Der Sommer, in dem sie starb.
Es ist sehr schwer.
Schwer zu beschreiben.
Man muss dabei gewesen sein.
Kennen Sie den Unterschied zwischen Ordnung und einem verfluchten Chaos?
Fünf Millimeter Glas.
Verpisst euch!
Die Dicke eines Schaufensters. Das ist alles.
Das ist wirklich alles.
Haut ab! Zurücktreten!
Tja, und dieses Glas haben sie in dem Sommer durchbrochen.
Nacht für Nacht für Nacht.
Und der gute Errol... Der war mittendrin.
Und dann, drei Wochen später...
...meldet eine Nachbarin:
Da ist ein heftiger Streit in einer der Wohnungen unter mir.
Sie schreit!
Es hört sich an, als würde die Tür eingetreten!
Ok, guck einfach geradeaus. Sieh mich an.
Sieh mich an. Geradeaus.
- Weiter geradeaus. Sieh mich an. - Pat. Komm schon.
Wir sind von der Feuerwehr. Er darf nicht bewegt werden.
- Guck mich an. - Pat, wach auf.
Wach auf. Pat, wach auf. Komm schon.
Pat!
Er kriegt Angst vor dir.
Dann gefällt er dir also?
Lisa?
Ja. Er ist perfekt.
Und? Was sagst du? Dad?
Dad?
Ja, ich guck's mir gerade noch an.
Und?
Gut. Wirklich sehr gut, ja.
Aber hör zu, wir haben eine Abmachung, oder?
Der Hund gehört jetzt dir. Und das bedeutet: Du musst mit ihm Gassi gehen,
du musst ihn füttern, und du bist für ihn verantwortlich, ok?
Weißt du, es ist ok, auch mal was Schönes zu tun.
Da spricht gar nichts gegen.
Das ist nicht verboten, hörst du?
Lisa?
Was deine Mum angeht, sollst du wissen:
Alles, was sie wollte, war, dass du immer glücklich bist.
Wann kommst du von der Arbeit nach Hause?
Das dauert nicht mehr lang.
Das hast du gestern schon gesagt. Und vorgestern auch.
Ja, ich bin bald zu Hause. Versprochen. Bald.
Gute Nacht, Daddy.
Gute Nacht, mein Schatz.
Errol Mathis, ich verhafte Sie wegen des Verdachts
des Mordes an Adelaide Burrowes. Sie können schweigen.
Denn alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Lassen Sie ihn los! Aufhören!
- Patty! - Handschellen, los!
- Patty. - Beruhige dich, mein Schatz!
- Kommen Sie. - Mum!
Ich komme mit dir.
Ich steh direkt hinter dir.
Ok, Sie haben den Freund verhaftet.
Gut. Alles klar.
Die PACE-Uhr tickt. Wir haben 24 Stunden.
Wir stehen direkt hinter Ihnen, Dan.
Was soll das bedeuten? Das mit dem "direkt hinter Ihnen"?
Wieso läuft es hier anders als sonst?
Na ja, weil hier ein ziemlich großer Ermittlungsdruck herrscht.
Aha... Und wieso?
Es besteht das Verlangen, ein Exempel an ihm zu statuieren.
Angesichts der Ereignisse stehen wir nicht gut da.
Ein Exempel? Wegen der Aufstände.
Denken Sie doch mal nach.
Fünf Nächte voller Feuer und Plünderei und weiß Gott wie vielen Sachbeschädigungen.
Wie bitte?
Was spricht gegen eine Umkehr des Narrativs?
Das ist der Leitsatz.
Alle wegsperren, hm?
Alle zu Verbrechern machen? Das ist der Leitsatz?
- Das soll die Botschaft sein, ja? - Nein.
Ich gebe Ihnen nur den Kontext.
Die Entscheidung liegt einzig und allein bei Ihnen.
Hände und Kleidung waren voller Blut?
Ja, er hatte das Blut des Opfers überall.
Was nicht bedeutet, dass er sie abgestochen hat.
Vielleicht hat er sie in den Armen gehalten.
- Ja, genau. - Hey, das werden sie behaupten.
Los geht's. Er ist im Auto, mit dem Kind auf der Rückbank.
Und bum.
Gewalttaten in der Vorgeschichte?
Ja, 2005 riefen die Nachbarn die Polizei. Er war ein Teenager, verlief im Sande.
- Kann ich den Bericht sehen? - Ja. Klar.
Es war ein Streit mit seinem Vater, aber Papi wollte keine Anzeige erstatten.
Was ist mit ihm und dem Opfer? Oder ihm und anderen Partnerinnen?
- Oder dem Kind? Wie... - Patrick.
- Gibt's da 'ne Vorgeschichte? - Nein.
Aber er war im Schlafzimmer, keine Spur von einem Schlüssel.
Er muss es gehört haben.
Der Junge musste die Scheiße anhören.
Ihrerseits gibt's keine Familie?
Nein, aufgewachsen ist sie im Kinderheim, mit allem, was dazu gehört.
- Sicher, dass er nicht der Vater ist? - Zu 100 %.
Patrick war das Produkt eines betrunkenen Flirts, ein einmaliger Ausrutscher.
- Vermutlich einer von vielen. - Sie stand offensichtlich auf Schwarze.
Ich mein das nicht abwertend,
ich hab nur gesagt, dass eben jeder einen gewissen Typ hat.
Mit Ausnahme von mir, ich vögle alles, was 'nen Puls hat.
Ja, gut, dann präsentieren wir Ihnen das Video als Beweismittel, ok?
Es müssen Zeugen befragt werden. Ich brauch ein Statement
von der Anruferin, die Errol in der Wohnung sah.
Wir verfolgen jeden, der diese Wohnung verlassen hat.
Jeden aus der Gegend mit Gewalttaten.
Ich will die DNA von jedem in der Wohnung. "Ich will, ich will."
So könnten wir ihn durch physische Beweise drankriegen.
- Außer, er kommt mit 'nem Geständnis. - Möglich wär's.
Boss, was... Tut mir leid, aber
was ist dein Problem hier?
Mein Problem, Tony, ist diese Schwere der Verletzungen.
Bisspuren? Die kommen doch nicht aus dem Nichts heraus.
Dieser Kerl hatte nicht mal ein Messer.
- Das wissen wir nicht. - Das wissen wir nicht?
Neunmal wurde er schon angehalten und gefilzt. Neunmal!
Nicht einmal wurde ein Messer gefunden.
Daher ist mein Problem...
Mein Problem ist, Tony, zeigt mir die Fakten.
Zeigt mir die Gewalttaten in der Vorgeschichte.
Alles klar? Bist du zufrieden? Fantastisch!
Ok, eins noch bevor wir anfangen: Mein Mandant
hat ein kurzes Statement vorbereitet, welches ich vorlesen soll.
"Ich bin bereit, mit Ihnen zu kooperieren für die Ermittlungen bezüglich des Mordes
an meiner Partnerin Adelaide Burrowes am 20. September 2011.
Aber aufgrund meines Traumas, welches ihr Tod nach sich zieht,
kann ich mich an nichts von dem erinnern, was zwischen dem Betreten meiner Wohnung,
Apartment 616 in den Manningham Flats,
und dem Moment, wo ich im Krankenhaus zu mir kam, passiert ist.
Ok, ist zur Kenntnis genommen.
Das gilt auch für das Ergebnis Ihrer MRT,
welche keine Hinweise auf ein Schädel-Hirn-Trauma zeigt.
Wissen Sie denn, wieso Sie hier sind?
Mr. Mathis?
Die Frau, mit der Sie fünf Jahre liiert waren, Adelaide Burrowes,
wurde mit Stichverletzungen aufgefunden.
Und zwar in Ihrer gemeinsamen Wohnung Nummer 616 in den Manningham Flats.
Mr. Mathis teilt uns des Weiteren mit, dass er zum Zeitpunkt, wo Ms. Burrowes
ermordet worden ist, nicht in der Wohnung war.
Er befand sich gerade auf Jobsuche.
Auf Jobsuche?
- Dann erinnern Sie sich doch? - An das, was davor war.
Ok. Und wo waren Sie?
VIP Cuts. Bei 'nem Friseur.
Aha, bei 'nem Friseur.
Und haben Sie irgendwen gesehen oder gesprochen, während Sie da waren?
- Ja. - Einen Mann namens Mostapha Demir.
Mostapha Demir.
Wieso wussten wir davon nichts?
Ich hab mit Cardona gesprochen, bevor wir rein sind.
Kein scheiß Wort von 'nem Alibi.
Verstehe. Ihr beide fahrt jetzt sofort darüber.
Findet diesen Mostapha.
Wir werden dich nicht enttäuschen. Keine Sorge.
Nein. Nein, Kim. Ich will die Fakten.
Besser, wenn wir's jetzt wissen,
- anstatt uns ewig lang im Kreis zu drehen. - Ja.
Sir, ich habe den Hauptkommissar am Telefon.
Er hat schon dreimal angerufen.
Dan, Commander Bloom. Fantastische Nachrichten bezüglich der Verhaftung.
Ich wollte Ihnen Glück wünschen.
Wie Sie wissen, sind viele Augen auf uns gerichtet und...
Dad, wo bist du?
ZEUGENAUSSAGE
Du hast gesagt, nein, versprochen, dass du Marcella das mit dem Omelett sagst.
Dan. Hier Laurie noch mal.
- Falls Sie irgendwas brauchen... - Das Omelett?
Ach, das Omelett, ja.
- Kannst du mir Marcella ans Telefon holen? - Na klar.
- Danke, Liebes. - Nachricht für DCI Hegarty:
Ich arbeite in der PR-Abteilung. Hören Sie, bezüglich der Wortwahl...
- Marcella? - Ja, hallo?
Ich wollte Ihnen nur sagen,
ich dachte, das hätten wir geklärt, aber
- keine Tomaten. - Keine Tomaten?
Nein, überhaupt keine.
Dan, ich schon wieder.
Wie weit sind wir mit der Anklage dieses Kerls?
Geben Sie mir bitte Lisa noch mal? Ich danke Ihnen vielmals.
Hi, Liebes. Ja, ich hab's geklärt. Ich hab mit ihr geredet.
Wann kommst du nach Hause?
Bald. Bald.
Sir, Mostapha Demir ist im Raum 4.
Tony und Kim möchten wissen,
ob Sie ihn befragen wollen oder das den beiden überlassen.
- Ja. - Zum selbst Befragen oder zum Überlassen?
Zum Überlassen. Ach, Denise?
Rufen Sie unsere Leute im St. Luke's-Krankenhaus an.
Fragen Sie, wer ihn besucht hat?
Wie zum Beispiel sein Vater. Wie lange und wie oft.
Hegarty.
Hallo, hier ist Julie aus dem St. Luke's-Krankenhaus.
Patrick Burrowes ist wieder auf Station.
Wie geht's ihm denn?
Tja, besser als noch vor 24 Stunden. Er ist wach.
Ich weiß, wir gehen es ruhig an, aber wäre er bereit für eine Unterhaltung?
Ich frage beim zuständigen Ärzteteam nach. Augenblick bitte.
- Schalten Sie den Ton für Raum 4 an. - Ja, Sir.
Wir zeigen Ihnen jetzt ein paar Fotos.
Wenn Sie den Mann, den Sie gesehen haben, erkennen,
zeigen Sie einfach drauf.
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Ist er dabei oder nicht?
Der da war's, ja?
Danke, Mr. Demir.
- DCI Hegarty? - Ja?
Dr. Connor sagt, das müsste gehen. Aber nicht länger als ein paar Minuten.
- Haben Sie vielen Dank. - Kein Problem.
Gut, Sie dürfen gehen.
Na los, schön weiterlaufen.
Nicht trödeln, Freundchen, ok?
Aber vorher musst du mich fangen.
Los, fang mich doch, Wolfy!
Jetzt hab ich dich!
Er ist weg.
Wo ist er hingegangen?
In das Loch.
Das war knapp!
Du kleines...
Hi, Patrick.
Mein Name ist Dan.
Ich bin Polizist.
Alles ok?
Wo ist Mummy?
Deine Mum ist nicht hier.
Wo ist Errol?
Hast du Hunger?
Ja.
Das ist doch ein gutes Zeichen.
Was möchtest du essen?
Nudeln? Pommes?
Eis? Wackelpudding?
Ich mag keinen Wackelpudding.
Ok. Dann lassen wir das mit dem Wackelpudding.
Wer kocht denn bei euch zu Hause?
Errol.
Und die beiden verstehen sich gut? Errol und deine Mum, ja?
Keine schlechte Stimmung?
Oder Streits?
Ist Errol auch mal laut geworden?
Weißt du noch, was er gesagt hat? Oder getan hat? Als er laut geworden ist?
Einmal nachts, da haben sie gestritten.
Und was war das für ein Streit?
Sie haben geschrien.
Und worum ging's in diesem Streit?
Um Geld.
Um Geld?
Ja.
Patrick...
Was hat er gesagt?
Was hat er zu deiner Mum gesagt?
Gibt's was Neues?
Ja. Er ist auf dem Weg der Besserung.
Und wie fühlt er sich?
Und weiß er womöglich irgendwas?
Hören Sie, Mrs. Mathis, mich interessieren bloß die Fakten.
Er ist ein guter Mann.
Er würde einfach alles für den Jungen tun.
Kein Mr. Mathis?
Nein.
Er musste zurück zur Arbeit.
- Verstehe. - Ja.
Frisch aus der Presse.
- Was ist das? - Seite sieben.
Und was ist mit dem Kerl?
- Dem Kerl? Welcher Kerl? - Mit dem ich geredet hab.
- Aus dem Friseursalon. - Wir sprachen mit Mr. Demir.
Ja, und er kennt Sie nicht. Kann sich nicht erinnern.
Also, hier sitzen wir nun.
Aber es ist der, den ich gesehen und angesprochen hab.
NEUE FOTOS VON RANDALE
Ihre Erinnerung? Ist Ihnen schon irgendwas wieder eingefallen?
Sie wissen, wie man das nennt, oder?
- Was ist das? - Tja, das ist Shopping mit Gewalt.
Hey, das bin ich nicht. Nur irgend so 'n Photoshop-Mist.
Dann waren Sie an den Plündereien nicht beteiligt?
Wir fanden Klamotten in Ihrer Wohnung,
an denen noch das Preisschild hing.
Ich nehme an, dafür haben Sie Quittungen?
Ich bin kein Ladendieb.
Tut mir leid, was hat das mit diesem Fall hier zu tun?
Diese vielen Streits, die Sie immer mit Adelaide hatten...
- Streits? - Ja, wollen Sie darüber sprechen?
- Wir haben nicht gestritten. - Errol...
Ich will Ihnen helfen.
Mein Mandant hat keine Vorstrafen wegen Häuslicher Gewalt
oder überhaupt irgendeiner Form von Gewalt.
Ja, aber das Opfer wurde auch gebissen und die Abdrücke passen zu Ihren Zähnen.
- Bisse? Was ist das hier? - Können Sie das erklären?
Wir haben eine Zeugin, die bei der Notrufzentrale
eine Ruhestörung in Ihrer Wohnung gemeldet hat.
- Nicht ich! - Ich dachte, Sie wissen nichts.
- Ja... - Wie sind Sie sicher?
- Ich weiß es einfach! - Sie wissen es einfach.
Dann sind Erinnerungen übrig?
Ok.
Sehr schön.
Checken Sie, was die hier machen? Die wollen mich provozieren.
Hören Sie. Hören Sie mir zu.
Da ist nichts, was Sie tun können, um mich zu brechen.
Ich habe sie so geliebt.
Wir wollten bald heiraten.
- Sie wollten heiraten? - Ja.
Wo ist der Ring?
Wollen Sie mich jetzt verarschen?
Meine Freundin ist tot! Und wer das war, läuft noch frei rum!
Er ist noch da draußen, aber Sie sind hier!
Und Sie fragen mich aus zu irgend 'nem Ring!
Sie ist tot! Sie ist nicht hier!
Kommen Sie schon!
Und was jetzt?
Wir fragen den CPS, mal sehen, was die sagen.
Vielleicht geben sie grünes Licht für die Anklage.
Gut. Das hört man doch gern. "Ich bin kein Ladendieb, ich war's nicht."
Herrje. Der ist ein geborener Lügner.
Das macht ihn noch nicht zum Mörder.
Wilde Tiere. Und so viele von denen.
Ich sag dir was: Wir werden diesen Krieg verlieren.
Es geht wieder los.
Was?
Du musst echt aufpassen.
- Ach ja? - Ja.
Mit dem, was du sagst.
Das würde ich ja auch nicht zu jedem sagen.
Wie weit sind wir mit DNA und Fingerabdrücken?
DNA und Fingerabdrücke?
Ja, vom Tatort. Wer war sonst noch in der Wohnung?
Das haben wir alles gestern erledigt.
Alle mit 'ner kriminellen Vorgeschichte waren sauber.
Wir haben unseren Mann.
Hat Lisa Spaß mit ihrem Welpen?
Wenn da bloß nicht dieser üble Gestank wäre.
- Wenigstens ist das Mädchen glücklich. - So weit wage ich mich noch nicht vor.
Ja, das Ganze ist echt nicht ohne.
Elf.
Elf Tage waren es vom Röntgen bis zur Beerdigung.
Tja, letztendlich war für gar nichts mehr Zeit.
Wie ich höre, gibt's schlechte Nachrichten vom CPS.
- Was haben sie genau gesagt? - Ähm, ja,
sie haben gemeint, dass wir noch nicht bereit für die Anklage sind.
Dass noch mehr klare, physische Beweise nötig sind.
Herrgott noch mal.
- Ich hoffe, Sie haben mehr Zeit gefordert. - Ja.
Der Antrag wurde so gut wie abgegeben.
Dad, wann kommst du nach Hause?
- Bald. - Aber Dad, der Hund braucht dich.
Sprichst du jetzt hundisch, oder was?
Boss, ich bin jetzt hier beim Polizeipräsidenten.
Liebes... Und? Kriegen wir jetzt die Verlängerung?
Marcella war oben im Schlafzimmer und hat Mums Sachen durchwühlt.
Ok, ja, wir...
Das Krankenhaus schickte
- ein psychologisches Gutachten. - Was?
- Errol könnte gefährdet sein. - Dad?
Also, können wir ihn noch 24 Stunden festhalten.
- 24 Stunden... - Dann heißt es: Anklage oder Freilassung.
24 Stunden? Ich brauche drei Tage. Sag ihm, ich will verfickte drei Tage.
- Alles in Ordnung, Mr. Hegarty? - Herrgott noch eins.
Finger weg von den Sachen meiner Frau, ok?
Aber wenn das zu viel für Sie ist, Dan, wenn es noch zu früh ist,
kann Ihnen das niemand verdenken, ok?
Nein, das hab ich nicht gesagt.
- Wann kommst du nach Hause? - Gleich. Ich komme jetzt.
Wir stehen hinter Ihnen, das wissen Sie.
Gleich.
Direkt hinter mir? Ok.
Ok.
Ich nehme an, Sie haben nicht dran gedacht, was zu essen, Sir? Von daher...
Lassen Sie das "Sir" weg, verflucht.
Macht der Gewohnheit.
Also, ich hab mir die Beweise angeguckt,
nicht dass Sie 'ne zweite Meinung brauchen...
- Aber ich krieg trotzdem eine? - Na ja...
Na los, ich bin ganz Ohr.
Ich denke, kein Alibi plus die Blutuntersuchung, die Bissspuren...
- Bissspuren. - Die Notrufe,
der Junge, der die ganze Zeit in der Wohnung war, die Flucht vom Tatort,
die Kollision mit dem Van...
Sehr schwer, zu sagen, oder? Was tatsächlich passiert ist.
War es vorsätzlich? Ist er einfach nur komplett irre?
Denn, na ja, dieser Kerl hat ihr wirklich noch niemals was getan.
Hat niemals irgendwem ein Haar gekrümmt, soweit wie ich das sehe.
Ich meine ja nur, rein persönlich und objektiv betrachtet...
Haben wir unseren Mann.
Denise.
Sir, ich habe ein Update von Tim und Connor
bezüglich der Besucher des Verdächtigen, während er im St. Lukes-Krankenhaus war.
Sie sagten: "Nur die Mum."
Und niemand sonst? Was ist mit dem Dad?
Niemand sonst. Das haben sie gesagt.
Mr. Mathis?
Hier verstecken Sie sich also?
Was machen Sie da?
Pflanzen-Pflege.
Das ist gut und ein Fortschritt, oder?
Ich untersuche gerade Errols Vorgeschichte.
Ich hab gehört, Sie beide hatten 2005 ein paar Probleme?
Für Errol war die Schule gerade zu Ende.
Als ein paar Nachbarn uns wegen einer Ruhestörung verständigt haben.
Da war gar nichts.
Die sagten, es war die meisten Nächte so. Sie beide und Ihre Vater-Sohn-Konflikte.
- Immer dasselbe mit Ihnen. - Ich möchte Ihnen nichts unterstellen.
Ich hab als Vater mein Bestes gegeben.
Das glaub ich sofort. Es ist schwer.
Und ich werd, was das angeht, keine Steine werfen. Das versprech ich.
- Meine Frau, sie... - Was? Etwa geschieden?
Sie ist gestorben.
Vor sechs Monaten.
Zwei Wochen bezahlter Sonderurlaub.
Oh, tut mir leid, das zu hören.
- Kinder? - Eins.
Eine Tochter. Sie hat's mit voller Wucht getroffen.
Und...
Was machen Sie mit ihr?
Was ich mit ihr mache?
Was macht man, wenn für jemanden eine Welt zusammengebrochen ist?
Ich hab ihr einen Hund gekauft.
- Einen Hund? - Ja, der wird alles regeln, oder?
Na ja, man tut, was man kann...
Solange man es kann.
Ich hab was für sie. Hier.
Wo haben Sie das her?
Aus ihrer Wohnung. Sie können es behalten.
Wir haben 'ne Kopie. Behalten Sie's.
War sie oft mit dem Kleinen hier? Um mit anzupacken?
Das war bestimmt ganz wichtig für sie.
Ja.
Wenn man bedenkt, was für ein Leben sie hatte.
Keine leibliche Familie.
Sehr lange im Kinderheim.
Bis Sie kamen.
Der Vater, den sie nie hatte.
Er ist mein Sohn.
Und was ist mit ihr?
Wer setzt sich für sie ein?
Niemand?
Sir?
Er war 17 Jahre alt.
17 Jahre alt.
Errol, mein Sohn,
kommt in mein Haus, so high wie es nur geht.
Seine Freunde warten draußen vor der Tür.
"Dad, ich brauche Geld."
Was haben Sie gesagt?
"Was glaubst du, wer wir sind? Das gesamte Geld ist schon weg.
Du hast dir alles genommen."
Das hier bleibt unter uns.
Das war er?
Er hat Ihnen eine Stichwunde zugefügt?
Was bedeutet das für den Jungen?
Was ist mit Patrick?
Mit diesem Mann unter einem Dach...
Wir haben ihn? Wir haben unseren Mann?
Wenn du nicht sicher bist, ist das ok. Sag nur ein Wo...
Nein. Wir haben unseren Mann.
Und zwar zu 100 %.
Gut, alles klar.
Aber das heißt, dass die Uhr jetzt tickt. Wir haben noch etwa sieben Stunden Zeit.
Die Psychologen waren geduldig
und der CPS will quasi den verdammten Mond auf dem Silbertablett serviert haben.
Ok, wie sollen wir vorgehen?
Errol.
Ich will versuchen, Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.
Ihnen die Augen zu öffnen.
Uns allen.
Wenn Sie einverstanden sind,
bringe ich Sie zurück in die Wohnung, in der sie gestorben ist.
Ihr Verteidiger wird an Ihrer Seite sein. Die ganze Zeit.
Ist das ok?
Von mir aus.
Gut. Alles klar.
Wenn Sie bereit sind.
Ok, mal sehen.
STAR DER WOCHE PATRICK BURROWES
- Darf ich helfen? - Na klar.
Genau so.
- Ich mein's ernst. - Ich liebe dich.
Und, ist da was?
Nein. Gar nichts.
Wirklich?
Ok.
Oh Gott. Jetzt guckt euch das an. Wir warten lieber noch kurz.
- Marco, fahren Sie das Auto zur Seitentür. - Ja? Na klar.
LISA - JETZT WANN KOMMST DU NACH HAUSE?
- So, es geht los. - Ok.
- Ross... - Was gibt's?
Danke vielmals für den Mehraufwand. Einen Versuch war's wert.
Tut mir leid, dass es umsonst war.
Du hast doch gesagt, du wohnst jetzt im Mile End Way?
Ja, eine echte Strafe. Die Ex-Frau hat das Haus und ich lebe wieder ein Student.
Schon doof, dass du den doppelten Weg hattest.
Ach, passt schon.
Yvette, es macht Ihnen doch nichts aus, Mr. Cardona nach Hause zu fahren?
Klar, kein Problem. Kann ich machen.
Ich mein, wenn Sie sicher sind.
- Ja. - Yvette fährt dich bis vor deine Tür.
Wohin fahren wir?
Soll ich bei Ihnen die Klimaanlage einschalten?
Was wird das hier? Ich dachte, wir fahren zurück ins Gefängnis.
Ich finde mein Telefon nicht, ich muss noch mal hoch.
Irgendein Problem damit?
Errol? Ihre Lampen funktionieren nicht.
Können Sie mir etwas Licht machen?
Hey, im Dunkeln kann ich mein Telefon nicht finden, Errol.
Jetzt machen Sie schon.
Na also. Danke schön.
Und haben Sie nie eigene Kinder gewollt?
Nein.
Nein?
- Ich brauchte keine. - Nein?
Sie hatten Patrick.
Darf ich fragen, wie er Sie genannt hat? Errol? Dad? Daddy?
Ja, manchmal.
Dann waren Sie einfach sein Dad? Bloß der gute alte Dad.
Ich weiß noch, dass meine kleine Lisa als Baby eine furchtbare Schläferin war.
- Jede Nacht war da dieses Geschrei... - Was wollen Sie von mir?
Ich suche nur.
- Ich such nur mein Telefon. - Ich hab sie nicht umgebracht.
Das schwör ich auf Gott, den Allmächtigen. Ich habe
- sie geliebt, nicht umgebracht. - Ist gut.
Wir sind hier nicht im Beichtstuhl, halten Sie Gott raus.
Ich habe eben nur gedacht,
dass Sie sich womöglich, na ja, Sorgen um Patrick machen.
Ja, um ehrlich zu sein, drehe ich fast durch vor Sorge.
Ja? Was wollen Sie wissen?
Geht es ihm gut?
Seine Beine hat er fast verloren und es heißt, er wird nie wieder laufen.
Also geht es ihm nicht gerade gut.
Oh Gott. Oh Gott, oh Gott.
- Hey. Hey, hey. - Oh, mir ist schlecht.
Schon gut.
Denn keiner von uns gibt die Hoffnung auf, oder?
Kommen Sie. Es ist unglaublich, was die heutzutage alles können.
Es ist einfach alles möglich.
Hat er nach mir gefragt?
- Was? Nach Ihnen? - Ja.
Daddy? Dad? Errol? Hat er nach Ihnen gefragt?
- Keine Ahnung. - Und was haben die ihm erzählt?
- Was? Bezüglich seiner Mum? - Ja.
- Zentrale an Alpha Bravo eins. - Scheiße! Wir sind gleich da!
Ja, tut mir leid, Sir. Verstanden.
Tja, was sagt man da? Keine Ahnung, er ist sechs Jahre alt.
Sie ist tot. Ich weiß nicht, ob man das in dem Alter schon versteht.
Aber hey, er ist ein Kämpfer. Ja, er ist sehr tapfer, oder?
Ein echter... Ein echter Löwe, richtig?
Hören Sie, ich... Ich war nicht ganz ehrlich beim Verhör.
Er hatte diese Jeans, diese Mädchen-Jeans mit Einhörnern drauf.
Ich weiß, das ist dämlich, aber...
Seine Freunde haben sich über ihn lustig gemacht,
da war mein Gedanke: Ich kann ihm nicht mal vernünftige Klamotten kaufen!
Jeans. Die Plünderei.
Ja.
Dann haben Sie uns echt angelogen?
- Ja. Ja. - Das war eine Lüge?
- Das war 'ne Lüge? Ok. - Ja!
Das ist gut. Vielen Dank. Das ist gut.
Denn wenn Sie sich hier und jetzt mal genauer umschauen,
werden Sie sehen, dass Sie ziemlich tief in der Klemme stecken.
Es wird also Zeit, die Wahrheit zu sagen.
Ich weiß wirklich nichts mehr!
Ok.
Ich war das nicht. Ich war's nicht. Das müssen Sie mir glauben! Bitte!
Natürlich glaub ich Ihnen. Ich glaub, dass Sie von all dem nichts mehr wissen.
Aber was in Ihrem Innern ist, wozu Sie vielleicht fähig sind,
das wissen nur Sie allein. Nur Sie und Ihr Dad. Wer weiß?
Was soll... Was soll das bitte bedeuten?
Ach, hören Sie doch auf. Denken Sie mal nach!
Sie fahren den Wagen zu Schrott!
Sie haben den Jungen gebrochen wie einen Teller aus Porzellan.
Oh, fuck, lassen Sie das!
Wieso? Ihr Kopf wiegt Sie in Sicherheit. Er dreht für Sie den Hahn ab!
Sie haben keine Ahnung, was in meinem Kopf ist!
- Genau dasselbe wie hier. - Nein!
Was hier passiert ist, und was jetzt gerade hier passiert.
- Genau hier. An diesem Fleck. - Nein!
Auf diesem Küchenboden. Ja, ich konnte sie sehen.
Ich bin rein, und dann sah ich, wie sie zugerichtet war.
Niemand kann Ihnen verübeln, die Bilder auf ewig verdrängen zu wollen.
Was war das?
Etwa Ihr Telefon?
Das ist richtig mies. Das hier sind Sie. Das ist Ihre Masche.
Sie bringen mich her und tun supernett. "Wo ist mein Telefon?"
Sie sind widerwärtig. Ist Ihnen das klar?
LISA- JETZT ICH WÜNSCHTE, DU WÄRST ES, UND NICHT MUM
Ich hab Ihnen mein Herz ausgeschüttet.
Sie stehen da und lügen mir ins Gesicht, verdrehen meine Worte.
Und meine Freundin geht Ihnen doch am Arsch vorbei, oder? Oder?
- Oder? - Wir gehen runter.
Sie sind eine Krankheit.
Sie wissen gar nichts über uns, und das, was wir hatten.
Ja, das, was Sie hatten?
- Ja? Sie können es nicht mal verstehen! - Ich kann nicht...
- Wundervolle Dinge! - Wundervolle Dinge.
Natürlich. Verzeihen Sie mir.
Als wüsste ich irgendwas über wundervolle Dinge.
Sie sind der Einzige, der das tut.
Da Sie als Einziger Familie haben?
Nur Sie haben eine Familie. Sie halten sich für so perfekt?
Nun ja, da sagte Patrick mir was anderes.
Was? Sie... Sie... Was?
- Sie sprachen mit ihm? - Ja.
Ist er darauf zu hören? Spielen Sie's ab.
- Wollen Sie seine Stimme hören? - Ja.
- Hören, was Patrick sagt? - Ja, ich flehe Sie an.
Was Patrick über Sie sagte?
- Ja. - Ok, hier.
Weißt du noch, was er gesagt hat? Als er laut geworden ist?
Einmal nachts...
...da haben sie gestritten.
Sie haben sie gestritten.
Was war das für ein Streit?
- Sie haben geschrien. - Sie haben geschrien.
Und worum ging's in diesem Streit?
- Um Geld. - Um Geld.
Um Geld?
Ja.
Patrick...
Was hat er gesagt?
Was hat er zu deiner Mum gesagt?
Ich mach dich platt! Ich mach dich platt!
"Ich mach dich platt. Ich mach dich platt. Ich mach dich platt."
Ich habe Adelaide Burrowes umgebracht.
Sie haben ihr das Messer in die Kehle gerammt?
Ja.
Erinnern Sie sich noch an andere Stellen?
Die Brust.
Weswegen
haben Sie sie derart
angegriffen? Ich mein,
wissen Sie, wieso?
Ich hab die Nerven verloren.
Sie haben die Nerven verloren?
Ich hab die Nerven verloren.
Hallo. Das hier ist Patrick.
BLUEBIRD GROUP HOME KINDERHEIM
Es gibt Dinge, die bringt einem niemand bei.
Dinge, die man einfach irgendwann versteht.
Und manchmal, muss man eben noch einen Schritt weitergehen.
Und, na ja, das ist auch keine Schande.
Verfluchte Verräterin. Ich hab's dir gesagt. Und dich gewarnt.
Sie hat es direkt überall durchs Internet gejagt.
- Was? Wovon reden Sie? - Hier, gucken Sie mal.
Er hatte vor langer Zeit eine Freundin. Die war wie ich.
Ok, und...
Er sagte: Dämliches Miststück. Hat nie gehorcht.
- Hat ihn nie glücklich gemacht. - Das war ich nicht.
Er hat auf sie eingestochen, viele Male, mit dem Messer, was er in mich rammte.
Und jetzt ist sie tot.
Es gibt da einen Mann im Gefängnis. Er sitzt 24 Jahre für den Mord an ihr.
- Verraten Sie den Namen Ihres Freundes. - Nein.
NOTRUF #BEFREITERROLMATHIS
Und er sagt ständig, dieser Typ im
Whitecross-Knast...
Er sagt, der ist so ein Loser und dass...
Übersetzung: Yvonne Prieditis