L'été où elle est morte...
C'est difficile...
difficile d'en parler.
Il fallait y être.
Vous savez ce qui sépare l'ordre du bordel intégral ?
5 millimètres de verre.
Ici, c'est chez nous !
Barrez-vous !
L'épaisseur d'une vitrine de magasin.
C'est tout.
Rien de plus.
Ils ont brisé le verre, cet été-là.
Nuit après nuit, après nuit.
Et ce cher Errol...
il était là avec les autres.
Ensuite,
trois semaines plus tard...
une voisine appelle.
Il y a une bagarre dans un appartement du dessous.
Elle hurle.
On dirait qu'il enfonce la porte.
Regardez-moi !
Ne me quittez pas des yeux.
Pat !
Ici les pompiers, ne bougez surtout pas.
Pat, réveille-toi. Réveille-toi !
Réveille-toi, allez.
DOSSIER CRIMINEL
Tu lui fais peur.
Il te plaît, Lisa ?
Lisa ?
Oui, je l'adore.
Tu en penses quoi ?
Papa ?
Oui, je l'ai sous les yeux.
Et ?
Il est bien, il est super.
Mais on a un accord, pas vrai ?
Maintenant, il est à toi.
Alors, ça veut dire que tu dois le sortir.
Tu dois le nourrir. Tu es responsable de lui.
Tu sais, on a le droit
de faire des choses sympas.
Il y a aucun mal à ça.
C'est pas un problème.
Lisa...
Pour ce qui est de ta maman...
Tout ce qu'elle voulait, c'est que tu sois heureuse.
Tu rentres quand, du travail ?
Dans pas longtemps.
Tu as dit pareil hier.
Et le jour d'avant.
Je rentre bientôt, promis. Bientôt.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, ma puce.
Errol Mathis, je vous arrête pour le meurtre
d'Adelaide Burrowes.
Vous pouvez garder le silence. Tout ce que vous direz...
Lâchez-le !
Les menottes !
Calme-toi, mon chéri.
- Maman... - Je viens avec toi.
Je suis là.
Vous avez arrêté le petit ami. Parfait.
L'heure tourne, on a 24 heures.
On est avec vous, Dan.
Ça signifie quoi ?
"Avec vous" ?
En quoi c'est différent ?
Il y a une certaine pression autour de cette affaire.
De la pression ? C'est-à-dire ?
Il y a une volonté
d'en faire un exemple.
On n'est pas à notre avantage.
Un exemple ?
À cause des émeutes.
Réfléchissez.
Cinq nuits de pillage et Dieu sait combien de délits.
Bon sang...
Pourquoi ne pas changer la donne ? Voilà le message.
On les arrête, on en fait des méchants.
C'est ça, le message ?
Je vous donne simplement le contexte.
C'est à vous de voir, c'est tout.
Mains et vêtements pleins de sang ?
Oui, du sang de la victime.
Il l'a pas poignardée pour autant.
Il a pu la prendre dans ses bras.
- Tu parles ! - C'est ce qu'ils diront.
Voilà. Dans la voiture, le petit à l'arrière.
Un passé violent ?
Un appel des voisins en 2005.
Il était mineur, ça s'est arrêté là.
- Je peux voir le rapport ? - Bien sûr.
Une bagarre avec son père.
Le père a pas porté plainte.
Et entre la victime et lui ?
- Avec d'autres partenaires ou le petit ? - Patrick.
- Des antécédents ? - Non.
Mais il était dans la chambre, enfermé à clé.
Le pauvre a dû tout entendre.
Elle avait pas de famille ?
Non, elle a grandi en foyer d'accueil.
- On est sûrs que c'est pas le père ? - À 100 %.
Patrick était le fruit
d'une soirée arrosée, apparemment sans lendemain.
Parmi tant d'autres.
Visiblement, elle aime les Noirs.
Je juge pas, je dis seulement que chacun a son type.
Sauf moi. Je me taperais tout ce qui bouge.
Bon, on va leur montrer les images des caméras de surveillance.
En attendant, je veux un témoignage,
la déposition de la femme qui a appelé.
Voyons qui est sorti de l'appartement.
Tous ceux du secteur qui ont un passé violent.
Je veux l'ADN de ceux qui sont venus à l'appart.
Si on se dépêche, on peut le coincer.
Sauf s'il pond des aveux.
Peut-être.
Je suis désolé.
Mais c'est quoi, ton problème, là ?
Mon problème ?
Mon problème, c'est le niveau de violence.
Des morsures ?
Ça sort pas de nulle part. Ce type a même pas de couteau.
- On en sait rien. - On en sait rien ?
Il a été fouillé neuf fois. Neuf fois !
Il avait jamais rien sur lui.
Alors, mon problème,
c'est que je veux du concret, Tony.
Je veux voir des antécédents de violence.
Tu es content ?
Super !
Avant qu'on commence,
mon client a préparé une déclaration
qu'il voudrait que je lise.
"Je suis prêt à coopérer à l'enquête
sur le meurtre de ma compagne Adelaide Burrowes,
commis le 20 septembre 2011.
Mais suite au traumatisme provoqué par sa mort,
je n'ai aucun souvenir à partir du moment où je suis rentré chez moi,
appartement 616, cité Manningham,
jusqu'à mon réveil à l'hôpital."
J'en prends note.
Je note aussi que le rapport de l'IRM ne montre aucun traumatisme crânien.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
M. Mathis ?
Votre compagne depuis 5 ans, Adelaide Burrowes,
a été tuée à l'arme blanche,
dans l'appartement 616 que vous partagiez, cité Manningham.
M. Mathis déclare plus loin qu'au moment où Mme Burrowes a été trouvée morte,
il n'était pas présent.
Il cherchait du travail.
Du travail ?
- Vous vous souvenez ? - D'avant.
- Bien. C'était où ? - Chez VIP Cuts.
Un coiffeur.
Vous avez vu quelqu'un ou parlé à quelqu'un sur place ?
Oui.
Un dénommé
Mostapha Demir.
Pourquoi on l'ignorait ?
J'ai vu Cardona avant l'interrogatoire.
Il a pas parlé d'alibi.
D'accord. Allez sur place, tous les deux. Retrouvez ce Mostapha.
On sera à la hauteur, patron.
Non, Kim. Je veux des faits.
Mieux vaut être fixés maintenant que de tourner en rond.
Chef, le commissaire adjoint est en ligne. Il a appelé 3 fois.
Dan, ici Bloom. Bonne nouvelle pour l'arrestation.
Bonne chance.
Vous le savez, l'affaire fait beaucoup parler.
Papa, où tu es ?
Tu avais promis de parler à Marcella de l'omelette.
C'est encore Laurie, si vous avez besoin...
L'omelette ? L'omelette, oui !
Tu veux bien me passer Marcella ? Merci, ma puce.
Message pour le commandant Hegarty.
Je travaille aux RP. Pour la formulation...
Marcella, je voulais vous dire...
Je pensais vous en avoir déjà parlé.
Pas de tomates.
- Pas de tomates ? - Surtout pas.
Dan, c'est encore moi. On va pouvoir inculper ce type ?
Vous pouvez me repasser Lisa ? Merci beaucoup.
Coucou, chérie.
J'ai vu avec elle.
Tu rentres quand ?
Bientôt.
Chef, Mostapha Demir est en salle 4.
Tony et Kim demandent si vous voulez l'interroger
ou s'ils commencent.
Oui.
Vous l'interrogez ou ils commencent ?
Qu'ils commencent.
Denise ?
Étudiez le registre de St. Luke.
Qui lui a rendu visite à l'hôpital ?
Par exemple, son père.
La durée, la fréquence.
- Hegarty. - Ici Julie, de l'hôpital St. Luke.
Patrick Burrowes a repris connaissance.
Comment il va ?
Mieux qu'il y a 24 heures, il est réveillé.
Je sais que c'est tôt, mais je pourrais lui parler ?
Je me renseigne auprès de l'équipe médicale. Un instant.
Mettez le son de la salle 4.
Je vais vous montrer des photos.
S'il y a l'homme que vous avez vu ce jour-là,
faites une croix à côté de la photo.
On a pas que ça à faire, mon vieux. Il est là ou pas ?
C'est celui-là ?
Merci, M. Demir.
Commandant Hegarty ?
Le Dr Connors dit que c'est possible,
mais quelques minutes seulement.
- Merci bien. - De rien.
On a fini.
Allez, avancez.
Arrêtez de traîner.
Il est parti.
Où il est allé ?
Dans son trou.
Bonjour, Patrick.
Je m'appelle Dan.
Je suis policier.
Tout va bien ?
Où est maman ?
Ta mère n'est pas là.
Où est Errol ?
Tu as faim ?
Oui.
C'est bon signe.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Les pâtes ?
Les frites ?
La gelée ?
J'aime pas la gelée.
Alors, on va oublier la gelée, dans ce cas.
Qui cuisine à la maison ?
Errol.
Ils s'entendent bien ?
Errol et ta maman ?
Il n'y a jamais de disputes ?
De bagarres ?
Errol n'a jamais élevé la voix ?
Tu te rappelles ce qu'il disait,
ce qu'il faisait quand il élevait la voix ?
Un soir,
ils se sont disputés.
Quel genre de dispute ?
Ils criaient.
Et pourquoi ils criaient ?
L'argent.
L'argent ?
Patrick...
qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce qu'il a dit à ta maman ?
Du nouveau ?
Oui, il se rétablit.
Il va bien ?
Il sait quelque chose ?
Mme Mathis, je ne m'intéresse qu'aux faits.
C'est un homme bien.
Il adore
ce gamin.
Pas de M. Mathis ?
Non.
Il a dû retourner travailler.
Des nouvelles fraîches.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Page 7.
Et le type ?
Le type ?
Quel type ?
Celui du salon de coiffure.
On a vu M. Demir.
Il vous connaît pas, ça lui dit rien.
Bref...
voilà.
C'est lui que j'ai vu, c'est à lui que j'ai parlé.
Concernant votre mémoire, quelque chose vous revient ?
- Vous savez comment on appelle ça. - Quoi ?
C'est du pillage.
C'est pas moi, ce truc a été photoshoppé.
Donc, vous n'y êtes pour rien ?
On a trouvé des habits chez vous,
avec leurs étiquettes.
- Vous avez le ticket de caisse ? - Je suis pas un voleur.
Quel rapport avec l'affaire ?
- Vos disputes avec Adelaide... - Des disputes ?
Oui, vous voulez en parler ?
- On se disputait pas. - Errol !
J'essaye de vous aider.
Mon client ne s'est jamais rendu coupable de quelque violence que ce soit.
La victime avait des morsures qui correspondent à vos dents.
- Des morsures ? - Expliquez-moi.
J'hallucine !
Un témoin nous a appelés pour signaler du tapage chez vous.
C'était pas moi !
- Vous dites avoir oublié. - Je sais.
- Comment ? - Je sais.
Vous savez ? Donc, vous vous souvenez ?
Bravo.
Vous avez vu ?
Il veut m'enfumer. Écoutez...
Écoutez-moi.
Vous avez aucun moyen de me coincer.
Je l'aimais.
On allait se marier.
- Vous alliez vous marier ? - Oui.
Où est la bague ?
Vous vous foutez de moi ?
Ma copine est morte !
Et le coupable court toujours. Mais vous, vous êtes là !
Vous m'interrogez sur la bague ! Adelaide est plus là !
Sérieux !
On fait quoi, maintenant ?
On va voir le procureur
pour savoir si on peut l'inculper.
Super, ça fait plaisir à entendre.
"Je suis pas un voleur !"
Tu parles !
Ce mec ment comme il respire.
Ça fait pas de lui un tueur.
Des brutes, tous autant qu'ils sont.
Pour moi,
on va perdre cette guerre.
C'est parti.
Quoi ?
Fais attention.
Aux trucs que tu dis.
Je dirais pas ça à n'importe qui.
ADN et empreintes ?
- ADN et empreintes ? - Oui, sur la scène de crime.
Qui était à l'appartement ?
On a déjà tout épluché hier.
Ceux qui ont des antécédents de violence ont été blanchis.
On tient notre homme.
Lisa est contente du chiot ?
Personnellement, je trouve qu'il pue.
Au moins, elle est contente.
J'irais pas jusque-là.
Ça fait beaucoup
à digérer.
Onze.
Onze jours écoulés entre le scanner et un trou dans la terre.
Au bout du compte, tout est allé trop vite.
Mauvaises nouvelles du bureau du procureur ?
Oui, en fait,
ils refusent qu'on l'inculpe.
On a besoin
de davantage de preuves concrètes.
Bon sang !
Vous avez demandé un délai ?
Oui, on envoie une demande en ce moment même.
- Papa, tu rentres quand ? - Bientôt.
Papa, le chien a besoin de toi.
Tu parles chien, maintenant ?
Patron, je suis avec le commissaire.
Ma puce...
On a eu le report ?
Marcella a fouillé dans les habits de maman.
L'hôpital a envoyé un bilan psychiatrique.
Errol pourrait être en danger.
Papa ?
Bref,
on peut le garder 24 heures.
- Quoi ? - Après, on l'inculpe ou on le libère.
24 heures ? Il me faut 3 jours.
Dis-leur 3 jours.
Tout va bien, M. Hegarty ?
Touchez pas aux habits de ma femme, compris ?
Mais si c'est trop dur pour vous,
ou trop tôt, personne ne vous en voudra.
Non, j'ai pas dit ça.
- Tu rentres quand ? - Bientôt.
On est avec vous, Dan, vous le savez.
Avec moi, d'accord.
Vous n'avez pas dû manger, chef.
Alors...
- Pas de "chef", s'il vous plaît. - C'est l'habitude.
Bon, j'ai étudié les éléments.
- Peu importe mon avis... - Vous allez me le donner.
Eh bien...
Allez-y, je suis tout ouïe.
Pour moi, l'absence d'alibi, le sang,
les morsures,
les appels d'urgence...
la présence du petit dans l'appartement,
la fuite,
l'accident de voiture...
C'est dur d'y voir clair.
Que s'est-il passé vraiment ? C'était intentionnel ?
Est-ce qu'il avait pété un câble ?
Il lui avait jamais fait de mal.
Il a jamais été violent,
que je sache.
Je dis juste que, de mon point de vue...
- Objectivement... - On tient notre homme.
Denise.
Chef, je viens d'avoir Tim et Connor
au sujet des visites reçues par le suspect à l'hôpital St. Luke.
Ils ont dit : "Seulement la mère."
Personne d'autre ? Et le père ?
Personne. C'est ce qu'ils ont dit.
M. Mathis ?
Voilà où vous vous cachez.
Que faites-vous ?
Des plantations.
Des plantations ?
C'est bien, il y a du progrès.
Je me suis renseigné sur Errol.
J'ai appris que vous aviez eu des problèmes en 2005.
Errol sortait de l'école.
Des voisins nous ont appelés
pour du tapage.
C'était rien.
D'après eux, c'était fréquent entre vous deux.
Entre père et fils.
Vous autres...
Je ne vous juge pas.
- J'ai fait au mieux avec lui. - Je vous crois.
C'est dur.
Dieu sait que je ne vous jette pas la pierre.
Croyez-moi.
- Ma femme... - Quoi ?
Divorcé ?
Elle est morte.
Il y a six mois.
Deux semaines de congé pour décès.
Eh bien...
je suis désolé pour vous.
- Des enfants ? - Un.
Une fille.
Ça l'a anéantie.
Alors...
comment vous faites avec elle ?
Comment je fais avec elle ?
Comment on fait quand quelqu'un
voit le ciel s'effondrer ?
Je lui ai acheté un chien.
Un chien ?
Ça va tout régler, hein ?
Vous savez,
on fait au mieux.
Comme on peut.
Tenez. Regardez.
Où vous avez trouvé ça ?
Chez elle.
Vous pouvez la garder.
C'est une copie, gardez-la.
Elle venait souvent avec le petit
pour donner un coup de main ?
Ça devait être important pour elle.
Regardez-la, regardez sa vie.
Pas de famille.
Élevée en foyer d'accueil.
Et il y a vous.
Le père qu'elle a jamais eu.
C'est mon fils.
Et elle, alors ?
Qui va l'aider ?
Personne.
Monsieur ?
Il avait 17 ans.
17 ans.
Errol,
mon fils.
Il arrive à la maison,
défoncé comme pas deux.
Ses amis l'attendent dehors.
"Papa, j'ai besoin d'argent."
Vous avez dit quoi ?
"Pour qui tu nous prends ?
Il ne reste plus un sou.
Tu as tout pris."
Je ferai pas de déposition.
Il vous a fait ça ?
Avec un couteau ?
Et le gamin, dans tout ça ?
Et Patrick ?
Sous le même toit que cet homme.
On l'a eu ?
On a eu notre homme ?
Parce que si tu es pas sûr, il y a aucun problème.
On tient notre homme.
J'en suis sûr et certain.
Très bien.
Dans ce cas, l'heure tourne. Il nous reste environ 7 heures.
Les psychiatres sont à cran,
le bureau du procureur demande la lune servie sur un plateau.
Alors...
on fait quoi ?
Errol !
Je veux voir si on peut vous rafraîchir la mémoire.
Clarifier les choses.
Pour nous tous.
Avec votre permission,
je veux vous ramener sur le lieu du crime.
Votre avocat sera avec vous, à vos côtés.
Tout du long.
Vous êtes d'accord ?
On y va.
Quand vous voulez.
HÉROS DE LA SEMAINE FÉLICITATIONS !
- Je peux t'aider ? - Bien sûr.
Voilà.
- Je suis sérieuse. - Je t'aime.
Du nouveau ?
Non.
Rien.
Vraiment ?
Bon sang,
regardez-moi ça !
Attends une seconde.
- Marco, j'ai besoin de la voiture. - Ça marche.
Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Allez, on y va !
Ross !
Tout va bien ?
Merci d'être venu jusqu'ici.
Il fallait tenter le coup.
Dommage, ça a rien donné.
J'ai cru comprendre que vous habitiez vers Mile End.
Hélas. Ma femme a gardé la maison. Je vis comme un étudiant.
- Ça vous fait un sacré trajet. - Non, ça va aller.
Yvette,
vous pouvez déposer Me Cardona chez lui ?
Oui, bien sûr.
Aucun problème.
Si ça ne vous dérange pas...
Yvette vous raccompagne.
Où on va ?
Vous voulez un peu de clim ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je croyais qu'on retournait au poste.
Je trouve pas mon téléphone, je vais voir là-haut.
Ça vous dérange pas ?
Errol, il y a pas de courant.
Vous m'aidez à rallumer ?
Errol, je peux pas trouver mon téléphone dans le noir.
Venez !
Voilà ! Merci.
Vous avez jamais voulu avoir d'enfants ?
Non.
Pas besoin.
Vous aviez Patrick.
Je peux savoir comment il vous appelait ? Errol ? Papa ?
Oui, parfois.
Vous étiez tout simplement son papa.
Un papa comme les autres.
Ma fille Lisa
dormait très mal quand elle était bébé.
Et la nuit...
Vous voulez quoi ?
Je cherche...
mon téléphone.
Je l'ai pas tuée.
Je le jure sur notre Seigneur.
Je l'aimais.
C'est pas un interrogatoire. Laissez le Seigneur où Il est.
Je me disais que vous étiez peut-être
inquiet pour Patrick.
Je suis en train de partir en vrille.
Oui ?
Vous voulez savoir quoi ?
Il va bien ?
Il a failli perdre ses jambes.
Il risque de jamais remarcher.
Alors, non, pas vraiment.
Mon Dieu...
Je me sens mal...
Ça va aller.
On va pas perdre espoir, hein ?
Allez...
On fait des trucs incroyables, de nos jours.
Tout est possible.
Il me réclame ?
Vous ?
Oui.
Papa ? Mon père ? Errol ?
S'il vous réclame ?
Je sais pas.
- Ils lui ont dit quoi ? - Au sujet de sa mère ?
Central à Alpha Bravo 1.
- Putain, une minute ! - Désolé, chef.
À votre avis ?
Il a 6 ans.
Elle n'est plus là.
Allez savoir s'il comprend.
Mais il est incroyable, pas vrai ?
Il est courageux, hein ? Un vrai lion.
Écoutez...
j'ai pas été réglo avec vous.
Il avait un jean de fille avec des licornes dessus.
Je sais que c'est idiot.
Ses amis se moquaient de lui. Je me suis dit :
"Je peux même pas lui acheter des fringues décentes."
Un jean ?
Le pillage.
Donc, vous avez menti ?
Vous avez menti ?
- Vous avez menti. - Oui.
C'est bien.
Merci, c'est bien.
Parce que si vous regardez autour de vous,
vous verrez que vous êtes sérieusement dans le pétrin.
Il est temps de me dire la vérité.
Je me souviens pas !
C'est pas moi. Vous devez me croire !
Je vous crois.
Je crois que vous vous souvenez pas.
Mais ce qu'il y a au fond de vous,
ce dont vous êtes capable, vous êtes le seul à savoir.
Avec votre père, peut-être.
- Vous insinuez quoi ? - Allons...
Réfléchissez un peu.
Vous avez embouti la voiture.
Vous avez brisé ce gamin comme de la porcelaine.
Arrêtez, putain !
Pourquoi ? Parce que votre cerveau vous protège.
En faisant barrage.
Vous savez pas ce que j'ai dans la tête !
La même chose qu'ici.
C'est ce qui s'est passé ici, ce qui se passe en ce moment.
- Non ! - Pile à cet endroit.
Sur le sol de cette cuisine. Je l'ai vue.
En entrant, j'ai vu dans quel état elle était.
Normal que vous ayez voulu effacer ça de votre mémoire.
C'est quoi ?
Votre téléphone ?
C'est un coup bas.
Ça vous ressemble, c'est votre façon de faire.
Vous me faites venir ici, gentiment.
"Où est mon téléphone ?"
Vous me dégoûtez.
Je préférais maman
Vous savez ?
Je vous ouvre mon cœur.
Et vous, vous me regardez dans les yeux en mentant.
Vous déformez mes propos sans penser à ma copine.
Pas vrai ?
- On y va. - Vous êtes un fléau.
Vous savez pas ce qu'il y avait entre nous.
Entre vous ?
- Ça vous dépasse. - Ça me dépasse ?
C'était beau !
C'était beau entre vous ?
Mais bien sûr, je suis désolé. Je peux pas savoir ce qui est beau.
Vous êtes le seul à savoir
parce que vous êtes le seul à avoir de la famille.
Vous vous croyez parfait ? C'est pas ce que Patrick m'a dit.
Quoi ?
- Vous lui avez parlé ? - Oui.
Il a dit quoi ?
Vous voulez l'entendre ? Vous voulez savoir ce qu'il a dit ?
Vous voulez savoir ce que Patrick a dit ?
Écoutez.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il a dit à ta maman ?
Un soir...
ils se sont disputés.
Une dispute.
Quel genre de dispute ?
Ils criaient.
Des cris.
Et pourquoi ils criaient ?
L'argent.
L'argent ?
Oui.
Patrick...
qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce qu'il a dit à ta maman ?
Je vais t'écrabouiller !
Je vais t'écrabouiller.
J'ai tué Adelaide Burrowes.
Vous l'avez frappée à la gorge ?
Oui.
Vous vous rappelez l'avoir frappée ailleurs ?
La poitrine.
Pourquoi...
Pourquoi vous être acharné
contre elle ?
Enfin...
vous avez une idée ?
J'ai perdu les pédales.
Ah bon ?
J'ai perdu les pédales.
FOYER D'ACCUEIL POUR ENFANTS
Il y a des choses
que personne ne vous enseigne.
Des choses
que l'on comprend.
Et parfois,
s'il faut aller un peu plus loin,
eh bien,
ce n'est pas une honte.
Sale traître !
J'en étais sûr. Elle a tout balancé
sur Internet.
- De quoi vous parlez ? - Regardez.
Il avait une copine, il y a longtemps. Une fille comme moi.
Une pauvre conne qui écoute rien.
C'est pas moi.
Il l'a poignardée,
plein de fois. Avec le même couteau que moi.
Et elle est morte.
Il y a un homme
en prison
qui purge 24 ans pour ce meurtre.
Donnez-moi le nom de votre compagnon.
Il arrête pas de parler
d'un type qui est
à Whitecross.
Il dit que c'est un raté et que...
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM