1
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
<i>Лятото, когато тя почина.</i>

2
00:00:10,636 --> 00:00:14,431
<i>Трудно е да се опише.</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
<i>Ако не си го преживял.</i>

4
00:00:24,650 --> 00:00:28,779
<i>Знаете ли какво дели реда от хаоса?</i>

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
<i>Стъкло, дебело пет милиметра.</i>

6
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Разкарайте се!

7
00:00:42,918 --> 00:00:47,506
<i>Толкова са дебели витрините на магазините.</i>

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,591
Назад!

9
00:00:49,591 --> 00:00:52,094
<i>Онова лято се чупеха витрини.</i>

10
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
<i>Вечер след вечер, пак и пак.</i>

11
00:00:57,558 --> 00:01:02,396
<i>И твоят човек Еръл не остана по-назад.</i>

12
00:01:55,407 --> 00:01:59,328
<i>И после, три седмици по-късно,</i>

13
00:02:08,544 --> 00:02:09,670
<i>се оплаква съседка.</i>

14
00:02:09,670 --> 00:02:12,674
<i>В апартамента долу се карат.</i>

15
00:02:12,674 --> 00:02:14,301
<i>Тя пищи.</i>

16
00:02:14,301 --> 00:02:16,220
<i>Той изби вратата с крак!</i>

17
00:02:41,161 --> 00:02:43,372
Гледай напред.

18
00:02:44,581 --> 00:02:48,085
Към мен. Гледай напред.
- Пат?

19
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
От пожарната сме. Не се движи.

20
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
Гледай в мен.
- Пат, събуди се.

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Събуди се. Пат, хайде.

22
00:02:58,512 --> 00:02:59,888
Пат!

23
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
<i>Плашиш го.</i>

24
00:03:53,775 --> 00:03:57,112
<i>Значи ти харесва? Лиза?</i>

25
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
<i>Да. Много.</i>

26
00:04:02,284 --> 00:04:05,579
<i>Е, какво ще кажеш? Татко?</i>

27
00:04:09,416 --> 00:04:10,501
<i>Татко?</i>

28
00:04:10,501 --> 00:04:13,128
Да. Сега го гледам.

29
00:04:13,128 --> 00:04:16,173
<i>И?</i>
- Добро е. Много е добро.

30
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Но помниш какво се разбрахме, нали?

31
00:04:19,426 --> 00:04:24,556
Вече е твой. Ти трябва да го разхождаш.

32
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
И да го храниш. Сега ти отговаряш за него.

33
00:04:30,020 --> 00:04:34,107
Страхотно е, че искаш да го задържиш.

34
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
В това няма нищо лошо.

35
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
Не е лошо.

36
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Лиза?

37
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
За майка ти.

38
00:04:46,495 --> 00:04:49,414
Тя искаше само да си щастлива.

39
00:04:52,376 --> 00:04:54,002
<i>Кога ще си дойдеш от работа?</i>

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
Няма да се бавя.

41
00:04:57,923 --> 00:05:01,718
<i>И вчера така каза. И онзи ден.</i>

42
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
Скоро. Обещавам.

43
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
<i>Лека нощ, тате.</i>

44
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
Лека нощ, миличка.

45
00:05:15,858 --> 00:05:19,903
<i>Еръл Матис, арестувам те
за убийството на Аделейд Бъроус.</i>

46
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Казаното може да се използва срещу теб.

47
00:05:22,197 --> 00:05:24,867
Оставете го!

48
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
Пати!
- Белезниците.

49
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
Пати.
- Спокойно, миличък.

50
00:05:28,996 --> 00:05:30,455
Мърдай.
- Мамо!

51
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Идвам с теб.

52
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
Идвам.

53
00:05:33,750 --> 00:05:37,421
<i>Арестували сте приятеля й. Ясно.</i>

54
00:05:37,421 --> 00:05:40,549
<i>Отгоре ни притискат. Имаме 24 часа.</i>

55
00:05:41,383 --> 00:05:46,180
Заставаме зад теб, Дан.
- В какъв смисъл?

56
00:05:46,972 --> 00:05:52,519
С какво е по-различен този случай?
- Ами има лек натиск.

57
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Натиск ли? Защо?

58
00:05:54,479 --> 00:05:59,818
Искат да послужи за назидание.
Напоследък репутацията ни куца.

59
00:05:59,818 --> 00:06:04,489
Назидание? Заради бунтовете.
- Замисли се.

60
00:06:05,449 --> 00:06:09,703
Пет нощи грабежи и палежи
и кой знае колко криминални щети.

61
00:06:09,703 --> 00:06:10,913
Боже.

62
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
Защо да не преобърнем нещата?
Това е идеята.

63
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
Да ги сплашим.

64
00:06:15,959 --> 00:06:19,505
Да изкараме тях лошите. Така ли?
- Не.

65
00:06:19,505 --> 00:06:24,384
Просто ти давам контекст. Както решиш.

66
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
<i>Кръв по ръцете и дрехите?</i>

67
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
{\an8}МАНИНГАМ ФЛАТС

68
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
{\an8}Да, кръвта на жертвата.

69
00:06:31,433 --> 00:06:35,562
Това не значи, че я е наръгал той.
Може да я е взел в обятията си.

70
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
Да бе.
- Те това ще кажат.

71
00:06:37,689 --> 00:06:38,607
КАТАСТРОФА МАТИС

72
00:06:38,607 --> 00:06:42,152
Той кара. Детето е отзад.
- И тряс.

73
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Прояви на насилие?

74
00:06:43,570 --> 00:06:48,200
Съседите са викали полиция през 2005 г.
Бил е тийнейджър. Няма последици.

75
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
Може ли да видя доклада?
- Да.

76
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
Свада с баща му.
Бащата не е повдигнал обвинение.

77
00:06:54,831 --> 00:06:58,377
Посягал ли е на жертвата?
Или на предишна партньорка?

78
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
На детето?
- Патрик.

79
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Да му е посягал?
- Не.

80
00:07:01,380 --> 00:07:04,508
То е било заключено в спалнята.
Ключът липсва.

81
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
Сигурно е чул целия този ужас.

82
00:07:07,344 --> 00:07:12,099
Тя няма семейство?
- Не. Отгледана е в дом, знаеш как е.

83
00:07:12,099 --> 00:07:14,726
И детето не е от него?
- Не е.

84
00:07:15,227 --> 00:07:20,148
Патрик е резултат от
пиянска забежка за една нощ.

85
00:07:20,148 --> 00:07:23,944
Поредната.
- Явно си пада по черни.

86
00:07:23,944 --> 00:07:28,782
Стига де, не беше упрек. Всеки си има тип.

87
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
Освен мен. Аз не подбирам.

88
00:07:32,578 --> 00:07:36,832
Да, добре,
ще представим записите от камерите.

89
00:07:36,832 --> 00:07:41,670
Искам показания от подалата сигнала.
Да докажем, че е бил в апартамента.

90
00:07:41,670 --> 00:07:46,425
Да разберем кой е бил там
и дали някой има прояви на насилие.

91
00:07:46,425 --> 00:07:49,970
Искам цялата ДНК от апартамента.
Искам, искам, искам.

92
00:07:49,970 --> 00:07:52,222
Докато доказателствата са още там.

93
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
Може той да си признае.
- Може.

94
00:07:54,892 --> 00:07:59,229
Шефе,
извинявай, но какъв ти е проблемът?

95
00:07:59,229 --> 00:08:03,650
Проблемът ми ли, Тони?
До каква степен е пострадала.

96
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
Следи от ухапване?
Те не се появяват просто така.

97
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Този не носи дори нож.

98
00:08:09,239 --> 00:08:11,575
Не знаем.
- Така ли?

99
00:08:11,575 --> 00:08:16,246
Спиран е и е обискиран девет пъти. Девет.
Никога не е носил нож.

100
00:08:16,246 --> 00:08:21,251
Така че проблемът ми, Тони,
е, че искам да ми покажеш фактите.

101
00:08:21,251 --> 00:08:23,754
Покажи ми предишни прояви на насилие.

102
00:08:23,754 --> 00:08:26,340
Нали? Разбрахме ли се? Чудно.

103
00:08:35,682 --> 00:08:38,393
Преди да започнем, клиентът ми

104
00:08:38,393 --> 00:08:41,605
е подготвил кратко изявление,
което иска да прочета.

105
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
"Ще съдействам за разкриването

106
00:08:43,815 --> 00:08:49,279
на убийството на партньорката ми
Аделейд Бъроус от 20 септември 2011 г.

107
00:08:49,279 --> 00:08:52,407
Но в резултат на травмата от смъртта й,

108
00:08:52,407 --> 00:08:56,370
не помня нищо
от влизането ми на домашния адрес,

109
00:08:56,370 --> 00:09:01,667
ап. 616 в Манингам Флатс,
до идването ми в съзнание в болницата."

110
00:09:03,293 --> 00:09:05,504
Добре, разбрах.

111
00:09:05,504 --> 00:09:09,800
Но не виждам ЯМР да показва
физическа травма на главата.

112
00:09:12,719 --> 00:09:16,890
Разбирате ли защо сте тук, г-н Матис?

113
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
Партньорката ви от 5 години,
Аделейд Бъроус,

114
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
загина от прободни рани
в общото ви жилище,

115
00:09:23,105 --> 00:09:25,941
ап. 616 в Манингам Флатс.

116
00:09:25,941 --> 00:09:31,822
В часа на убийството на г-ца Бъроус
г-н Матис не е бил в апартамента.

117
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
Търсел си е работа.

118
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
Работа?

119
00:09:37,327 --> 00:09:39,621
Значи си спомняш?
- Отпреди това.

120
00:09:39,621 --> 00:09:43,250
Добре. Къде си бил?
- "ВИП Подстрижки". Бръснарница.

121
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Бръснарница.

122
00:09:46,503 --> 00:09:49,965
Видя ли се с някого там? Говорихте ли?

123
00:09:49,965 --> 00:09:53,427
Да.
- Мъж на име "Мостафа Демир".

124
00:10:00,642 --> 00:10:01,852
Мостафа Демир.

125
00:10:09,776 --> 00:10:13,322
Защо не знаехме за това?
- Говорих с Кардона, преди да влезем.

126
00:10:13,322 --> 00:10:14,907
Не спомена нищо за алиби.

127
00:10:14,907 --> 00:10:19,786
Заминавайте и двамата.
Издирете този Мостафа.

128
00:10:19,786 --> 00:10:24,625
Няма да те разочароваме, шефе.
- Не, Ким. Искам фактите.

129
00:10:24,625 --> 00:10:28,754
По-добре да ги установим сега,
отколкото по средата на разследването.

130
00:10:29,755 --> 00:10:33,926
Сър, заместник-комисаря е на телефона.
Звъни за трети път.

131
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
<i>Дан, командир Блум е.
Чудесно е, че има арест.</i>

132
00:10:52,027 --> 00:10:53,403
<i>Пожелавам ти късмет.</i>

133
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
<i>Знаеш, общественото внимание
е насочено към нас.</i>

134
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
<i>Тате, къде си?</i>

135
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
{\an8}ПОКАЗАНИЯ
НЕ БИЛ НА СЕБЕ СИ

136
00:11:12,881 --> 00:11:15,509
<i>Щеше да говориш с Марсела за омлета.</i>

137
00:11:17,719 --> 00:11:19,096
<i>Дан. Пак е Лори.</i>

138
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
<i>Ако ти трябва нещо...</i>
- Какъв омлет?

139
00:11:21,431 --> 00:11:23,767
За омлета! Сетих се.

140
00:11:23,767 --> 00:11:26,854
Ще ми дадеш ли Марсела?
- <i>Добре.</i>

141
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
Благодаря.
- <i>Гл. инсп. Хегарти.</i>

142
00:11:29,273 --> 00:11:32,609
<i>Аз съм от пиар отдела.
Относно формулировката на...</i>

143
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
Марсела.
- <i>Ало?</i>

144
00:11:34,528 --> 00:11:40,117
Говорихме за това. Без домати.
- <i>Без домати?</i>

145
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Да, никакви.

146
00:11:41,201 --> 00:11:45,455
<i>Дан, пак съм аз. Ще го обвиним ли?</i>

147
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Ще ми дадеш ли пак Лиза?
Много ти благодаря.

148
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
Миличка, оправих нещата. Говорих с нея.

149
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
<i>Кога си идваш?</i>

150
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
Скоро.

151
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
Сър, Мостафа Демир е в стая 4.

152
00:12:07,436 --> 00:12:11,523
Тони и Ким питат вие ли ще го разпитате,
или те да действат?

153
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Да.

154
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
Да - вие? Или те да действат?

155
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Те да действат. Дениз?

156
00:12:19,656 --> 00:12:23,243
Разбери от дежурните
кой го е посещавал в болницата?

157
00:12:23,744 --> 00:12:27,664
Баща му ходил ли е?
За колко време, колко често?

158
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
Хегарти.

159
00:12:57,236 --> 00:13:02,783
<i>Обажда се Джули от болница "Св. Лука".
Патрик Бъроус дойде в съзнание.</i>

160
00:13:02,783 --> 00:13:03,909
Как е той?

161
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
<i>По-добре, отколкото беше преди 24 часа.
Вече е в съзнание.</i>

162
00:13:07,287 --> 00:13:10,666
Сигурно прибързвам,
но може ли да поговоря с него?

163
00:13:10,666 --> 00:13:13,877
<i>Ще питам медицинския екип. Момент.</i>

164
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
Увеличете звука от стая 4.
- Да, сър.

165
00:13:19,466 --> 00:13:21,635
<i>Ще ти покажа едни снимки, приятел.</i>

166
00:13:21,635 --> 00:13:24,346
<i>Ако въпросния ден
си видял някой от тези хора,</i>

167
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
<i>отбележи с маркер снимката му.</i>

168
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
<i>Нямаме цял ден. Разпознаваш ли го?</i>

169
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
<i>Този, така ли?</i>

170
00:13:44,533 --> 00:13:45,576
<i>Благодарим, г-н Демир.</i>

171
00:13:45,576 --> 00:13:47,578
<i>Гл. инсп. Хегарти?</i>
- Да.

172
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
<i>Д-р Конър разреши,
но само за няколко минути.</i>

173
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Благодаря.
- <i>За нищо.</i>

174
00:13:58,714 --> 00:14:00,174
<i>Свободен си.</i>

175
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
Хайде, върви.

176
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Размърдай се малко, приятел.

177
00:14:35,542 --> 00:14:37,961
<i>Първо трябва да ме хванеш.</i>

178
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
<i>Хвани ме де, Вълчо!</i>

179
00:14:43,217 --> 00:14:45,135
<i>Ами сега?</i>

180
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
Той изчезна.

181
00:14:49,181 --> 00:14:52,851
Къде изчезна?
- През дупката.

182
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
<i>За малко!</i>

183
00:14:58,607 --> 00:14:59,650
<i>Ах, ти, малък...</i>

184
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
Здрасти, Патрик.

185
00:15:06,990 --> 00:15:10,494
Аз съм Дан. Полицай съм.

186
00:15:16,416 --> 00:15:19,127
Как си?
- Мама къде е?

187
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
Няма я тук.

188
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
Къде е Еръл?

189
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Гладен ли си?
- Да.

190
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
Това е добре.

191
00:15:34,184 --> 00:15:35,394
Какво ти се яде?

192
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
Паста? Пържени картофки?

193
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
Сладолед? Желе?

194
00:15:43,193 --> 00:15:44,361
Не обичам желе.

195
00:15:45,028 --> 00:15:47,948
Ясно. Никакво желе тогава.

196
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
Кой готви у вас?

197
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Еръл.

198
00:15:59,209 --> 00:16:03,255
И се разбират с майка ти, а?

199
00:16:03,255 --> 00:16:07,968
Няма викове и караници?

200
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
Чувал ли си Еръл да й вика?

201
00:16:17,561 --> 00:16:22,482
Помниш ли какво каза и какво направи,
като се развика?

202
00:16:26,528 --> 00:16:30,157
Една вечер се скараха.

203
00:16:32,451 --> 00:16:35,746
Как се скараха?
- Крещяха.

204
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
За какво си крещяха?

205
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
За пари.

206
00:16:43,253 --> 00:16:45,547
За пари?
- Да.

207
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
Патрик...

208
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
Той какво каза?

209
00:16:56,391 --> 00:16:57,893
Какво каза на майка ти?

210
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Нещо ново?

211
00:17:09,238 --> 00:17:10,989
Да. Подобрява се.

212
00:17:13,992 --> 00:17:15,077
Той добре ли е?

213
00:17:16,203 --> 00:17:20,749
Знае ли нещо?
- Г-жо Матис, интересуват ме фактите.

214
00:17:23,210 --> 00:17:27,381
Той е добър човек. Отдаден е на това дете.

215
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
Г-н Матис няма ли го?

216
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
Не.

217
00:17:41,144 --> 00:17:43,230
Отиде да си доработи.

218
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Разбирам.
- Да.

219
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
Топъл, топъл.

220
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
Какво е това?
- Седма страница.

221
00:18:06,044 --> 00:18:07,254
<i>А човекът?</i>

222
00:18:07,254 --> 00:18:10,799
Кой човек?
- С когото говорих тогава.

223
00:18:10,799 --> 00:18:13,093
В бръснарницата.
- Говорихме с г-н Демир.

224
00:18:13,093 --> 00:18:15,512
Не те помни.

225
00:18:15,512 --> 00:18:22,394
И пак стигаме до същото.
- Видях се с него. И говорихме.

226
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
НОВИ СНИМКИ ОТ БЕЗРЕДИЦИТЕ

227
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Ти спомни ли си нещо?

228
00:18:31,111 --> 00:18:32,905
Знаеш как му викат, нали?

229
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
Какво е това?
- Викат му насилствено пазаруване.

230
00:18:36,241 --> 00:18:38,911
Това не съм аз. Подправено е.

231
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
Не си участвал в грабежите?

232
00:18:42,080 --> 00:18:45,751
Но в апартамента ти открихме дрехи,
които още са с етикета.

233
00:18:45,751 --> 00:18:49,129
Предполагам, пазиш касовите бележки.
- Не съм крадец.

234
00:18:49,129 --> 00:18:51,757
Извинете, каква е връзката с обвинението?

235
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
А караниците с Аделейд?

236
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Караници?
- Да, кажи ми за тях.

237
00:18:56,553 --> 00:18:58,472
Не сме се карали.
- Еръл.

238
00:19:00,057 --> 00:19:01,308
Искам да ти помогна.

239
00:19:01,308 --> 00:19:05,979
Клиентът ми
няма предишни прояви на насилие.

240
00:19:05,979 --> 00:19:10,817
По жертвата има следи от ухапване,
които съвпадат с твоята захапка, Еръл.

241
00:19:10,817 --> 00:19:13,403
Ухапване? Стига.
- Ще ми обясниш ли?

242
00:19:13,403 --> 00:19:18,033
Има свидетел, който е подал сигнал,
че някой е бил агресивен у вас същия ден.

243
00:19:18,033 --> 00:19:20,077
Не съм бил аз!
- Нали не помнеше?

244
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
Да, но...
- Откъде знаеш?

245
00:19:21,370 --> 00:19:23,330
Просто знам.
- Знаеш?

246
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
Значи помниш?

247
00:19:31,213 --> 00:19:34,049
Ясно! Страхотно.

248
00:19:34,716 --> 00:19:37,052
Виждаш ли това? Искат да ме ядосат.

249
00:19:37,052 --> 00:19:39,096
Чуйте ме сега.

250
00:19:39,096 --> 00:19:41,473
Не мен трябва да арестувате.

251
00:19:41,974 --> 00:19:43,767
Аз я обичах.

252
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
Щяхме да се женим.

253
00:19:47,187 --> 00:19:49,189
Да се жените?
- Да.

254
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
Къде е пръстенът?

255
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Шегувате ли се?

256
00:19:58,365 --> 00:20:01,952
Приятелката ми е мъртва!
Убиецът й е някъде там на свобода!

257
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
А вие просто си седите тук!

258
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
Да ме разпитвате за пръстен. Стига, хора!

259
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
Нея вече я няма! Край!

260
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
Стига!

261
00:20:15,799 --> 00:20:17,217
<i>И сега?</i>

262
00:20:17,217 --> 00:20:21,763
Ще се видя с прокурора.
Да видим ще ни позволят ли да го обвиним.

263
00:20:21,763 --> 00:20:26,476
Добре. Дано. "Не бях аз. Не съм крадец."

264
00:20:27,060 --> 00:20:29,438
Леле! Лъже, та се къса.

265
00:20:30,731 --> 00:20:34,401
Това не го прави убиец.
- Повечето от тях са животни.

266
00:20:35,319 --> 00:20:37,946
Казвам ти, губим войната.

267
00:20:37,946 --> 00:20:40,199
Сега внимавай.
- За какво?

268
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Мери си приказките.

269
00:20:42,743 --> 00:20:43,952
Така ли?
- Да.

270
00:20:43,952 --> 00:20:47,664
Понякога ги говориш едни.
- Е, не пред всеки.

271
00:20:53,754 --> 00:20:57,174
<i>ДНК и отпечатъци, докъде сме?</i>
- <i>В смисъл?</i>

272
00:20:57,174 --> 00:21:00,219
От местопрестъплението.
Кой друг е бил в апартамента?

273
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
Вчера ги проверихме.

274
00:21:02,179 --> 00:21:06,850
Всички криминално проявени имат алиби.
Пипнали сме виновника.

275
00:21:10,062 --> 00:21:14,691
Лиза радва ли се на кученцето?
- Мен ме дразни миризмата.

276
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
Поне тя е щастлива.
- Чак пък щастлива.

277
00:21:20,405 --> 00:21:24,034
Много й се насъбра.

278
00:21:24,034 --> 00:21:25,118
Единадесет.

279
00:21:26,328 --> 00:21:29,373
Единадесет дни
от рентгеновата снимка до гроба.

280
00:21:30,916 --> 00:21:33,627
Всичко се случи прекалено бързо.

281
00:21:56,692 --> 00:21:59,486
<i>Дан. Лоши новини от Прокуратурата, а?</i>

282
00:21:59,486 --> 00:22:01,947
<i>Какво точно казаха?</i>
- Да.

283
00:22:01,947 --> 00:22:07,995
Още не можем да го обвиним.
Искат улики, доказателства.

284
00:22:07,995 --> 00:22:09,413
<i>За бога.</i>

285
00:22:09,913 --> 00:22:13,750
<i>Измоли ли още време?</i>
- Да, сега подаваме искането.

286
00:22:13,750 --> 00:22:15,502
<i>Тате, кога си идваш?</i>

287
00:22:16,003 --> 00:22:18,589
Скоро.
- <i>Липсваш на кученцето.</i>

288
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Вече разбираш кучешки ли?

289
00:22:20,382 --> 00:22:25,179
<i>Шефе, с надзирателя съм.</i>
- Удължиха ли ни срока?

290
00:22:25,179 --> 00:22:28,056
<i>Марсела рови из дрехите на мама.</i>

291
00:22:28,056 --> 00:22:29,224
Ясно.

292
00:22:29,224 --> 00:22:31,894
<i>Дойде психологическата оценка.</i>
- Какво?

293
00:22:31,894 --> 00:22:33,520
<i>Имало риск за Еръл.</i>

294
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
<i>Тате?</i>

295
00:22:34,438 --> 00:22:37,816
<i>Можем да го задържим 24 часа.</i>

296
00:22:37,816 --> 00:22:40,444
Само?
<i>- Ако няма обвинение, е свободен.</i>

297
00:22:40,444 --> 00:22:43,614
24 часа? Кажи му, че ми трябват три дни.

298
00:22:45,199 --> 00:22:49,661
<i>Какво има, г-н Хегарти?</i>
- Не пипай дрехите на жена ми, ясно?

299
00:22:49,661 --> 00:22:54,499
<i>Кажи, ако не успяваш, Дан,
няма да ни паднеш в очите, спокойно.</i>

300
00:22:54,499 --> 00:22:56,043
Не, не казвам това.

301
00:22:56,043 --> 00:22:59,046
<i>Кога се прибираш?</i>
- Скоро. Идвам си.

302
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
<i>Заставаме зад теб. Знаеш.</i>

303
00:23:00,964 --> 00:23:02,424
<i>Скоро.</i>

304
00:23:02,424 --> 00:23:06,803
Заставате зад мен. Ясно.

305
00:23:07,304 --> 00:23:08,263
Добре.

306
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
Предположих,
че сте забравили да ядете, сър.

307
00:23:15,854 --> 00:23:17,606
Стига с това "сър".

308
00:23:18,690 --> 00:23:19,733
По навик.

309
00:23:22,319 --> 00:23:26,865
Прегледах уликите.
Не че ви трябва второ мнение.

310
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
Но ще го чуя, нали?

311
00:23:30,244 --> 00:23:31,411
Давай. Слушам те.

312
00:23:32,079 --> 00:23:35,916
Липсата на алиби,
кръвта, следите от ухапване.

313
00:23:35,916 --> 00:23:38,126
Следите?
- Обаждането.

314
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Това, че детето е било там,
бягството от местопрестъплението,

315
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
катастрофата, всичко.

316
00:23:43,632 --> 00:23:46,385
Пак не е ясно какво се е случило, нали?

317
00:23:46,885 --> 00:23:49,805
Предумишлено ли е, или е пристъп на ярост?

318
00:23:50,722 --> 00:23:56,478
Преди не й е посягал.
Не е докоснал никого с пръст.

319
00:23:57,855 --> 00:24:03,026
Всичко сочи, че...
- Сме заловили извършителя.

320
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Дениз.

321
00:24:15,664 --> 00:24:21,795
<i>Сър, питах Тим и Конър
кой го е посещавал в болницата.</i>

322
00:24:22,713 --> 00:24:24,298
<i>Казаха "само майката".</i>

323
00:24:25,174 --> 00:24:29,428
Никой друг? Бащата?
- <i>Никой. Това казаха.</i>

324
00:25:05,506 --> 00:25:06,507
Г-н Матис?

325
00:25:09,593 --> 00:25:10,928
Тук ли се усамотявате?

326
00:25:12,179 --> 00:25:14,848
Какво правите?
- Засаждам.

327
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
Засаждате.

328
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
Добре, има развитие, нали?

329
00:25:20,646 --> 00:25:26,401
Прегледах досието на Еръл.
Имали сте някакво спречкване през 2005 г.

330
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
Тъкмо е завършил училище.

331
00:25:29,571 --> 00:25:33,867
Съседите са съобщили за свада.
- Беше дреболия.

332
00:25:35,369 --> 00:25:39,706
Казаха, че често чували спорове
между баща и син.

333
00:25:40,707 --> 00:25:41,750
Ама че сте!

334
00:25:41,750 --> 00:25:45,712
Не се опитвам да го очерня.
- Направих каквото можах.

335
00:25:45,712 --> 00:25:47,881
Вярвам ви. Не е лесно.

336
00:25:49,299 --> 00:25:53,262
Бог ми е свидетел,
не съм дошъл да ви критикувам.

337
00:25:56,682 --> 00:25:59,601
Съпругата ми...
- Разведе се с вас ли?

338
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Почина.

339
00:26:04,106 --> 00:26:05,315
Преди шест месеца.

340
00:26:07,734 --> 00:26:14,658
Дадоха ми две седмици отпуска по скръб.
- Много съжалявам.

341
00:26:18,328 --> 00:26:20,122
Деца?
- Едно.

342
00:26:21,623 --> 00:26:25,127
Дъщеря. На нея й е най-тежко.

343
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
И как...

344
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
се справяте с нея?

345
00:26:36,847 --> 00:26:38,056
Как се справям?

346
00:27:00,120 --> 00:27:04,374
Какво правиш, когато нечий свят се срине?

347
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
Купих й куче.

348
00:27:11,548 --> 00:27:14,218
Куче?
- Това оправя нещата, нали?

349
00:27:14,218 --> 00:27:17,137
Ами правим каквото можем.

350
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
Където можем.

351
00:27:27,147 --> 00:27:29,358
Ето. Вижте.

352
00:27:35,822 --> 00:27:37,533
Откъде взехте това?

353
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
От апартамента й.
Можете да я задържите.

354
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
Дубликат е. Задръжте я.

355
00:27:49,294 --> 00:27:52,631
Тя идваше ли често тук с детето?
Помагаха ли ви?

356
00:27:56,426 --> 00:27:58,262
Сигурно е било важно за нея.

357
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
Да.

358
00:28:01,598 --> 00:28:03,183
А вижте какво й се случи.

359
00:28:05,227 --> 00:28:06,436
Няма си никого.

360
00:28:08,730 --> 00:28:10,148
Влачат я по домове.

361
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Но попада на вас.

362
00:28:15,696 --> 00:28:16,989
Бащата, който не е имала.

363
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
Той ми е син.

364
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
Ами тя?

365
00:28:26,790 --> 00:28:28,041
На нея кой ще помогне?

366
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
Никой?

367
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Господине?

368
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
Господине?

369
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
Беше на 17 години.

370
00:28:51,815 --> 00:28:53,150
Седемнадесет.

371
00:28:55,485 --> 00:28:58,155
Еръл, синът ми,

372
00:28:59,948 --> 00:29:03,702
се прибра надрусан като куче.

373
00:29:04,953 --> 00:29:07,414
Приятелите му го чакаха отвън.

374
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
"Татко, дай ми пари."

375
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Какво му казахте?

376
00:29:18,759 --> 00:29:23,680
"Не виждаш ли? Нямаме пари.

377
00:29:26,517 --> 00:29:27,643
Ти вече ги взе."

378
00:29:37,569 --> 00:29:39,071
Няма да свидетелствам.

379
00:29:41,740 --> 00:29:42,783
Той ли беше?

380
00:29:44,201 --> 00:29:45,410
Той ли ви прободе?

381
00:29:55,295 --> 00:29:59,091
А какво ще стане с детето? С Патрик?

382
00:30:05,264 --> 00:30:07,349
Бил е там, когато е станало.

383
00:30:10,936 --> 00:30:13,355
Той ли е? Той ли е извършителят?

384
00:30:14,314 --> 00:30:16,900
Ако не си сигурен, няма проблем.
Само кажи.

385
00:30:16,900 --> 00:30:19,152
Не. Той е бил.

386
00:30:21,613 --> 00:30:23,156
Абсолютно. Сто процента.

387
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
Добре тогава.

388
00:30:27,077 --> 00:30:30,664
Да не губим време.
Имаме не повече от седем часа.

389
00:30:31,290 --> 00:30:32,708
Психолозите нямат търпение,

390
00:30:32,708 --> 00:30:36,795
а Прокуратурата иска да й поднесем
всичко на тепсия.

391
00:30:36,795 --> 00:30:40,424
Е, как действаме?

392
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
<i>Еръл.</i>

393
00:30:50,559 --> 00:30:55,689
<i>Искаме да ти помогнем да си спомниш.</i>

394
00:30:57,191 --> 00:30:58,150
<i>Заради всички.</i>

395
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
<i>Ако си съгласен, да идем до апартамента,
където тя умря.</i>

396
00:31:09,119 --> 00:31:13,707
<i>Адвокатът ти ще бъде неотлъчно до теб.</i>

397
00:31:15,501 --> 00:31:16,335
<i>Става ли?</i>

398
00:31:16,335 --> 00:31:17,419
Минавай.

399
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
Добре. Хайде.

400
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
Когато си готов.

401
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
Я да видим.

402
00:32:05,217 --> 00:32:07,636
{\an8}ЗВЕЗДА НА СЕДМИЦАТА
ПАТРИК БЪРОУС

403
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
<i>Може ли да помагам?</i>
- <i>Разбира се.</i>

404
00:32:48,719 --> 00:32:49,636
Точно така.

405
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Сериозна съм.
- Обичам те.

406
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Нещо?

407
00:33:14,328 --> 00:33:16,496
Не. Нищо.

408
00:33:19,708 --> 00:33:20,709
Нищо?

409
00:33:22,169 --> 00:33:23,170
Добре.

410
00:33:35,182 --> 00:33:38,393
Боже, не спря да вали. Чакай малко.

411
00:33:38,894 --> 00:33:41,730
Марко, докарай колата отстрани.
- Добре.

412
00:34:08,757 --> 00:34:11,677
ЛИЗА
КОГА СЕ ПРИБИРАШ?

413
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
Да вървим.
- Добре.

414
00:34:39,121 --> 00:34:41,456
Рос.
- Какво има, приятелю?

415
00:34:41,456 --> 00:34:44,668
Благодаря, приятелю.
Струваше си да пробваме.

416
00:34:44,668 --> 00:34:46,253
Съжалявам, че не помогна.

417
00:34:46,253 --> 00:34:48,630
В "Майл Енд" ли каза, че живееш?

418
00:34:49,214 --> 00:34:53,051
За наказание. Жена ми взе къщата.
Пак живея като студент.

419
00:34:53,051 --> 00:34:56,263
Ще е тъпо да биеш толкова път два пъти.
- Няма проблем.

420
00:34:56,263 --> 00:34:59,808
Ивет, би ли закарала г-н Кардона до тях?

421
00:34:59,808 --> 00:35:04,438
Разбира се, няма проблем.
- Ако си сигурна.

422
00:35:04,438 --> 00:35:06,565
Да.
- Ивет ще те остави пред вас.

423
00:35:39,765 --> 00:35:41,099
Къде отиваме?

424
00:35:42,100 --> 00:35:43,894
Да пусна ли климатика, Еръл?

425
00:36:26,812 --> 00:36:30,816
Какво става?
Мислех, че ме връщате в килията.

426
00:36:31,608 --> 00:36:35,696
Няма ми телефона. Трябва да се върна.
- Става, нали?

427
00:36:42,995 --> 00:36:45,038
Еръл? Лампата не работи.

428
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
Ще ми помогнеш ли да светна?

429
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Еръл?
Не мога да си намеря телефона в тъмното.

430
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Хайде.

431
00:37:02,181 --> 00:37:03,765
Това е друго. Благодаря ти.

432
00:37:08,270 --> 00:37:11,607
Не си ли искал свои деца?

433
00:37:11,607 --> 00:37:12,691
Не.

434
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Не?

435
00:37:16,195 --> 00:37:17,779
Не ми трябваха.
- Не.

436
00:37:20,574 --> 00:37:21,658
Имал си Патрик.

437
00:37:25,746 --> 00:37:28,540
А как ти викаше - Еръл, татко, тате?

438
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
Да, понякога.

439
00:37:31,877 --> 00:37:35,506
Бил си баща. Обикновен баща.

440
00:37:36,381 --> 00:37:40,511
Помня че Лиза, дъщеря ми,
като бебе имаше проблеми със съня.

441
00:37:40,511 --> 00:37:43,013
И нощем викаше...
- Какво искате?

442
00:37:46,975 --> 00:37:48,310
Просто търся.

443
00:37:50,187 --> 00:37:52,439
Търся си телефона.
- Не съм я убил.

444
00:37:52,439 --> 00:37:56,443
Кълна се във Всевишния.
Аз я обичах. Не съм я убил.

445
00:37:56,443 --> 00:37:59,404
Говорим си неофициално, не намесвай бог.

446
00:38:01,490 --> 00:38:05,869
Реших, че може да си загрижен за Патрик.

447
00:38:06,787 --> 00:38:09,456
Всичко това не ми дава мира.

448
00:38:16,797 --> 00:38:19,508
Така ли? Какво се питаш?

449
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Той добре ли е?

450
00:38:21,260 --> 00:38:24,847
Запази краката си, но ще остане инвалид.

451
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Така че - не. Не е добре.

452
00:38:29,810 --> 00:38:32,521
О, боже.

453
00:38:35,274 --> 00:38:38,902
Гади ми се.

454
00:38:38,902 --> 00:38:42,489
Спокойно, няма да губим надежда, нали?

455
00:38:42,489 --> 00:38:47,870
Днешната медицина прави чудеса.
Всичко е възможно.

456
00:38:48,453 --> 00:38:49,580
Той пита ли за мен?

457
00:38:49,580 --> 00:38:51,582
За теб?
- Да.

458
00:38:51,582 --> 00:38:55,502
За тате, татко, Еръл? Дали пита за теб?

459
00:38:58,463 --> 00:39:00,465
Не знам.
- Какво са му казали?

460
00:39:00,465 --> 00:39:02,509
За майка му ли?
- Да.

461
00:39:02,509 --> 00:39:05,345
<i>Тук централата.</i>
- Минутка.

462
00:39:05,345 --> 00:39:07,014
Извинете, сър. Разбрано.

463
00:39:07,973 --> 00:39:10,809
Какво да му кажат? Та той е на шест.

464
00:39:11,602 --> 00:39:15,230
Нея вече я няма.
Не знам какво разбират на тази възраст.

465
00:39:16,815 --> 00:39:19,818
Но той е страхотно хлапе, нали? Смел е, а?

466
00:39:19,818 --> 00:39:22,362
Смел като лъв.

467
00:39:22,362 --> 00:39:27,826
Вижте, не бях съвсем честен по-рано.

468
00:39:32,247 --> 00:39:35,125
Той имаше едни дънки,
момичешки, на еднорози.

469
00:39:35,125 --> 00:39:36,376
Постъпих глупаво.

470
00:39:39,671 --> 00:39:45,636
Подиграваха му се
и исках да му взема по-нормални дрехи.

471
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Дънки? От размириците.

472
00:39:50,307 --> 00:39:51,558
Да.

473
00:39:53,602 --> 00:39:54,978
Значи по-рано излъга?

474
00:39:56,188 --> 00:39:57,898
Да.
- Тогава излъга?

475
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Излъга?
- Да.

476
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
Това е добре. Благодаря ти. Това е добре.

477
00:40:08,617 --> 00:40:14,164
Защото, ако се огледаш, синко,
ще видиш, че си в трудна ситуация.

478
00:40:17,167 --> 00:40:21,046
Време е да ми кажеш истината.
- Не си спомням.

479
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
Добре.

480
00:40:23,465 --> 00:40:26,635
Не съм го направил. Повярвайте ми.

481
00:40:26,635 --> 00:40:30,639
Вярвам ти, че не помниш.

482
00:40:30,639 --> 00:40:34,226
Но какво ти е отвътре,
на какво си способен,

483
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
само ти си знаеш, може би и баща ти.

484
00:40:37,271 --> 00:40:42,442
Какво намеквате с това?
- Стига, замисли се.

485
00:40:44,444 --> 00:40:46,113
Ударил си колата.

486
00:40:47,531 --> 00:40:50,450
Счупил си детето като съчка.

487
00:40:50,450 --> 00:40:51,952
Престанете с това.

488
00:40:51,952 --> 00:40:57,165
Защо? Защото мозъкът ти те предпазва.
Блокира случката.

489
00:40:57,165 --> 00:40:59,501
Не знаете какво ми е в главата.

490
00:40:59,501 --> 00:41:01,837
Каквото и тук.
- Не.

491
00:41:01,837 --> 00:41:03,338
Това се е случило.
- Не.

492
00:41:03,338 --> 00:41:05,215
Случва се и сега.
- Не.

493
00:41:05,215 --> 00:41:06,884
Точно тук.
- Не!

494
00:41:06,884 --> 00:41:09,386
На пода в кухнята. Да, аз я видях.

495
00:41:09,386 --> 00:41:11,805
Влязох и я заварих безпомощна.

496
00:41:12,598 --> 00:41:15,601
Нищо чудно,
че искаш да го изтриеш от паметта си.

497
00:41:25,694 --> 00:41:26,862
Какво беше това?

498
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
Телефонът ви ли?

499
00:41:32,201 --> 00:41:36,455
Колко безсърдечно!
И типично. Така действате вие.

500
00:41:36,955 --> 00:41:40,459
Водите ме тук, правите се на мил.
"Телефонът ми го няма".

501
00:41:41,752 --> 00:41:43,670
Отвратителен сте, знаете ли?

502
00:41:43,670 --> 00:41:45,047
ЛИЗА
ДА БЕШЕ УМРЯЛ ТИ, НЕ МАМА

503
00:41:45,047 --> 00:41:47,424
Аз ви споделям болката си,

504
00:41:47,424 --> 00:41:51,178
а вие стоите и ме лъжете,
извъртате думите ми.

505
00:41:51,178 --> 00:41:56,683
И въобще не ви пука за момичето ми, нали?
- Достатъчно, хайде.

506
00:41:56,683 --> 00:41:57,893
Вие сте покварен.

507
00:41:58,977 --> 00:42:03,106
Не знаете нищо за нас, какво имахме.
- Какво сте имали?

508
00:42:03,106 --> 00:42:05,817
Въобще разбирате ли?
- Не разбирам как...

509
00:42:05,817 --> 00:42:08,904
Беше красиво!
- Било красиво.

510
00:42:08,904 --> 00:42:12,741
Ама разбира се. Извинявай.
Какво разбирам аз от красиво?

511
00:42:12,741 --> 00:42:16,078
Само ти ги разбираш тези неща,
само ти имаш семейство!

512
00:42:16,078 --> 00:42:21,500
Мислиш се за перфектен, нали?
Обаче не това чух от Патрик.

513
00:42:23,126 --> 00:42:26,463
Какво? Говорили сте с него?
- Да.

514
00:42:26,463 --> 00:42:28,382
Има запис ли? Пуснете ми го.

515
00:42:28,382 --> 00:42:32,219
Искаш да чуеш Патрик ли?
- Да, моля ви.

516
00:42:32,219 --> 00:42:34,847
Питаш какво каза за теб ли? Слушай.
- Да.

517
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
<i>Той какво каза? Какво каза на майка ти?</i>

518
00:42:39,351 --> 00:42:40,561
Една вечер...

519
00:42:43,689 --> 00:42:45,107
се скараха.

520
00:42:45,107 --> 00:42:46,191
Скараха се.

521
00:42:48,318 --> 00:42:49,653
<i>Как се скараха?</i>

522
00:42:50,487 --> 00:42:51,947
<i>Крещяха.</i>
- Крещяха.

523
00:42:53,991 --> 00:42:55,868
<i>За какво си крещяха?</i>

524
00:42:57,327 --> 00:42:58,745
<i>За пари.</i>
- За пари.

525
00:42:59,288 --> 00:43:01,790
<i>За пари?</i>
- <i>Да.</i>

526
00:43:02,541 --> 00:43:03,542
Патрик.

527
00:43:06,670 --> 00:43:07,713
Той какво каза?

528
00:43:10,841 --> 00:43:16,221
Какво каза на майка ти?
- <i>Ще те смачкам. Ще те смачкам.</i>

529
00:43:16,221 --> 00:43:22,186
"Ще те смачкам. Ще те смачкам.
Ще те смачкам."

530
00:44:01,517 --> 00:44:03,310
<i>Аз убих Аделейд Бъроус.</i>

531
00:44:04,853 --> 00:44:06,438
Наръга я в гърлото?

532
00:44:07,272 --> 00:44:08,440
Да.

533
00:44:09,441 --> 00:44:11,318
Само там ли?

534
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
Гърдите.

535
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
Защо?

536
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
Защо я нарани?

537
00:44:20,244 --> 00:44:21,745
Защо така жестоко?

538
00:44:23,997 --> 00:44:25,207
Имаш ли представа?

539
00:44:27,543 --> 00:44:29,670
Изпуснах си нервите.

540
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
Изпусна си нервите?

541
00:44:40,973 --> 00:44:42,266
Изпуснах си нервите.

542
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
Здравейте. Това е Патрик.

543
00:45:08,584 --> 00:45:11,170
ДЕТСКИ ДОМ "БЛУБЪРГ"

544
00:45:14,089 --> 00:45:17,885
<i>На някои неща няма кой да те научи.</i>

545
00:45:19,553 --> 00:45:23,515
<i>Те се подразбират.</i>

546
00:45:25,767 --> 00:45:30,814
<i>И някой път, ако се наложи
да се постараеш повече,</i>

547
00:45:32,524 --> 00:45:35,569
в това няма нищо лошо.

548
00:45:43,202 --> 00:45:48,832
Тази е Юда! Предупредих те.
Пуснала е всичко в интернет.

549
00:45:48,832 --> 00:45:51,084
За какво говориш?
- Виж.

550
00:45:51,084 --> 00:45:55,672
<i>Преди време имал друга. Пак латино.</i>

551
00:45:56,215 --> 00:45:59,968
<i>И?
- Нарича я тъпа кучка. Не го слушала.</i>

552
00:46:00,469 --> 00:46:03,639
Не съм го пуснала аз.

553
00:46:03,639 --> 00:46:08,393
<i>Наръгал я много пъти със същия нож,
с който наръга и мен.</i>

554
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
<i>И вече е мъртва.</i>

555
00:46:10,812 --> 00:46:17,110
<i>Друг излежава 24 години за убийството й.</i>

556
00:46:17,778 --> 00:46:20,864
<i>Моля ви. Как се казва?</i>
- <i>Не, не.</i>

557
00:46:20,864 --> 00:46:22,366
ОБАЖДАНЕ ОТ "ХЕЙЗ ЛЕЙН"
#СВОБОДАЗАЕРЪЛ

558
00:46:22,366 --> 00:46:26,495
<i>Той не спира да повтаря как този,
в "Уайткрос",</i>

559
00:46:27,496 --> 00:46:29,790
<i>бил голям загубеняк и че...</i>

560
00:47:27,931 --> 00:47:29,933
Превод на субтитрите
Северина Цанкова