדבר עם מרסלה? - בסדר.
תודה, יקירה. - אני מחפשת את הבלש הגרטי.
אני ממשרד יחסי הציבור.
שמע, בקשר לניסוח...
מרסלה. - כן, הלו?
כן. שמעי, רק רציתי להגיד
שחשבתי שדיברתי על זה איתך בעבר, אבל...
בלי עגבניות. - בלי עגבניות?
לא. בכלל לא.
דן, זו אני שוב.
שמע, התקרבנו לכתב אישום נגדו?
את יכולה לתת לי לדבר עם ליסה שוב, בבקשה? תודה רבה.
היי, יקירה. כן, סידרתי את זה. דיברתי איתה.
מתי תגיע הביתה?
בקרוב.
אדוני, מוסטאפה דמיר בחדר ארבע.
טוני וקים שואלים
אם אתה רוצה לחקור אותו או שזה בסדר שהם ימשיכו?
כן.
כן לתשאול או כן שימשיכו?
כן שימשיכו. דניס?
ערכי בדיקה בסנט לוק.
מי ביקר אותו בבית החולים?
למשל, אבא שלו. לכמה זמן, באיזו תכיפות.
הגרטי.
שלום. כאן ג'ולי מבית החולים סנט לוק.
פטריק בורוז שוב במחלקה.
מה מצבו?
טוב משהיה לפני 24 שעות. הוא ער.
אני יודע שצריך לעבור יום אחר יום,
אבל את חושבת שהוא יוכל לפטפט?
תן לי לבדוק עם הצוות שמטפל בו. רק רגע.
השמע לי מה קורה בחדר ארבע, בבקשה. - כן, אדוני.
בסדר, אראה לך כמה תמונות, חבר.
אם האיש שראית ביום המדובר מופיע בהן,
סמן ליד התמונה שלו.
אין לנו את כל היום, חבר. הוא שם או לא?
זה? כן?
תודה, מר דמיר.
הבלש הגרטי? - כן.
דוקטור קונור אומר שזה בסדר, אבל רק לכמה רגעים.
אני מעריך את זה מאוד. - אין בעיה.
בסדר, אתה חופשי ללכת.
בסדר. קדימה. בוא נזוז.
תפסיק לזחול, חבר.
תצטרך לתפוס אותי קודם.
נראה אותך תופס אותי, וולפי.
עכשיו תפסתי אותך.
הוא הלך.
לאן הוא הלך?
דרך החור.
זה היה קרוב.
חתיכת...
היי, פטריק.
שמי דן.
אני שוטר.
אתה בסדר?
איפה אימא?
אימא שלך לא כאן.
איפה ארול?
אתה רעב?
כן.
זה סימן טוב.
מה אתה אוהב לאכול?
פסטה? צ'יפס?
גלידה? ג'לי?
אני לא אוהב ג'לי.
בסדר. אז בלי ג'לי.
מי מבשל בבית?
ארול.
והם מסתדרים היטב, ארול ואימא שלך?
אין כעסים?
מריבות?
ארול לא הרים את הקול מעולם?
אתה זוכר מה הוא אמר ומה הוא עשה כשהרים את הקול?
ערב אחד... הם רבו.
איזו מין מריבה?
צעקות.
ועל מה הם צעקו?
כסף.
כסף?
כן.
פטריק...
מה הוא אמר?
מה הוא אמר לאימא שלך?
משהו חדש?
כן. מצבו משתפר.
הוא בסדר?
הוא יודע משהו?
ובכן, גברת מתיס. אני רק מנסה לגלות עובדות.
הוא איש טוב.
הוא מסור לילד הזה.
מר מתיס לא כאן?
לא.
הוא נאלץ לחזור לעבודה.
בסדר. - כן.
התפרסם הרגע.
מה? - עמוד שבע.
אז מה עם הבחור?
הבחור? איזה בחור?
זה שדיברתי איתו.
הבחור במספרה. - כן, דיברנו עם מר דמיר.
הוא לא מכיר אותך. לא זוכר.
אז... זה המצב.
זה הבחור שפגשתי. איתו דיברתי.
תמונות חדשות צצות מההשתוללות בלונדון -
מה עם הזיכרון שלך, משהו חוזר אליך?
אתה יודע איך קוראים לזה, נכון?
מה זה? - קניות אלימות.
זה לא אני. זה בולשיט של פוטושופ.
אז לא השתתפת בבזיזה?
מצאנו בגדים בדירה שלך
שעוד יש עליהם תוויות.
אני מניח שיש לך קבלות עליהם.
אני לא גנב.
אני מצטער, איך זה קשור לעניין?
המריבות שלך עם אדלייד.
מריבות? - כן. אתה רוצה לדבר איתי עליהן?
לא היו בינינו מריבות. - ארול...
אני מנסה לעזור לך.
אין למרשי כל עבר של אלימות במשפחה
או אלימות אחרת.
כן, הקורבן ננשכה נשיכות שתואמות לשיניים שלך, ארול.
נשיכות? - אתה יכול להסביר לי את זה?
בחייכם. מה קורה כאן?
יש לנו עדה שהתקשרה למוקד החירום
ודיווחה על הפרעת סדר בדירה שלך באותו היום.
זה לא הייתי אני! - חשבתי שאתה לא זוכר.
אני יודע, אבל... - אז איך אתה יודע?
אני פשוט יודע! כן. - אתה פשוט יודע?
אז אתה כן זוכר?
בסדר.
נחמד.
אתה מבין מה הם עושים? הם מנסים לעצבן אותי.
תקשיב. תקשיב לי.
אתה לא יכול לעשות שום דבר כדי לדפוק אותי.
אהבתי אותה.
התכוונו להתחתן.
התכוונתם להתחתן? - כן.
איפה הטבעת?
אתה פאקינג מתלוצץ?
החברה שלי מתה! ומי שעשה את זה עוד חופשי!
הוא עוד חופשי, אבל אתה כאן.
שואל אותי על טבעת. בחייכם!
היא מתה! היא לא כאן!
בחייכם!
אז לאן עכשיו?
ניפגש עם שירות התביעה המלכותי ונראה מה הם יגידו.
נראה אם יאשרו לנו להגיש נגדו תלונה.
טוב. אני שמח לשמוע. "זה לא אני. אני לא גנב."
אלוהים אדירים. שקרן מלידה.
זה לא אומר שהוא רוצח.
חיות, כולם.
שמע, אנחנו מפסידים במלחמה הזו.
הנה זה בא.
מה?
אתה צריך להיזהר.
כן? - כן.
חלק מהדברים שאתה אומר.
אני לא אומר אותם לכל אחד.
דנ"א וטביעות אצבעות? מה מצבנו?
דנ"א וטביעות אצבעות?
כן, מזירת הפשע. מי עוד היה בדירה?
דיברנו על כל זה אתמול.
כל אדם שיש לו עבר פלילי, וידאנו שזה לא היה הוא.
תפסנו את הרוצח שלנו.
ליסה מרוצה מהכלבלב שלה?
אישית, אני לא סובל את הפאקינג ריח.
לפחות היא מאושרת.
כן. לא הייתי מגזים עד כדי כך.
זה לא קל לעיכול.
אחד עשר.
אחד עשר ימים מהרנטגן ועד הקבר.
בסוף לא היה זמן לשום דבר.
דן. אני מבין שקיבלת חדשות רעות משירות התביעה המלכותי.
מה בדיוק הם אמרו? - כן...
הם אמרו שהם לא מוכנים להגשת כתב אישום.
שאנחנו צריכים יותר מזה, ראיות מוחשיות חזקות.
למען השם.
אני מקווה שביקשת עוד זמן. - כן.
נגיש בקשה ברגעים אלה ממש.
אבא, מתי תגיע הביתה?
בקרוב. - אבא, הכלבלב צריך אותך.
את דוברת כלבית עכשיו?
בוס, אני עם המפקח עכשיו.
יקירה, ומה קרה? קיבלנו הארכה?
מרסלה הייתה בחדר שלכם, היא חיטטה בדברים של אימא.
בסדר.
בית החולים שלח
הערכת מצב נפשי. - מה?
הם חוששים שארול עלול להיות בסכנה.
אבא?
אז מותר לנו להחזיק בו 24 שעות...
עשרים וארבע שעות, אני לא יכול... - ואז להגיש כתב אישום או לשחרר.
עשרים וארבע שעות? אני צריך שלושה ימים. תגיד להם שאני צריך פאקינג שלושה ימים.
הכול בסדר, מר הגרטי? - אלוהים אדירים.
שלא תעזי לגעת בדברים של אשתי, בסדר?
אבל אם זה יותר מדי בשבילך, דן, אם זה מוקדם מדי,
זה לא יפריע לאף אחד, בסדר?
לא. זה לא מה שאמרתי.
מתי תחזור הביתה? - בקרוב. אחזור...
אנחנו תומכים בך, דן. אתה יודע את זה.
בקרוב.
תומכים בי. בסדר.
בסדר.
אני מנחשת ששכחת לאכול, אדוני, אז...
פחות "אדוני", למען השם.
כוחו של הרגל.
אז בחנתי את הראיות, לא שאתה צריך דעה נוספת.
אבל אשמע דעה נוספת בכל זאת? - טוב...
קדימה. כולי אוזן.
אני חושבת שהעובדה שאין לו אליבי בתוספת הדם וסימני הנשיכה...
סימני נשיכה? - השיחות למוקד החירום.
הילד באמצע הדירה, הבריחה מזירת הפשע,
התאונה עם הטנדר. כלומר...
קשה להבין מה בדיוק קרה, מה?
האם זה היה מכוון? האם הוא היה מוטרף לגמרי?
כי הוא לא פגע בה מעולם.
לא נגע באיש, עד כמה שאני יודע.
אני רק אומרת שאישית ואובייקטיבית...
תפסנו את הרוצח שלנו.
דניס.
אדוני, דיברתי עכשיו עם טים ועם קונור
ושאלתי מי בא לבקר את החשוד כשהיה בבית החולים סנט לוק.
הם אמרו, "רק האם".
אף אחד מלבדה? מה עם האב?
אף אחד. זה מה שהם אמרו.
מר מתיס?
כאן אתה מתחבא?
מה אתה עושה?
שותל.
זה טוב, זו התקדמות, נכון?
בחנתי את העבר של ארול.
שמעתי שהיו לכם בעיות ב-2005.
ארול בדיוק סיים את הלימודים.
השכנים התקשרו אלינו ודיווחו על הפרעה.
זה היה שום דבר.
הם אמרו שזה קורה ברוב הערבים, שניכם, עניינים בין אב ובן.
אתם...
אני לא מותח עליך ביקורת.
עשיתי כמיטב יכולתי איתו.
אני מאמין לך. זה קשה.
אלוהים יודע שאין לי זכות להשליך אבנים. אני מבטיח לך.
אשתי... - מה? אתה גרוש?
היא מתה.
לפני שישה חודשים.
קיבלתי חופשה של שבועיים.
טוב, אני מצטער לשמוע.
ילדים? - אחת.
בת. לה זה הכי קשה.
אז...
מה אתה עושה איתה?
מה אני עושה איתה?
מה עושים כשהשמיים של מישהו נופלים?
קניתי לה כלב.
כלב? - כן, זה יתקן הכול, מה?
טוב, עושים מה שאפשר...
איפה שאפשר.
בבקשה. תראה.
איפה מצאת את זה?
בדירה שלה. אתה יכול לשמור את זה.
באמת, זה עותק. אתה יכול לשמור את זה.
היא נהגה לבוא לכאן עם הילד כדי לעזור לך קצת?
זה בטח היה חשוב לה מאוד.
כן.
ותראה אותה ואת החיים שלה.
אין לה משפחה משל עצמה.
היא גדלה בבית יתומים.
והנה אתה.
האב שלא היה לה מעולם.
הוא הבן שלי.
ומה איתה?
מי יעזור לה?
אף אחד?
אדוני?
הוא היה בן 17.
שבע עשרה.
ארול, הבן שלי,
נכנס הביתה מסטול לגמרי.
החברים שלו חיכו לו בחוץ.
"אבא, אני צריך כסף."
מה ענית?
"מי אתה חושב שאנחנו? לא נשאר כסף.
לקחת הכול."
לא אסכים להעיד.
הוא עשה את זה?
הוא דקר אותך?
מה יקרה לילד?
מה עם פטריק?
תחת אותה קורת גג עם האיש הזה...
תפסנו אותו? תפסנו את הרוצח שלנו?
כי אם אתה לא בטוח, זה בסדר גמור. רק תגיד...
לא. תפסנו את הרוצח שלנו.
לחלוטין. ב-100 אחוזים.
בסדר גמור.
אם כך, השעון מתקתק. יש לנו שבע שעות והזמן רץ.
מחלקת בריאות הנפש לוחצת עלינו
ושירות התביעה המלכותי דורש שנגיש להם את הפאקינג ירח על מגש של כסף.
אז מה נעשה?
ארול.
אני רוצה לנסות לרענן את הזיכרון שלך, להבהיר לך דברים.
לכולנו.
אז ברשותך, אני רוצה להחזיר אותך לדירה. למקום שהיא מתה בו.
הפרקליט שלך יהיה איתך, לצדך. כל הזמן.
זה בסדר?
קדימה.
בסדר. בסדר.
כשתרגיש מוכן.
בוא נציץ.
כוכב השבוע פטריק בורוז -
אני יכול לעזור? - בטח.
בדיוק.
אני רצינית. - אני אוהב אותך.
נזכרת במשהו?
לא. שום דבר.
באמת?
בסדר.
אלוהים. תראו איזה גשם. חכה רגע, חבר.
מרקו, תביא את המכונית לכאן. - כן? בסדר.
ליסה, עכשיו מתי אתה חוזר הביתה? -
בסדר, בואו נזוז. - בסדר.
רוס. - הכול טוב, חבר?
תודה רבה על ההשקעה, חבר. היה שווה לנסות.
אני מצטער אם בזבזנו זמן.
שמעתי שאמרת שאתה גר בדרך מייל אנד?
כעונש על חטאיי. אשתי קיבלה את הבית. חזרתי לחיות כמו סטודנט.
טיפשי שתיסע פעמיים, לא?
לא, זה בסדר.
איווט, לא אכפת לך להסיע את מר קרדונה הביתה, נכון?
בשמחה. אין בעיה.
כלומר, אם את בטוחה.
כן. - איווט תיקח אותך עד הבית.
לאן אנחנו הולכים?
אתה צריך מזגן מאחור, ארול?
מה קורה כאן? חשבתי שאתם מחזירים אותי לתא שלי.
אני לא מוצא את הטלפון שלי. אני צריך לבדוק בדירה.
לא אכפת לך, נכון, חבר?
ארול? האור לא עובד.
אתה יכול לעזור לי להדליק את האור?
ארול? אני לא יכול למצוא את הטלפון שלי בחושך, ארול.
בחייך.
בדיוק. תודה.
אתה לא רצית ילדים משלך?
לא.
לא?
לא היה לי צורך בהם. - לא.
היה לך את פטריק.
אני יכול לשאול איך הוא קרא לך? ארול? אבא? אבא'לה?
כן, לפעמים.
היית פשוט אבא שלו, מה? פשוט אבא.
אני זוכר כשהבת שלי, ליסה,
כשהייתה תינוקת, היא לא ישנה היטב. אתה יודע.
ובלילה הצרחות... - מה אתה רוצה?
אני רק מחפש.
אני רק מחפש את הטלפון שלי. - לא רצחתי אותה.
אני נשבע לך באלוהים, בסדר? אני...
אהבתי אותה. לא הרגתי אותה. - זה בסדר. בסדר.
אנחנו לא מדברים לפרוטוקול, אז בוא לא נערב את אלוהים, בבקשה.
אני רק אומר
שחשבתי שאולי אתה דואג לפטריק.
כן, אני משתגע מדאגה, למען האמת.
כן? מה אתה רוצה לדעת?
הוא בסדר?
הוא כמעט איבד את הרגליים שלו
ואומרים שהוא לא יחזור ללכת.
אז לא, הוא לא בסדר.
אלוהים אדירים.
היי. - יש לי בחילה.
זה בסדר,
כי אנחנו לא נוותר, נכון?
בחייך. עושים דברים מדהימים בימינו. הכול אפשרי.
הוא שואל עליי?
עליך? - כן.
אבא'לה? אבא? ארול? האם הוא שואל עליך?
אני לא יודע. - אז מה אמרו לו?
על אימא שלו? - כן.
בקרה לאלפא בראבו אחת. - פאק. רק רגע!
כן, סליחה, אדוני. קיבלתי.
מה אומרים במצב כזה? אני לא יודע. הוא בן שש.
היא מתה. אני לא יודע אם אפשר לקלוט את זה בגיל הזה.
אבל היי, הוא משהו מיוחד, מה? הוא אמיץ, מה?
הוא ממש אריה, נכון?
שמע, אני לא אמרתי לך את האמת קודם.
היו לו מכנסי ג'ינס, מכנסי ג'ינס של בנות, עם חדי קרן וכל זה.
אני יודע שזה טיפשי.
החברים שלו צחקו עליו
אז חשבתי, אני לא יכול אפילו לקנות לו בגדים ראויים לשמם.
מכנסי ג'ינס. הבזיזה.
כן.
אז שיקרת?
כן. כן. - שיקרת?
שיקרת? בסדר. - כן.
זה טוב. תודה. זה טוב.
כי אם תביט סביבך, בן,
תראה שאתה בצרה צרורה.
אז הגיע הזמן שתגיד לי את האמת.
אני לא זוכר!
בסדר.
לא עשיתי את זה. אני לא... אתה חייב להאמין לי.
אני מאמין לך. אני מאמין שאתה לא זוכר.
אבל מה שיש בתוכך, מה שאתה מסוגל לעשות,
רק אתה יודע את זה. רק אתה ואולי גם אבא שלך?
מה זה אמור להביע?
בחייך. חשוב על זה.
עשית תאונה במכונית.
שברת את הילד הזה כמו צלחת חרסינה.
פאקינג תפסיק לעשות את זה.
למה? כי כך המוח שלך שומר עליך. מכבה את הברז.
אתה לא יודע מה יש בתוך הראש שלי.
מה שיש כאן. - לא.
זה מה שקרה כאן... - לא.
ומה שקורה כאן ברגע זה. - לא.
כאן. כאן בדיוק. - לא!
על רצפת המטבח. כן, ראיתי אותה.
נכנסתי וראיתי באיזה מצב היא הייתה.
אי אפשר להאשים אותך שאתה רוצה למחוק את זה מהזיכרון.
מה זה?
זה הטלפון שלך?
זה קר. זה אתה. זו השיטה שלך.
הבאת אותי לכאן, שיחקת אותה נחמד. "איפה הטלפון שלי?"
אתה דוחה, אתה יודע את זה.
ליסה הלוואי שזה היה קורה לך ולא לאימא -
פאקינג פתחתי את הלב שלי בפניך
ואתה סתם עומד שם ומשקר לי בפנים, מעוות את המילים שלי
ואתה לא שם זין על החברה שלי, מה? מה?
נכון? - קדימה, בוא...
אתה מחלה.
אתה לא יודע עלינו כלום. על מה שהיה בינינו.
כן. מה שהיה ביניכם?
כן, אתה לא מסוגל להבין! - כן, אני לא מסוגל להבין איך...
דברים יפהפיים! - דברים יפהפיים.
ודאי שהם היו יפהפיים. סלח לי.
אני לא מבין בדברים יפהפיים, מה?
אתה היחיד שמבין בזה
כי אתה היחיד שיש לו אנשים בחיים, נכון?
היחיד שיש לו משפחה. אתה חושב שאתה מושלם?
טוב, זה לא מה שפטריק אמר לי.
מה? אתה... מה?
דיברת איתו? - כן.
יש לך הקלטה שלו? מה הוא אמר? קדימה. תשמיע לי.
זה הקול שלו. רוצה לשמוע את הקול שלו? - כן.
אתה רוצה לשמוע מה פטריק אמר? - כן. אני מתחנן בפניך.
רוצה לשמוע מה פטריק אמר עליך?
כן. - תקשיב.
מה הוא אמר? מה הוא אמר לאימא שלך?
ערב אחד...
הם רבו.
איזו מין מריבה?
צעקות. - צעקות.
ועל מה הם צעקו?
כסף. - כסף.
כסף?
כן.
פטריק...
מה הוא אמר?
מה הוא אמר לאימא שלך?
אני אפרק אותך. אני אפרק אותך.
"אני אפרק אותך. אני אפרק אותך. אני אפרק אותך."
הרגתי את אדלייד בורוז.
דקרת אותה בגרון?
כן.
זכור לך מקום נוסף?
חזה.
מה גרם...
מה גרם לך לפגוע בה...
כלומר, כך?
יש לך מושג?
פשוט איבדתי שליטה.
איבדת שליטה?
איבדתי שליטה.
שלום. זה פטריק.
בית קבוצת בלובירד בית ילדים -
יש דברים שלא מלמדים אותך.
דברים שהם פשוט מובנים.
ולפעמים, אם צריך להשקיע קצת יותר...
זו לא בושה.
חתיכת בוגדת מזוינת. אמרתי לך. הזהרתי אותך.
היא כבר פרסמה את זה בכל האינטרנט.
מה? על מה אתה מדבר? - בבקשה, תראה.
הוא... הייתה לו חברה מזמן. כמוני.
בסדר, ו...
הכלבה המטומטמת לא מקשיבה.
זה... לא אני עשיתי את זה. - היא לא...
הוא דקר אותה פעמים רבות באותו הסכין שהוא תקע בי.
ועכשיו היא מתה.
מישהו יושב 24 שנים בכלא על הרצח שלה.
בבקשה, אם תוכלי רק להגיד לי
את השם של החבר שלך. - לא. לא.
שיחת חירום מהייז ליין #שחררואתארולמתיס, #צדקלארול -
והוא כל הזמן אומר שהבחור הזה ב...
וייטקרוס...
הוא אומר שהוא לוזר וש...
תרגום: אסף ראביד