1
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
<i>Kesä, jona hän kuoli.</i>

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,803
<i>Sitä on vaikea -</i>

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
<i>ilmaista.</i>

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
<i>Se piti kokea itse.</i>

5
00:00:24,650 --> 00:00:28,779
<i>Tiedätkö, mikä erottaa
järjestyksen täyskaaoksesta?</i>

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
<i>Viisi millimetriä lasia.</i>

7
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Painu vittuun!

8
00:00:42,918 --> 00:00:45,629
<i>Kaupan ikkuna. Siinä kaikki.</i>

9
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
<i>Ei muuta.</i>

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,591
Kauemmas!

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,094
<i>He särkivät lasin sinä kesänä.</i>

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
<i>Yö toisensa jälkeen.</i>

13
00:00:57,558 --> 00:01:02,396
<i>Errol oli siellä muiden joukossa.</i>

14
00:01:55,407 --> 00:01:59,328
<i>Kolme viikkoa sen jälkeen -</i>

15
00:02:08,544 --> 00:02:09,670
<i>naapuri soittaa.</i>

16
00:02:09,670 --> 00:02:12,674
<i>Alakerran asunnossa tapellaan.</i>

17
00:02:12,674 --> 00:02:14,301
<i>Hän kirkuu.</i>

18
00:02:14,301 --> 00:02:16,220
<i>Mies potkii oven hajalle!</i>

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,372
Katso eteenpäin. Katso minua.

20
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
Katso minua. Eteenpäin.

21
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
Katso eteenpäin minua kohti.
- No niin, Pat.

22
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
Pelastajista. Älkää liikkuko.

23
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
Katso minua.
- Herää, Pat.

24
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Herää nyt, Pat.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,888
Pat!

26
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
<i>Säikytät sen. Tule tänne.</i>

27
00:03:53,775 --> 00:03:55,819
<i>Pidätkö siitä, Lisa?</i>

28
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
<i>Lisa?</i>

29
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
<i>Kyllä. Rakastan sitä.</i>

30
00:04:02,284 --> 00:04:05,579
<i>Mitä sanot? Isä?</i>

31
00:04:09,416 --> 00:04:10,501
<i>Isä?</i>

32
00:04:10,501 --> 00:04:13,128
Niin. Katselen sitä.

33
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
<i>Ja?</i>

34
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
Se on tosi hyvä.

35
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Muista, että teimme sopimuksen.

36
00:04:19,426 --> 00:04:24,556
Koira on nyt sinun,
joten sinun pitää ulkoiluttaa -

37
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
ja ruokkia sitä. Olet vastuussa siitä.

38
00:04:30,020 --> 00:04:34,107
Saamme kyllä tehdä kivoja asioita.

39
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
Siinä ei ole mitään vikaa.

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
Se ei ole pahaa.

41
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Lisa?

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
Mitä äitiisi tulee...

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,414
Hän halusi vain, että olet onnellinen.

44
00:04:52,376 --> 00:04:54,002
<i>Milloin tulet töistä kotiin?</i>

45
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
Ihan pian.

46
00:04:57,923 --> 00:05:01,718
<i>Sanoit niin eilen. Toissapäivänä myös.</i>

47
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
Lupaan, että tulen pian kotiin.

48
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
<i>Hyvää yötä, isä.</i>

49
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
Hyvää yötä, kulta.

50
00:05:15,858 --> 00:05:17,609
<i>Errol Mathis. Pidätän sinut epäiltynä -</i>

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
Adelaide Burrowesin murhasta.
Sinun ei tarvitse puhua,

52
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
mutta kaikkea sanomaasi
voidaan pitää todisteena.

53
00:05:22,197 --> 00:05:24,867
Irti hänestä!

54
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
Patty!
- Laita raudat.

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
Patty.
- Rauhoitu, kulta.

56
00:05:28,996 --> 00:05:30,455
Äiti!
- No niin.

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Tulen mukaan.

58
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
Aivan takananne.

59
00:05:33,750 --> 00:05:37,421
<i>Pidätit poikaystävän. Hyvä. No niin.</i>

60
00:05:37,421 --> 00:05:40,549
<i>Säännöstökello tikittää.
Meillä on vuorokausi aikaa.</i>

61
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
Saat täyden tukemme, Dan.

62
00:05:42,926 --> 00:05:46,180
Miten niin "täyden tuen"?

63
00:05:46,972 --> 00:05:48,557
Miksi tämä olisi erilaista?

64
00:05:48,557 --> 00:05:52,519
No... Tapaukseen liittyy
tietty määrä paineita.

65
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Mitä paineita?

66
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
Hänestä halutaan tehdä esimerkki.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
Emme näytä kovin hyviltä tätä nykyä.

68
00:05:59,818 --> 00:06:02,613
Esimerkkikö? Mellakoiden takia.

69
00:06:03,197 --> 00:06:04,489
Ajattele sitä.

70
00:06:05,449 --> 00:06:09,703
Viiden yön edestä ryöstelyä,
tuhopolttoja ja muuta ilkivaltaa.

71
00:06:09,703 --> 00:06:13,081
Jessus.
- Muutetaan tarinaa.

72
00:06:13,081 --> 00:06:15,250
Annetaan viesti.
- Pidätetään kaikki.

73
00:06:15,959 --> 00:06:19,505
Tehdään heistä pahoja. Sekö on viestimme?
- Ei.

74
00:06:19,505 --> 00:06:21,965
Selitän sinulle vain taustat.

75
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
Päätös on sinun.

76
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
<i>Kädet ja vaatteet veren tahrimat?</i>

77
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
{\an8}20-9-11 CAM
MANNINGHAM FLATS

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
{\an8}Niin. Hän oli uhrin veren peitossa.

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
Se ei tarkoita, että hän puukotti.

80
00:06:33,519 --> 00:06:35,562
Ehkä hän syleili uhria.

81
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
Niin varmaan.
- Niin he aikovat väittää.

82
00:06:37,689 --> 00:06:38,607
MATHISIN KOLARI

83
00:06:38,607 --> 00:06:42,152
Hän ajaa, ja lapsi istuu takana.
- Pam.

84
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Väkivaltataustaa?

85
00:06:43,570 --> 00:06:48,200
Naapurit soittivat poliisille vuonna 2005.
Hän oli teini, eikä juttu edennyt.

86
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
Saanko nähdä raportin?
- Totta kai.

87
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
Hän kiisteli isänsä kanssa,
mutta isä ei nostanut syytteitä.

88
00:06:54,831 --> 00:06:58,377
Entä suhde uhriin tai kehenkään muuhun?

89
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
Tai lapseen? Mikä...
- Patrick.

90
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Onko mitään?
- Ei.

91
00:07:01,380 --> 00:07:04,508
Poika oli makuuhuoneessa
lukitun oven takana.

92
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
Hän kuuli jotain.
- Varmaankin kaiken.

93
00:07:07,344 --> 00:07:12,099
Eikö uhrilla ole perhettä?
- Ei. Hän varttui valtion holhouksessa.

94
00:07:12,099 --> 00:07:14,726
Eikä mies ole pojan isä?
- Se on varma.

95
00:07:15,227 --> 00:07:20,148
Patrick sai alkunsa
juopuneesta yhden illan jutusta.

96
00:07:20,148 --> 00:07:21,275
Niitä taisi riittää.

97
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
Nainen tykkää mustista miehistä.

98
00:07:23,944 --> 00:07:28,782
En minä irvaile. Kaikilla on tyyppinsä.

99
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
Itse panen mitä vain.

100
00:07:32,578 --> 00:07:36,832
No niin. Käytämme
turvakameran nauhaa todisteena.

101
00:07:36,832 --> 00:07:41,670
Tarvitsen soittajan todistajanlausunnon
siitä, että Errol oli asunnossa.

102
00:07:41,670 --> 00:07:44,173
Haastatellaan kaikkia
asunnosta poistuneita.

103
00:07:44,173 --> 00:07:46,425
Kaikkia väkivaltataustaisia.

104
00:07:46,425 --> 00:07:49,970
Tarvitsen myös DNA-näytteitä.
Vaadin paljon,

105
00:07:49,970 --> 00:07:52,222
mutta nappaamme hänet
fyysisillä todisteilla.

106
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
Ellei hän tunnusta.
- Ehkä.

107
00:07:54,892 --> 00:07:59,229
Pomo... Anteeksi, mutta mikä sinua vaivaa?

108
00:07:59,229 --> 00:08:03,650
Ai vaivaa? Vammojen määrä vaivaa minua.

109
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
Puremajälkiä? Niitä ei tule tuosta vain.

110
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Kaveri ei edes kanna puukkoa.

111
00:08:09,239 --> 00:08:11,575
Emme tiedä sitä.
- Emmekö?

112
00:08:11,575 --> 00:08:16,246
Hänet on etsitty yhdeksän kertaa,
eikä mitään ole löydetty.

113
00:08:16,246 --> 00:08:17,998
Minua vaivaa...

114
00:08:17,998 --> 00:08:21,251
Missä ovat faktat, Tony?

115
00:08:21,251 --> 00:08:23,754
Väkivaltainen historia?

116
00:08:23,754 --> 00:08:26,340
Onko hyvä? Loistavaa.

117
00:08:35,682 --> 00:08:41,605
Ennen kuin aloitamme, asiakkaani haluaa,
että luen hänen valmistelemansa lausunnon.

118
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
"Olen valmis auttamaan murhatutkimuksessa,

119
00:08:43,815 --> 00:08:49,279
joka tutkii kumppanini Adelaide Burrowesin
murhaa 20. syyskuuta 2011.

120
00:08:49,279 --> 00:08:52,407
Hänen kuolemaansa seuranneen
trauman takia -

121
00:08:52,407 --> 00:08:56,370
en muista mitään siitä hetkestä
lähtien, kun asuin kotiini,

122
00:08:56,370 --> 00:08:58,997
asuntoon numero 615 Manningham Flatsissa -

123
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
siihen asti, kun heräsin sairaalassa."

124
00:09:03,293 --> 00:09:05,504
Huomioin lausuntosi.

125
00:09:05,504 --> 00:09:09,800
Magneettikuvassasi
ei kuitenkaan näy päävammoja.

126
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
Ymmärrätkö, miksi olet täällä,

127
00:09:15,514 --> 00:09:16,890
hra Mathis?

128
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
Kumppanisi viiden vuoden ajalta,
Adelaide Burrowes,

129
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
puukotettiin kuoliaaksi
yhteisessä asunnossanne -

130
00:09:23,105 --> 00:09:25,941
osoitteessa 616 Manningham Flats.

131
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Hra Mathis haluaa myös sanoa,
että kun nti Burrowes -

132
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
oletettavasti tapettiin,
hän ei ollut asunnossa -

133
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
vaan etsimässä töitä.

134
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
Töitäkö?

135
00:09:37,327 --> 00:09:39,621
Eli muistat?
- Muistan aikaisemmat asiat.

136
00:09:39,621 --> 00:09:40,998
Missä olit?

137
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
VIP Cuts -parturiliikkeessä.

138
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Vai niin. Parturissa.

139
00:09:46,503 --> 00:09:47,546
Näitkö ketään?

140
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Puhuitko kenenkään kanssa?

141
00:09:49,965 --> 00:09:53,427
Kyllä.
- Erään Mostapha Demirin kanssa.

142
00:10:00,642 --> 00:10:01,852
Mostapha Demir.

143
00:10:09,776 --> 00:10:10,944
Miksemme tietäneet?

144
00:10:10,944 --> 00:10:14,907
Puhuin Cardonalle ennen kuulustelua,
mutta hän ei maininnut alibia.

145
00:10:14,907 --> 00:10:19,786
Hyvä on. Etsikää Mostapha käsiinne.

146
00:10:19,786 --> 00:10:21,955
Emme tuota pettymystä, pomo.

147
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
Ei, Kim. Haluan faktoja.

148
00:10:24,625 --> 00:10:28,754
Parempi tietää nyt kuin kiertää kehää.
- Niin.

149
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
Apulaispoliisipäällikkö odottaa linjalla.

150
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Hän on soittanut kolmesti.

151
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
<i>Komentaja Bloom tässä. Hieno pidätys.</i>

152
00:10:52,027 --> 00:10:56,573
<i>Halusin vain toivottaa onnea.
Olemme saaneet paljon huomiota...</i>

153
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
<i>Missä olet, isä?</i>

154
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
{\an8}TODISTAJANLAUSUNTO
JÄRJILTÄÄN

155
00:11:12,881 --> 00:11:15,509
<i>Lupasit, että puhuisit
Marcellalle omeletista.</i>

156
00:11:17,719 --> 00:11:19,096
<i>Dan. Laurie tässä taas.</i>

157
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
<i>Jos tarvitset mitään...</i>
- Omeletista?

158
00:11:21,431 --> 00:11:23,767
Ai niin. Omeletti.

159
00:11:23,767 --> 00:11:26,854
Voitko antaa puhelimen Marcellalle?
- <i>Hyvä on.</i>

160
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
Kiitos, kulta.
- <i>Rikoskomisario Hegarty?</i>

161
00:11:29,273 --> 00:11:32,609
<i>Olen PR-osastolta. Asia koskee ilmaisua...</i>

162
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
Marcella.
- <i>Hei.</i>

163
00:11:34,528 --> 00:11:35,863
Halusin vain sanoa...

164
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
Luulin puhuneeni tästä jo, mutta -

165
00:11:38,031 --> 00:11:40,117
ei tomaattia.
- <i>Ei tomaattia?</i>

166
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Ei lainkaan.

167
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
<i>Minä tässä taas.</i>

168
00:11:43,537 --> 00:11:45,455
<i>Voimmeko syyttää häntä murhasta?</i>

169
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Anna puhelin Lisalle. Kiitos.

170
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
Hei, kulta. Puhuin hänelle.

171
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
<i>Milloin tulet kotiin?</i>

172
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
Pian.

173
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
Mostapha Demir on huoneessa 4.

174
00:12:07,436 --> 00:12:08,729
Tony ja Kim kysyvät,

175
00:12:08,729 --> 00:12:11,523
haluatteko kuulustella itse
vai voivatko he aloittaa.

176
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Kyllä.

177
00:12:13,400 --> 00:12:18,488
Eli kumpi?
- He voivat aloittaa. Denise?

178
00:12:19,656 --> 00:12:23,243
Pyydä St Luke'sin sairaalan vuorolista.
Kuka kävi katsomassa häntä?

179
00:12:23,744 --> 00:12:27,664
Isä vaikkapa. Kauanko ja miten usein?

180
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
Hegarty.

181
00:12:57,236 --> 00:13:00,030
<i>Tässä on Julie St Luke'sin sairaalasta.</i>

182
00:13:00,739 --> 00:13:03,909
<i>Patrick Burrowes on täällä.</i>
- Miten hän voi?

183
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
<i>Paremmin kuin vuorokausi sitten.
Hän on hereillä.</i>

184
00:13:07,287 --> 00:13:10,666
Tiedän, että hän toipuu yhä,
mutta pystyykö hän juttelemaan?

185
00:13:10,666 --> 00:13:13,877
<i>Tarkistan asian hänen
hoitotiimiltään. Hetki vain.</i>

186
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
Ääntä huoneesta 4.
- Selvä.

187
00:13:19,466 --> 00:13:21,635
<i>Näytän valokuvia.</i>

188
00:13:21,635 --> 00:13:26,348
<i>Jos näet niissä tapaamasi miehen,
tee merkintä kuvan viereen.</i>

189
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
<i>Ei ole koko päivää aikaa.
Onko hän kuvissa vai ei?</i>

190
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
<i>Hänkö?</i>

191
00:13:44,533 --> 00:13:45,576
<i>Kiitos, hra Demir.</i>

192
00:13:45,576 --> 00:13:47,578
<i>Rikoskomisario?</i>
- Niin.

193
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
<i>Tri Connor antaa luvan,
jos se vie vain pari minuuttia.</i>

194
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Suurkiitokset.
- <i>Olkaa hyvä.</i>

195
00:13:58,714 --> 00:14:00,174
<i>Olet vapaa lähtemään.</i>

196
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
Mennään sitten.

197
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Tossua toisen eteen.

198
00:14:35,542 --> 00:14:37,961
<i>Ota minut ensin kiinni.</i>

199
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
<i>Ota kiinni, Susihukka.</i>

200
00:14:43,217 --> 00:14:45,135
<i>Sainpas sinut.</i>

201
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
Hän meni.

202
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Minne hän meni?

203
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
Reiän läpi.

204
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
<i>Se oli täpärällä.</i>

205
00:14:58,607 --> 00:14:59,650
<i>Sinä senkin...</i>

206
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
Hei, Patrick.

207
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Minä olen Dan.

208
00:15:09,660 --> 00:15:10,494
Olen poliisi.

209
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
Miten voit?

210
00:15:18,085 --> 00:15:19,127
Missä äiti on?

211
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
Äiti ei ole täällä.

212
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
Missä Errol on?

213
00:15:29,221 --> 00:15:30,556
Onko nälkä?

214
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
On.

215
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
Hyvä merkki.

216
00:15:34,184 --> 00:15:35,394
Mistä ruoasta pidät?

217
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
Pastasta? Ranskiksista?

218
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
Jäätelöstä? Hyytelöstä?

219
00:15:43,193 --> 00:15:44,361
En tykkää hyytelöstä.

220
00:15:45,028 --> 00:15:47,948
Hyvä on. Ei hyytelöä.

221
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
Kuka laittaa ruokaa kotona?

222
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Errol.

223
00:15:59,209 --> 00:16:03,255
Tulevatko he toimeen keskenään?
Errol ja äitisi.

224
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
Eivät mökötä?

225
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Riitele?

226
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
Eikö Errol korottanut ääntään?

227
00:16:17,561 --> 00:16:22,482
Muistatko, mitä hän teki,
kun hän korotti äänensä?

228
00:16:26,528 --> 00:16:30,157
Eräänä iltana he riitelivät.

229
00:16:32,451 --> 00:16:33,869
Millä tavalla?

230
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
He huusivat.

231
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
Mistä he huusivat?

232
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
Rahasta.

233
00:16:43,253 --> 00:16:44,463
Rahastako?

234
00:16:44,463 --> 00:16:45,547
Niin.

235
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
Patrick.

236
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
Mitä Errol sanoi?

237
00:16:56,391 --> 00:16:57,893
Mitä hän sanoi äidillesi?

238
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Onko uutisia?

239
00:17:09,238 --> 00:17:10,989
Kyllä. Hän toipuu.

240
00:17:13,992 --> 00:17:15,077
Onko hän kunnossa?

241
00:17:16,203 --> 00:17:18,413
Tietääkö hän mitään?

242
00:17:18,413 --> 00:17:20,749
Olen kiinnostunut vain faktoista.

243
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Errol on hyvä mies -

244
00:17:25,212 --> 00:17:27,381
ja jumaloi poikaa.

245
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
Eikö hra Mathis tullut?

246
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
Ei.

247
00:17:41,144 --> 00:17:43,230
Hänen piti palata töihin.

248
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Hyvä on.
- Niin.

249
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
Suoraan painosta.

250
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
Mitä nyt?
- Sivulla seitsemän.

251
00:18:06,044 --> 00:18:07,254
<i>Entä se tyyppi?</i>

252
00:18:07,254 --> 00:18:10,799
Mikä tyyppi?
- Jonka kanssa puhuin.

253
00:18:10,799 --> 00:18:13,093
Parturissa.
- Puhuimme hra Demirille.

254
00:18:13,093 --> 00:18:15,512
Hän ei tunne sinua.

255
00:18:15,512 --> 00:18:19,141
Joten... Tässä sitä ollaan.

256
00:18:19,725 --> 00:18:22,394
Tapasin hänet ja puhuin hänen kanssaan.

257
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
UUSIA KUVIA LONTOON TUHOISTA

258
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Onko oma muistisi palaillut?

259
00:18:31,111 --> 00:18:32,905
Tiedät, miksi tuota kutsutaan.

260
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
Mitä tämä on?
- Väkivaltaista shoppailua.

261
00:18:36,241 --> 00:18:38,911
Minä en ole tuossa. Kuvaa on käsitelty.

262
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
Et siis ryöstellyt?

263
00:18:42,080 --> 00:18:45,751
Löysimme asunnostasi vaatteita,
joissa on yhä hintalaput.

264
00:18:45,751 --> 00:18:49,129
Ovatko kuitit tallella?
- En ole varas.

265
00:18:49,129 --> 00:18:51,757
Miten tämä liittyy aiheeseen?

266
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
Riitasi Adelaiden kanssa.

267
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Riidat?
- Haluatko kertoa niistä?

268
00:18:56,553 --> 00:18:58,472
Emme riidelleet.
- Errol...

269
00:19:00,057 --> 00:19:01,308
Yritän auttaa sinua.

270
00:19:01,308 --> 00:19:05,979
Asiakkaani ei ole ollut väkivaltainen
kotona eikä missään muuallakaan.

271
00:19:05,979 --> 00:19:10,817
Uhrissa oli purujälkiä, jotka
käyvät yksiin Errolin hampaiden kanssa.

272
00:19:10,817 --> 00:19:12,444
Purujälkiä?
- Voitko selittää sen?

273
00:19:12,444 --> 00:19:13,403
Mitä tämä on?

274
00:19:13,403 --> 00:19:18,033
Todistaja soitti hätänumeroon,
sillä asunnossasi riideltiin.

275
00:19:18,033 --> 00:19:20,077
Se en ollut minä!
- Luulin, ettet muista.

276
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
Niin, mutta...
- Mistä tiedät?

277
00:19:21,370 --> 00:19:24,665
Kunhan tiedän!
- Vai niin? Eli muistat?

278
00:19:31,213 --> 00:19:32,047
Vai niin.

279
00:19:33,048 --> 00:19:34,049
Tosi kivaa.

280
00:19:34,716 --> 00:19:37,052
He yrittävät saada minut suuttumaan.

281
00:19:37,052 --> 00:19:39,096
Kuuntele minua.

282
00:19:39,096 --> 00:19:41,473
Ette voi pidättää minua.

283
00:19:41,974 --> 00:19:43,767
Rakastin häntä.

284
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
Aioimme mennä naimisiin.

285
00:19:47,187 --> 00:19:49,189
Naimisiin?
- Niin.

286
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
Missä sormus on?

287
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Oletko tosissasi?

288
00:19:58,365 --> 00:20:01,952
Tyttöni on kuollut!
Murhaaja on yhä vapaana!

289
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Luuhaat kuitenkin täällä.

290
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
Kyselemässä sormuksesta. Älkää viitsikö!

291
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
Hän on poissa!

292
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
Älkää viitsikö!

293
00:20:15,799 --> 00:20:17,217
<i>Minne nyt?</i>

294
00:20:17,217 --> 00:20:19,303
Katsotaan,
mitä syyttäjäviranomainen sanoo.

295
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
Ehkä voimme nostaa syytteen.

296
00:20:21,763 --> 00:20:26,476
Kiva kuulla.
"En se minä ollut. En ole varas."

297
00:20:27,060 --> 00:20:29,438
Jessus. Emävalehtelija.

298
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Se ei tee hänestä tappajaa.

299
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
Pelkkiä elukoita.

300
00:20:35,319 --> 00:20:37,946
Häviämme tämän sodan.

301
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
No niin.

302
00:20:39,114 --> 00:20:40,199
Mitä?

303
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Pidä varasi.

304
00:20:42,743 --> 00:20:43,952
Niinkö?
- Niin.

305
00:20:43,952 --> 00:20:45,329
Varo, mitä sanot.

306
00:20:45,329 --> 00:20:47,664
En sanoisi niin kenelle tahansa.

307
00:20:53,754 --> 00:20:57,174
<i>Mitä DNA ja jäljet sanovat?</i>
- <i>DNA ja jäljet?</i>

308
00:20:57,174 --> 00:21:00,219
Niin, rikospaikalta.
Kuka muu oli asunnossa?

309
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
Puhuimme tästä eilen.

310
00:21:02,179 --> 00:21:05,557
Kävimme läpi kaikki,
joilla on rikostausta.

311
00:21:05,557 --> 00:21:06,850
Nappasimme syyllisen.

312
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
Pitääkö Lisa pennusta?

313
00:21:12,314 --> 00:21:14,691
En pidä sen hajusta.

314
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
Ainakin Lisa on mielissään.
- Niin. Se on liioittelua.

315
00:21:20,405 --> 00:21:24,034
Siinä on paljon sulateltavaa.

316
00:21:24,034 --> 00:21:25,118
Yksitoista.

317
00:21:26,328 --> 00:21:29,373
Yksitoista päivää
röntgenkuvista kuoppaan maassa.

318
00:21:30,916 --> 00:21:33,627
Millekään ei ollut aikaa.

319
00:21:56,692 --> 00:21:59,486
<i>Huonoja uutisia syyttäjäviranomaiselta?</i>

320
00:21:59,486 --> 00:22:01,947
<i>Mitä siellä sanottiin?</i>
- No...

321
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
Että emme voi nostaa syytettä vielä.

322
00:22:04,867 --> 00:22:07,995
Tarvitsemme lisää fyysisiä todisteita.

323
00:22:07,995 --> 00:22:09,413
<i>Luojan tähden.</i>

324
00:22:09,913 --> 00:22:11,999
<i>Yritätkö saada lisää aikaa?</i>
- Kyllä.

325
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
Lähetämme pyynnön.

326
00:22:13,750 --> 00:22:15,502
<i>Milloin tulet kotiin, isä?</i>

327
00:22:16,003 --> 00:22:18,589
Pian.
<i>- Pentu tarvitsee sinua.</i>

328
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Puhutko koirakieltä?

329
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
<i>Pomo. Ylitarkastaja on kanssani.</i>

330
00:22:22,593 --> 00:22:25,179
Kulta... Saimmeko lisäaikaa?

331
00:22:25,179 --> 00:22:28,056
<i>Marcella tonki
äidin vaatteita huoneessasi.</i>

332
00:22:28,056 --> 00:22:29,224
No...

333
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
<i>Sairaala teki arvion -</i>

334
00:22:30,434 --> 00:22:31,894
<i>henkisestä kapasiteetista.</i>
- Mitä?

335
00:22:31,894 --> 00:22:33,520
<i>Errolista ollaan huolissaan.</i>

336
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
<i>Mitä?</i>

337
00:22:34,438 --> 00:22:37,816
<i>Saamme pidättää hänet vuorokauden ajaksi.</i>

338
00:22:37,816 --> 00:22:40,444
En voi...
- <i>Nostamme syytteen tai vapautamme hänet.</i>

339
00:22:40,444 --> 00:22:43,614
Tarvitsen kolme päivää.
Kerro hänelle niin.

340
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
<i>Kaikki hyvin, hra Hegarty?</i>
- Jessus.

341
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
Älä koske vaimoni vaatteisiin.

342
00:22:49,661 --> 00:22:54,499
<i>Jos tämä on liikaa sinulle, Dan,
kukaan ei tuomitse sinua.</i>

343
00:22:54,499 --> 00:22:56,043
En sanonut niin.

344
00:22:56,043 --> 00:22:59,046
<i>Milloin tulet kotiin?</i>
- Pian. Tulen kotiin...

345
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
<i>Olemme tukenasi, Dan.</i>

346
00:23:00,964 --> 00:23:02,424
<i>Pian.</i>

347
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Tukenani. Niin.

348
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
No niin.

349
00:23:07,304 --> 00:23:08,263
No niin.

350
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
Taisitte unohtaa syödä, joten...

351
00:23:15,854 --> 00:23:17,606
Älä teitittele, herran tähden.

352
00:23:18,690 --> 00:23:19,733
Vanha tapa.

353
00:23:22,319 --> 00:23:26,865
Vilkaisin todisteita...
Ei sillä, että sille on tarvetta...

354
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
Taidat kertoa silti.
- No...

355
00:23:30,244 --> 00:23:31,411
Kerro vain.

356
00:23:32,079 --> 00:23:35,916
Olematon alibi, veri ja purujäljet...

357
00:23:35,916 --> 00:23:38,126
Purujäljet?
- Hätäpuhelut.

358
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Poika asunnolla,
pakeneminen rikospaikalta -

359
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
ja kolari. Tai siis...

360
00:23:43,632 --> 00:23:46,385
On vaikea tietää, mitä todella tapahtui.

361
00:23:46,885 --> 00:23:49,805
Oliko se tarkoituksellista? Sekosiko hän?

362
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
Hän ei ollut satuttanut uhria aiemmin.

363
00:23:53,976 --> 00:23:56,478
Eikä ketään muutakaan.

364
00:23:57,855 --> 00:24:01,817
Tarkoitin vain, että
henkilökohtaisesti ja objektiivisesti...

365
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
Nappasimme syyllisen.

366
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Denise.

367
00:24:15,664 --> 00:24:18,125
<i>Kysyin Timiltä ja Connorilta,</i>

368
00:24:18,125 --> 00:24:21,795
<i>ketkä vierailivat
epäillyn luona sairaalassa.</i>

369
00:24:22,713 --> 00:24:24,298
<i>He sanoivat: "Vain äiti."</i>

370
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
<i>Entä muut? Isä?</i>

371
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
<i>Ei kukaan. Niin he sanoivat.</i>

372
00:25:05,506 --> 00:25:06,507
Hra Mathis?

373
00:25:09,593 --> 00:25:10,928
Täälläkö piileskelet?

374
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
Mitä puuhaat?

375
00:25:13,597 --> 00:25:14,848
Istutan kasveja.

376
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
Vai istutat?

377
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
Hyvää edistystä.

378
00:25:20,646 --> 00:25:23,023
Olen lukenut Errolista.

379
00:25:23,023 --> 00:25:26,401
Teillä oli kinaa vuonna 2005.

380
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
Errol oli valmistunut koulusta.

381
00:25:29,571 --> 00:25:33,867
Naapurit tekivät häiriöilmoituksen.
- Ei se ollut mitään.

382
00:25:35,369 --> 00:25:39,706
Sitä tapahtui useimpina iltoina.
Isän ja pojan juttuja.

383
00:25:40,707 --> 00:25:43,210
Teikäläiset...
- En yritä soimata.

384
00:25:44,086 --> 00:25:45,712
Tein parhaani hänen kanssaan.

385
00:25:45,712 --> 00:25:47,881
Uskon sen. Se on vaikeaa.

386
00:25:49,299 --> 00:25:53,262
En tullut tuomitsemaan sinua.
Voin luvata sen.

387
00:25:56,682 --> 00:25:59,601
Vaimoni...
- Mitä? Erositteko?

388
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Hän kuoli.

389
00:26:04,106 --> 00:26:05,315
Puoli vuotta sitten.

390
00:26:07,734 --> 00:26:09,319
Sain kaksi viikkoa lomaa.

391
00:26:10,195 --> 00:26:14,658
No... Otan osaa.

392
00:26:18,328 --> 00:26:20,122
Onko lapsia?
- Yksi.

393
00:26:21,623 --> 00:26:25,127
Tytär. Hän kärsi eniten.

394
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
Joten...

395
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
Mitä teet?

396
00:26:36,847 --> 00:26:38,056
Mitäkö?

397
00:27:00,120 --> 00:27:04,374
Mitä voisi tehdä,
kun toisen maailma hajoaa?

398
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
Ostin hänelle koiran.

399
00:27:11,548 --> 00:27:14,218
Koiran.
- Sehän korjaa kaiken.

400
00:27:14,218 --> 00:27:17,137
No... Pitää tehdä voitavansa,

401
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
milloin voi.

402
00:27:27,147 --> 00:27:29,358
Kas tässä. Katso.

403
00:27:35,822 --> 00:27:37,533
Mistä sait tämän?

404
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
Adelaiden asunnosta. Voit pitää sen.

405
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
Se on kopio. Voit pitää sen.

406
00:27:49,294 --> 00:27:52,631
Kävikö hän täällä pojan kanssa
auttelemassa sinua?

407
00:27:56,426 --> 00:27:58,262
Se oli varmasti tärkeää hänelle.

408
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
Niin.

409
00:28:01,598 --> 00:28:03,183
Ajattele hänen elämäänsä.

410
00:28:05,227 --> 00:28:06,436
Ei omaa perhettä.

411
00:28:08,730 --> 00:28:10,148
Valtion kasvattama.

412
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Ja sitten olet sinä.

413
00:28:15,696 --> 00:28:16,989
Isä, jota hänellä ei ollut.

414
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
Errol on poikani.

415
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
Entä Adelaide?

416
00:28:26,790 --> 00:28:28,041
Kuka auttaa häntä?

417
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
Eikö kukaan?

418
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
No?

419
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
No?

420
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
Errol oli 17.

421
00:28:51,815 --> 00:28:53,150
Seitsemäntoista.

422
00:28:55,485 --> 00:28:58,155
Poikani Errol -

423
00:28:59,948 --> 00:29:03,702
tuli kotiin huumehöyryissä.

424
00:29:04,953 --> 00:29:07,414
Ystävät odottivat ulkona.

425
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
"Isä. Tarvitsen rahaa."

426
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Mitä vastasit?

427
00:29:18,759 --> 00:29:23,680
"Keitä luulet meidän olevan? Ei ole rahaa.

428
00:29:26,517 --> 00:29:27,643
Sinä veit kaiken."

429
00:29:37,569 --> 00:29:39,071
En kerro virallisesti.

430
00:29:41,740 --> 00:29:42,783
Tekikö hän tuon?

431
00:29:44,201 --> 00:29:45,410
Puukottiko hän sinua?

432
00:29:55,295 --> 00:29:57,005
Mitä se tarkoittaa pojalle?

433
00:29:57,881 --> 00:29:59,091
Entä Patrick?

434
00:30:05,264 --> 00:30:07,349
Saman katon alla...

435
00:30:10,936 --> 00:30:13,355
Nappasimmeko hänet?

436
00:30:14,314 --> 00:30:19,152
Sano vain, jos et ole varma...
- Ei. Hän se on.

437
00:30:21,613 --> 00:30:23,156
Olen täysin varma.

438
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
Hyvä on sitten.

439
00:30:27,077 --> 00:30:30,664
Siinä tapauksessa kello käy.
Jäljellä on noin seitsemän tuntia.

440
00:30:31,290 --> 00:30:32,708
Mielenterveysosasto odottaa,

441
00:30:32,708 --> 00:30:36,795
ja syyttäjäviranomainen
haluaa kuun hopealautasella.

442
00:30:36,795 --> 00:30:40,424
No? Miten toimimme?

443
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
<i>Errol.</i>

444
00:30:50,559 --> 00:30:55,689
<i>Haluan nähdä,
voimmeko helpottaa muistiasi.</i>

445
00:30:57,191 --> 00:30:58,150
<i>Kaikkien takia.</i>

446
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
<i>Jos sopii, vien sinut takaisin asunnolle,
jossa hän kuoli.</i>

447
00:31:09,119 --> 00:31:13,707
<i>Asianajajasi on kanssasi koko ajan.</i>

448
00:31:15,501 --> 00:31:16,335
<i>Sopiiko?</i>

449
00:31:16,335 --> 00:31:17,419
Mene vain.

450
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
No niin.

451
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
Ihan rauhassa.

452
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
Katsotaanpa.

453
00:32:05,217 --> 00:32:07,636
{\an8}VIIKON TÄHTI

454
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
<i>Saanko auttaa?</i>
- <i>Totta kai.</i>

455
00:32:48,719 --> 00:32:49,636
Juuri noin.

456
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Tarkoitan sitä.
- Rakastan sinua.

457
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Muistatko mitään?

458
00:33:14,328 --> 00:33:16,496
En mitään.

459
00:33:19,708 --> 00:33:20,709
Todellako?

460
00:33:22,169 --> 00:33:23,170
Hyvä on.

461
00:33:35,182 --> 00:33:38,393
Luoja. Onpa paska sää. Odota hetki.

462
00:33:38,894 --> 00:33:41,730
Marco. Tuo auto.
- Totta kai.

463
00:34:08,757 --> 00:34:11,677
MILLOIN TULET KOTIIN?

464
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
Menoksi.
- Selvä.

465
00:34:39,121 --> 00:34:41,456
Ross.
- Mitä?

466
00:34:41,456 --> 00:34:44,668
Kiitos avusta. Kannatti yrittää.

467
00:34:44,668 --> 00:34:48,630
Sääli, että reissu oli turha.
- Sanoitko asuvasi Mile Endissä?

468
00:34:49,214 --> 00:34:53,051
Ikävä kyllä. Vaimo sai talon,
ja minä elän kuin opiskelija.

469
00:34:53,051 --> 00:34:56,263
Joudut tekemään kaksinkertaisen matkan.
- Ei se mitään.

470
00:34:56,263 --> 00:34:59,808
Yvette. Voitko heittää
hra Cardonan kotiin?

471
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
Totta kai.

472
00:35:02,269 --> 00:35:04,438
Jos se varmasti sopii.

473
00:35:04,438 --> 00:35:06,565
Sopii.
- Yvette vie sinut kotiovellesi.

474
00:35:39,765 --> 00:35:41,099
Minne menemme?

475
00:35:42,100 --> 00:35:43,894
Laitanko tuulettimen päälle?

476
00:36:26,812 --> 00:36:30,816
Mitä tämä on? Enkö palaakaan selliin?

477
00:36:31,608 --> 00:36:33,944
Katson, unohdinko puhelimeni asuntoon.

478
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
Kai se sopii?

479
00:36:42,995 --> 00:36:45,038
Errol? Valot eivät toimi.

480
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
Auta sytyttämään valot.

481
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Errol? En löydä puhelintani pimeässä.

482
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Tule nyt.

483
00:37:02,181 --> 00:37:03,765
No niin. Kiitos.

484
00:37:08,270 --> 00:37:11,607
Etkö tahtonut omia lapsia?

485
00:37:11,607 --> 00:37:12,691
En.

486
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Etkö?

487
00:37:16,195 --> 00:37:17,779
Ei ollut tarvetta.
- Ei.

488
00:37:20,574 --> 00:37:21,658
Sinulla oli Patrick.

489
00:37:25,746 --> 00:37:28,540
Miten hän kutsui sinua?
Erroliksisäksi vai isiksi?

490
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
Joskus.

491
00:37:31,877 --> 00:37:35,506
Olit vain hänen isänsä. Vanha kunnon isä.

492
00:37:36,381 --> 00:37:40,511
Lisa-tyttäreni nukkui
vauvana todella huonosti.

493
00:37:40,511 --> 00:37:43,013
Se huutaminen...
- Mitä haluat?

494
00:37:46,975 --> 00:37:48,310
Minä vain etsin.

495
00:37:50,187 --> 00:37:52,439
Etsin puhelintani.
- En tappanut häntä.

496
00:37:52,439 --> 00:37:54,733
Vannon Jeesuksen nimeen. Minä...

497
00:37:54,733 --> 00:37:56,443
En tappanut häntä.
- Ei hätää.

498
00:37:56,443 --> 00:37:59,404
Tämä on epävirallista.
Jätä Jeesus pois tästä.

499
00:38:01,490 --> 00:38:05,869
Ajattelin vain, että saatat olla
huolissasi Patrickista.

500
00:38:06,787 --> 00:38:09,456
Olen seota.

501
00:38:16,797 --> 00:38:19,508
Niinkö? Mitä haluat tietää?

502
00:38:20,217 --> 00:38:23,178
Onko hän kunnossa?
- Hän oli menettää säärensä -

503
00:38:23,178 --> 00:38:24,847
eikä voi ehkä kävellä enää.

504
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Eli ei ole.

505
00:38:29,810 --> 00:38:32,521
Voi luoja.

506
00:38:35,274 --> 00:38:38,902
Hei.
- Voin pahoin.

507
00:38:38,902 --> 00:38:39,987
Ei hätää,

508
00:38:40,529 --> 00:38:42,489
sillä emme luovu toivosta.

509
00:38:42,489 --> 00:38:47,870
Tätä nykyä pystytään ihmeisiin.
Mikä vain on mahdollista.

510
00:38:48,453 --> 00:38:49,580
Kysyykö hän minua?

511
00:38:49,580 --> 00:38:51,582
Sinuako?
- Niin.

512
00:38:51,582 --> 00:38:55,502
Isiäkö? Errolia? Kysyykö hän sinua?

513
00:38:58,463 --> 00:39:00,465
En tiedä.
- Mitä hänelle kerrottiin?

514
00:39:00,465 --> 00:39:02,509
Hänen äidistäänkö?
- Niin.

515
00:39:02,509 --> 00:39:05,345
<i>Keskus Alpha Bravo 1:lle.</i>
- Helvetti. Ihan kohta!

516
00:39:05,345 --> 00:39:07,014
Anteeksi. Kuitti...

517
00:39:07,973 --> 00:39:10,809
Mitä itse arvelet? Poika on kuusivuotias.

518
00:39:11,602 --> 00:39:15,230
Äiti on poissa.
En tiedä, voiko sen ikäinen ymmärtää sitä.

519
00:39:16,815 --> 00:39:19,818
Hän on hieno poika. Todella rohkea.

520
00:39:19,818 --> 00:39:22,362
Oikea taistelija.

521
00:39:22,362 --> 00:39:27,826
Kuule. En puhunut täysin rehellisesti.

522
00:39:32,247 --> 00:39:35,125
Pojalla oli tyttömäiset farkut,
joissa oli yksisarvisia.

523
00:39:35,125 --> 00:39:36,376
Tämä on tyhmää.

524
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Hänen ystävänsä nauroivat,

525
00:39:41,048 --> 00:39:45,636
ja ajattelin, etten voi edes
hankkia pojalle kunnon kuteita.

526
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Farkut. Ryöstely.

527
00:39:50,307 --> 00:39:51,558
Niin.

528
00:39:53,602 --> 00:39:54,978
Valehtelitko?

529
00:39:56,188 --> 00:39:57,898
Niin.
- Valehtelit silloin.

530
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Valehtelitko?
- Kyllä.

531
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
Hienoa. Kiitos. Hyvä juttu.

532
00:40:08,617 --> 00:40:14,164
Jos vilkaiset hieman ympärillesi,
huomaat olevasi pahassa jamassa.

533
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
Sinun on aika puhua suoraan.

534
00:40:19,211 --> 00:40:21,046
En muista.

535
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
Hyvä on.

536
00:40:23,465 --> 00:40:26,635
En tehnyt sitä.
Sinun on pakko uskoa minua.

537
00:40:26,635 --> 00:40:30,639
Uskon, että et muista.

538
00:40:30,639 --> 00:40:34,226
Mitä on sisälläsi ja mihin pystyt?

539
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
Vain sinä tiedät sen. Sinä ja isäsi.

540
00:40:37,271 --> 00:40:39,982
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?

541
00:40:39,982 --> 00:40:42,442
Älä viitsi. Mieti.

542
00:40:44,444 --> 00:40:46,113
Kolaroit auton.

543
00:40:47,531 --> 00:40:50,450
Rikoit pojan kuin posliinilautasen.

544
00:40:50,450 --> 00:40:51,952
Älä tee noin.

545
00:40:51,952 --> 00:40:57,165
Miksen? Mielesi suojelee sinua
tukahduttamalla muistot.

546
00:40:57,165 --> 00:40:59,501
Et tiedä, mitä mielessäni on.

547
00:40:59,501 --> 00:41:01,837
Samaa kuin täällä.
- Ei.

548
00:41:01,837 --> 00:41:03,338
Mitä täällä tapahtui...
- Ei.

549
00:41:03,338 --> 00:41:05,215
...ja tapahtuu nyt.
- Ei.

550
00:41:05,215 --> 00:41:06,884
Tässä näin.
- Ei!

551
00:41:06,884 --> 00:41:09,386
Keittiön lattialla. Näin hänet.

552
00:41:09,386 --> 00:41:11,805
Astuin sisään ja näin, miltä hän näytti.

553
00:41:12,598 --> 00:41:15,601
Ei olisi ihme,
jos haluaisit pyyhkiä muiston siitä.

554
00:41:25,694 --> 00:41:26,862
Mitä tuo on?

555
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
Onko se puhelimesi?

556
00:41:32,201 --> 00:41:36,455
Julmaa. Tuollainen sinä olet.
Näin sinä teet.

557
00:41:36,955 --> 00:41:40,459
Toit minut tänne ja esitit mukavaa.
"Missä puhelimeni on?"

558
00:41:41,752 --> 00:41:43,670
Olet kuvottava.

559
00:41:43,670 --> 00:41:45,047
KUNPA SE OLISIT OLLUT SINÄ EIKÄ ÄITI

560
00:41:45,047 --> 00:41:47,424
Avasin sydämeni sinulle,

561
00:41:47,424 --> 00:41:51,178
ja valehtelet päin naamaa
vääristellen sanojani.

562
00:41:51,178 --> 00:41:55,182
Et välitä paskaakaan tytöstäni. Eikö niin?

563
00:41:55,182 --> 00:41:56,683
Eikö?
- Mennään.

564
00:41:56,683 --> 00:41:57,893
Olet tauti.

565
00:41:58,977 --> 00:42:01,688
Et tiedä mitään meistä tai siitä,
mitä meillä oli.

566
00:42:01,688 --> 00:42:03,106
Mitä teillä oli?

567
00:42:03,106 --> 00:42:05,817
Niin. Et tajua!
- En tajua, miten...

568
00:42:05,817 --> 00:42:08,904
Kaikkea kaunista!
- Vai kaunista.

569
00:42:08,904 --> 00:42:10,364
Tietenkin. Suo anteeksi.

570
00:42:10,364 --> 00:42:12,741
En tiedä mitään kauneudesta.

571
00:42:12,741 --> 00:42:16,078
Vain sinä tiedät siitä,
koska sinulla on läheisiä.

572
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
Sinulla on perhe,
joten luulet olevasi täydellinen.

573
00:42:18,914 --> 00:42:21,500
Patrick väitti muuta.

574
00:42:23,126 --> 00:42:25,087
Mitä? Sinä... Mitä?

575
00:42:25,087 --> 00:42:26,463
Puhuitko hänelle?
- Puhuin.

576
00:42:26,463 --> 00:42:28,382
Onko hän nauhalla? Mitä hän sanoo?

577
00:42:28,382 --> 00:42:30,133
Haluatko kuulla hänet?
- Haluan.

578
00:42:30,133 --> 00:42:32,219
Mitä Patrick sanoo?
- Minä rukoilen.

579
00:42:32,219 --> 00:42:33,762
Mitä hän sanoo sinusta?

580
00:42:33,762 --> 00:42:34,847
Kyllä.
- Kuuntele.

581
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
<i>Mitä hän sanoi äidillesi?</i>

582
00:42:39,351 --> 00:42:40,561
Eräänä iltana -

583
00:42:43,689 --> 00:42:45,107
he riitelivät.

584
00:42:45,107 --> 00:42:46,191
He riitelivät.

585
00:42:48,318 --> 00:42:49,653
<i>Millä tavalla?</i>

586
00:42:50,487 --> 00:42:51,947
<i>He huusivat.</i>
- Huutoa.

587
00:42:53,991 --> 00:42:55,868
<i>Mistä he huusivat?</i>

588
00:42:57,327 --> 00:42:58,745
<i>Rahasta.</i>
- Rahasta.

589
00:42:59,288 --> 00:43:00,289
<i>Rahastako?</i>

590
00:43:00,789 --> 00:43:01,790
<i>Niin.</i>

591
00:43:02,541 --> 00:43:03,542
Patrick.

592
00:43:06,670 --> 00:43:07,713
Mitä Errol sanoi?

593
00:43:10,841 --> 00:43:12,342
Mitä hän sanoi äidillesi?

594
00:43:13,177 --> 00:43:16,221
<i>Isken sinut maahan.</i>

595
00:43:16,221 --> 00:43:22,186
"Isken sinut maahan. Isken sinut maahan."

596
00:44:01,517 --> 00:44:03,310
<i>Tapoin Adelaide Burrowesin.</i>

597
00:44:04,853 --> 00:44:06,438
Iskitkö häntä veitsellä kurkkuun?

598
00:44:07,272 --> 00:44:08,440
Niin.

599
00:44:09,441 --> 00:44:11,318
Entä muualle?

600
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
Rintakehään.

601
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
Mikä sai...

602
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
Miksi satutit häntä -

603
00:44:20,244 --> 00:44:21,745
sillä tavalla?

604
00:44:23,997 --> 00:44:25,207
Tiedätkö lainkaan?

605
00:44:27,543 --> 00:44:29,670
Poltin pinnani.

606
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
Poltit pinnasi?

607
00:44:40,973 --> 00:44:42,266
Poltin pinnani.

608
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
Hei. Tässä on Patrick.

609
00:45:08,584 --> 00:45:11,170
LASTENKOTI

610
00:45:14,089 --> 00:45:17,885
<i>Joitakin asioita kukaan ei opeta.</i>

611
00:45:19,553 --> 00:45:23,515
<i>Ne vain ymmärretään.</i>

612
00:45:25,767 --> 00:45:30,814
<i>Jos joskus pitää tehdä
enemmän kuin odotetaan,</i>

613
00:45:32,524 --> 00:45:35,569
siinä ei ole mitään hävettävää.

614
00:45:43,202 --> 00:45:46,288
Saakelin Juudas.
Minähän sanoin. Minä varoitin.

615
00:45:46,288 --> 00:45:48,832
Hän julkaisi kaiken netissä.

616
00:45:48,832 --> 00:45:51,084
Mitä? Mistä puhut?
- Katso tätä.

617
00:45:51,084 --> 00:45:55,672
<i>Hänellä oli tyttöystävä
kauan sitten. Ihan kuin minä.</i>

618
00:45:56,215 --> 00:45:57,174
<i>Selvä...</i>

619
00:45:57,174 --> 00:45:59,968
<i>Typerä ämmä ei kuunnellut.</i>

620
00:46:00,469 --> 00:46:03,639
En tehnyt tätä.
- <i>Ei pitänyt häntä tyytyväisenä.</i>

621
00:46:03,639 --> 00:46:08,393
<i>Mies iski häntä monta kertaa
samalla veitsellä kuin minua.</i>

622
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
<i>Nyt tyttö on kuollut.</i>

623
00:46:10,812 --> 00:46:17,110
<i>Eräs mies joutui vankilaan
24 vuodeksi sen tytön taposta.</i>

624
00:46:17,778 --> 00:46:20,864
<i>Voisitko kertoa poikaystäväsi nimen?</i>
- <i>Ei.</i>

625
00:46:20,864 --> 00:46:22,366
HAYES LANEN HÄTÄPUHELU
ERROL VAPAAKSI

626
00:46:22,366 --> 00:46:24,993
<i>Hän sanoo, että se mies -</i>

627
00:46:24,993 --> 00:46:26,495
<i>Whitecrossissa...</i>

628
00:46:27,496 --> 00:46:29,790
<i>Hän haukkuu miestä luuseriksi...</i>

629
00:47:27,931 --> 00:47:29,933
Tekstitys: Petra Rock