Suvi, mil ta suri...
Seda on raske...
raske väljendada.
Pidanuksid seal olema.
Kas tead, mis on vahe korral ja kuradi kaosel?
Viis millimeetrit klaasi.
Minge persse!
Nii paks on poe aken. Nii habras see on.
Nii habras ongi.
Liigu! Tagane!
Tol suvel purustati see klaas.
Õhtust õhtusse.
Ja su sõber Errol oli seal nende kõigiga.
Ja siis kolm nädalat hiljem...
helistas naaber.
Ühes alumistest korteritest toimub kaklus.
Naine karjub.
Kõlab, nagu mees lööks ust sisse!
Hüva. Vaata ettepoole. Vaata mind.
Vaata mind. Vaata ettepoole.
Vaata aina ettepoole, vaata mind. - Pat. Ärka üles.
Tere, oleme tuletõrjujad. Püsige paigal.
Vaata mind. - Pat, ärka üles.
Ärka üles. Pat, ärka üles. Lase käia.
Pat!
Sa hirmutad teda. Tule siia.
Ta meeldib sulle, Lisa?
Lisa?
Jah. Ma armastan teda.
Mida sa arvad? Paps?
Paps?
Jah, ma vaatan seda praegu.
Mis arvad?
Hea. Väga hea.
Aga meil oli kokkulepe, eks?
Ta on nüüd sinu. See tähendab, et sina pead temaga jalutama.
Sina pead teda toitma. Sina vastutad tema eest. Eks ole?
Sellest pole midagi, kui teed midagi toredat.
Selles pole midagi valesti.
See pole halb.
Lisa?
Su emaga oli nii,
et ta soovis vaid seda, et oleksid õnnelik.
Millal sa töölt koju tuled?
Enam ei lähe kaua.
Ütlesid seda eile. Ja üleeile.
Nojah, tulen peagi koju. Ma luban. Peagi.
Head ööd, paps.
Head ööd, kullake.
Errol Mathis, vahistan teid kahtlustatuna
Adelaide Burrowesi mõrvas. Te võite vaikida.
Kõiki teie ütlusi võidakse kasutada asitõenditena.
Laske ta lahti!
Patty! - Käerauad peale.
Patty. - Rahune, kallis.
Ema! - Tule.
Ma tulen sinuga.
Tulen järele.
Nii et vahistasite kallima.
Hästi. Olgu.
Aeg tiksub. Meil on 24 tundi.
Toetame sind, Dan.
Mida see tähendab? Tead küll, „toetame sind“?
Kuidas see juhtum teistest erineb?
Sellega kaasneb teatud surve.
Surve? Missugune surve?
Tahetakse korraldada näidispoomine.
Me pole viimaste sündmuste valguses head muljet jätnud.
Näidispoomine? Rahutuste pärast.
Mõtle sellele.
Viis ööd rüüstamist ja põletamist ning jumal teab kui palju kahju.
Heldeke.
Miks mitte narratiivi muuta?
Selline on sõnum.
Tõmbame kõik liistule.
Teeme neist kurjamid. Selline sõnum?
Kas selline sõnum? - Ei.
Ma lihtsalt tutvustan sulle konteksti.
Sina otsustad. Muud midagi.
Käed ja riided olid verised?
Jah. Ta oli ohvri verega koos.
See ei tähenda pussitamist, ega ju?
Ta võis naist käte vahel hoida.
Kindel see. - Hei. Nii nad hakkavad väitma.
MATHISE AVARII
Kohe tuleb. Autos. Poiss on tagaistmel.
Ja põmaki. - On ta varem vägivaldne olnud?
Jah, naabrid kutsusid 2005. a politsei. Ta oli teismeline. Midagi ei järgnenud.
Saan raportit näha? - Jah, ikka.
Ta kakles oma isaga, aga isa ei esitanud süüdistust.
Kas tema ja ohvri vahel on miskit toimunud? Või tema ja muu naise vahel?
Või poisiga? Mis... - Patrick.
On midagi juhtunud? - Ei.
Aga poiss oli magamistoas, uks oli lukus, võtit ei leitud.
Ta pidi seda kuulma.
Vaene poiss pidi kogu mürglit kuulma. - Naisel pole sugulasi?
Ei. Ta kasvas riikliku eestkoste all ja puha.
Ta pole kindlasti poisi isa? - Sada protsenti.
Patrick oli purjus peaga toimunud üheöösuhte tagajärg.
Ilmselt oli neid palju.
Ilmselgelt meeldivad talle mustad kutid.
Ole nüüd. Ma ei mõnita.
Ütlen lihtsalt, et igaühel on oma maitse.
Peale minu. Ma kepin kõike, mis liigub.
Jah, olgu. Esitame video asitõendiks.
Samal ajal vajan tunnistust, tunnistaja avaldust,
mis Erroli sellesse korterisse asetaks.
Kuulake üle kõik, kes kedagi korterist väljumas nägid.
Kõik vägivaldse minevikuga kohalikud.
Tahan kõigi korteris viibinute DNA-d. „Ma tahan, ma tahan,“ mõistan,
aga kärmelt tegutsedes võtame ta asitõenditega vahele.
Kui ta just tegu üles ei tunnista. - Võimalik.
Boss, vabandust,
aga mis sind siin häirib?
Mind? Mind häirib, Tony, vigastuste ulatus.
Hammustusjäljed? Need ei teki tühjast õhust.
See kutt ei kanna nugagi.
Me ei tea seda. - Me ei tea seda?
Teda on üheksa korda kinni peetud ja läbi otsitud. Üheksa korda.
Ta pole kordagi seda kandnud.
Nii et mind häirib...
Mind häirib see, Tony, et ma tahan fakte näha.
Näita mulle vägivaldset minevikku.
Eks ole? Rahul? Suurepärane.
Enne kui alustame, on mu klient
valmistanud ette lühikese avalduse, mille ma ette loen.
„Olen valmis aitama lahendada oma kallima Adelaide Burrowesi mõrva,
mis toimus 20. septembril 2011.
Kuid ta surmale järgnenud trauma tõttu
ei mäleta ma midagi hetkest, kui sisenesin oma koju
aadressil Manningham Flats, korter 616,
kuni hetkeni, kui haiglas teadvusele tulin.“
Hüva, võtan teie kommentaari arvesse.
Samuti võtan arvesse MRT tulemuse,
mis ei tuvastanud peatraumat.
Te mõistate, miks siin olete,
hr Mathis?
Viis aastat teie kallim olnud Adelaide Burrowes
leiti surnuks pussitatuna teie ühisest kodust
aadressil Manningham Flats, korter 616.
Hr Mathis annab teada, et ajal, kui prl Burrowes
usutavasti mõrvati, ei viibinud ta selles korteris.
Ta otsis sel ajal tööd.
Tööd?
Te siis mäletate?
Mäletan seda, mis enne oli. - Kus te käisite?
VIP Soengutes. See on juuksurisalong.
Juuksur.
Kas kohtusite kellegagi? Kas rääkisite seal kellegagi?
Jah. - Mostapha Demiri nimelise mehega.
Mostapha Demir.
Miks me seda ei teadnud?
Rääkisin Cardonaga enne sisenemist.
Ta ei maininud alibit.
Hüva. Minge mõlemad kohale.
Otsige see Mostapha üles.
Me ei vea sind alt. Ära muretse, boss.
Ei, Kim. Ma tahan fakte.
Parem on praegu teada saada,
mitte pärast oma vigu lappida, eks? - Jah.
Härra, ülemkomissari abi helistab.
Ta on kolm korda helistanud.
Dan, komissar Bloom. Vahistamine on suurepärane uudis.
Tahtsin vaid edu soovida.
Nagu tead, oleme avalikkuse tähelepanu all ja...
Paps, kus sa oled?
TUNNISTAJA ÜTLUSED TÄISEALINE - SEGADUSES
Sa ütlesid... lubasid Marcellaga omleti kohta rääkida.
Dan. Laurie jälle.
Lisan lihtsalt, et kui midagi vajad... - Omlett?
Omlett, jah. Hüva, hästi.
Kas saad toru Marcellale anda? - Hästi.
Aitäh, kullake. - Otsin uurija Hegartyt.
Olen PR-osakonnast.
Seoses sõnastusega...
Marcella. - Jah, halloo?
Jah. Tahtsin lihtsalt öelda...
Arvasin, et rääkisin juba sellest,
aga tomateid pole vaja. - Pole vaja?
Ei. Üldse pole vaja.
Dan, mina jälle.
Kas oleme juba süüdistuseni jõudmas?
Kas saad Lisale toru anda? Suur tänu.
Hei, kullake. Jah, ajasin selle... Ma rääkisin temaga.
Millal sa koju tuled?
Peagi.
Härra, Mostapha Demir on neljandas ruumis.
Tony ja Kim küsivad,
kas tahate teda küsitleda või lasete neil seda teha?
Jah.
Tulete siis ise või lasete neil seda teha?
Jah, lasku käia. Denise?
Uuri St. Luke'i haiglast, kes teda külastasid.
Näiteks isa. Kui pikalt ja kui sageli?
Hegarty.
Halloo. Olen Julie St. Luke'i haiglast.
Patrick Burrowes on teadvusele tulnud.
Kuidas tal läheb?
Paremini kui 24 tunni eest. Ta on teadvusel.
Tean, et taastumine võtab aega, aga kas ta oleks valmis vestlema?
Uurin tema eest hoolitsevate meedikute käest. Üks hetk.
Pane neljanda ruumi heli käima. - Jah, härra.
Hüva, näitan sulle mõnd fotot, semu.
Kui mees, keda tol päeval nägid, on pildil,
siis tee selle juurde märge.
Meil pole lõputult aega, semu. Kas ta on seal või mitte?
See? Jah?
Aitäh, hr Demir.
Peainspektor Hegarty? - Jah.
Dr Connori sõnul võib seda teha. Aga ainult mõne minuti.
Suur tänu. - Võtke heaks.
Hüva, võid minna.
Hüva. Läki. Liigume.
Ära venita, semu.
Pead mu enne kinni püüdma.
Püüa mind kinni, kui suudad, Hundu.
Oled mul peos.
Ta on läinud.
Kuhu ta läks?
August läbi.
See läks napilt.
Sa väike...
Hei, Patrick.
Mu nimi on Dan.
Ma olen politseinik.
Oled kombes?
Kus emme on?
Su emmet pole siin.
Kus Errol on?
On sul kõht tühi?
Jah.
See on hea märk.
Mida sa soovid süüa?
Pastat? Friikaid?
Jäätist? Tarretist?
Mulle ei meeldi tarretis.
Hea küll. No me ei paku siis tarretist.
Kes kodus süüa teeb?
Errol.
Kas nad saavad hästi läbi? Errol ja su ema?
Ei esine vihastamist?
Tülisid?
Errol pole kunagi häält tõstnud?
Kas mäletad, mida ta ütles ja tegi, kui häält tõstis?
Ühel õhtul nad tülitsesid.
Kuidas nad tülitsesid?
Karjusid.
Mille pärast nad karjusid?
Raha pärast.
Raha pärast?
Jah.
Patrick...
mida ta ütles?
Mida ta su emale ütles?
Kas on uudiseid?
Jah. Ta on paranemas.
Kas ta on kombes?
Kas ta teab midagi?
Pr Mathis, mind huvitavad vaid faktid.
Ta on hea inimene.
Ta on pühendunud sellele poisile.
Hr Mathist polegi?
Ei.
Ta pidi tööle naasma.
Hea küll. - Jah.
Tint pole veel kuivanud.
Mis see on? - Seitsmes lehekülg.
Aga see kutt?
Kutt? Mis kutt?
Kutt, kellega rääkisin.
Kutt juuksurisalongis. - Jah, rääkisime hr Demiriga.
Jah, ta ei tunne sind. Ei mäleta.
Nii et siin me oleme.
Kohtusin selle kutiga. Temaga rääkisingi.
UUED FOTOD LONDONI RAHUTUSTEST
Kuidas su enda mäluga on? Kas meenub midagi?
Sa tead, kuidas seda nimetatakse?
Mis see on? - Vägivaldne poodlemine.
See pole mina. See on mingi fotošopitud pask.
Sa ei osalenud siis rüüstamises?
Lihtsalt leidsime su korterist riideid, millel olid sildid veel küljes.
Eeldan, et sul on nende tšekid alles.
Ma pole varas.
Vabandage, kuidas see me juhtumiga seostub?
Vaata, need tülid, mis sul Adelaide'iga olid...
Tülid? - Jah. Kas tahad neist rääkida?
Meil polnud tülisid. - Errol...
Ma üritan sind aidata.
Mu klienti pole süüdistatud kodu- ega mingis muus vägivallas.
Ohvri kehal olid hambajäljed, mis klapivad sinu hammastega, Errol.
Hambajäljed? - Oskad seda selgitada?
Jätke. Mis toimub?
Tunnistaja helistas mõrvapäeval häirekeskusesse
ja teatas lärmist teie korteris.
Mina ei teinud seda! - Arvasin, et sa ei mäleta.
Ma tean, aga... - Kuidas sa tead?
Lihtsalt tean! Jah. - Lihtsalt tead?
Sa siis mäletad?
Selge.
Kena.
Mõistad, mida nad teevad? Ajavad mind närvi.
Kuulake. Kuulake mind.
Te ei saa mind kuidagi vahele võtta.
Ma armastasin teda.
Me pidime abielluma.
Pidite abielluma? - Jah.
Kus sõrmus on?
Nalja teete, raisk?
Mu kallim on surnud! Ja kes iganes seda tegi, on vabaduses.
Ta on vabaduses, kuid teie olete siin?
Küsite minult mingi sõrmuse kohta. Olge nüüd!
Ta on surnud! Teda pole enam!
Jätke juba!
Kuhu edasi?
Kohtume prokuratuuriga, vaatame, mida nad ütlevad.
Uurime, kas saame loa süüdistuse esitada.
Väga hea. Rõõm kuulda. „Mina ei teinud seda. Ma pole varas.“
Jeerum. Sündinud valetaja.
See ei tee temast mõrvarit.
Nad kõik on elajad.
Tead mis? Oleme seda sõda kaotamas.
Läheb lahti.
Mis on?
Pead hoolikam olema.
Jah? - Jah.
Oma sõnadega.
Ma ei ütle seda igaühele.
DNA ja sõrmejäljed? Mis seis nendega on?
DNA ja sõrmejäljed?
Jah, kuriteopaigast. Kes veel on korteris viibinud?
Rääkisime sellest eile.
Oleme kõik kriminaalse minevikuga tegelased välistanud.
Meil on süüdlane peos.
Kas Lisa on kutsikaga rahul?
Mind häirib see hais.
Vähemalt on Lisa õnnelik.
Jah. Ma päris nii ei ütleks.
Seda on raske seedida.
Üksteist.
11 päeva röntgenist auguni mulla sees.
Lõpuks polnud millekski aega.
Dan. Said prokuratuurist halva uudise?
Mida nad täpsemalt ütlesid? - Nojah,
nad ütlesid, et me pole süüdistuse esitamiseks valmis.
Et vajame rohkem kindlaid asitõendeid.
Põrgu päralt.
Loodan, et nõuad aega juurde? - Jah.
Esitasime just taotluse.
Paps, millal sa koju tuled?
Peagi. - Paps, kutsikas vajab sind.
Oskad nüüd koerakeelt?
Boss, olen siin ülemaga.
Mis seis on? Saime pikenduse?
Marcella käis su magamistoas ja soris ema riietes.
Hüva...
Haigla saatis vaimse tervise hinnangu... - Mida?
...nad tunnevad Erroli pärast muret.
Isa?
Seega saame teda 24 tundi kinni hoida...
24 tundi, ma ei saa... - ...siis esitame süüdistuse või vabastame.
24 tundi? Ma vajan kolme päeva. Ütle, et vajan kolme päeva, raisk.
Kõik korras, hr Hegarty? - Issakene.
Ära näpi mu naise riideid, kurat.
Kui see on sulle liig, Dan, kui on liiga vara,
siis keegi ei arva sinust halvemini, eks?
Ei. Ma ei väida seda.
Millal sa koju tuled? - Peagi. Tulen koju...
Toetame sind, Dan. Sa tead seda.
Peagi.
Toetate mind. Hästi.
Hästi.
Pakun, et unustasid süüa, härra, nii et...
Pole vaja härratada, põrgu päralt.
See on harjumus.
Niisiis, uurisin asitõendeid, mitte et kellegi arvamust vajad...
Aga kuulen seda nagunii, eks? - Noh...
Lase käia. Ma kuulan.
Arvan, et olematu alibi, vereanalüüs, hambajäljed...
Hambajäljed? - Hädaabikõned.
Poiss oli sealsamas korteris, mees põgenes korterist,
tegi avarii. Tähendab...
Keeruline pihta saada, mis tegelikult juhtus.
Kas see oli tahtlik? Kas ta oli peast segi?
Ta polnud varem naisele viga teinud.
Polnud minu teada kedagi sõrmeotsagagi puutunud.
Ma lihtsalt ütlen, et isiklikult ja objektiivselt usun...
Süüdlane on meil peos.
Denise.
Härra, rääkisin just Timi ja Connoriga sellest,
kes kahtlusalust St. Luke'i haiglas külastas.
Nad ütlesid, et ainult ema.
Ei kedagi muud? Aga isa?
Ei. Nii nad ütlesid.
Hr Mathis?
Siin end varjategi.
Mida te teete?
Istutan taimi.
Istutate taimi.
See on hea, see on progress, eks?
Ma uurisin Erroli ajalugu.
Kuulsin, et teil oli 2005. aastal probleeme?
Errol oli just kooli lõpetanud.
Naabrid kutsusid meid lärmi pärast välja.
See oli tühiasi.
Nad ütlesid, et seda tuli ette enamikul õhtutest. Isa ja poja värk.
Oh teid inimesi.
Ma ei heida midagi ette.
Andsin temaga endast parima.
Ma usun seda. See on raske.
Jumal teab, et ma ei tulnud teid materdama. Luban seda teile.
Mu naine... - Mida? Lahutas?
Ta suri.
Kuus kuud tagasi.
Sain kaks nädalat leinapuhkust.
Mul on kahju seda kuulda.
On teil lapsi? - Üks.
Tütar. Talle mõjus see eriti rängalt.
Nii et...
mida te temaga teete?
Mida ma temaga teen?
Mida teha kellegagi, kelle maailm variseb kokku?
Ma ostsin talle koera.
Koera? - Jaa, see lahendab kõik, eks?
Tuleb teha, mida suudad...
seal, kus suudad.
Olge lahke. Vaadake.
Kust te selle saite?
Tema korterist. Võite selle endale jätta.
Tõsiselt. See on koopia. Võite endale jätta.
Kas Adelaide käis poisiga siin, et teid veidi aidata?
Küllap oli see talle oluline.
Jah.
Mõelge talle ja tema elule.
Tal polnud sugulasi.
Kasvas riikliku eestkoste all.
Ja siin te olite.
Isa, keda tal iial polnud.
Ta on mu poeg.
Aga Adelaide?
Kes teda aitab?
Mitte keegi?
Härra?
Ta oli 17-aastane.
17-aastane.
Mu poeg Errol
oli koju tulles täiesti pilves.
Sõbrad ootasid väljas.
„Paps. Mul on raha vaja.“
Mida te ütlesite?
„Kelleks sa meid pead? Meil pole enam raha.
Võtsid kõik ära.“
Ma ei anna ametlikku tunnistust.
Tema tegi seda?
Ta pussitas teid?
Mis siis poisist saab?
Mis Patrickust saab?
Selle mehega sama katuse all...
On ta meil peos? Süüdlane on käes?
Kui sa pole kindel, pole sellest midagi. Ütle lihtsalt...
Ei. Süüdlane on käes.
Kindla peale. Sada protsenti.
Hea küll.
Hästi, sel juhul aeg jookseb. Meil on umbes seitse tundi.
Arstid elavad meil seljas
ja prokuratuur ootab kuradi tähti taevast hõbekandikul.
Mida me siis teeme?
Errol.
Tahan näha, kas saame su mälu turgutada, aidata sul meenutada.
Meie kõigi pärast.
Nii et tahan sind sinu loal korterisse viia. Sinna, kus ta suri.
Su advokaat on su kõrval. Terve aja.
Sobib?
Astu edasi.
Hüva. Hea küll.
Kiiret pole kuhugi.
Vaatame.
NÄDALA TÄHT
Kas saan aidata? - Muidugi.
Väga hea.
Tõsiselt. - Ma armastan sind.
Meenub miskit?
Ei. Mitte midagi.
Päriselt?
Hea küll.
Jeerum. Vaata seda jama. Oota korraks, semu.
Marco, aja auto siiapoole. - Jah? Hästi.
LISA MILLAL SA KOJU TULED?
Hüva, lähme. - Hästi.
Ross. - Kõik hästi, semu?
Aitäh, et sellega kaasa tulid. See oli proovimist väärt.
Kahju, kui see oli ajaraisk.
Ütlesid, et elad Mile Endis?
Karistuseks pattude eest. Naine sai maja. Ma elan jälle nagu tudeng.
Nõme, et pead edasi-tagasi sõitma.
Ei, pole lugu.
Yvette. Kas viskaksid hr Cardona koju ära?
Jah, ikka. Pole probleemi.
Tähendab, kui oled selles kindel.
Jah. - Yvette, sõidutab su koduukseni.
Kuhu me läheme?
Panen konditsioneeri käima, Errol?
Mis toimub? Arvasin, et naaseme kongi?
Ma ei leia oma telefoni. Pean korterist otsima.
Ega sa vastu ole, semu?
Errol? Su tuled ei tööta.
Kas aitad tule põlema panna?
Errol? Ma ei leia pimedas oma telefoni, Errol.
Tule.
Väga hea. Aitäh.
Sa pole oma last saada tahtnud?
Ei.
Ei?
Polnud vaja. - Ei.
Sul oli Patrick.
Kuidas ta sind kutsus? Errol? Paps? Issi?
Jah. Vahel.
Olid lihtsalt tema paps? Vana hea paps.
Mäletan, et mu tütar Lisa magas imikuna väga halvasti.
Ja öösiti see karjumine... - Mida te tahate?
Ma lihtsalt otsin.
Ma otsin oma telefoni. - Ma ei tapnud teda.
Vannun Jumala nimel, eks?
Armastasin teda. Ma ei tapnud teda. - Olgu.
See pole ülekuulamine, sa ei pea Jumalat mainima.
Lihtsalt rääkisin.
Arvasin lihtsalt, et tunned Patricku pärast muret.
Jah, olen ausalt öeldes hullumas.
Jah? Mida sa teada tahad?
Kas ta on kombes?
Ta oleks äärepealt jalad kaotanud ja öeldakse, et ta ei hakka kõndima.
Nii et mitte eriti.
Oh heldust.
Hei, hei. - Mul on paha.
Pole lugu,
sest me ei kaota lootust, ega ju?
Ole nüüd. Tänapäeval suudetakse imelisi asju teha. Kõik on võimalik.
Kas ta küsib minu järele?
Sinu? - Jah.
Issi? Papsi? Erroli järele? Kas ta küsib sinu järele?
Ma ei tea. - Mida talle öeldi?
Tema ema kohta? - Jah.
Keskus kutsub Alfa, Bravo, Ühte. - Persse. Üks hetk!
Jah, vabandust. Sain...
Mida sa ütled? Ma ei tea. Ta on kuueaastane.
Ema pole enam. Ma ei tea, kas selles vanuses suudad selle üle elada.
Aga ta on eriline. Ta on vapper.
Ta on tõeline lõvi.
Ma polnud enne täielikult aus.
Tal olid need plikalikud teksad, millel olid ükssarvikud peal.
Ma tean, et see on tobe.
Ta sõbrad naersid ta üle
ja ma mõtlesin, et ei suuda talle korralikke riideidki osta.
Teksad. Rüüstamine.
Jah.
Sa valetasid siis?
Jah. - Sa valetasid siis?
Sa valetasid? Olgu. - Jah.
See on hea. Aitäh.
Sest kui vaatad enda ümber, poja,
siis märkad, et oled suures plindris.
Nii et sul on aeg ausalt rääkida.
Ma ei mäleta.
Hea küll.
Ma ei teinud seda. Te peate mind uskuma.
Ma usun sind. Ma usun, et sa ei mäleta.
Aga see, mis sinu sees on, milleks võimeline oled...
Ainult sina tead seda. Ainult sina ja võibolla su isa.
Mida see tähendama peaks?
Ole nüüd. Mõtle sellele.
Sa tegid avarii.
Lõhkusid poisi jalad nagu portselantaldriku.
Ärge jännake minuga, raisk.
Miks? Su teadvus kaitseb sind sedasi. Lülitab mälu välja.
Te ei tea, mis mu peas toimub.
Sama, mis siin. - Ei.
See, mis siin juhtus... - Ei.
...ja praegu siin toimub. - Ei.
Siin. Siinsamas. - Ei!
Siin köögipõrandal. Jah, ma nägin teda.
Ma astusin sisse ja nägin teda.
Keegi ei imestaks, et tahad selle mälust kustutada.
Mis see on?
Teie telefon?
See on julm. Selline te oletegi. Seda te teetegi.
Tõite mu siia ja kohtlesite mind hästi. „Kus mu telefon on?“
Olete jälk. Teate seda?
LISA SOOVIN, ET SEE POLEKS JUHTUNUD EMAGA
Ma avan teile oma südame, raisk,
ja teie valetate mulle näkku ning väänate mu sõnu.
Te ei hooli põrmugi minu naisest, kas pole nii?
Kas pole nii? - Hea küll, lähme.
Olete nagu katk.
Te ei tea meist midagi. Asjadest, mis meil olid.
Jah. Asjadest, mis teil olid?
Jah. Te ei suuda mõistagi! - Jah. Ma ei mõista, kuidas...
Ilusad asjad! - Ilusad asjad.
Muidugi olid. Anna andeks.
Ma ei tea ilusatest asjadest midagi, ega ju?
Oled ainus, kes sellest teab,
sest ainult sul on keegi, eks?
Ainult sul on perekond? Arvad, et oled nii täiuslik?
Patrick ütles midagi muud.
Mida?
Te rääkisite temaga? - Jah.
On see tema lindistus? Mida ta ütles? Mängige.
See on ta hääl. Tahad seda kuulda? - Jah.
Tahad Patricku sõnu kuulda? - Jah. Anun teid.
Kuulda Patricku juttu sinu kohta?
Jah. - Kuula.
Mida ta ütles? Mida ta su emale ütles?
Ühel õhtul...
nad tülitsesid.
Nad tülitsesid.
Kuidas nad tülitsesid?
Karjusid. - Karjusid.
Mille pärast nad karjusid?
Raha pärast. - Raha pärast.
Raha pärast?
Jah.
Patrick...
mida ta ütles?
Mida ta su emale ütles?
Ma löön su maha.
„Ma löön su maha.“
Ma tapsin Adelaide Burrowesi.
Pussitasid teda kõrri?
Jah.
Kas veel kuhugi?
Rinda.
Miks...
Miks sa talle niimoodi...
haiget tegid?
On sul sellest aimu.
Kaotasin enesevalitsuse.
Kaotasid enesevalitsuse?
Kaotasin enesevalitsuse.
Tere. See on Patrick.
BLUEBIRDI LASTEKODU
On asju, mida ei õpeta sulle keegi.
Asju, mida lihtsalt mõistetakse.
Ja kui vahel pead endast veidi rohkem andma,
pole see häbiasi.
Sa kuradi Juudas. Ma ütlesin sulle. Hoiatasin sind.
Ta paiskas selle kõik internetti.
Mida? Millest sa räägid? - Siin, vaata.
Tal oli tükk aega tagasi pruut. Nagu mina.
Hüva ja...
See rumal libu ei kuulanud sõna.
Mina ei teinud seda. - Ei teinud meest...
Mees pussitas teda palju kordi sama noaga, millega mind lõi.
Nüüd on naine surnud.
Üks mees läks selle naise tapmise eest 24 aastaks vangi.
Palun öelge mulle
oma kallima nimi. - Ei, ei.
HÄDAABIKÕNE HAYES LANE'ILT
Ja ta muudkui korrutab, et see kutt on Whitecrossis...
Ta sõimab kutti luuseriks ja...
Tõlkinud Vova Kljain