她過世的那個夏天
很難...
很難表達
得在場才會知道
你知道秩序和極度混亂的區隔嗎?
僅隔了5公釐的玻璃
滾開
商店櫥窗的厚度,就是這樣
就這樣而已
走開,退後
他們那個夏天打破了玻璃
一夜又一夜,然後又一夜
而你們的艾羅,他也跟大家一起在那裡
然後,三週後...
鄰居打了一通電話
樓下的其中一間公寓有人在打架
她在尖叫
聽起來像他在踢門要進去
那好,看前面,看我
看我,看前面
- 看前面,看我 - 小派,快點
喂,消防隊,先別動作
- 看我 - 小派,醒來
醒來,小派,快醒來,快啊
小派
《犯罪紀錄》
你嚇到牠了,過來
麗莎,那妳喜歡牠囉?
麗莎
對,我好愛牠
那麼,你覺得呢?爸
爸
好,我...好,我正在看牠
所以呢?
很好,真的很好,對啊
但聽我說,我們說好了,對吧?
牠是妳的狗狗了 所以這表示妳得帶牠去散步
妳得餵牠吃飯,妳會對牠負責,對吧?
跟妳說,做好事是沒關係的
這一點錯都沒有
不是壞事
麗莎
關於妳媽
她只是希望妳能開心
你何時下班回家?
就快了
你昨天也是這樣說,前天也是
好,我很快就回家,我保證,很快
爸爸,晚安
親愛的,晚安
艾羅馬提斯,你因涉嫌謀殺
阿德蕾鮑洛斯而被逮捕 你不需要說任何話
但你所說的任何話 都可能成為對你不利的證據
放開他,放開
- 小派 - 銬上手銬
- 小派 - 冷靜,親愛的
- 媽 - 快點
我跟你一起去
我就在你後面
好,你逮捕了那個男朋友
很好,好的
警察暨刑事證據法的時間開始算了 我們有24個小時
丹,我們都支持你
這是什麼意思? “都支持你”是什麼意思?
這個案子有什麼不同呢?
這個嘛,這個案子有某種程度的壓力
壓力?哪種壓力?
希望拿他來殺雞儆猴
我們在最近的幾次事件中 看起來不怎麼光彩
例如?因為暴動嗎?
想一想嘛
連續五晚的搶劫和放火 誰知道發生了多少刑事損害?
老天啊
所以,何不重新設定說法呢?
就是這個訊息
把他們都逮起來
把他們都變成壞人,就是這個訊息?
- 訊息就是這樣,對嗎? - 不是
我只是...我在跟你說背景由來
不管你決定怎樣,就那樣做
手和衣服都沾滿血?
(2011年9月20日片段 曼寧漢公寓)
對,他身上沾滿死者的血
那不表示就是他刺殺的,對吧?
他也可能是把死者抱在懷裡
- 對啦,最好是啦 - 嘿...他們會這麼說的
(馬提斯車禍)
就是這裡,在車上,孩子在後座
砰
有暴力史嗎?
有,2005年有鄰居報警過 他當時是青少年...案子沒下文
- 我可以看報告嗎? - 好啊,當然
因為跟他爸打架,不過他爸不想提出指控
那他跟死者呢?或是他跟其他伴侶呢?
- 或是那孩子,那個... - 派翠克
- 那方面有紀錄嗎? - 沒有
但他在臥室,門上了鎖 沒有任何鑰匙的跡象
他一定有聽到
這可憐的孩子肯定聽了整個殺害經過
女方那邊沒有家人?
沒有,她在公立孤兒院長大 再加上那些繼承權,毫無疑問
- 我們確定他不是孩子的父親? - 百分百確定
派翠克顯然是因為酒醉放縱 一夜情而懷胎生下的
可能是其中一次
她顯然很喜歡黑人男子
拜託,我沒有在引戰啦
我只是在說 大家都有喜歡的型,你知道嗎?
除了我,只要有脈搏的東西我都能上
是啊,好,就給他們 看監視攝影機的影片,好嗎?
同時,我需要證詞,還有證明艾羅
當時在那間公寓裡的緊急來電者證詞
去追蹤、訊問任何被看到 離開那間公寓的人
任何在當地有暴力史的人
我需要公寓裡所有人的DNA 我說了很多“我需要”,我知道
但我們要趁早出手,找出他的實體證物
- 除非他坦白認罪 - 也許吧
老大,我很抱歉,不過
你到底有什麼問題啊?
我的問題?湯尼,我的問題是受傷程度
咬痕?這可不會無端出現的
這傢伙連刀都不會帶
- 我們不知道這點 - 我們不知道嗎?
他被攔下來搜身九次,九次耶
沒一次有帶
所以,我的問題...
湯尼,我的問題是我要看具體實證
給我看到他的暴力史
好嗎?可以嗎?太好了
所以,在我們開始前,我的委託人
準備了一份簡短的聲明,希望我讀出來
“我準備配合你們的調查
也就是我伴侶的謀殺案
阿德蕾鮑洛斯 事發時間是2011年9月20日
但由於我因她的死亡所造成之創傷
從進入我家地址那一刻起 我並不記得發生的任何事情
地址為曼寧漢公寓616室
一直到我在醫院恢復意識為止”
好,我記下你的意見
我也注意到了你的核磁共振結果
顯示你的頭部並沒有實際創傷的證據
你瞭解自己為何會在這裡
馬提斯先生
你交往五年的伴侶,阿德蕾鮑洛斯
在你們共同居處的地方被發現遇刺身亡
地址是曼寧漢公寓616室
馬提斯先生進一步主張,在鮑洛斯小姐
被殺害之時,他並不在該公寓中
他其實正在找工作
找工作?
所以你是記得的?
我記得之前的事
好,那麼是去了哪呢?
貴賓髮藝,是一間理髮廳
理髮廳
你有見到任何人嗎?
在那裡的時候有跟任何人說話嗎?
- 有 - 一個叫做“莫斯塔法迪米爾”的人
莫斯塔法迪米爾
我們怎麼會不知道這個?
先生,在我們進去之前 我先跟卡多納聊過了
他沒說任何關於不在場證明的事
好,你們兩個都去那裡
找到這個莫斯塔法
我們不會讓你失望的,老大,別擔心
不...阿金,我要事實
最好是現在就知道,免得我們
- 一直在原地打轉 - 好
長官,副局長在線上
他打來了三次
丹,我是布魯指揮官 完成逮捕真是個好消息
只是想打來祝你順利
如你所知,現在有很多人 在關注我們,而且...
爸,你在哪?
(證人證詞:傑森,滿18歲,精神錯亂)
你說過...是保證過 你會去跟瑪賽拉說煎蛋捲的事
丹,又是我,羅瑞
- 只是補充一下,如果你需要任何... - 煎蛋捲?
煎蛋捲,對,好,沒錯
- 妳可以請瑪賽拉來聽嗎? - 好
- 謝了,親愛的 - 我找赫格提總警督
我是從公關部打來的
嘿,有關於那番...
- 瑪賽拉 - 是的,喂
是的,聽我說,我只是想說
我想我之前跟妳討論過,但...
- 不要番茄 - 不要番茄?
不要,完全不要
丹,又是我
嘿,我們要起訴這傢伙了嗎?
可以幫我把麗莎接回線上嗎?非常感謝
嗨,親愛的,對,我解決了...我跟她說了
你何時要回家?
很快
長官,莫斯塔法迪米爾在四號房
湯尼和阿金在訊問
你要親自訊問嗎? 還是你願意讓他們直接進行?
好的
是你要去訊問,還是讓他們問?
好的,讓他們問,狄妮絲
去查聖路克醫院的值班表
誰去醫院看過他?
舉例來說,他父親都去多久,有多常去?
我是赫格提
喂,我是聖路克醫院的茱莉
派翠克鮑洛斯回病房了
他情況如何?
比24小時前好多了,他醒了
我知道復原是急不得的,不過
妳覺得他能夠聊一下嗎?
讓我去跟照顧他的 醫療團隊確認一下,請稍等
- 請把四號房的聲音接過來,謝謝 - 是的,長官
好,我現在要給你看些照片,兄弟
如果你在其中看到當天的那個男人
就在他的照片旁邊做個記號
夥伴,我們沒有一整天的時間 這裡頭有沒有他?
那個嗎?是嗎?
謝謝,迪米爾先生
- 赫格提總警督 - 是的
康納醫生說應該是可以 不過只能聊幾分鐘
- 非常感激 - 不客氣
好,你可以走了
好,快點,走吧
別拖拖拉拉,兄弟
你得先捉到我
來捉我啊,阿狼
我捉到你了
牠走了
牠去哪了?
鑽洞走了
太驚險了
你這個小...
嗨,派翠克
我的名字是丹
我是個警察
你還好嗎?
媽咪呢?
你媽不在這裡
艾羅呢?
你肚子餓嗎?
餓
這是好現象
你想吃什麼?
麵、薯條?
冰淇淋,還是果凍?
我不喜歡果凍
好,那我們就不吃果凍
家裡都是誰煮飯?
艾羅
艾羅跟你媽處得好嗎?
都沒有發脾氣?
吵架?
艾羅從來沒有提高聲量過?
你記得當他提高音量的時候 是在說什麼、做什麼嗎?
有一天晚上他們吵了一架
哪種吵架?
大吼大叫
他們在吼什麼?
關於錢
錢?
對
派翠克
他說了什麼?
他對你媽說了什麼?
有消息嗎?
是的,他正在恢復中
他還好嗎?
他知道什麼嗎?
馬提斯太太,我只在乎事實
他是個好人
他全心照顧那孩子
馬提斯先生沒來嗎?
對
他得回去工作
- 好 - 好的
才剛登出來的
- 這是什麼? - 第7頁
那麼,那個人呢?
那個人?哪個人?
跟我說話的人
- 理髮廳的那個人 - 對,我們跟迪米爾先生聊過了
他不認識你,想不起來
所以...就是這樣
我就是見到那個人,就是他跟我說話
(倫敦暴動出現新照片)
你自己的記憶呢?有沒有回想起任何事?
你知道他們是怎麼稱呼這個的,對吧?
- 這是什麼? - 這是暴力購物
那不是我,那是修圖的照片
那麼,你沒有參與搶劫?
只是我們在你的公寓裡發現了一些衣服
購物標籤還沒拆掉
我想你應該還留有那些衣服的收據吧?
我不是小偷
不好意思,這跟此案件有何關係?
好,你跟阿德蕾吵過的架呢?
- 吵架? - 對,你想跟我說說看嗎?
- 我們沒有吵架 - 艾羅...
我在試圖幫你
我的委託人沒有任何家暴史
也沒有任何種類的暴力紀錄
好的,那麼,死者身上的咬痕 剛好符合你的牙齒,艾羅
- 咬痕? - 你可以跟我解釋一下嗎?
拜託,這是幹嘛?
我們有一名證人打電話給緊急服務部門
報案說當天你家有騷動
- 那不是我 - 我還以為你不記得了
- 我知道,可是... - 你怎麼會知道?
- 我就是知道,對 - 你就是知道?
所以你是記得的?
好
真不錯啊
你知道他們在幹嘛嗎?他在試圖激怒我
聽好,聽我說
你做什麼都沒辦法逮到我
我愛她
我們本來要結婚的
- 你們要結婚? - 對
那戒指呢?
你他媽在跟我開玩笑嗎?
我女朋友死掉了 而且殺死她的人逍遙法外
他還在外頭晃,但你在這裡
問我什麼戒指的事,拜託啊,各位
她死了,死掉了
拜託啦
那現在要去哪?
去見皇家檢察署的人,看他們怎麼說
看看他們是否要批准讓我們起訴他
很好,很高興你這麼說 “不是我,我不是小偷”
天啊,那傢伙是天生的騙子
但這不表示他是殺人犯
他們都是畜生
跟你說,我們要敗陣了
又來了
怎樣?
你得小心點
- 是嗎? - 是啊
你說的某些話很不妥
我又不會隨便跟別人說
DNA和指紋進度如何?
DNA和指紋?
對,犯罪現場的,還有誰在那間公寓裡?
我們昨天全都說過了
有犯罪紀錄的人都已經排除了
我們捉到兇手了
麗莎開心有小狗嗎?
我個人沒辦法忽略那他媽的臭味
至少她很開心
是啊,我不會說那麼滿
有很多情緒得消化
11天
從拍X光到下葬,共11天
但到頭來,根本沒時間能消化
丹,我猜皇家檢察署那邊 應該是有壞消息吧?
- 他們說了什麼? - 是的,這個嘛
他們說我們還沒準備好起訴他
我們還需要更多實際的物證
真他媽的
- 我希望你有在爭取更多時間 - 有的...
我們現在正在申請
爸,你何時要回家?
- 很快 - 爸,小狗需要你
妳現在說的是“狗語”嗎?
老大,我現在跟主管在一起
親愛的...然後呢?我們取得延期了嗎?
瑪賽拉剛剛跑去你房間 偷翻媽媽的衣服
好,好的...
醫院傳來一份
- 心理能力評估... - 什麼?
他們擔心艾羅可能有危險
爸
所以,只能扣留他24小時
- 24小時,我沒辦法... - 然後不是起訴就是釋放
24小時?我需要三天 跟他說我他媽的需要三天啦
- 赫格提先生,都還好嗎? - 老天爺啊
妳他媽別去碰我老婆的衣服,好嗎?
丹,但如果這對你來說負擔太大 如果太快的話
都不會有人對你有差評的,好嗎?
不,我不是說那個
- 你何時要回家? - 很快,我會回家...
丹,我們都支持你,你知道的
很快
支持我,好
好
長官,我猜你應該忘記吃飯了,所以...
少叫我“長官”,老天啊
習慣成自然
所以,我看了證據 並不是說你需要他人的意見...
- 反正妳還是會說吧? - 這個嘛...
說吧,我洗耳恭聽
我覺得沒有不在場證明 加上血跡、咬痕...
- 咬痕? - 還有緊急來電
當時就在公寓裡的孩子,以及從現場逃離
和卡車相撞,我是說...
很難確認,對吧?到底發生了什麼事?
是預謀的嗎?他是他媽的發瘋了嗎?
因為他從沒傷害過死者
據我所知,他從沒動過任何人
我只是在說,就個人而言,客觀地...
我們逮到兇手了
狄妮絲
長官,我去問過提姆跟康納了
關於當嫌犯還在聖路克醫院時 有誰來探視過他
他們說:“只有媽媽”
沒其他人?那爸爸呢?
沒有別人,他們是這麼說的
馬提斯先生
你就是躲在這裡嗎?
你在做什麼?
種東西
很好,這算有進步,對吧?
我查了艾羅的紀錄
我聽說你們在2005年有點麻煩?
艾羅剛畢業
鄰居打來報警說有騷動
那沒事
對,他們說幾乎每晚都有 你們兩個父子之間的事
你們這些人
我不是來找你吵架的
我已經盡力對他好了,可以嗎?
我相信,真的很辛苦
天知道啊,我不是來批評你的 我向你保證這一點
- 我太太... - 怎樣?離婚了?
她死了
六個月之前
我得到了兩週的喪假
好,很遺憾聽到這件事
- 有孩子嗎? - 一個
是女兒,她承受了很大的壓力
所以...
你對她怎麼做呢?
我對她怎麼做?
當某人的天塌下來的時候 你會怎麼做呢?
我買了一隻狗給她
- 一隻狗? - 對,這樣就能解決,對吧?
這個嘛,你已經盡心...
也盡力了
給你,看啊,你看
這是從哪拿來的?
在她家,你可以留著
我是說真的,這是副本,你可以留著
她有常跟這小子過來這裡幫幫你嗎?
這些對她來說一定意義非凡
對
看看她,看看她的人生
沒有親人
被帶去孤兒院
而你在這裡
一個她從沒有過的父親
他是我兒子
那她呢?
誰要幫她?
都沒人?
先生
他當年17歲
17歲
艾羅,我兒子
進到家裡來,嗨得要命
朋友們在外頭等
“爸,我需要錢”
你說了什麼?
“你覺得我們是什麼人?已經沒有錢了
都被你拿光了”
不要寫進紀錄裡
是他幹的?
他刺傷你?
那麼那孩子會怎樣呢?
那派翠克呢?
跟那男的待在同一個屋簷下...
我們逮到他了?逮到兇手了?
因為如果你不確定,也沒關係,只要說...
不,我們逮到兇手了
絕對沒錯,百分百肯定
那好
很好,這樣的話,我們的時間不多 只有差不多七個小時,而且一直變短
心理健康部門很急
而皇家檢察署要我們雙手奉上這份大禮
那麼,我們該怎麼辦呢?
艾羅
我想看看我們能不能喚回你的記憶 讓你清楚地回想起來
為我們所有人好
所以,在你允許的情況下 我想帶你回公寓,她死去的地方
你的律師會陪著你,全程在你旁邊
這樣可以嗎?
去吧
好,好的
你準備好就可以進去
看一下吧
(本週之星,派翠克鮑洛斯)
- 我可以幫忙嗎? - 當然可以
就是這樣
- 我是說真的 - 我愛妳
有想起來嗎?
沒有,完全沒有
真的嗎?
好
天啊,雨也太大了吧,在這裡等等,兄弟
- 馬可,把車開到旁邊來 - 什麼事?好
(現在,麗莎:你何時要回家?)
- 好,走吧 - 好
- 羅斯 - 兄弟,你還好嗎?
非常感謝你多幫我們這些忙 這很值得試試看
如果讓你白跑一趟,很抱歉
我聽你說,你住在麥爾安德那邊?
我自找的,我老婆繼承了房子 我又回去活得像個學生了
有點蠢,你得來回跑兩趟,對吧?
沒事,沒關係啦
伊薇特,妳不會介意順道 送卡多納先生回家吧?
好啊,當然好,沒問題
要妳真的確定才行喔
- 是啊 - 伊薇特會把你送到家門前的
我們要去哪?
艾羅,你後面那裡需要開點空調嗎?
這是幹嘛?我們不是要直接回牢房去嗎?
我找不到我的手機,得去公寓裡找找看
兄弟,你不介意吧?
艾羅,你的燈打不開
你可以幫我開盞燈嗎?
艾羅,漆黑一片 我找不到我的手機,艾羅
快啦
好了,謝謝
你有想過要生自己的孩子嗎?
沒有
沒有嗎?
- 我不需要孩子 - 不會吧
你有派翠克
介意我問問他都怎麼叫你嗎? 艾羅、爸爸,還是爹地?
對,偶爾
你只是他爸,對吧?就只是單純的老爸
我記得我女兒麗莎
她在寶寶時期真的很不好睡,跟你說
- 在半夜她會尖叫... - 你想幹嘛?
我只是在找手機
- 我只是在找我的手機 - 我沒殺她
我對天發誓,好嗎?我...
- 我愛她,我沒殺死她 - 沒事,好
我們不是在出任務 所以就別把老天扯進來,拜託
我是在說
我想你可能是擔心派翠克
對,說實話,我快瘋了
是嗎?你想知道什麼?
他還好嗎?
他差點失去雙腿
他們說他再也不能走路了
所以,他不太好
我的天啊
- 嘿... - 我不舒服
沒關係
因為我們誰都不會放棄希望,對吧?
拜託,現在的醫學很發達,什麼都有可能
他有問起我嗎?
- 什麼?問起你? - 對
找爹地、爸爸,或是艾羅? 他有沒有問起你?
- 我不知道 - 那他們跟他怎麼說?
- 什麼事?關於他媽? - 對
- 控制中心呼叫AB1小組 - 幹,等一下啦
好,抱歉,長官,瞭解...
好,你覺得呢?我不知道 你也知道,他才六歲
她死了,我不知道在那年紀 是否能接受這種事
不過,嘿,他很棒的,對吧? 他很勇敢,對吧?
他真的很堅強,對吧?
聽我說,我之前沒跟你老實說
他有一件牛仔褲,女生穿的那種 上面有獨角獸的圖案
我知道這很蠢
他的朋友們都會笑他
所以我心想 我連正常的衣服都沒辦法幫他買
牛仔褲,那場搶劫
對
所以你當時在說謊?
- 對啦,對 - 你那時說謊?
- 你說謊了?好 - 對
很好,謝謝,非常好
因為如果你現在看看四周,小子
你會看到自己陷入了困境
所以你該跟我說實話了
我不記得
好
我沒做,我沒有...你得相信我
我是相信你,我相信你不記得
但你的內心,你會做出哪種事
只有你知道,只有你,或許還有你爸
這是什麼意思?
拜託,想一想吧
你把車撞爛了
你讓那男孩生活破碎 就像他媽的瓷盤一樣
別再他媽的那樣了
為何?因為你的心智在保護你 把你的記憶庫關掉了
你不知道我的腦子裡有些什麼
- 跟這裡一樣 - 不
- 這裡發生過的事... - 不是
- 還有正在發生的事,就在這裡 - 不對
- 就在這裡,在這地方 - 不
在這廚房的地板上,對,我看到她了
我走進來,我看到她那該死的狀態
誰也不會怪你想要把那記憶抹去
那是什麼聲音?
是你的手機?
太冷血了,這就是你,這就是你會做的事
你帶我來這裡,態度很好 “我的手機呢?”
你好噁心,你知道嗎?
(現在,麗莎 我希望死的是你,不是媽)
我他媽對你掏心掏肺
你只是站在那裡當著我的面說謊 扭曲我說的話
你根本一點也不在乎我的女朋友 對吧?是不是啊?
- 是嗎? - 好,來吧,我們...
你壞透了
你對我們一無所知,我們之間的感情
是啊,你們的感情?
- 對,你一點也不懂 - 對,我不懂...
- 很美好的感情 - 美好的感情...
當然是了,請原諒我
我不會知道什麼美好的感情,對吧?
只有你一個人知道
因為只有你的身邊有別人,對吧?
只有你有家人?你認為你有那麼完美?
好,派翠克可不是跟我這麼說的
什麼?你...什麼?
- 你跟他說話了? - 對
是有他的影片嗎? 他說了什麼?拜託,放給我看
- 是他的聲音,你想聽他的聲音? - 要
- 你想聽派翠克說了什麼? - 對,我求你
你想聽派翠克是怎麼說你的?
- 對 - 那就聽吧
他說了什麼?他對你媽說了什麼?
有一天晚上...
他們吵了一架
哪種吵架?
- 大吼大叫 - 大吼大叫
他們在吼什麼?
- 關於錢 - 錢
錢?
對
派翠克
他說了什麼?
他對你媽說了什麼?
我要殺死妳...
“我要殺死妳...”
我殺了阿德蕾鮑洛斯
你把刀插進她的喉嚨裡嗎?
對
你記得還有哪個部位嗎?
胸口
你怎麼...
你怎麼會把她...
傷成那樣?
你知道嗎?
我只是暴怒了
你暴怒了?
我暴怒了
你好,這位是派翠克
(藍鳥團體家屋,兒童之家)
有些事情沒人教你
那些你會自然明白的事
有時候,如果需要再多做點什麼...
這沒什麼可恥的
你這個他媽的叛徒 我跟你說過了,我警告過你了
她只會把這些消息全都傳到網路上去
- 什麼?你在說什麼啊? - 來,看一下
他很久以前有一個女朋友,跟我一樣
好,然後...
那個蠢賤人都不聽話
- 這不是我做的 - 一直讓他不開心...
他捅了她好多次,就是用他捅我的那把刀
她已經死了
監獄裡有一個男人被控殺害她 遭到判刑24年
拜託妳,跟我說
- 妳男朋友的名字 - 不行...
(海耶斯巷,報警來電 釋放艾羅馬提斯,為艾羅伸張正義)
然後他一直說那個傢伙在
白十字...
他說他很沒用,而且...
字幕翻譯:徐懿芬