1
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
<i>Den sommer, hun døde.</i>

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,803
<i>Det er svært...</i>

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
<i>Svært at sætte ord på.</i>

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
<i>Man skulle have været der.</i>

5
00:00:24,650 --> 00:00:28,779
<i>Ved du, hvad forskellen er
på orden og forbandet kaos?</i>

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
<i>Fem millimeter glas.</i>

7
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Fuck af!

8
00:00:42,918 --> 00:00:45,629
<i>Bredden på et butiksvindue. Ikke mere.</i>

9
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
<i>Mere er det ikke.</i>

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,591
Væk! Gå tilbage!

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,094
<i>Den sommer smadrede de glasset.</i>

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
<i>Nat efter nat efter nat.</i>

13
00:00:57,558 --> 00:01:02,396
<i>Og din gode ven Errol
var lige så aktiv som alle de andre.</i>

14
00:01:55,407 --> 00:01:59,328
<i>Og så tre uger senere...</i>

15
00:02:08,544 --> 00:02:09,670
<i>...ringede naboen.</i>

16
00:02:09,670 --> 00:02:12,674
<i>Nogen er oppe at slås
i en lejlighed længere nede.</i>

17
00:02:12,674 --> 00:02:14,301
<i>Hun skriger.</i>

18
00:02:14,301 --> 00:02:16,220
<i>Det lyder, som om han sparker døren ind!</i>

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,372
Se lige frem. Se på mig.

20
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
Se på mig. Se lige frem.

21
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
- Bliv ved med at kigge på mig.
- Pat. Kom nu.

22
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
Jeg er fra brandvæsenet. Lig helt stille.

23
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
- Se på mig.
- Pat, vågn op.

24
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Vågn op, Pat. Kom nu.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,888
Pat!

26
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
<i>Du gør ham bange. Kom her.</i>

27
00:03:53,775 --> 00:03:55,819
<i>Så du kan godt lide ham, Lisa?</i>

28
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
<i>Lisa?</i>

29
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
<i>Ja, jeg er vild med ham.</i>

30
00:04:02,284 --> 00:04:05,579
<i>Hvad synes du så? Far?</i>

31
00:04:09,416 --> 00:04:10,501
<i>Far?</i>

32
00:04:10,501 --> 00:04:13,128
Ja, jeg kigger på den nu.

33
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
<i>Og?</i>

34
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
Den er god. Den er rigtig god, ja.

35
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Men vi havde jo en aftale, ikke?

36
00:04:19,426 --> 00:04:24,556
Han er din nu.
Det betyder, at du skal lufte ham.

37
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Du skal fodre ham.
Du har ansvaret for ham, ikke?

38
00:04:30,020 --> 00:04:34,107
Det er altså helt i orden
at gøre noget godt.

39
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
Det er der ikke noget galt i.

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
Det er ikke forkert.

41
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Lisa?

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
Det var sådan med din mor...

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,414
Hun ønskede kun, at du var lykkelig.

44
00:04:52,376 --> 00:04:54,002
<i>Hvornår kommer du hjem fra arbejde?</i>

45
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
Det varer ikke så længe.

46
00:04:57,923 --> 00:05:01,718
<i>Det sagde du også i går. Og i forgårs.</i>

47
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
Jeg lover,
at jeg snart kommer hjem. Snart.

48
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
<i>Godnat, far.</i>

49
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
Godnat, min skat.

50
00:05:15,858 --> 00:05:17,609
<i>Errol Mathis,
jeg anholder dig under mistanke</i>

51
00:05:17,609 --> 00:05:22,197
for drabet på Adelaide Burrowes.
Alt, du siger, vil kunne bruges i retten

52
00:05:22,197 --> 00:05:24,867
Slip ham!

53
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
- Patty!
- På med håndjernene.

54
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
- Patty.
- Rolig, min ven.

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,455
- Mor!
- Kom så.

56
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Jeg kommer med.

57
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
Jeg er lige bag dig.

58
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
<i>Så I har anholdt kæresten.</i>

59
00:05:35,752 --> 00:05:40,549
<i>Godt. Så er nedtællingen i gang.
Vi har 24 timer.</i>

60
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
Du har vores opbakning, Dan.

61
00:05:42,926 --> 00:05:46,180
Hvad skal det betyde?
At jeg har jeres opbakning?

62
00:05:46,972 --> 00:05:52,519
- Hvorfor er den her sag anderledes?
- Jamen der er et vist pres på.

63
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Pres? Hvilken slags pres?

64
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
Der er et ønske om at statuere et eksempel
med ham.

65
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
Vi ser ikke så heldige ud
oven på den seneste tid.

66
00:05:59,818 --> 00:06:02,613
Et eksempel? På grund af optøjerne.

67
00:06:03,197 --> 00:06:09,703
Tænk over det. Fem nætter med plyndringer
og bål i gaden og hærværk i uanet omfang.

68
00:06:09,703 --> 00:06:10,913
Vorherre bevares.

69
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
Hvorfor ikke styre fortællingen?
Det er budskabet.

70
00:06:14,166 --> 00:06:17,628
Klyng dem op. De skal alle gøres
til skurke. Er det budskabet?

71
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- Er det det, jeg hører?
- Nej.

72
00:06:19,505 --> 00:06:21,965
Jeg sætter dig bare ind i konteksten.

73
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
Det er op til dig.

74
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
<i>Hænderne og tøjet var dækket af blod?</i>

75
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
{\an8}KAMERA MANNINGHAM FLATS

76
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
{\an8}Ja, han var smurt ind i offerets blod.

77
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
Det betyder jo ikke,
at han stak hende, vel?

78
00:06:33,519 --> 00:06:35,562
Han kan have holdt om hende.

79
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
- Ja, klart.
- Det er det, de vil sige.

80
00:06:37,689 --> 00:06:40,651
Her ser vi det.
Han sidder i bilen. Knægten på bagsædet.

81
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
- Og bum.
- Nogen tidligere voldsepisoder?

82
00:06:43,570 --> 00:06:48,200
Ja, naboerne ringede til politiet i 2005.
Han var teenager, og der skete ikke mere.

83
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
- Må jeg se rapporten?
- Ja.

84
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
Han var oppe at slås med sin far.
Faren ville ikke anmelde det.

85
00:06:54,831 --> 00:06:58,377
Hvad med ham og offeret?
Eller ham og andre partnere?

86
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
- Eller drengen?
- Patrick.

87
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
- Er der noget der?
- Nej.

88
00:07:01,380 --> 00:07:04,508
Men han var i soveværelset.
Låst dør, nøglen er væk.

89
00:07:04,508 --> 00:07:05,634
Han må have hørt det.

90
00:07:05,634 --> 00:07:08,887
- Staklen må have hørt hele balladen.
- Har hun ingen familie?

91
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
Nej, hun voksede op i plejefamilier
med alt det, der følger med.

92
00:07:12,099 --> 00:07:14,726
- Og vi er sikre på, at han ikke er faren?
- 100%.

93
00:07:15,227 --> 00:07:20,148
Patrick var resultatet af...
et beruset engangsknald åbenbart.

94
00:07:20,148 --> 00:07:23,944
- Sikkert et af mange.
- Hun kan godt lide sorte fyre.

95
00:07:23,944 --> 00:07:28,782
Jeg siger ikke noget. Alle har bare
en type, de foretrækker, ikke?

96
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
Ikke mig.
Jeg knepper alt, der har en puls.

97
00:07:32,578 --> 00:07:36,832
Ja, okay. Vi fremlægger det
med overvågningsbillederne som bevis.

98
00:07:36,832 --> 00:07:39,543
Desuden skal jeg bruge vidneforklaringer

99
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
fra anmelderen,
der hørte Errol i lejligheden.

100
00:07:41,670 --> 00:07:44,173
Tal med alle,
der så ham forlade lejligheden.

101
00:07:44,173 --> 00:07:46,425
Find ud af,
om der er tidligere straffede i området.

102
00:07:46,425 --> 00:07:49,970
Skaf dna fra alle, der var i lejligheden.
Det er mange krav,

103
00:07:49,970 --> 00:07:52,222
men vi skal have de fysiske beviser.

104
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
- Medmindre han tilstår.
- Måske.

105
00:07:54,892 --> 00:07:59,229
Chef.
Beklager, men hvad er dit problem her?

106
00:07:59,229 --> 00:08:03,650
Mit problem?
Problemet, Tony, er omfanget af skader.

107
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
Bidmærker?
Den slags sker ikke ud af den blå luft.

108
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Han går ikke engang med kniv.

109
00:08:09,239 --> 00:08:11,575
- Det ved vi ikke.
- Gør vi ikke?

110
00:08:11,575 --> 00:08:14,494
Han er blevet stoppet og visiteret
ni gange.

111
00:08:14,494 --> 00:08:17,998
Ikke én gang havde han våben på sig.
Så mit problem...

112
00:08:17,998 --> 00:08:21,251
Mit problem er, Tony...
Vis mig kendsgerningerne.

113
00:08:21,251 --> 00:08:23,754
Vis mig de tidligere voldsepisoder.

114
00:08:23,754 --> 00:08:26,340
Er du så tilfreds? Super.

115
00:08:35,682 --> 00:08:38,393
Inden vi går i gang, har min klient

116
00:08:38,393 --> 00:08:41,605
forberedt en kort udtalelse,
han vil have mig til at læse op.

117
00:08:41,605 --> 00:08:45,108
"Jeg er klar til at samarbejde i
efterforskningen af drabet på min partner,

118
00:08:45,108 --> 00:08:49,279
Adelaide Burrowes, den 20. september 2011.

119
00:08:49,279 --> 00:08:52,407
Men som følge af traumet efter hendes død

120
00:08:52,407 --> 00:08:56,370
har jeg ingen erindring om, hvad der
skete, fra jeg trådte ind i min bolig,

121
00:08:56,370 --> 00:08:58,997
lejlighed 616 i Manningham Flats,

122
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
til jeg kom til bevidsthed på hospitalet."

123
00:09:03,293 --> 00:09:05,504
Dine kommentarer er noteret.

124
00:09:05,504 --> 00:09:09,800
Jeg har også noteret, at din mr-scanning
ikke viste tegn på hovedskader.

125
00:09:12,719 --> 00:09:16,890
Forstår du, hvorfor du er her, mr. Mathis?

126
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
Din partner gennem fem år,
Adelaide Burrowes,

127
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
blev fundet knivdræbt i jeres fælles bolig

128
00:09:23,105 --> 00:09:25,941
på Manningham Flats 616.

129
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Mr. Mathis gør desuden gældende,
at da ms. Burrowes

130
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
blev dræbt,
var han ikke til stede i lejligheden.

131
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
Han var ude at søge arbejde.

132
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
Arbejde?

133
00:09:37,327 --> 00:09:39,621
- Så du kan godt huske noget?
- Fra inden.

134
00:09:39,621 --> 00:09:40,998
Hvor var det?

135
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
VIP Cuts. Det er en frisørsalon.

136
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
En frisørsalon.

137
00:09:46,503 --> 00:09:49,965
Så du nogen der?
Talte du med nogen, mens du var der?

138
00:09:49,965 --> 00:09:53,427
- Ja.
- En mand ved navn Mostapha Demir.

139
00:10:00,642 --> 00:10:01,852
Mostapha Demir.

140
00:10:09,776 --> 00:10:13,322
- Hvorfor vidste vi ikke det?
- Jeg talte med Cardona inden.

141
00:10:13,322 --> 00:10:14,907
Han sagde intet om et alibi.

142
00:10:14,907 --> 00:10:19,786
Okay. I tager begge to derhen.
Find ham Mostapha.

143
00:10:19,786 --> 00:10:21,955
Vi svigter dig ikke. Bare rolig, chef.

144
00:10:21,955 --> 00:10:26,335
Nej, jeg vil have kendsgerningerne nu.
Vi skal ikke jagte vores egen hale

145
00:10:26,335 --> 00:10:28,754
- senere i forløbet. Er du med?
- Ja.

146
00:10:29,755 --> 00:10:33,926
Jeg har vicepolitikommissæren i telefonen.
Han har ringet tre gange.

147
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
<i>Dan, det er inspektør Bloom.
Glimrende nyt med anholdelsen.</i>

148
00:10:52,027 --> 00:10:56,573
<i>Jeg ønsker dig held og lykke.
Som bekendt er der stort fokus på os og...</i>

149
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
<i>Far, hvor er du?</i>

150
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
{\an8}VIDNEUDSAGN - JASON
OVER 18 - BINDEGAL

151
00:11:12,881 --> 00:11:15,509
<i>Du lovede, at du ville tale med Marcella
om omeletten.</i>

152
00:11:17,719 --> 00:11:19,096
<i>Dan, det er Laurie igen.</i>

153
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
<i>- Hvis du har brug for noget...</i>
- Omeletten?

154
00:11:21,431 --> 00:11:23,767
Nå ja, omeletten. Okay.

155
00:11:23,767 --> 00:11:26,854
- Må jeg tale med Marcella?
- <i>Okay.</i>

156
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
- Tak, min skat.
- <i>Jeg skulle tale med Hegarty.</i>

157
00:11:29,273 --> 00:11:32,609
<i>Jeg kommer fra pr-afdelingen.
Angående formuleringen af...</i>

158
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
- Marcella.
- <i>Ja, hallo?</i>

159
00:11:34,528 --> 00:11:38,031
Jeg troede, vi havde talt om det, men...

160
00:11:38,031 --> 00:11:40,117
- Ingen tomater.
- <i>Ingen tomater?</i>

161
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Slet ingen.

162
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
<i>Dan, det er mig igen.</i>

163
00:11:43,537 --> 00:11:45,455
<i>Er vi kommet tættere på en sigtelse?</i>

164
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Må jeg tale med Lisa igen? Mange tak.

165
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
Hej, min skat. Nu har jeg talt med hende.

166
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
<i>Hvornår kommer du hjem?</i>

167
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
Snart.

168
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
Mostapha Demir sidder i lokale 4.

169
00:12:07,436 --> 00:12:11,523
Tony og Kim spørger, om du vil afhøre ham,
eller om de bare skal fortsætte?

170
00:12:12,566 --> 00:12:15,527
- Ja.
- Ja til afhøring eller ja til dem?

171
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Ja, lad dem fortsætte. Denise?

172
00:12:19,656 --> 00:12:23,243
Kontakt St. Luke's.
Hvem besøgte ham på hospitalet?

173
00:12:23,744 --> 00:12:27,664
For eksempel hans far.
Hvor længe og hvor tit?

174
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
Hegarty.

175
00:12:57,236 --> 00:13:00,030
<i>Det er Julie fra St. Luke's Hospital.</i>

176
00:13:00,739 --> 00:13:03,909
<i>- Patrick Burrowes er på afdelingen igen.</i>
- Hvordan har han det?

177
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
<i>Bedre end for et døgn siden. Han er vågen.</i>

178
00:13:07,287 --> 00:13:10,666
Jeg ved godt, at han skal tage den med ro,
men kan vi mon sludre med ham?

179
00:13:10,666 --> 00:13:13,877
<i>Lad mig lige spørge personalet. Øjeblik.</i>

180
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
- Skru op for lyden fra lokale 4, tak.
- Ja.

181
00:13:19,466 --> 00:13:21,635
<i>Nu viser jeg dig nogle billeder.</i>

182
00:13:21,635 --> 00:13:26,348
<i>Hvis den mand, du så den pågældende dag,
er der, så lav et mærke ved billedet.</i>

183
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
<i>Vi har ikke hele dagen, makker.
Er han der eller ej?</i>

184
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
<i>Ham der? Ja?</i>

185
00:13:44,533 --> 00:13:45,576
<i>Tak, mr. Demir.</i>

186
00:13:45,576 --> 00:13:47,578
- <i>VKK Hegarty?</i>
- Ja.

187
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
<i>Dr. Connor siger, at det går an.
Dog kun nogle få minutter.</i>

188
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
- Tak for det.
- <i>Helt i orden.</i>

189
00:13:58,714 --> 00:14:00,174
<i>Okay, så må du godt gå.</i>

190
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
Kom så.

191
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Få nu lidt fart på.

192
00:14:35,542 --> 00:14:37,961
<i>Du må fange mig først.</i>

193
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
<i>Fang mig, hvis du kan, Wolfy.</i>

194
00:14:43,217 --> 00:14:45,135
<i>Nu har jeg dig.</i>

195
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
Han forsvandt.

196
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Hvor blev han af?

197
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
Gennem hullet.

198
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
<i>Det var tæt på.</i>

199
00:14:58,607 --> 00:14:59,650
<i>Din lille...</i>

200
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
Hej, Patrick.

201
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Jeg hedder Dan.

202
00:15:09,660 --> 00:15:10,494
Jeg er politimand.

203
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
Er du okay?

204
00:15:18,085 --> 00:15:19,127
Hvor er mor?

205
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
Din mor er her ikke.

206
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
Hvor er Errol?

207
00:15:29,221 --> 00:15:30,556
Er du sulten?

208
00:15:30,556 --> 00:15:33,350
- Ja.
- Det er et godt tegn.

209
00:15:34,184 --> 00:15:38,355
Hvad kan du godt lide? Pasta? Pomfritter?

210
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
Is? Marmelade?

211
00:15:43,193 --> 00:15:47,948
- Jeg kan ikke lide marmelade.
- Godt. Så springer vi marmeladen over.

212
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
Hvem laver mad derhjemme?

213
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Errol.

214
00:15:59,209 --> 00:16:03,255
Og de har det fint sammen,
Errol og din mor, ikke?

215
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
De hidser sig ikke op?

216
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Skænderier?

217
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
Hævede Errol aldrig stemmen?

218
00:16:17,561 --> 00:16:22,482
Kan du huske, hvad han sagde og gjorde,
da han hævede stemmen?

219
00:16:26,528 --> 00:16:30,157
En aften... skændtes de.

220
00:16:32,451 --> 00:16:33,869
Hvordan skændtes de?

221
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
De råbte.

222
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
Hvad råbte de om?

223
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
Penge.

224
00:16:43,253 --> 00:16:45,547
- Penge?
- Ja.

225
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
Patrick...

226
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
...hvad sagde han?

227
00:16:56,391 --> 00:16:57,893
Hvad sagde han til din mor?

228
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Noget nyt?

229
00:17:09,238 --> 00:17:10,989
Ja. Han er i bedring.

230
00:17:13,992 --> 00:17:15,077
Er han okay?

231
00:17:16,203 --> 00:17:18,413
Ved han noget?

232
00:17:18,413 --> 00:17:20,749
Mrs. Mathis,
jeg går kun efter kendsgerninger.

233
00:17:23,210 --> 00:17:27,381
Han er en god mand.
Han forguder den dreng.

234
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
Ingen mr. Mathis?

235
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
Nej.

236
00:17:41,144 --> 00:17:43,230
Han skulle tilbage på arbejde.

237
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
- Okay.
- Ja.

238
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
Netop udkommet.

239
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
- Hvad er det?
- Side syv.

240
00:18:06,044 --> 00:18:07,254
<i>Hvad så med fyren?</i>

241
00:18:07,254 --> 00:18:09,673
Fyren? Hvilken fyr?

242
00:18:09,673 --> 00:18:13,093
- Ham, jeg talte med i frisørsalonen.
- Vi har talt med mr. Demir.

243
00:18:13,093 --> 00:18:15,512
Han kan ikke huske dig.

244
00:18:15,512 --> 00:18:19,141
Så... her står vi så.

245
00:18:19,725 --> 00:18:22,394
Jamen det var ham, jeg talte med.

246
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
NYE BILLEDER FRA OPTØJER I LONDON

247
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Hvad med din egen hukommelse?
Er der dukket mere op?

248
00:18:31,111 --> 00:18:32,905
Du ved godt, hvad man kalder det, ikke?

249
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
- Hvad er det?
- Det er voldelig shopping.

250
00:18:36,241 --> 00:18:38,911
Det er ikke mig. Det pis er photoshoppet.

251
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
Så du deltog ikke i plyndringerne?

252
00:18:42,080 --> 00:18:43,999
Vi fandt tøj i din lejlighed,

253
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
hvor mærkerne stadig sad på.

254
00:18:45,751 --> 00:18:49,129
- Det har du kvitteringer på, ikke?
- Jeg er ikke en tyv.

255
00:18:49,129 --> 00:18:51,757
Hvilken relevans har det
for den aktuelle sag?

256
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
Dine skænderier med Adelaide...

257
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
- Skænderier?
- Ja. Vil du fortælle om dem?

258
00:18:56,553 --> 00:18:58,472
- Vi skændtes ikke.
- Errol...

259
00:19:00,057 --> 00:19:01,308
Jeg prøver at hjælpe dig.

260
00:19:01,308 --> 00:19:05,979
Min klient har ingen tidligere episoder
med vold i hjemmet eller anden vold.

261
00:19:05,979 --> 00:19:10,817
Men offeret har bidmærker, der ser ud til
at stemme med dit tandsæt, Errol.

262
00:19:10,817 --> 00:19:12,444
- Bid?
- Kan du forklare det?

263
00:19:12,444 --> 00:19:13,403
Hvad sker der?

264
00:19:13,403 --> 00:19:18,033
Et vidne ringede til alarmcentralen
efter uro i jeres lejlighed den dag.

265
00:19:18,033 --> 00:19:20,077
- Det var ikke mig!
- Du kunne da ikke huske noget.

266
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
- Nej, men...
- Hvordan ved du det?

267
00:19:21,370 --> 00:19:24,665
- Det ved jeg bare!
- Du ved det bare? Du kan godt huske det?

268
00:19:31,213 --> 00:19:34,049
Okay. Det er flot.

269
00:19:34,716 --> 00:19:39,096
Kan du se, at han prøver at provokere mig?
Hør nu her.

270
00:19:39,096 --> 00:19:41,473
I har ikke noget på mig.

271
00:19:41,974 --> 00:19:43,767
Jeg elskede hende.

272
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
Vi skulle giftes.

273
00:19:47,187 --> 00:19:49,189
- Skulle I giftes?
- Ja.

274
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
Hvor er ringen?

275
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Tager du pis på mig?

276
00:19:58,365 --> 00:20:01,952
Min kæreste er død! Og den,
der dræbte hende, er stadig derude!

277
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Han er derude, men I sidder her.

278
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
I spørger til en ring.
Helt ærligt, folkens!

279
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
Hun er væk! Hun er her ikke!

280
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
Helt ærligt!

281
00:20:15,799 --> 00:20:17,217
<i>Hvorhen nu?</i>

282
00:20:17,217 --> 00:20:21,763
Vi må se, hvad anklagemyndigheden siger.
Om de giver os grønt lys til at sigte ham.

283
00:20:21,763 --> 00:20:26,476
Det er jeg glad for at høre.
"Det var ikke mig. Jeg er ikke en tyv."

284
00:20:27,060 --> 00:20:29,438
For pokker. Han er den fødte løgnhals.

285
00:20:30,731 --> 00:20:34,401
- Det gør ham ikke til morder.
- Udyr. Alle sammen.

286
00:20:35,319 --> 00:20:37,946
Det siger jeg dig. Vi taber krigen.

287
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
Så kører det igen.

288
00:20:39,114 --> 00:20:41,950
- Hvad?
- Du skal passe lidt på.

289
00:20:42,743 --> 00:20:45,329
- Ja?
- Ja. Noget af det, du siger.

290
00:20:45,329 --> 00:20:47,664
Jeg siger det ikke til hvem som helst.

291
00:20:53,754 --> 00:20:57,174
<i>- DNA og fingeraftryk. Lad mig høre.
- DNA og fingeraftryk?</i>

292
00:20:57,174 --> 00:21:00,219
Ja, fra gerningsstedet.
Hvem var ellers i lejligheden?

293
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
Det gennemgik vi jo i går.

294
00:21:02,179 --> 00:21:06,850
Vi har udelukket alle de tidligere
straffede. Vi har fundet den skyldige.

295
00:21:10,062 --> 00:21:14,691
- Blev Lisa glad for hundehvalpen?
- Personligt kan jeg ikke udholde stanken.

296
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
- I det mindste er hun glad.
- Det er så meget sagt.

297
00:21:20,405 --> 00:21:24,034
Det er meget... at skulle rumme.

298
00:21:24,034 --> 00:21:25,118
Elleve.

299
00:21:26,328 --> 00:21:29,373
Elleve dage fra røntgenbilledet
til et hul i jorden.

300
00:21:30,916 --> 00:21:33,627
I sidste ende var der ikke tid til noget.

301
00:21:56,692 --> 00:21:59,486
<i>Dan, dårligt nyt
fra anklagemyndigheden, ikke?</i>

302
00:21:59,486 --> 00:22:01,947
<i>- Hvad sagde de?</i>
- Jo, altså,

303
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
at vi ikke er klar til at sigte ham.

304
00:22:04,867 --> 00:22:07,995
Der er brug for flere håndfaste beviser.

305
00:22:07,995 --> 00:22:09,413
<i>Gudfader.</i>

306
00:22:09,913 --> 00:22:13,750
<i>- Jeg håber, du beder om mere tid?</i>
- Ja, vi begærer om det netop nu.

307
00:22:13,750 --> 00:22:15,502
<i>Far, hvornår kommer du hjem?</i>

308
00:22:16,003 --> 00:22:18,589
- Snart.
<i>- Far, hundehvalpen mangler dig.</i>

309
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Kan du da tale hundesprog nu?

310
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
<i>Chef,
jeg er sammen med politiinspektøren nu.</i>

311
00:22:22,593 --> 00:22:25,179
Fremragende. Fik vi forlænget fristen?

312
00:22:25,179 --> 00:22:28,056
<i>Marcella var oppe på dit værelse
og rodede rundt i mors tøj.</i>

313
00:22:28,056 --> 00:22:29,224
Okay. Ja...

314
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
<i>Hospitalet beder om</i>

315
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
<i>en vurdering af den mentale tilstand.
Errol kan være i fare.</i>

316
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
<i>Far?</i>

317
00:22:34,438 --> 00:22:37,816
<i>Så vi kan holde på ham i 24 timer...</i>

318
00:22:37,816 --> 00:22:40,444
- Fireogtyve timer.
<i>- ...før han skal sigtes eller løslades.</i>

319
00:22:40,444 --> 00:22:43,614
Fireogtyve timer? Sig til ham,
at jeg sgu skal bruge tre dage.

320
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
- <i>Er alt i orden, mr. Hegarty?</i>
- For pokker.

321
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
Du skal fandeme ikke røre
ved min kones tøj.

322
00:22:49,661 --> 00:22:52,539
<i>Hvis det er for meget for dig,
Dan... Hvis det er for tidligt,</i>

323
00:22:52,539 --> 00:22:54,499
<i>vil alle kunne forstå det.</i>

324
00:22:54,499 --> 00:22:56,043
Nej, det siger jeg ikke.

325
00:22:56,043 --> 00:22:59,046
- <i>Hvornår kommer du hjem?</i>
- Snart. Jeg er hjemme...

326
00:22:59,046 --> 00:23:02,424
<i>- Du har jo vores opbakning, Dan.</i>
- Snart.

327
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Jeres opbakning. Okay.

328
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Okay.

329
00:23:07,304 --> 00:23:08,263
Okay.

330
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
Jeg vover pelsen og går ud fra,
at du ikke har spist, chef.

331
00:23:15,854 --> 00:23:17,606
Kald mig nu ikke "chef."

332
00:23:18,690 --> 00:23:19,733
Vanens magt.

333
00:23:22,319 --> 00:23:26,865
Jeg har kigget på beviserne.
Du har jo ikke brug for min mening...

334
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
- Jeg får den vist alligevel.
- Tja...

335
00:23:30,244 --> 00:23:31,411
Jeg lytter.

336
00:23:32,079 --> 00:23:35,916
Intet alibi plus blodspor, bidmærker...

337
00:23:35,916 --> 00:23:38,126
- Bidmærker?
- Alarmopkaldene.

338
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Drengen i lejligheden,
flugten fra gerningsstedet,

339
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
sammenstødet med lastbilen.

340
00:23:43,632 --> 00:23:46,385
Det er svært at sige,
hvad der skete, ikke?

341
00:23:46,885 --> 00:23:49,805
Var det med overlæg?
Var han blevet bindegal?

342
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
Han havde aldrig gjort hende noget før.

343
00:23:53,976 --> 00:23:56,478
Han har aldrig lagt hånd på nogen,
så vidt jeg kan se.

344
00:23:57,855 --> 00:24:01,817
Jeg siger bare,
at personligt og helt objektivt...

345
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
Vi har den skyldige.

346
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Denise.

347
00:24:15,664 --> 00:24:18,125
<i>Jeg har lige fulgt op med Tim og Connor</i>

348
00:24:18,125 --> 00:24:21,795
<i>om mistænktes besøgende
under indlæggelsen på St. Luke's Hospital.</i>

349
00:24:22,713 --> 00:24:24,298
<i>De sagde: "Kun moren."</i>

350
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Ingen andre? Hvad med faren?

351
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
<i>Ingen. Det sagde de.</i>

352
00:25:05,506 --> 00:25:06,507
Mr. Mathis?

353
00:25:09,593 --> 00:25:10,928
Er det her, du gemmer dig?

354
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
Hvad laver du?

355
00:25:13,597 --> 00:25:14,848
Jeg planter.

356
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
Planter.

357
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
Godt. Det er da et fremskridt.

358
00:25:20,646 --> 00:25:26,401
Jeg har set på Errols fortid. Jeg hører,
at I havde nogle problemer tilbage i 2005?

359
00:25:26,985 --> 00:25:32,616
Errol var lige blevet færdig med skolen.
Naboerne ringede til os om noget uro.

360
00:25:32,616 --> 00:25:33,867
Det var ingenting.

361
00:25:35,369 --> 00:25:39,706
De sagde, at det var de fleste aftener.
Skærmydsler mellem far og søn.

362
00:25:40,707 --> 00:25:41,750
I er for meget.

363
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
Jeg dømmer ingen.

364
00:25:44,086 --> 00:25:47,881
- Jeg gjorde mit bedste med ham.
- Det tror jeg gerne på. Det er svært.

365
00:25:49,299 --> 00:25:53,262
Guderne skal vide, at jeg ikke er kommet
for at kritisere. Det lover jeg.

366
00:25:56,682 --> 00:25:59,601
- Min kone...
- Hvad? Blev I skilt?

367
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Hun døde.

368
00:26:04,106 --> 00:26:05,315
For et halvt år siden.

369
00:26:07,734 --> 00:26:14,658
- To ugers sorgorlov.
- Det er jeg ked af at høre.

370
00:26:18,328 --> 00:26:20,122
- Børn?
- Et.

371
00:26:21,623 --> 00:26:25,127
Datter. Det gik hårdest ud over hende.

372
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
Så...

373
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
...hvad gør du med hende?

374
00:26:36,847 --> 00:26:38,056
Hvad jeg gør med hende?

375
00:27:00,120 --> 00:27:04,374
Hvad gør man,
når nogens verden styrter i grus?

376
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
Jeg købte en hund til hende.

377
00:27:11,548 --> 00:27:14,218
- En hund?
- Ja, så er alt godt igen, ikke?

378
00:27:14,218 --> 00:27:17,137
Ja, man gør, hvad man kan...

379
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
...og hvor man kan.

380
00:27:27,147 --> 00:27:29,358
Her har vi det. Se.

381
00:27:35,822 --> 00:27:37,533
Hvor har du det fra?

382
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
Hendes lejlighed. Du må gerne beholde det.

383
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
Det er en kopi. Behold det bare.

384
00:27:49,294 --> 00:27:52,631
Kom hun her tit sammen med drengen
og gav dig en hånd?

385
00:27:56,426 --> 00:27:58,262
Det må have betydet meget for hende.

386
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
Ja.

387
00:28:01,598 --> 00:28:03,183
Og se hendes liv.

388
00:28:05,227 --> 00:28:06,436
Hun havde ikke selv nogen.

389
00:28:08,730 --> 00:28:10,148
Opvokset i plejefamilier.

390
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Og her sidder du.

391
00:28:15,696 --> 00:28:16,989
Den far, hun aldrig havde.

392
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
Han er min søn.

393
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
Og hvad med hende?

394
00:28:26,790 --> 00:28:28,041
Hvem skal hjælpe hende?

395
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
Ingen?

396
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Hvad?

397
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
Hvad?

398
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
Han var 17.

399
00:28:51,815 --> 00:28:53,150
Sytten.

400
00:28:55,485 --> 00:28:58,155
Errol, min søn.

401
00:28:59,948 --> 00:29:03,702
Han kom hjem og var helt blæst.

402
00:29:04,953 --> 00:29:07,414
Hans venner ventede udenfor.

403
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
"Far, jeg har brug for penge."

404
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Hvad sagde du så?

405
00:29:18,759 --> 00:29:23,680
"Hvem tror du, vi er?
Der er ingen penge tilbage.

406
00:29:26,517 --> 00:29:27,643
Du har taget dem."

407
00:29:37,569 --> 00:29:39,071
Jeg udtaler mig ikke officielt.

408
00:29:41,740 --> 00:29:42,783
Gjorde han det?

409
00:29:44,201 --> 00:29:45,410
Dolkede han dig?

410
00:29:55,295 --> 00:29:57,005
Hvor stiller det drengen?

411
00:29:57,881 --> 00:29:59,091
Hvad med Patrick?

412
00:30:05,264 --> 00:30:07,349
Under samme tag som den mand.

413
00:30:10,936 --> 00:30:13,355
Har vi fat i den rigtige?

414
00:30:14,314 --> 00:30:16,900
Hvis du ikke er sikker,
er det helt i orden. Bare sig...

415
00:30:16,900 --> 00:30:19,152
Nej. Vi har fat i den rigtige.

416
00:30:21,613 --> 00:30:23,156
Helt klart. 100%.

417
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
Godt.

418
00:30:27,077 --> 00:30:30,664
I så fald får vi travlt.
Vi har omkring syv timer.

419
00:30:31,290 --> 00:30:32,708
Psykiatriask står og tripper,

420
00:30:32,708 --> 00:30:36,795
og anklagemyndigheden forventer
at få alt serveret på et sølvfad.

421
00:30:36,795 --> 00:30:40,424
Så hvad gør vi?

422
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
<i>Errol.</i>

423
00:30:50,559 --> 00:30:55,689
<i>Jeg vil se, om ikke vi kan hjælpe
din hukommelse på vej. Klargøre tingene.</i>

424
00:30:57,191 --> 00:30:58,150
<i>For os alle sammen.</i>

425
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
<i>Med din tilladelse vil jeg gerne tage dig
med til lejligheden, hvor hun døde.</i>

426
00:31:09,119 --> 00:31:13,707
<i>Din advokat er med dig ved din side.
Hele vejen.</i>

427
00:31:15,501 --> 00:31:16,335
<i>Er det i orden?</i>

428
00:31:16,335 --> 00:31:17,419
Kom så.

429
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
Okay. Godt.

430
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
Giv dig god tid.

431
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
Lad os se.

432
00:32:05,217 --> 00:32:07,636
{\an8}UGENS STJERNE
PATRICK BURROWES

433
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
- <i>Må jeg hjælpe?</i>
- <i>Selvfølgelig.</i>

434
00:32:48,719 --> 00:32:49,636
Sådan.

435
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
- Jeg mener det.
- Jeg elsker dig.

436
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Husker du noget?

437
00:33:14,328 --> 00:33:16,496
Nej. Ingenting.

438
00:33:19,708 --> 00:33:20,709
Virkelig?

439
00:33:22,169 --> 00:33:23,170
Okay.

440
00:33:35,182 --> 00:33:38,393
Se lige, hvor det vælter ned. Vent lidt.

441
00:33:38,894 --> 00:33:41,730
- Marco, kør bilen om på den anden side.
- Ja.

442
00:34:08,757 --> 00:34:11,677
LISA
HVORNÅR KOMMER DU HJEM?

443
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
- Kom så.
- Okay.

444
00:34:39,121 --> 00:34:41,456
- Ross.
- Alt i orden?

445
00:34:41,456 --> 00:34:44,668
Tak for den ekstra indsats.
Det var forsøget værd.

446
00:34:44,668 --> 00:34:48,630
- Beklager, hvis turen var spildt.
- Sagde du, at du bor i Mile End?

447
00:34:49,214 --> 00:34:53,051
Ja, desværre. Konen fik huset.
Jeg bor som en studerende igen.

448
00:34:53,051 --> 00:34:56,263
- Er det ikke lidt fjollet at køre to gang?
- Nej, det gør ikke noget.

449
00:34:56,263 --> 00:34:59,808
Yvette, du giver da gerne mr. Cardona
et lift hjem, ikke?

450
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
Jo, det er intet problem.

451
00:35:02,269 --> 00:35:04,438
Hvis du er sikker.

452
00:35:04,438 --> 00:35:06,565
- Ja.
- Yvette kører dig lige til døren.

453
00:35:39,765 --> 00:35:41,099
Hvor skal vi hen?

454
00:35:42,100 --> 00:35:43,894
Mangler du aircondition deromme, Errol?

455
00:36:26,812 --> 00:36:30,816
Hvad går det her ud på?
Jeg troede, vi skulle tilbage til cellen.

456
00:36:31,608 --> 00:36:33,944
Min telefon er væk.
Jeg må kigge i lejligheden.

457
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
Det gør vel ikke noget?

458
00:36:42,995 --> 00:36:45,038
Errol? Lyset virker ikke.

459
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
Kan du hjælpe mig med at få noget lys?

460
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Errol? Jeg kan ikke finde min telefon
i mørke, Errol.

461
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Kom nu.

462
00:37:02,181 --> 00:37:03,765
Sådan. Tak.

463
00:37:08,270 --> 00:37:11,607
Har du aldrig ønsket selv at få børn?

464
00:37:11,607 --> 00:37:12,691
Nej.

465
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Nej?

466
00:37:16,195 --> 00:37:17,779
- Jeg manglede dem ikke.
- Nej.

467
00:37:20,574 --> 00:37:21,658
Du havde Patrick.

468
00:37:25,746 --> 00:37:28,540
Må jeg spørge, hvad han kaldte dig?
Errol? Far? Farmand?

469
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
Ja, nogle gange.

470
00:37:31,877 --> 00:37:35,506
Så du var bare hans far? Gode, gamle far.

471
00:37:36,381 --> 00:37:37,549
Da min datter, Lisa,

472
00:37:37,549 --> 00:37:40,511
var lille, sov hun virkelig dårligt.

473
00:37:40,511 --> 00:37:43,013
- Det skrig om natten...
- Hvad vil du?

474
00:37:46,975 --> 00:37:48,310
Jeg leder bare.

475
00:37:50,187 --> 00:37:52,439
- Jeg leder efter min telefon.
- Jeg dræbte hende ikke.

476
00:37:52,439 --> 00:37:54,733
Jeg sværger ved Gud den Almægtige.

477
00:37:54,733 --> 00:37:56,443
- Jeg elskede hende.
- Det er okay.

478
00:37:56,443 --> 00:37:59,404
Vi er her ikke i tjenesten,
så hold Gud udenfor.

479
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Jeg siger bare,

480
00:38:02,491 --> 00:38:05,869
at det kunne være,
du var bekymret for Patrick.

481
00:38:06,787 --> 00:38:09,456
Ja, jeg er ærligt talt
ved at blive vanvittig.

482
00:38:16,797 --> 00:38:19,508
Ja? Hvad vil du gerne vide?

483
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Er han okay?

484
00:38:21,260 --> 00:38:24,847
Han havde nær mistet sine ben.
De siger, han ikke kommer til gå igen.

485
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Så nej, ikke rigtig.

486
00:38:29,810 --> 00:38:32,521
Åh nej.

487
00:38:35,274 --> 00:38:38,902
- Så.
- Jeg har kvalme.

488
00:38:38,902 --> 00:38:42,489
Det gør ikke noget.
Vi opgiver jo ikke håbet, vel?

489
00:38:42,489 --> 00:38:47,870
Det er fantastisk, hvad de er i stand til
i vore dage. Alt er muligt.

490
00:38:48,453 --> 00:38:49,580
Spørger han efter mig?

491
00:38:49,580 --> 00:38:51,582
- Dig?
- Ja.

492
00:38:51,582 --> 00:38:55,502
Farmand? Far? Errol?
Om han spørger efter dig?

493
00:38:58,463 --> 00:39:00,465
- Det ved jeg ikke.
- Hvad har de sagt til ham?

494
00:39:00,465 --> 00:39:02,509
- Om hans mor?
- Ja.

495
00:39:02,509 --> 00:39:05,345
- <i>Stationen til Alpha Bravo 1.</i>
- Fuck. Øjeblik!

496
00:39:05,345 --> 00:39:07,014
Ja, undskyld. Modtaget.

497
00:39:07,973 --> 00:39:10,809
Hvad skal man sige?
Han er jo seks år gammel.

498
00:39:11,602 --> 00:39:15,230
Hun er væk. Jeg ved ikke,
om man kan kapere det i den alder.

499
00:39:16,815 --> 00:39:19,818
Men han er en helt særlig dreng, ikke?
Han er tapper.

500
00:39:19,818 --> 00:39:22,362
Han er en rigtig lille løve, ikke?

501
00:39:22,362 --> 00:39:27,826
Hør lige. Jeg var ikke helt ærlig før.

502
00:39:32,247 --> 00:39:35,125
Han havde nogle tøsede jeans
med enhjørninger på.

503
00:39:35,125 --> 00:39:36,376
Jeg ved godt, det er dumt.

504
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Hans venner grinede ad ham,

505
00:39:41,048 --> 00:39:45,636
så jeg tænkte på, at jeg ikke engang
kunne skaffe ham noget ordentligt kluns.

506
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Jeans. Plyndringen.

507
00:39:50,307 --> 00:39:51,558
Ja.

508
00:39:53,602 --> 00:39:54,978
Så det var det, du løj om?

509
00:39:56,188 --> 00:39:57,898
- Ja.
- Da løj du?

510
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
- Du løj?
- Ja.

511
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
Godt. Tak. Det er godt.

512
00:40:08,617 --> 00:40:11,495
For hvis du kigger dig omkring lige nu,

513
00:40:11,495 --> 00:40:14,164
kan du nok se,
at du er i lidt af en knibe.

514
00:40:17,167 --> 00:40:21,046
- Så nu skal du være ærlig.
- Jeg kan ikke huske noget.

515
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
Okay.

516
00:40:23,465 --> 00:40:26,635
Jeg gjorde det ikke. Du må tro på mig.

517
00:40:26,635 --> 00:40:30,639
Jeg tror skam på dig.
Jeg tror på, at du ikke kan huske det.

518
00:40:30,639 --> 00:40:34,226
Men hvad du inderst inde er i stand til,

519
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
ved kun du. Og så måske din far?

520
00:40:37,271 --> 00:40:39,982
Hvad skal det betyde?

521
00:40:39,982 --> 00:40:42,442
Hold nu op. Tænk over det.

522
00:40:44,444 --> 00:40:46,113
Du kørte galt i bilen.

523
00:40:47,531 --> 00:40:50,450
Du smadrede knægten,
som var han en porcelænstallerken.

524
00:40:50,450 --> 00:40:51,952
Hold op, for helvede.

525
00:40:51,952 --> 00:40:57,165
Hvorfor? Det er din hjerne,
der skåner dig. Den har lukket af.

526
00:40:57,165 --> 00:40:59,501
Du ved ikke, hvad der er i min hjerne.

527
00:40:59,501 --> 00:41:01,837
- Det samme som her.
- Nej.

528
00:41:01,837 --> 00:41:05,215
- Det, der skete her, og det, der sker nu.
- Nej.

529
00:41:05,215 --> 00:41:06,884
- Lige her.
- Nej!

530
00:41:06,884 --> 00:41:09,386
Her på køkkengulvet. Jeg så hende.

531
00:41:09,386 --> 00:41:11,805
Jeg så kraftedeme,
hvor slemt tilredt hun var.

532
00:41:12,598 --> 00:41:15,601
Man forstår godt, at du prøver
at udviske det fra hukommelsen.

533
00:41:25,694 --> 00:41:26,862
Hvad var det?

534
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
Var det din telefon?

535
00:41:32,201 --> 00:41:36,455
Hvor er det sygt.
Det er dig. Det er sådan, du gør.

536
00:41:36,955 --> 00:41:40,459
Du tog mig med hertil og virkede flink.
"Hvor er min telefon?"

537
00:41:41,752 --> 00:41:43,670
Du er frastødende. Er du klar over det?

538
00:41:43,670 --> 00:41:45,047
LISA
GID DET VAR DIG OG IKKE MOR

539
00:41:45,047 --> 00:41:47,424
Jeg var åben over for dig.

540
00:41:47,424 --> 00:41:51,178
Og så står du bare der og lyver mig
op i ansigtet og fordrejer mine ord.

541
00:41:51,178 --> 00:41:55,182
Du vil skide på min kæreste, ikke?

542
00:41:55,182 --> 00:41:56,683
- Ikke?
- Godt. Kom så.

543
00:41:56,683 --> 00:41:57,893
Du er syg.

544
00:41:58,977 --> 00:42:01,688
Du ved intet om os. Det, vi havde sammen.

545
00:42:01,688 --> 00:42:03,106
Det, I havde sammen?

546
00:42:03,106 --> 00:42:05,817
- Ja. Du forstår det ikke!
- Jeg forstår ikke...

547
00:42:05,817 --> 00:42:08,904
- Smukke ting!
- Smukke ting.

548
00:42:08,904 --> 00:42:12,741
Det er klart. Om forladelse.
Jeg ved ikke noget om smukke ting, vel?

549
00:42:12,741 --> 00:42:16,078
Det er kun dig, der ved det,
for du er den eneste med nogen i dit liv.

550
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
Den eneste med en familie.
Du tror, du så perfekt, ikke?

551
00:42:18,914 --> 00:42:21,500
Ikke ifølge Patrick.

552
00:42:23,126 --> 00:42:25,087
Hvad? Har du... Hvad?

553
00:42:25,087 --> 00:42:28,382
Har du talt med ham?
Hvad sagde han? Afspil båndet.

554
00:42:28,382 --> 00:42:32,219
- Vil du høre, hvad Patrick siger?
- Ja. Jeg beder dig.

555
00:42:32,219 --> 00:42:34,847
- Vil du høre, hvad han siger om dig?
- Ja.

556
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
<i>Hvad sagde han?
Hvad sagde han til din mor?</i>

557
00:42:39,351 --> 00:42:40,561
En aften...

558
00:42:43,689 --> 00:42:45,107
...skændtes de.

559
00:42:45,107 --> 00:42:46,191
De skændtes.

560
00:42:48,318 --> 00:42:49,653
<i>Hvordan skændtes de?</i>

561
00:42:50,487 --> 00:42:51,947
- <i>De råbte.</i>
- Råbte.

562
00:42:53,991 --> 00:42:55,868
<i>Hvad råbte de om?</i>

563
00:42:57,327 --> 00:42:58,745
- <i>Penge.</i>
- Penge.

564
00:42:59,288 --> 00:43:01,790
<i>- Penge?</i>
- <i>Ja.</i>

565
00:43:02,541 --> 00:43:03,542
Patrick.

566
00:43:06,670 --> 00:43:07,713
Hvad sagde han?

567
00:43:10,841 --> 00:43:12,342
Hvad sagde han til din mor?

568
00:43:13,177 --> 00:43:16,221
<i>Jeg gør det af med dig.</i>

569
00:43:16,221 --> 00:43:22,186
"Jeg gør det af med dig."

570
00:44:01,517 --> 00:44:03,310
<i>Jeg dræbte Adelaide Burrowes.</i>

571
00:44:04,853 --> 00:44:06,438
Du stak kniven i halsen på hende?

572
00:44:07,272 --> 00:44:08,440
Ja.

573
00:44:09,441 --> 00:44:11,318
Kan du huske andre steder?

574
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
Brystet.

575
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
Hvad fik dig...

576
00:44:16,490 --> 00:44:21,745
Hvad fik dig til at gøre hende fortræd?
Altså så voldsomt?

577
00:44:23,997 --> 00:44:25,207
Har du nogen anelse?

578
00:44:27,543 --> 00:44:29,670
Det slog bare klik for mig.

579
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
Det slog klik for dig.

580
00:44:40,973 --> 00:44:42,266
Det slog klik for mig.

581
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
Hej. Det er Patrick.

582
00:45:08,584 --> 00:45:11,170
BØRNEHJEM

583
00:45:14,089 --> 00:45:17,885
<i>Der er ting, som man ikke kan lære.</i>

584
00:45:19,553 --> 00:45:23,515
<i>Man må bare... forstå dem.</i>

585
00:45:25,767 --> 00:45:30,814
<i>Og nogle gange kræver situationen,
at man yder en ekstra indsats...</i>

586
00:45:32,524 --> 00:45:35,569
Det er der ingen skam i.

587
00:45:43,202 --> 00:45:46,288
Forbandede Judas. Jeg advarede dig.

588
00:45:46,288 --> 00:45:48,832
Hun har lagt det ud overalt på nettet.

589
00:45:48,832 --> 00:45:51,084
- Hvad snakker du om?
- Her. Se selv.

590
00:45:51,084 --> 00:45:55,672
<i>For længe siden havde han en kæreste.
Ligesom mig.</i>

591
00:45:56,215 --> 00:45:57,174
<i>Okay. Og...</i>

592
00:45:57,174 --> 00:45:59,968
<i>Den dumme kælling hørte aldrig efter.</i>

593
00:46:00,469 --> 00:46:03,639
- Det var ikke mig.
<i>- Hun holdt ham ikke...</i>

594
00:46:03,639 --> 00:46:08,393
<i>Han stak hende mange gange med den
samme kniv, han stak i mig.</i>

595
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
<i>Og nu er hun død.</i>

596
00:46:10,812 --> 00:46:17,110
<i>Der er en mand, der sidder i fængsel
og afsoner 24 år for at have dræbt hende.</i>

597
00:46:17,778 --> 00:46:19,154
<i>Hvis du bare vil give mig</i>

598
00:46:19,154 --> 00:46:20,864
<i>- din kærestes navn.</i>
- <i>Nej.</i>

599
00:46:20,864 --> 00:46:24,993
<i>Og han siger hele tiden, at ham fyren i...</i>

600
00:46:24,993 --> 00:46:26,495
<i>...Whitecross...</i>

601
00:46:27,496 --> 00:46:29,790
<i>Han siger, at han er en taber og...</i>

602
00:47:27,931 --> 00:47:29,933
Tekster af: Eskil Hein