在她去世的那个夏天
我很难...
很难去形容
你必须身当其境
你知道秩序和混乱的差别吗?
5毫米厚的商店橱窗
滚开
差别只是一个商店橱窗的厚度
仅此而已
动起来...退后...
他们在那个夏天打碎了玻璃窗
每天晚上都是如此
而你的伙伴埃罗尔 当时是他们的一员
三个星期之后
邻居报警了
楼下的其中一层公寓里有人在争吵
她在求救
他听起来像是在破门而入
好了 向前看 看着我
看着我 向前看
- 继续向前看 看着我 - 帕特 拜托了
消防队你好 请你保持别动
- 看着我 - 帕特 快醒来
帕特 快醒来 拜托了
帕特
你吓到它了 过来这里
丽萨 所以你喜欢它吗?
丽萨?
是的 我爱它
爸爸 你认为呢?
爸爸?
对 我在...看着呢
然后呢?
这很好 真的很好 没错
但你听着 我们约定好了 对吧?
它是你的了 这代表你需要带它去散步
你得喂饱它 你得对它负责任 懂吗?
你可知道 其实是可以做让你开心的事的
你知道这么做是没关系的
这不是坏事
丽萨
你可知道 关于你妈妈的一件事
她唯一想要的就是你能快乐
你什么时候会下班回家?
快了
你昨天也是这么说的 前天也是
是真的 我答应你 我快到家了
爸爸 晚安
晚安 亲爱的
埃罗尔马西斯 我此刻要逮捕你
你有杀害阿德莱德伯罗斯的嫌疑 你有权保持沉默
但你所说的一切将会被作为呈堂供证
放开他...放手
- 帕特... - 把手铐给他戴上
- 帕特 - 亲爱的 冷静一点
- 拜托 - 妈妈
我跟你一起走
我随后就来
所以你逮捕了她的男朋友
很好 好
证据法令倒计时开始了吧?时限是24小时
我们支持你 丹
这是什么意思?什么叫“支持你”?
你们这一次的反应为何不同?
只是说 有很多压力围绕着这个话题
压力?什么样的压力?
上面有杀鸡儆猴的意愿
我是说 最近的事有损我们的形象
杀鸡儆猴?事关最近的暴乱
你想想看
连续五晚的洗劫、纵火和无数财产损坏罪
我的天啊
所以为何不修改叙述呢?
这是中心思想
把两件事联系起来
把他们都变成坏人 对吗?
- 这就是这件事的主题吗? - 不是
我只是...跟你说这件事的背景
决定权在于你 我说完了
他的手和衣服都沾满了血?
(2011年9月20日 监控 曼宁汉公寓)
对 他身上到处都是受害者的血迹
就算这样 这也不代表是他刺杀了她吧?
他也可能是将她抱在怀里
- 没错 - 嘿...这将会是他们的论据
(马西斯车祸事件)
开始了 车里 孩子在后座
然后发生了车祸
他有任何暴力前科吗?
有 2005年邻居曾报警投诉 但他当时只是青少年...后来就不了了之了
- 我可以看一眼报告吗? - 当然可以
他当时和他的父亲吵架 但是父亲不愿向儿子提告
有没有关于他和受害者的投诉? 或是和任何前任相关的?
- 小孩呢?名叫... - 帕特里克
- 有什么前科吗? - 没有
但那小孩当时在房间里 锁着房门 没找到任何钥匙
他肯定听见争吵声了
可怜的孩子肯定听见了谋杀全过程
她没有任何亲人吗?
没有 可以肯定 她从小到大都是国家照顾的
- 他肯定不是亲生父亲吗? - 百分之百肯定
据说帕特里克是...一次一夜情的结果
也许他只是其中之一
很显然 她喜欢黑人
拜托 我不是在批评
我只是想说每个人都有理想型 懂吗?
除了我 只要是生物我都来者不拒
好 我们就把监控录像提交为证据吧?
在这期间我需要证人陈述
特别是能证明埃罗尔在公寓里的证词
仔细追踪 审问所有离开公寓的人
在那个区域里任何有暴力前科的人
我需要公寓里所有人的DNA 我知道我一直在说“我需要”
但我们加快动作 就能用物证给他定罪
- 除非他愿意自首 - 也许吧
老大听着... 对不起 但是
你的问题是什么?
我的问题?托尼 我的问题就是这种程度的伤害罪
咬痕?它是不会凭空出现的
这个男人甚至不曾携带利刃
- 我们无从确认 - 无从确认吗?
他曾被警察拦截搜身了九次 整整九次
他不曾携带任何利器
所以我的问题是...
我的问题是 托尼 让我看见事实
让我看见暴力前科
行吗?满意吗?很好
在我们开始之前 我的客户...
准备了一份简短的陈述 他要我替他代读
“我已经准备好配合调查
我的伴侣
阿德莱德伯罗斯 在2011年9月20日的被害案
但被她死亡的事实所带来的巨大打击
我无法回想起任何从踏入我的住址
曼宁汉公寓616号
直到在医院醒过来之间的任何回忆”
好的 我会记得你的陈词
正如我记得你的核磁共振结果
并没有显示任何头部创伤的证据
你明白你在这里的原因吗?
马西斯先生?
身为你五年伴侣的阿德莱德伯罗斯
被发现在你们合租的公寓里被刺杀身亡
就在曼宁汉公寓616号
马西斯先生表明 在伯罗斯女士
被认定的死亡时间里 他本人不在公寓内
他当时在寻找工作
寻找工作?
所以你记得事情经过?
我记得案发之前的事
好吧 你去哪里找工作了?
在贵宾理发 它是一间理发店
好的 一间理发店
你有见到任何人吗?
你在那里的时候有跟谁说过话吗?
- 有的 - 一个名为“摩斯塔法得梅伊”的人
摩斯塔法得梅伊
我们为何对此不知情?
长官 我在进去之前有跟卡多纳聊过
他从未提及任何不在场证明
好 你们两个立刻到那里去
找出这个摩斯塔法
我们不会让你失望的 别担心 老大
不...金 我要的是事实
现在知道 总比努力之后
- 却发现是徒劳无功还更好吧? - 没错
长官 副局长打了一通电话过来
他已经打过三次电话了
丹 我是布鲁姆指挥官 很高兴听见你们抓到嫌犯了
我只想要祝你们好运
如你们所知 我们赌上的是声誉和...
爸爸 你在哪里?
(证人陈述 杰森 18岁以上 失去理智)
你承诺过...会跟马尔杰拉聊煎蛋卷的事
丹 还是我 洛瑞
- 我只想说 你若需要什么... - 煎蛋卷?
煎蛋卷 对 没错
- 你能让马尔杰拉听电话吗? - 好吧
- 谢谢你 亲爱的 - 我想找赫加蒂侦探总督察
我是公共关系部的
听着 关于...
- 马尔杰拉 - 喂?你好
是我 我只是想和你说
我记得我们曾谈论过这件事 但是...
- 不要番茄 - 不要番茄?
不要 一颗都不要
丹 还是我
我们距离定这家伙的罪还远着吗?
可以请你让丽萨听电话吗?谢谢
你好 亲爱的 没错 我解决好了...我已经跟她聊过了
你什么时候会到家?
快了
长官 摩斯塔法在四号审问室
托尼和金在审问他
你想要审问他吗? 或是你乐意让他们继续?
好
你要亲自审问还是让他们继续?
让他们继续审问 对了 得尼斯?
开始查看圣路加医院的值班情报
谁曾到医院探病?
比如他的父亲 探病的频率和时长
赫加蒂
你好 我是圣路加医院的朱莉
帕特里克伯罗斯醒过来了
他情况如何?
至少比一天前好多了 他醒过来了
我知道不能急 但是
以你所见 他是否准备好受审?
让我询问一下他的医疗团队 请稍等片刻
- 请把四号审问室的声量调高点 - 好的 长官
好的 伙计 我现在会给你看一些照片
若有你在那天见到的人
请你在他的照片旁边做个记号
伙计 我们赶时间 他到底在不在这里?
那个吗?
谢谢你 得梅伊先生
- 赫加蒂侦探总督察? - 是我
科纳医生说没问题 但尽量别太久
- 谢谢 - 不客气
好了 你可以走了
好了 走吧
伙计 别磨蹭了
你必须先抓到我
狼儿 来抓我吧
我抓到你了
它走了
去哪里了?
进到洞口了
真险啊
你这个小...
帕特里克 你好
我名叫丹
我是一名警察
你还好吗?
我的妈妈呢?
你的妈妈不在这里
埃罗尔在哪里?
你饿了吗?
饿
这是一个好现象
你想吃什么?
意面?薯条?
冰淇淋?果冻?
我不喜欢果冻
那好 那我们就不吃果冻
平时在家里是谁负责煮饭?
埃罗尔
埃罗尔和你妈妈的关系很好吧?
没有发过脾气之类的?
争吵呢?
埃罗尔曾大声说话过吗?
那你记得他大声说话时 说了什么还是做了什么吗?
有一天晚上...他们吵架了
是什么样的争吵呢?
冲对方喊叫
喊叫的内容是什么?
钱
钱?
没错
帕特里克...
他说了什么?
他对你的妈妈说了什么?
有什么消息吗?
有的 他在恢复中
他还好吗?
他知道完整的事发经过吗?
马西斯女士 我只想找出事实
他是一个好人
他全心全意对待那个男孩
马西斯先生不在吗?
他不在
他需要回去工作
- 这样啊 - 是的
最新的情报
- 这是什么? - 你看第7版
那个男人如何了?
男人?什么男人?
跟我聊过天的男人
- 理发店的 - 没错 我们跟得梅伊先生聊过了
没错 他不认识你 他回想不起来有这件事
所以...事情回到原点
那就是我见到的男人 是跟我聊天的男人
(伦敦暴乱最新照片)
你的记忆有恢复的迹象吗?
你知道他们如何称呼这种现象的吧?
- 这是什么? - 零元购
这不是我 这张照片是合成的
所以你不曾加入洗劫行动?
只不过我们在你公寓里找到些衣物
上面还有购物标签
想必你还留着购物收据吧?
我不是小偷
不好意思 这件事和这个案件有什么关联?
你和阿德莱德的所有争吵...
- 争吵? - 没错 你能否跟我解释一下?
- 我们不曾争吵过 - 埃罗尔...
我是在帮你
我的客户没有任何家暴前科
也不曾被施暴过
但是埃罗尔 受害者身上的咬痕对上了你的齿纹
- 咬痕? - 你能跟我解释一下吗?
拜托 这算什么?
有个目击证人拨打了紧急求救热线
举报你的公寓扰民
- 这与我无关 - 我以为你失忆了
- 但... - 那你怎么知道?
- 我就是知道...没错 - 你就是知道?
所以你没有失忆?
我懂了
战略不错
你知道他们的意图吗?他想激怒我
你给我听着
你是找不到证据起诉我的
我爱她
我们原本打算结婚
- 你们要结婚? - 没错
戒指呢?
你在跟我开玩笑吗?
我的爱人死了 罪魁祸首还逍遥法外
凶手逍遥法外 你却在这里浪费时间
还问我戒指之类无关紧要的事情 拜托了各位...
她去世了...她已经离世了
拜托
现在去哪?
跟皇家检控署见面 看他们如何说
看他们是否同意我们指控他
很好 这是好消息 “不是我 我不是小偷”
天啊 这个人是天生的说谎者
但不代表他就是杀手
他们这一群都是禽兽
让我告诉你 我们此刻占下风
又来了
什么?
你说话注意点
- 是吗? - 没错
从你口里说出来的一些话
我对任何人...是绝口不提
DNA和指纹识别工作进度如何?
DNA和指纹识别?
没错 从案发现场采取的 当时还有其他人在公寓里吗?
我们昨天已经聊过这些事了
我们已经排查所有带有前科的人
我们已经抓到凶手了
丽萨还满意她的小狗吗?
个人而言 我无法接受它该死的气味
至少她是快乐的
没错 这么说就夸张了
要应对的事情...太多了
11天
从她照X光到入土为安 只间隔了11天
到头来 我们所剩的时间寥寥无几
丹 看来皇家检控署传来了坏消息?
- 他们具体是如何说的? - 所以说...
他们说我们还无法指控他
说我们需要更多确凿的物证
我的天啊
- 你会再说服他们一次吧? - 没错...
在我们说话的当儿 我会再申请一次
爸爸 你什么时候回家?
- 快了 - 爸爸 小狗需要你
你现在精通“狗语”了 是吧?
老大 我此刻和警司一起
亲爱的...然后呢?我们取得延期了吗?
马尔杰拉在你的卧室里翻找妈妈的衣服
这样...
医院发来
- 一个心理能力测试... - 什么?
他们担心埃罗尔可能有危害
爸爸?
所以只能拘留他24小时...
- 24小时 我无法接受... - 那之后就要选择是指控或释放
24小时?我需要三天 告诉他我需要三天时间
- 赫加蒂先生 一切可好? - 天啊
我警告你别碰我妻子的衣物 听见了吗?
丹 若这对你来说太困难 时间太紧凑
没有人会因此看轻你的 好吗?
不 这不是重点
- 你什么时候回家? - 快了 我很快就到家...
我们支持你 丹 你知道的
快了
支持我 那就好
那就好
让我盲猜一下 长官 你忘了吃晚餐 所以...
拜托你 别再喊我“长官”了
习惯使然
我审阅了证据 虽然你不需要第二意见
- 但你还是会给出第二意见吧? - 说实话...
说吧 我洗耳恭听
我认为他没有不在场证明 身上的血迹、咬痕...
- 咬痕? - 紧急电话
公寓里的男孩、逃离犯罪现场...
还有和卡车的碰撞 我是说...
实在很难确定事情的经过吧?
是蓄意的吗?他是失去了理智吗?
因为你也知道 他从未伤害她
据我所知 他也不曾对任何人施暴
就个人而言 客观来说...
我们已经捕获了凶手
得尼斯
长官 我刚刚跟进了提姆和科纳
确认他在圣路加医院时谁曾来探病
他们说“只有母亲来过”
没有其他人了?爸爸呢?
没有其他人了 他们是这么说的
马西斯先生?
这就是你的藏匿点?
你在做什么?
在种植
在种植啊
很好 这是进步 对吧?
我一直在查看埃罗尔的前科
我听说你们在2005年有些争吵?
埃罗尔当时刚毕业
邻居给我们打电话 举报扰民
无事发生
没错 他们说几乎每晚 你们都会发生父子间的争吵
你们这群人
我不是想批评任何人
我在他身上尽力了 是吧?
我相信你 这真的很难
只有上天知道 我不是来批评你的 我向你保证
- 我的妻子... - 怎么了?你们离异了?
她离世了
就在六个月前
他们只批了两周的丧假
我很抱歉
- 有孩子吗? - 有一个
是个女儿 她受到的冲击最大
所以...
你怎么安抚她的?
我怎么安抚她?
别人的天塌下来的时候 你该如何安抚他们?
我给她买了一只狗
- 一只狗? - 没错 这肯定能让她开心吧?
你只能尽你所能...
不遗余力
来吧 给你看一眼
你是从哪里得到这个的?
在她的公寓里 你可以将它收下
我是认真的 这是个复印件 你可以收下
她生前常带着小孩来帮你种植吗?
这些对她来说肯定弥足珍贵
没错
可是你看她的人生
没有任何体己人
被国家福利养大
你却一直在这里
你是她一直需要的父亲
他是我的儿子
那她呢?
有谁能帮助她?
没有人吗?
先生?
他当时17岁
17岁
埃罗尔 我的儿子
回到家时是吸多了的状态
他的朋友在门外等着他
”老爸 我需要钱“
你回复了什么?
“你认为我们是谁?我们没有多余的钱了
全被你拿走了”
我不愿意留下正式记录
这是他做的吗?
是他刺伤了你?
那个男孩要怎么办?
帕特里克要怎么办?
要和那个男人共处一个屋檐下...
找到证据了吗?能逮捕他了吗?
你暂不确定也无碍 只要你开口...
不 我们能逮捕他了
肯定的 百分之百
那就好
很好 既然如此 倒计时开始了 我们只剩下七个小时
心理测试单位已经不耐烦了
该死的皇家检控署 还要我们把证据双手奉上
所以我们的下一步是?
埃罗尔
我们尝试帮你唤起回忆 让记忆清晰起来
算是帮我们所有人的忙
若你允许 我想带你回到公寓 到她遇害的地方
你的诉状律师会全程与你同行
可以吗?
进去吧
好了 没事
不急 慢慢来
让我来看一看
(本周最佳 帕特里克伯罗斯)
- 我可以帮忙吗? - 当然了
就是这样
- 我是说真的 - 我爱你
有想起什么吗?
没有 什么都没有
真的吗?
那好
天啊 你看这雨下的 伙计 你在这里等一等
- 马克 把车驾过来吧 - 好的
(丽萨 现在 你什么时候回家?)
- 好了 走吧 - 好吧
- 罗斯 - 兄弟 你还好吗?
谢谢你愿意多走这么一步 这值得一试
很抱歉 让你白跑一趟
我听说你住在...麦尔安德那一带?
是我自作自受 屋子被判给前妻了 我的生活跟中学生没两样
让你来回跑太不人道了 对吧?
没关系的
依微 你不介意捎卡多纳先生一程吧?
当然不介意了
若你不介意
- 不介意 - 依微会带你直抵家门
我们要去哪里?
埃罗尔 你在后座需要开空调吗?
这是什么?我以为我们要回去监狱
我找不到我的手机了 我需要回去公寓找一下
兄弟 你不介意吧?
埃罗尔 你家的灯不亮了
你能否帮我把灯点开?
埃罗尔?我无法在黑暗中寻找我的手机
拜托了
灯亮了 谢谢
你未曾想要自己的孩子?
从未
从未?
- 我不需要 - 当然了
你有帕特里克
你若不介意我问 他如何称呼你?埃罗尔?爸爸?老爸?
对 偶尔会
所以你就只是他的老爸是吧? 普通、无聊的老爸
我还记得我的女儿 丽萨
当她还是婴孩的时候 她不爱睡觉
- 在夜晚 那一阵阵的...尖叫 - 你想要什么?
我只是在寻找
- 我在找我的手机 - 我没有杀她
我对上天发誓 好吗?我...
- 我爱她 我没有杀害她 - 没事的...
现在是下班时间了 不需要再发誓以证清白了
我只是随口一提
我只是以为你会担心帕特里克
没错 说实话 我要失去理智了
是吗?你想知道什么?
他还好吗?
他差点失去双腿
他们说他可能无法再行走了
所以 不 他不太好
我的天啊
- 嘿... - 我不太舒服
没关系的
没有人会放弃任何希望的 对吧?
好了 如今的医学这么发达 万事皆有可能
他有问起我吗?
- 你? - 没错
爸爸?老爸?埃罗尔?他有没有问起你?
- 我不知道 - 所以他们是怎么跟他说的?
- 关于他的妈妈? - 没错
- 呼叫阿尔法一号小队 - 该死的 请稍等一下
好的 不好意思警官 收到...
你认为呢?我不知道 他才六岁
她不在人世了 我不知道这个年龄段的孩子会如何接受
但是他与众不同 是吧? 他很勇敢 对吧?
他充满自信 是吧?
你听着 我刚刚没有对你说实话
他有一条缝着独角兽的女式牛仔裤
我知道这听起来很愚蠢
他的朋友取笑他
所以我想 我甚至无法给他好看的衣裳
因为牛仔裤 所以你加入洗劫
没错
所以你当时是撒谎了?
- 没错 - 你撒谎了?
- 你撒谎了?好的 - 没错
这很好 谢谢你 这样很好
小兄弟 你若看看周围
你会看见你此刻的情况不容乐观
所以你该对我说实话了
我不记得了
那好
不是我做的 不是我...你必须相信我
我相信你 我相信你不记得了
但你体内蕴藏的、你能做出的事
只有你知道 也许只有你和你父亲知道
这是什么意思?
拜托了 你仔细想一想
你把车撞坏了
你把那男孩弄得支离破碎
别再说了
为什么?这是你大脑的保护机制 它在隔绝有害的信息来源
你才不知道我的想法
- 跟这里并无二样 - 不是的
- 这里发生过的事... - 不是的
- 还有此刻正在发生的事 - 不是的
- 此时此刻 就在这里 - 不是的...
就在这个厨房的地板上 没错 我看见她了
我走进屋里 看到她当时惨不忍睹的状态
没有人会因为你想遗忘而责备你
这是什么?
那是你的手机吗?
太冷漠了 这才是你 这就是你会做的事
你带我来这里 假情假意 “我的手机呢?”
你太恶心了 你懂吗?
(丽萨 现在 真希望死的是你 不是妈妈)
该死的 我对你敞开了心扉
你的回应竟是对我撒谎、扭曲我的话
你一点也不在乎我的爱人 是吧?
- 是吧? - 好了 让我们...
你让人厌恶
你对我们之间的关系和回忆一概不知
是吗 你们之间的回忆?
- 没错 你无法体会 - 没错 我此刻是无法理解...
- 美好的事 - 美好的事...
它们当然美好了 请你原谅我
我确实不可能体会这么美好的事 对吧?
这世界上只有你能体会到这些事
因为只有你有重要的人 是吧?
只有你有家人吗?你认为你很完美吗?
帕特里克可不是这么说的
什么?你... 说什么?
- 你跟他说过话了? - 没错
录音带上是他吗? 他说了什么?快播放
- 是他的声音 你想听吗? - 是的
- 你想听帕特里克说什么吗? - 是 求你了
想听帕特里克是怎么说你的?
- 是的 - 听着
他说了什么? 他对你的妈妈说了什么?
有一天晚上...
他们吵架了
是什么样的争吵呢?
- 冲对方喊叫 - 喊叫
喊叫的内容是什么?
- 钱 - 钱
钱?
没错
帕特里克...
他说了什么?
他对你的妈妈说了什么?
我会杀了你...
“我会杀了你...”
是我杀害了阿德莱德伯罗斯
你把刀子插入她的喉咙?
没错
你还记得刺了哪里吗?
胸部
是什么让你...
是什么让你伤害她...
我是指这种程度的伤害
你有什么想法吗?
我只是突然失控了
你失控了?
我失控了
你好 我是帕特里克
(蓝鸟团体之家 儿童福利院)
有些事没人会教你
一些自然而然能理解的事
有的时候 你必须付出额外的努力
这并不可耻
你这个该死的背叛者 我告诉你 我警告过你了
她把视频上传到网上了
- 你在说什么? - 来 你来看一眼
很久之前 他有个女朋友 和我一样
好的...
那个蠢贱人从来不听
- 这...不是我干的 - 从来不让他...
他用刀捅了她好多次 用同一把伤害我的刀
现在她死了
有个人因为杀她 被判坐24年的牢
拜托 你能不能告诉我
- 你男朋友的名字 - 不...
(海耶斯巷999电话 #释放埃罗尔 #还埃罗尔公道)
还有他一直说这个人...
在白十字...
他说他是个大窝囊废...
字幕翻译:魏佳欣