El verano en que ella murió.
Es muy difícil...
...de explicar.
Hay que vivirlo.
¿Sabes cuál es la diferencia entre el orden y el puto caos?
Cinco milímetros de cristal.
Que os den por culo.
El grosor del escaparate de una tienda. Nada más.
Solo eso.
¡Fuera! ¡Atrás!
Ese verano reventaron escaparates.
Una noche y otra y otra.
Y tu querido Errol... estaba ahí como el resto.
Y luego, tres semanas después,
una vecina llama.
Ahora mismo hay una fuerte pelea en uno de los pisos de abajo.
Está gritando.
Él le da patadas a la puerta.
Está consciente. Mire al frente. Míreme.
Míreme. Mire al frente. Siga mirando al frente, míreme.
Pat, despierta.
Brigada antiincendios. No se muevan.
- Míreme. - Pat, vamos.
Pat, despierta. Despierta. Pat, despierta. Venga.
¡Pat!
HISTORIAL DELICTIVO
Lo vas a asustar.
Bien, ¿entonces te gusta, hija?
¿Lisa?
Sí, me encanta.
Bueno, ¿tú qué dices? ¿Papá?
¿Papi?
Sí, sí, ya lo estoy viendo.
¿Y?
Claro. Me encanta, sí.
Pero oye, tenemos un trato, ¿vale?
Ahora es tuyo. Así que recuerda que debes sacarlo
a pasear y darle de comer. Es tu responsabilidad, ¿me oyes?
Escucha, no pasa nada por divertirse.
No hay nada de malo en ello.
Es bueno.
¿Lisa?
Lo que le ocurrió a mamá...
Lo único que ella quería es que fueras feliz.
¿Cuándo volverás del trabajo?
Dentro de poco.
Eso mismo dijiste ayer. Y antes de ayer.
Ya, pero... Volveré pronto a casa, lo prometo.
Buenas noches, papi.
Buenas noches, cielo.
Errol Mathis, queda detenido por el asesinato de Adelaide Burrowes.
Puede no hablar.
Lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
¡Déjenlo en paz!
- Patty. - Esposadle.
- Patty. - Tranquilo, cariño.
- ¡Mamá! - Vamos.
Voy contigo.
No pienso irme.
Así que habéis detenido al novio. Vale. Bien.
La nueva ley está al llegar. Tenemos 24 horas.
Todos te apoyamos, Dan.
¿Qué significa? Lo de que me apoyáis.
¿Por qué este caso es especial?
Bueno, se está armando revuelo con este asunto.
¿Revuelo? ¿Por qué?
A ver, se espera que esto sirva de ejemplo.
Con lo que está pasando, no estamos quedando bien.
¿De ejemplo? ¿Por los altercados?
Piénsalo un poco.
Llevamos cinco noches de atracos, barricadas y a saber cuántos delitos más.
Joder.
Podemos darle la vuelta a la historia.
Lanzar un mensaje.
Detener a más.
Y hacer que parezcan los malos. ¿Es eso?
- Ese es el mensaje, ¿verdad? - No.
Solo te estoy poniendo en contexto.
El que decide eres tú. Ya está.
¿Con sangre en las manos y en la ropa?
Sí. Lleno de sangre de la víctima.
Pero eso no implica que la haya apuñalado.
Pudo haberla llevado en brazos.
- Sí, claro. - Bueno, será lo que ellos aleguen.
ACCIDENTE DE MATHIS
Ahí está coche. El crío iba atrás.
- Y pum. - ¿Antecedentes violentos?
Sí. Sus vecinos llamaron a la policía en 2005.
Era un crío, no llegó a ningún lado.
- ¿Me dejas el informe? - Sí, claro.
Fue por una pelea con su padre, pero papá no quiso presentar cargos.
¿Y qué hay de él y de la víctima? O de él y otras parejas.
- O del crío. - Patrick.
- ¿Algo reseñable? - No.
Pero estaba en su habitación con la puerta cerrada, sin llave.
Debió de oírlo.
Pobre. Tener que escuchar todo eso. ¿Y ella no tiene familia?
No. Se crio en un centro. Con lo que eso conlleva.
- ¿Y seguro que él no es el padre? - Completamente.
Patrick fue el resultado de un polvo de borrachera. Una noche muy loca.
Sería una de muchas.
Bueno, está claro que le van los negros.
Venga, no lo digo en plan ofensivo,
pero todo el mundo tiene un tipo, ¿no?
Menos yo. Yo me follo a todo lo que se menea.
Ya. A ver, podemos presentar la prueba de las imágenes de seguridad, ¿vale?
Mientras, necesito testimonios.
Que la vecina que llamó a emergencias diga que él estaba en el piso.
Hay que interrogar a todo el que pasara por ahí.
A gente de la zona con historial violento.
Quiero todo el ADN que haya en el piso. Sí, pido muchas cosas.
Si nos anticipamos, tendremos pruebas materiales.
- A no ser que él mismo confiese. - Muy bien.
Jefe, eh, ya, pero... Perdona, pero...
¿cuál es el problema ahora?
¿Problema? El problema es la gravedad de las heridas.
¿Marcas de mordiscos? Eso llama la atención.
El tío ni siquiera iba armado.
- No lo sabemos. - ¿Que no lo sabemos?
Lo han parado para cachearlo nueve veces. Nueve veces.
Y nunca han encontrado nada.
Ese es el problema.
El problema que hay, Tony. Demuestra los hechos.
Demuestra sus antecedentes violentos.
¿Vale? ¿Contento? Cojonudo.
Bueno, antes de empezar,
Mi cliente ha preparado una declaración que me ha pedido que les lea.
"Me ofrezco a cooperar con su investigación
del asesinato de mi pareja,
Adelaide Burrowes, ocurrido el 20 de septiembre de 2011.
Pero a raíz del trauma que me ha ocasionado su muerte,
no recuerdo nada desde que entré en mi casa,
en el apartamento número 616 de Manningham Flats,
hasta que recuperé la consciencia en el hospital".
Bien, tomo nota de la declaración.
Sin embargo, los resultados de la resonancia
demuestran que no sufrió ningún traumatismo.
¿Entiende por qué está aquí,
señor Mathis?
Su pareja desde hace cinco años, Adelaide Burrowes,
ha sido encontrada muerta por apuñalamiento en su apartamento,
el 616 de Manningham Flats.
El señor Mathis alega que a la hora de la muerte de la señorita Burrowes,
él no estaba en el apartamento.
Había salido a buscar trabajo.
¿Trabajo?
¿Eso sí lo recuerda?
Recuerdo lo anterior.
Bien. ¿Y a dónde fue?
A VIP Cuts. Una peluquería.
Ajá. Una peluquería.
¿Y vio a alguien?
¿Habló con alguien cuando llegó allí?
- Sí. - Con un hombre llamado "Mostapha Demir".
Mostapha Demir.
¿Por qué no sabíamos esto?
Señor, hablé con Cardona antes de entrar.
No dijo que tuviera coartada.
Bien. Vosotros dos, id para allá.
Buscad a Mostapha.
Lo intentaremos. Tranquilo, jefe.
No. No, Kim. Quiero hechos. Hay que descubrirlo ahora si no queremos
- dar palos de ciego hasta el juicio. - Vale.
Señor, tiene varias llamadas de teléfono.
Ya han llamado tres veces.
Dan, comandante Bloom. Excelente lo de la detención.
Solo quería desearte suerte.
Ya sabes que tenemos muchas opiniones malas y...
Papi, ¿dónde estás?
TESTIMONIO DE TESTIGO FUERA DE SÍ
Dijiste... Me prometiste que le dirías a Marcella lo de la tortilla.
Dan. Soy Laurie otra vez.
- Si necesitas algo... - ¿La tortilla?
Ah, la tortilla, sí. Vale. Hazme un favor. Que se ponga Marcella.
Vale.
- Gracias, cielo. - ¿Inspector Hegarty?
Soy de Relaciones públicas.
En cuanto a la redacción de...
- Marcella. - ¿Diga?
Oye, era para decirte que...
Creía que ya te lo había comentado, pero...
- No le eches tomate. - ¿No echo Tomate?
No. A nada.
Dan, soy yo otra vez.
¿Os falta mucho para poder incriminarlo?
¿Me pones otra vez con Lisa? Muchas gracias.
Hola, cielo. Solucionado. Ya he hablado con ella.
¿Cuándo vuelves a casa?
Pronto. Pronto.
El señor Mostapha Demir está en la sala 4.
Tony y Kim quieren saber
si quiere entrar usted también o le basta con ellos.
- Sí. - ¿Sí quiere entrar o sí le basta?
Sí me basta. Ah, Denise.
Vete a investigar al Saint Luke.
A ver quién lo visitó allí.
Su padre, por ejemplo. Cuánto tiempo, cuántas veces...
Hegarty.
Hola, soy Julie, del Hospital Saint Luke.
Patrick Burrowes ha recuperado la consciencia.
¿Y cómo está?
Bueno, mejor que hace 24 horas. Está despierto.
Sé que necesita tiempo, pero ¿cree que podríamos ir y hablar con él?
Voy a consultarlo con el equipo médico que está con él. Deme un segundo.
- Sube el volumen de la sala 4, por favor. - Sí, señor.
Vale, ahora voy a enseñarle unas fotos.
Si alguno de estos hombres es el que vio ese día, señálelo en la foto.
Oiga, no tenemos todo el día. ¿Lo reconoce o no?
Ese, ¿no?
Gracias, señor Demir.
- Inspector Hegarty. - Sí.
El Doctor Connor dice que pueden hablar con él. Pero solo unos minutos.
- Muchas gracias. - A usted.
Bien, ya puede irse.
Venga. Vamos, camine.
Vaya un poco más deprisa.
Antes tendrás que atraparme.
A ver si eres capaz.
Claro que soy capaz.
Se ha ido.
¿Adónde, cielo?
Por el agujero.
Por poco.
Pequeño...
Hola, Patrick.
Me llamo Dan.
Soy policía.
¿Estás bien?
¿Dónde está mamá?
Tu madre no está aquí.
¿Dónde está Errol?
¿Tienes hambre?
Sí.
Eso es buena señal.
¿Qué te gusta comer?
¿Pasta? ¿Patatas?
¿Helado? ¿Gelatina?
No me gusta la gelatina.
Vale. Pues nada de gelatina.
¿Quién suele cocinar en casa?
Errol.
¿Y tu mamá y Errol suelen llevarse bien?
¿No tienen discusiones o peleas?
¿Errol nunca levanta voz?
¿Recuerdas qué dice o qué hace cuando levanta la voz?
Una noche se pelearon.
¿Qué más me puedes contar?
Se gritaban.
¿Y sabes por qué gritaban?
Por dinero.
¿Por dinero?
Sí.
Patrick...
¿qué dijo Errol?
¿Qué le dijo a tu mamá?
¿Alguna novedad?
Sí. Está mejor.
¿Se encuentra bien?
¿Sabe algo? ¿Qué ha dicho?
Verá, señora Mathis, seguimos investigando.
Es un buen hombre.
Y daría la vida por ese niño.
¿Y el señor Mathis?
Eh, bueno, no.
Ha tenido que irse a trabajar.
- Claro. - Sí.
Aún está calentito.
- ¿Qué es? - Página siete.
¿Ya lo han encontrado?
¿Encontrado? ¿A quién?
Al tío con el que hablé,
- el de la peluquería. - Sí, hemos hablado con Demir.
A usted no le conoce. No se acuerda,
así que... olvídelo.
Pues ese es el tío al que vi. Hablé con él.
NUEVAS FOTOS DEL CAOS EN LONDRES
¿Y usted qué nos cuenta? ¿Se ha acordado ya de algo?
Sabe cómo se llama esto, ¿no?
- ¿Qué es esto? - Es robo con violencia.
Pues no soy yo. Han editado esta puta foto.
¿Así que no participó en el asalto?
Hemos encontrado prendas de ropa en su piso
que aún tienen las etiquetas puestas.
Supongo que tendrá los tiques de compra, ¿no?
No soy un ladrón.
Perdón, ¿qué tiene eso que ver con este asunto?
- Hablemos de sus peleas con Adelaide. - ¿Peleas?
Sí, ¿por qué no me habla un poco de ellas?
- No teníamos peleas. - Errol.
Estoy intentando ayudarle.
No tiene ningún historial de violencia doméstica,
machista ni de otra clase.
Ya, pues las marcas de mordiscos de la víctima,
coinciden con sus dientes, Errol.
- ¿Mordiscos? - ¿Podría explicar eso?
- ¿Qué es esto? - Una testigo
llamó a Emergencias
para denunciar un altercado en su piso aquel día.
- ¡No fui yo! - ¿No decía que no se acordaba?
- Ya, pero... - ¿Cómo lo sabe?
- Solo lo sé. - ¿Seguro?
Entonces, ¿se acuerda?
Vale.
Entiendo.
¿Ves lo que hacen? Intentan que me altere.
Escuche. Escúchenme.
No me van a meter en la cárcel por esto.
Yo la quería.
Íbamos a casarnos.
- ¿Iban a casarse? - Sí.
¿Dónde está el anillo?
¿Se está riendo de mí?
¡Mi chica está muerta! Y quien haya hecho esto sigue por ahí.
Sigue por ahí y ustedes están aquí, ¿no?
Preguntándome por un puto anillo. Venga ya, joder.
Está muerta. Ya no está.
¡Por favor!
¿A dónde vamos ahora?
A preguntar a los de servicios sociales.
A ver si nos permiten acusarle.
Vale. Me alegro mucho. "No he sido yo. No soy un ladrón".
Venga, no me jodas. Miente desde que nació.
Eso no le convierte en asesino.
Son bestias. Todos ellos.
¿Y sabes qué? Que estamos perdiendo esta guerra.
Ya empezamos.
¿Qué?
Cuidado con lo que dices.
- ¿Eh? - Sí,
hay cosas que no puedes decir.
Tampoco es que lo vaya diciendo por ahí.
Huellas y ADN. Dime.
¿Huellas y ADN?
Sí, del escenario del crimen. ¿Quién más estuvo en ese piso?
Pero si ya hablamos de eso ayer.
No hemos dado con nadie que tuviera un historial delictivo.
Él es el culpable.
¿Qué tal Lisa con el cachorro?
Pues, la verdad, no puedo con ese puto olor.
Pero la hará feliz.
Bueno, eso es mucho decir.
La niña tiene mucho que digerir.
Once.
Solo once días entre la radiografía y la fosa.
Así que al final no hubo tiempo para asimilarlo.
Dan, así que malas noticias en servicios sociales.
- ¿Qué te han dicho? - Sí, pues...
Me han dicho que no podemos acusarlo.
Que necesitan más pruebas materiales.
Santo Cielo.
- ¿Vas a pedir más tiempo o qué? - Sí, sí.
Ahora se está procesando la solicitud.
Papá, ¿cuándo vas a venir a casa?
- Pronto. - El cachorrito te necesita.
¿Ahora sabes hablar con los perros?
Jefe... Estoy con el superintendente.
Cariño... ¿Y? ¿Nos han concedido la prórroga?
Marcella ha estado en tu cuarto husmeando entre la ropa de mamá.
Vale, pues...
Nos han enviado
- un informe psicológico. - ¿Qué?
- Les preocupa que Errol esté al límite. - ¿Papá?
Así que tenemos 24 horas para hacer algo.
- 24 horas. No puedo... - O lo acusamos o lo soltamos.
¿24 horas? Necesito tres días. Diles que me den tres putos días.
- ¿Ocurre algo, señor Hegarty? - Dios.
Ni se te ocurra tocar la ropa de mi mujer, ¿entendido?
Si esto es demasiado para ti, si crees que necesitas tiempo,
nadie va a juzgarte, ¿vale?
No, no, no, yo no he dicho eso.
- ¿Cuándo vas a venir a casa? - Pronto. Iré a casa...
Te apoyamos, Dan, ya lo sabes.
Pronto.
¿Me apoyáis? Vale.
Vale.
No sé por qué me da que se le ha olvidado comer. Así que...
No me trates de usted, por Dios.
Se me olvida.
En fin, he revisado las pruebas... No creo que quieras mi opinión, pero...
- Me la vas a dar igual. - Bueno...
Venga, soy todo oídos.
Creo que sin coartada, lo de la sangre y los mordiscos...
- Mordiscos. - La llamada a emergencias,
que el niño estuviera en el piso, que escapara del escenario del crimen,
el accidente... A ver...
Es todo muy confuso, ¿no? ¿Qué pasó de verdad?
¿Fue intencionado? ¿Estaba en sus putos cabales?
Es que, escucha, nunca le había hecho daño.
Nunca le puso un dedo encima a nadie, por lo que veo.
Yo solo digo que, desde mi humilde punto de vista...
Tenemos al culpable.
Denise.
Señor, Tim y Connor me acaban de poner al día
sobre quién fue a visitar al sospechoso cuando estaba en el hospital Saint Luke.
Dicen que solo su madre.
¿Nadie más? ¿Y su padre?
Nadie más. O eso dicen.
Señor Mathis.
¿Este es su escondite?
¿Qué hace?
Cuidar las plantas.
Han crecido bastante, ¿no?
He estado revisando el historial de Errol. He visto que tuvieron problemas en 2005.
Errol había salido del instituto.
Unos vecinos nos llamaron denunciando un altercado.
No pasó nada.
Ya. Decían que, muchas noches, ustedes dos tenían encontronazos.
Ya empezamos.
No le estoy juzgando.
Hice lo que pude con él, ¿vale?
Y le creo. Es duro.
Le aseguro que no he venido a criticarle, se lo prometo.
- Mi mujer... - ¿Está divorciado?
Falleció.
Hace seis meses.
Tuvimos dos semanas para despedirnos.
Vaya, pues lo siento mucho.
- ¿Tiene hijos? - Sí.
Una niña. Se llevó la peor parte.
Ya.
¿Y qué va a hacer con ella?
¿Qué voy a hacer con ella?
¿Qué se hace con una niña que está destrozada?
Le compré un perro.
- ¿Un perro? - Sí. Eso servirá, ¿no?
Bueno, usted hace lo que puede,
si eso le consuela.
Mire esto. Mire. Tenga.
¿De dónde la ha sacado?
Del apartamento. Puede quedársela.
Es una copia. Quédesela.
¿Venía a menudo con el niño a echarle una mano?
Seguro que era importante para ella.
Sí.
Piense en la vida que tuvo,
sin familia cerca,
sin alguien que la cuidara.
Y estaba usted,
el padre que nunca tuvo.
Mi hijo es él.
¿Y qué pasa con ella?
¿Quién la va a ayudar?
¿Nadie?
Señor.
Tenía 17 años.
Diecisiete.
Errol, mi hijo,
llegó a casa puesto hasta las cejas.
Sus amigos le esperaban ahí fuera.
"Papá, necesito pasta".
¿Y qué le dijo?
"No somos un banco. No nos queda más dinero.
Te lo has llevado todo".
No pienso declarar.
¿Se lo hizo él?
¿Le apuñaló?
¿Y qué pasa con el chico?
¿Qué pasa con Patrick?
Bajo el mismo techo que ese hombre...
¿Lo tienes? ¿Tienes al culpable?
Porque, si no estás seguro, no pasa nada. Solo dime...
No. Lo tenemos.
No hay duda. En absoluto.
Pues ya está.
Genial, en ese caso, el tiempo corre. Tenemos unas 7 horas.
Los de Salud Mental están impacientes
y los de la fiscalía quieren la puta Luna en bandeja de plata.
Bueno, ¿y qué hacemos?
Errol.
Quiero ver si podemos ayudarle a recordar las cosas, y que lo tenga todo más claro,
y nosotros también.
Así que, con su permiso, voy a llevarle al apartamento donde ella murió.
Su abogado estará presente, a su lado, todo el tiempo.
- ¿Le parece bien? - Bien, adelante.
Vale. Bien.
Tómese su tiempo.
Vamos a ver.
ESTRELLA DE LA SEMANA PATRICK BURROWES
- ¿Te ayudo? - Pues claro.
Ya está.
- Es amor. - Te quiero.
¿Recuerda algo?
No. Nada.
¿En serio?
Vale.
Joder, cómo llueve. Vamos a esperar aquí un poco.
- Marco. Trae el coche. - Sí.
LISA - YA ¿CUÁNDO VIENES A CASA?
- Venga, vamos. - Vale.
- Ross. - ¿Todo bien?
Muchas gracias por hacer el esfuerzo. Había que intentarlo.
Siento que hayamos perdido el tiempo.
Has dicho que vives en Mile End, ¿no?
Por desgracia. Mi ex se quedó la casa, y vivo como un estudiante.
Es un poco absurdo que hagas dos viajes, ¿no?
No pasa nada.
Yvette, ¿te importa acercar al señor Cardona a su casa?
Claro que no, sin problema.
¿De verdad que no te importa?
- Nada. - Yvette te dejará en la puerta.
¿Adónde vamos?
¿Tiene calor ahí atrás, Errol?
¿De qué va esto? Pensaba que volvíamos a la cárcel.
No encuentro el móvil. Tengo que mirar en el piso.
No te importa, ¿verdad?
Errol, no encuentro la luz.
¿Me ayudas a encenderla?
Errol. No puedo buscar mi móvil si está oscuro.
Venga.
Genial, gracias.
Tú... ¿Nunca has querido tener hijos?
No.
¿No?
- No me hacía falta. - No.
Tenías a Patrick.
¿Puedo preguntar cómo te llamaba? ¿Errol? ¿Papá? ¿Papi?
Sí, a veces.
Ah, así que eras como un padre, ¿eh? Un padre normal.
Recuerdo que cuando mi hija era un bebé dormía fatal, ¿sabes?
- Por las noches lloraba... - ¿Qué coño quiere?
Solo estoy buscando.
- Estoy buscando el móvil. - Yo no la maté.
Lo juro por el mismísimo Dios, ¿vale?
- Yo la quería. No la maté. - Tranquilo.
Esto no es oficial, así que deja a Dios fuera, por favor.
Solo era un comentario.
Creía que estarías preocupado por Patrick.
Pues sí, me estoy volviendo loco, la verdad.
¿Sí? ¿Qué quieres saber?
¿Está bien?
Casi pierde las piernas.
Y quizá no vuelva a caminar.
Así que no, no está bien.
Madre mía. Dios bendito. Ay dios.
- Oye. Oye. Oye. - Me encuentro mal.
No pasa nada,
porque ninguno perdemos la esperanza.
Venga. Hoy en día hacen cosas alucinantes. Todo es posible.
¿Pregunta por mí?
- ¿Por ti? - Sí.
¿Papi? ¿Papá? ¿Errol? ¿Que si pregunta por ti?
- No lo sé. - ¿Y qué le han dicho?
- ¿Acerca de su madre? - Sí.
- Control a Alfa Bravo uno. - Joder. Un minuto.
Claro, disculpe, señor. Recibido.
¿Qué quieres que te diga? No sé. Tiene seis años.
Ella ya no está. No sé si a esa edad se acepta algo así.
Pero es un gran chico. Es valiente. Es muy valiente, ¿verdad?
Es duro como una piedra, ¿no?
Em... eh... Oiga, antes no he sido totalmente sincero con usted.
Él tenía unos vaqueros de chica con unicornios.
Sé que es una bobada.
Sus amigos se reían de él
y yo pensaba que ni siquiera podía comprarle ropa decente.
Vaqueros. Lo del robo.
Sí.
¿En eso estabas mintiendo?
- Sí. Sí. - Mentiste, ¿no?
- Mentiste. Vale. - Sí.
No pasa nada. Gracias. Está bien.
Porque si echas ahora un vistazo a tu alrededor,
te darás cuenta de que estás en una situación complicada.
Ya es hora de que seas sincero conmigo.
Que no me acuerdo.
Vale.
Yo no lo hice. No lo hice. Tiene que creerme.
Te... te juro que te creo. Creo que no lo recuerdas.
Pero ¿qué hay dentro de ti? ¿De qué eres capaz?
Eso solo lo sabes tú. Tú y tu padre, tal vez.
¿Qué quiere decir con eso?
Venga ya. Piénsalo.
Chocaste con el coche.
Provocaste que ese niño acabara en un hospital.
No haga eso, joder.
¿El qué? Tu mente te está ayudando a sobrevivir, ocultando lo que pasó.
Usted no sabe lo que hay en mi mente.
- Lo que pasó aquí. - No.
- Lo que pasó aquí... - No.
- Lo que está pasando aquí. - No.
- Aquí mismo. En este lugar. - ¡No!
En el suelo de esta cocina. Sí. Yo la vi.
Entré y vi en qué condiciones estaba.
Nadie podría culparte por querer borrar eso de tu memoria.
¿Qué es eso?
¿Es tu móvil?
Qué sangre fría. Eres así. Así es como trabajas.
Me traes aquí fingiendo ser amable. "¿Dónde está mi móvil?".
Das asco, ¿te enteras?
LISA - YA OJALÁ HUBIERAS SIDO TÚ Y NO MAMÁ
Te he abierto mi corazón
y lo único que haces es mentirme a la cara y tergiversar mis palabras.
Te importa una mierda mi chica, ¿verdad? ¿Verdad?
- ¿Verdad? - Venga. Vamos abajo.
Eres asqueroso.
No sabes nada de nosotros, de lo que teníamos.
Ya. ¿Lo que teníais?
- Sí. ¡No tienes ni puta idea! - Ya. No tengo ni idea de nada.
- ¡Teníamos algo bonito! - Algo bonito. Algo bonito.
Claro que sí. Perdóname.
¿Cómo iba a saber yo algo de cosas bonitas?
Eres el único que lo entiende porque solo tú tienes gente que te importa.
¿Solo tú tienes familia? ¿Crees que eres perfecto?
Pues no es lo que me dijo Patrick.
¿Qué? Pero... ¿Qué?
- ¿Has hablado con él? - Sí.
¿Él es el de la cinta? ¿Qué ha dicho? Ponla.
- Es su voz. ¿Quieres oírla? - Sí.
- ¿Quieres oír qué dijo? - Sí. Te lo ruego.
¿Quieres escuchar lo que piensa de ti?
- Sí. - Escucha.
¿Qué dijo Errol? ¿Qué le dijo a tu mamá?
Una noche...
se pelearon.
Se pelearon.
¿Qué tipo de pelea?
- Se gritaban. - Se gritaban.
¿Y sabes por qué gritaban?
- Por dinero. - Por dinero.
¿Por dinero?
Sí.
Patrick...
¿qué dijo Errol?
¿Qué le dijo a tu mamá?
Te voy a matar. Te voy a matar.
"Te voy a matar. Te voy a matar. Te voy a matar".
Maté a Adelaide Burrowes.
¿Le clavó el cuchillo en la garganta?
Sí.
¿Y en algún otro sitio más?
En el pecho.
¿Por qué?
¿Por qué motivo...
...la dañó así?
¿Sabes por qué?
Perdí los estribos.
¿Los estribos?
Sí, eso es.
Hola. Este es Patrick.
HOGAR PARA NIÑOS
Hay cosas que nadie te enseña.
Cosas que tienes que entender solo.
Algunas veces, si tienes que esforzarte un poco más,
bueno, no hay por qué avergonzarse.
Judas de mierda. Te lo dije. Te avisé.
Lo ha largado todo por Internet.
- ¿Qué? ¿De qué habla? - Echa un vistazo.
Él tuvo una novia hace ya un tiempo. Se parecía a mí.
Entiendo. Y...
Decía que esa zorra no le hacía caso.
- Esto no he sido yo. - Que nunca le hizo feliz.
La apuñaló muchas veces con el mismo cuchillo que a mí.
Y ahora está muerta.
Han condenado a un hombre a 24 años de prisión por ese crimen.
Por favor, necesito que me dé
- el nombre de su novio. - No.
LLAMADA DE HAYES LANE #JUSTICIAPARAERROL
Él no para de decir que ese tío de...
...Whitecross...
es un pringado y que...
Traducción: Begoña Hernando