الصيف الذي ماتت فيه.
من الصعب...
وصفه.
كان عليك أن تكوني حاضرة.
هل تعرفين ما الفاصل بين النظام والفوضى العارمة؟
زجاج سمكه 5 ملليمترات.
اللعنة عليكم!
وهو سمك نافذة متجر، لا أكثر.
هذا الفاصل الوحيد.
تحرّكوا! تراجعوا!
لكنهم تخطّوا ذلك الحدّ الفاصل في ذلك الصيف.
ليلة تلو الأخرى.
ورجلك، "إيرول"، كان مشاركاً معهم.
ثم بعد 3 أسابيع...
اتصلت إحدى الجيران.
يقع شجار في إحدى الشقق في الدور السفلي.
إنها تصرخ.
يبدو أنه يكسر الباب!
حسناً إذاً. انظر أمامك وإليّ.
انظر إليّ وأمامك.
- واصل النظر أمامك وإليّ. - "بات". هيا.
مرحباً يا فرقة المطافئ. لا تبارحوا مكانكم بالمرة.
- انظر إليّ. - "بات"، استفق.
استفق يا "بات". هيا.
"بات"!
إنك تخيفه. تعال.
أيروقك إذاً يا "ليزا"؟
"ليزا"؟
نعم. أحبّه.
إذاً، ما رأيك؟ أبي؟
أبي؟
نعم، أنا أشاهده الآن.
إذاً؟
إنه ممتاز، نعم.
لكن أصغي، نحن عقدنا اتفاقاً، صح؟
إنه كلبك الآن، ما يعني أن عليك تمشيته
وإطعامه، فأنت المسؤولة عنه. صح؟
لعلمك، من المقبول أن تفعلي أشياء لطيفة.
فما من خطب في ذلك.
فهو ليس سيئاً.
"ليزا"؟
إليك ما كان يشغل بال أمك.
كان شغلها الشاغل أن تكوني سعيدة.
متى ستأتي إلى البيت من العمل؟
لن أتأخر.
هذا ما قلته البارحة. وقبل البارحة.
نعم، لكنني سآتي إلى البيت قريباً، أعدك بذلك.
طاب مساؤك يا بابا.
طاب مساؤك يا حلوتي.
"إيرول ماتيس"، إنني أعتقلك للاشتباه
في أنك قتلت "أديلايد بوروز". ليس عليك قول أي شيء.
لكن أي شيء تقوله، يمكن استخدامه بصفته دليلاً ضدك.
إليكم عنه!
- "باتي"! - كبّلاه بالأصفاد.
- "باتي". - اهدأ يا حبيبي.
- أمي! - هيا.
سآتي معك.
خلفك مباشرةً.
إذاً، أنت اعتقلت الحبيب.
جيد. حسناً.
يلزمنا قانون حماية المواطنين بالإسراع، مفهوم؟ أمامنا 24 ساعة.
نحن ندعمك قلباً وقالباً يا "دان".
وماذا يعني ذلك؟ قولك، "ندعمك قلباً وقالباً".
ما سرّ اختلاف هذه القضية؟
حقيقةً، الأجواء المحيطة بها مشحونة بعض الشيء.
مشحونة؟ لماذا؟
تُوجد رغبة في جعله عبرة للآخرين.
فصورتنا العامة اهتزت بقوة على إثر الأحداث الأخيرة.
عبرة؟ بسبب أعمال الشغب.
فكّر في الأمر.
كانت 5 ليال من النهب والحرق والإضرار الهائل بالممتلكات.
يا للهول.
إذاً، لماذا لا نعدّل رواية الأحداث؟
تلك هي الرسالة.
اعتقال جميع المتظاهرين وشيطنتهم. أتلك هي الرسالة؟
- أتلك هي الرسالة المراد توصيلها؟ - لا.
أنا فقط... إنما أعرّفك بالسياق فحسب.
القرار لك. هذا كل ما في الأمر.
يداه وملابسه ملطخة بالدماء؟
"20/9/2011 شقق (ماننغهام)"
نعم. دماء الضحية تلطّخه بالكامل.
لكن ذلك لا يعني أنه طعنها، صح؟
ربما كان يمسك ذراعيها.
- نعم، صحيح. - مهلاً. هذا ما سيحاولون إثباته.
"حادثة سيارة (ماتيس)"
ها هي الحادثة. في السيارة. الطفل في الخلف.
وها بها تصطدم.
أي سوابق عنف؟
نعم، اتصل الجيران بالشرطة عام 2005. كان مراهقاً... لم يُتخذ ضده أي إجراء.
- هل لي رؤية التقرير؟ - نعم، بالطبع.
كان شجاراً مع أبيه، لكنه لم يرد رفع أي دعوى قضائية.
ماذا عن سوابقه مع الضحية أو أي خليلة أخرى؟
- أو الطفل؟ ما... - "باتريك".
- هل له سوابق معه؟ - لا.
لكنه كان في غرفة النوم، والتي كانت مؤصدة، ولم نجد المفتاح إطلاقاً.
مؤكد أنه سمع ما حدث.
مؤكد أن الفتى المسكين سمع كل شيء.
أليس لها أي أقرباء؟
نعم، فهي ترعرعت تحت رعاية الدولة وكل ما يتضمنه ذلك بلا أدنى شك.
- وهل نحن واثقون بأنه ليس الأب؟ - قطعاً.
كان "باتريك" نتيجة علاقة عابرة أقامتها وهي ثملة، ولم تكررها على ما يبدو.
غيض من فيض على الأرجح.
من الواضح أن الرجال السود يستهوونها.
بحقكما. أنا لست أنتقدها.
إنما أقول إن لكل شخص ما يستهويه، أتفهمانني؟
إلا أنا، فأنا لا أمانع مضاجعة أي أحد.
نعم، حسناً. لنقدّم إليهم تسجيلات المراقبة بصفتها دليلاً، اتفقنا؟
في الوقت نفسه، أحتاج إلى شهادة رسمية من متصلة الطوارئ بأن "إيرول" كان في الشقة.
لنتعقب أي أحد شُوهد وهو يخرج من الشقة ونستجوبه.
أي أحد في المنطقة المحيطة لديه سوابق عنف.
أحتاج إلى عينة من الحمض النووي لأي شخص دخل الشقة. أعلم أن مطالبي كثيرة،
لكن السرعة مطلوبة كي نقدّم حجة قوية مدعومة بأدلة مادية.
- إلا إذا تطوّع بالاعتراف. - ربما.
يا زعيم، أنا آسف، لكن ما مشكلتك هنا؟
مشكلتي؟ مشكلتي يا "طوني" هي مدى فداحة الإصابة.
أثار عضّ؟ لا تحدث مثل تلك الأمور بلا سابق إنذار،
فهذا الرجل لا يحمل سكّيناً حتى.
- لا نعلم ذلك. - لا نعلمه؟
أوقفته الشرطة وفتّشته 9 مرات.
لم يكن يحمله في أي مرة منها.
لذا، مشكلتي...
مشكلتي يا "طوني" أنني أريد رؤية الحقائق.
أرني سوابق العنف.
اتفقنا؟ أرضيت؟ رائع.
إذاً، قبل أن نبدأ، لقد جهّز موكّلي
بياناً قصيراً يريدني أن أقرأه.
"أنا مستعد للتعاون معكم في التحقيق
في مقتل خليلتي،
(أديلايد بوروز)، الذي وقع يوم 20 سبتمبر عام 2011.
لكن نتيجةً للصدمة التي أصابتني على إثر موتها،
لا أتذكّر أي شيء منذ لحظة دخولي إلى بيتي،
الواقع في الشقة 616 من شقق (ماننغهام)،
حتى لحظة استعادتي الوعي في المستشفى."
حسناً، إنني آخذ تعليقاتك بعين الاعتبار.
تماماً كما ألاحظ نتيجة أشعتك المغناطيسية، والتي لا تظهر أثراً لتعرّض رأسك لأي صدمة.
هل تفهم سبب وجودك هنا يا سيد "ماتيس"؟
خليلتك على مدار 5 سنوات، "أديلايد بوروز"،
عُثر عليها مطعونة حتى الموت في مسكنكما المشترك
في الشقة 616 من شقق "ماننغهام".
عطفاً على ما سبق وبالحديث عن الفترة التي يُعتقد أن السيدة "بوروز" قُتلت فيها،
ينكر السيد "ماتيس" وجوده في الشقة آنذاك.
بل كان يبحث عن وظيفة حقيقةً.
وظيفة؟
أتتذكر إذاً؟
أتذكّر ما حدث قبل الحادثة.
حسناً. أين حدث ذلك إذاً؟
"في آي بي كاتس". إنه صالون حلاقة.
صالون حلاقة.
وهل رأيت أحداً؟
هل تحدثت إلى أحد حين كنت هناك؟
- نعم. - رجل يُدعى "مصطفى ديمير".
"مصطفى ديمير".
كيف لم نعرف بهذا؟
سيدي، أنا تحدثت إلى "كاردونا" قبل دخولنا.
لم يقل شيئاً عن أي حجة غياب.
الآن، اذهبا إلى هناك.
اعثرا على هذا المدعو "مصطفى".
لن نخذلك. لا تقلق يا زعيم.
لا يا "كيم". أريد الحقائق.
يُستحسن أن نعرف الآن
- بدلاً من قطع شوط كبير بلا فائدة، مفهوم؟ - نعم.
سيدي، معي نائب المفوّض على الخط.
لقد اتصل 3 مرات.
"دان"، المقدّم "بلوم". خبر الاعتقال عظيم.
أردت أن أتمنى لك التوفيق فحسب.
كما تعلم، إننا نجني شعبية كبيرة، و...
أبي، أين أنت؟
"إفادة شاهد عيان - (جيسون) فوق الـ18 عاماً - فقد صوابه"
أنت قلت... بل وعدت أنك ستكلّم "مارسيلا" بشأن العجة.
"دان". "لوري" مرة أخرى.
- فقط للإضافة، إذا احتجت إلى أي شيء... - العجة؟
العجة، نعم. حسناً، صحيح.
- هلّا تعطين الهاتف لـ"مارسيلا". - حسناً.
- شكراً يا عزيزتي. - أتصل لأكلّم المحقق "هيغارتي".
أنا من قسم العلاقات العامة.
اسمع، بخصوص صياغة...
- "مارسيلا". - نعم، مرحباً؟
نعم، اسمعي، أردت فقط القول إنني حسبتني أخبرتك بهذا من قبل، لكن...
- لا طماطم. - لا طماطم؟
نعم. بالمرة.
"دان"، هذه أنا مرة أخرى.
اسمع، هل اقتربنا من اتهام هذا الرجل؟
هلّا تعطين الهاتف لـ"ليزا" مجدداً من فضلك. شكراً جزيلاً.
مرحباً يا عزيزتي. نعم، أنا سوّيت... لقد تحدثت إليها.
متى ستأتي إلى البيت؟
قريباً.
سيدي، "مصطفى ديمير" في الغرفة 4.
"طوني" و"كيم" يتساءلان،
هل تريد استجوابه أم إنك لا تمانع أن يبدآ الاستجواب؟
نعم.
نعم لاستجوابه بنفسك أم لتركهما يبدآن؟
نعم لتركهما يبدآن. "دينيس"؟
اسألي الموظفين المناوبين في مستشفى "ساينت لوك". من زاره هناك؟
على سبيل المثال، والده. مدة زياراته وعددها.
"هيغارتي".
مرحباً. أنا "جولي" من مستشفى "ساينت لوك".
استعاد "باتريك بوروز" وعيه.
كيف حاله؟
أفضل مما كان عليه منذ 24 ساعة، فقد استفاق.
أعلم أن عملية التعافي بطيئة، لكن هل تظنينه سيكون مستعداً للدردشة قليلاً؟
دعني أستشر فريقنا الطبي الذي يرعاه. أمهلني لحظة.
- شغّل الصوت في الغرفة 4 من فضلك. - حاضر يا سيدي.
طيّب، سأريك بعض الصور الآن يا صاح.
إذا كان الرجل الذي رأيته في اليوم المشار إليه موجوداً،
فلتضع علامة إلى جانب صورته.
ليس أمامنا اليوم بطوله يا صاح. هل صورته موجودة أم لا؟
ذلك الرجل؟ صح؟
شكراً يا سيد "ديمير".
- المحقق "هيغارتي"؟ - نعم.
يقول الطبيب "كونور" إن ذلك مقبول. لكنه ليس مسموحاً بأكثر من بضع دقائق.
- خالص شكري. - لا مشكلة.
حسناً، يمكنك المغادرة.
صح. هيا. لننطلق.
كفاك تلكؤاً يا صاح.
سيتعيّن عليك الإمساك بي أولاً.
أمسك بي إن استطعت يا "وولفي".
أمسكت بك الآن.
لقد ذهب.
إلى أين ذهب؟
عبر الفجوة.
كان ذلك وشيكاً.
أيها الصغير...
مرحباً يا "باتريك".
اسمي "دان".
أنا شرطي.
هل أنت بخير؟
أين أمي؟
أمك ليست هنا.
أين "إيرول"؟
أتشعر بالجوع؟
نعم.
هذه بشرى سارّة إذاً.
ماذا تريد أن تأكل؟
معكرونة؟ بطاطا مقلية؟
مثلجات؟ حلوى هلامية؟
لا أحب الحلوى الهلامية.
حسناً. سنتجنّب الحلوى الهلامية إذاً.
من يطبخ في البيت؟
"إيرول".
وهل هما على وفاق؟ أقصد "إيرول" وأمك.
ألا يُوجد احتقان؟
شجارات؟
ألم يرفع "إيرول" صوته قط؟
أتتذكر ما قال وفعل حين رفع صوته؟
ذات ليلة... نشب شجار بينهما.
شجار من أي نوع؟
بالصياح.
ولماذا كانا يصيحان؟
المال.
المال؟
نعم.
"باتريك"...
ماذا قال؟
ماذا قال لأمك؟
هل من مستجدات؟
نعم. إنه يتماثل للشفاء.
هل هو بخير؟
هل يعرف أي شيء؟
حقيقةً يا سيدة "ماتيس"، لا أسعى إلا إلى معرفة الحقائق.
إنه رجل صالح.
يكرّس حياته لهذا الولد.
ألم يأت السيد "ماتيس"؟
نعم.
اضطُر إلى العودة إلى العمل.
- حسناً. - نعم.
آخر أخبار الصحافة.
- ماذا نشروا؟ - الصفحة 7.
إذاً، ماذا عن الرجل؟
الرجل؟ أي رجل؟
الرجل الذي تحدثت إليه
- في صالون الحلاقة. - نعم، تحدّثنا إلى السيد "ديمير".
نعم، لا يعرفك ولا يتذكر.
لذا... ها نحن أولاء.
لكنه الرجل الذي رأيته وتحدثت إليه.
"ظهور صور جديدة من ثورة (لندن)"
ماذا عن ذاكرتك أنت؟ أبدأت في تذكّر أي شيء؟
تعلم بما يصفون هذا، أليس كذلك؟
- ما هذا؟ - إنه تسوّق عنيف.
هذا ليس أنا، فهذه صورة زائفة تافهة.
إذاً، ألم تشترك في عمليات النهب؟
لكننا وجدنا قطع ملابس في شقتك، ولا تزال بطاقات التسعير مربوطة بها.
وأتصوّر أن لديك فواتير لها، أليس كذلك؟
أنا لست لصاً.
عفواً، ما علاقة هذا بالقضية المطروحة؟
بخصوص الشجارات التي كانت تنشب بينكما أنت و"أديلايد"...
- شجارات؟ - نعم. أتريد التحدث إليّ بشأنها؟
- لم ينشب بيننا أي شجارات. - "إيرول"...
إنني أحاول مساعدتك هنا.
ليس لموكّلي أي سوابق عنف منزلي ولا عنف من أي نوع.
صحيح، لكن الضحية تعرّضت لعضّات يبدو أنها مطابقة لأسنانك يا "إيرول".
- عضّات؟ - أيمكنك أن تشرح لي ذلك؟
بحقكم. ما هذا؟
لدينا شاهدة اتصلت بخدمة الطوارئ للإبلاغ عن بلبلة في شقتك يوم وقوع الجريمة.
- لم أكن الفاعل! - حسبتك لا تتذكر.
- أعلم، لكنني... - ما أدراك إذاً؟
- أدري فحسب! نعم. - أتدري فحسب؟
أتتذكر إذاً؟
حسناً.
جميل.
أترى ماذا يفعلان؟ إنه يحاول استفزازي.
أصغ إليّ.
ليست بيدك حيلة للنيل مني.
أنا كنت أحبّها.
كنا سنتزوج.
- كنتما ستتزوجان؟ - نعم.
أين الخاتم؟
أتمازحني بحق الجحيم؟
لقد ماتت حبيبتي! وأياً من كان الفاعل، فهو حرّ طليق!
لا يزال طليقاً، لكنكما هنا.
وتطرحان عليّ الأسئلة حول خاتم ما. بحقكما!
لقد ماتت! لم تعد معنا!
بحقكما!
ما خطوتنا التالية إذاً؟
سنقابل ممثلي مكتب المدّعي العام ونرى ماذا سيقولون،
وما إذا كانوا سيسمحون لنا بتوجيه التهم إليه.
جيد. يسرّني سماع هذا. "لم أفعلها. أنا لست لصاً."
يا للهول. إنه كاذب بالفطرة.
لا يثبت ذلك أنه قاتل.
حيوانات كثيرة.
لعلمك، إننا نخسر هذه الحرب.
ها قد بدأنا.
ماذا؟
عليك الانتباه لما تقول.
- حقاً؟ - نعم.
بعض الكلام الذي تتفوه به.
يستحيل أن أقول هذا لأي أحد.
أين نتائج فحصي الحمض النووي والبصمات؟
الحمض النووي والبصمات؟
نعم، من مسرح الجريمة. من سواهم كان في تلك الشقة؟
قتلنا هذه المسألة بحثاً بالأمس.
تأكّدنا من براءة كل من لديهم سوابق إجرامية.
أمسكنا بالجاني.
هل "ليزا" سعيدة بجروها؟
عن نفسي، لا أستطيع تحمّل الرائحة الكريهة.
على الأقل هي سعيدة.
نعم. لا أظنّها وصلت إلى هذا الحد.
هذا وضع عصيب.
11.
11 يوماً منذ خضوعها للأشعة السينية حتى مماتها.
ففي النهاية، لم يكن هناك وقت لأي شيء.
"دان". حسب فهمي، وصلك خبر مؤسف من مكتب المدّعي العام، صح؟
- ماذا قالوا بالضبط؟ - نعم، حقيقةً،
قالوا إنهم ليسوا جاهزين لتوجيه التهم إليه.
وإننا نحتاج إلى المزيد من الأدلة الملموسة.
يا للهول.
- هل تسعى إلى إقناعهم بإمهالك وقت أطول؟ - نعم.
سنتقدّم بالطلب الآن بينما نتحدث.
أبي، متى ستأتي إلى البيت؟
- قريباً. - أبي، يحتاج إليك الجرو.
أصرت تتحدثين لغة الكلاب؟
يا زعيم، أنا هنا مع المشرف الآن.
عزيزتي... إذاً؟ هل حصلنا على المهلة؟
دخلت "مارسيلا" غرفة نومك وراحت تفتّش ملابس أمي كلّها.
حسناً، صحيح...
أرسلت المستشفى
- اختباراً للقدرات الذهنية... - ماذا؟
...إذ يخشون أن "إيرول" قد يكون في خطر.
أبي؟
إذاً، يمكننا احتجازه لمدة 24 ساعة...
- 24 ساعة، لا يمكنني... - ...ثم إما نتهمه وإما نطلق سراحه.
24 ساعة؟ أحتاج إلى 3 أيام. أخبره بأنني أحتاج إلى 3 أيام لعينة.
- هل من خطب يا سيد "هيغارتي"؟ - يا للهول.
إياك ولمس ملابس زوجتي، مفهوم؟
لكن إذا كان هذا يفوق طاقتك يا "دان"، أو إن لم يئن الأوان،
فلن تسقط من عين أي أحد بالمرة، مفهوم؟
لا. ذلك ليس قصدي.
- متى ستأتي إلى البيت؟ - قريباً. سآتي إلى البيت...
ندعمك قلباً وقالباً يا "دان". تعلم ذلك.
قريباً.
تدعمونني قلباً وقالباً. حسناً.
حسناً.
أخمّن عشوائياً أنك نسيت أن تأكل يا سيدي، لذا...
لا تناديني بـ"سيدي" بحق السماء.
بحكم العادة.
إذاً، أنا راجعت الأدلة، وهذا لا يعني أنك تحتاج إلى رأي خارجي...
- لكنني سأتلقاه على أي حال. - حقيقةً...
هيا. كلّي آذان مصغية.
أظن أن غياب حجة الغياب، بالإضافة إلى آثار الدم والعضّ...
- علامات العضّ؟ - مكالمات الطوارئ
ووجود الولد في الشقة والهرب من مسرح الجريمة
والاصطدام بالشاحنة. أعني...
يصعب التأكد تماماً، أليس كذلك؟ ماذا حدث فعلياً؟
أكان متعمداً؟ أفقد صوابه تماماً؟
لأنه لم يؤذها من قبل.
لم يضرب أحداً قط على حد علمي.
إنما أقصد أنه من منظوري الشخصي والموضوعي...
أمسكنا بالجاني.
"دينيس".
سيدي، أنا سألت لتوّي "تيم" و"كونور"
عمّن أتى لزيارة المشتبه فيه حين كان في مستشفى "ساينت لوك".
قالا، "الأم فقط."
لا أحد آخر؟ ماذا عن الأب؟
لا أحد. هذا ما قالاه.
سيد "ماتيس"؟
أهنا تختبئ؟
ماذا تفعل؟
أزرع النباتات.
تزرع النباتات.
جيد، فهذا يُعدّ تقدّماً، صح؟
أنا كنت أبحث في تاريخ "إيرول".
سمعت بأن مشكلة ما حدثت بينكما عام 2005.
كان "إيرول" حديث التخرج في المدرسة.
اتصل بنا الجيران للإبلاغ عن بلبلة.
لم يحدث شيئاً.
بلى، فهم قالوا إنه في أغلب الليالي كانت تنشب بينكما خلافات الأب وابنه.
يا لأمثالكم!
لا أقصد الانتقاد.
أنا بذلت قصارى جهدي معه، مفهوم؟
أصدّقك. الأمر صعب.
وصدقاً، أنا لم آت لانتقادك. أعدك بذلك.
- زوجتي... - ماذا؟ أتطلقتما؟
لقد ماتت.
منذ 6 أشهر.
أعطوني إجازة لأسبوعين لظروفي الخاصة.
حقيقةً، يؤسفني سماع هذا.
- أطفال؟ - واحدة.
ابنة. كانت ضربة قاصمة لها.
لذا...
كيف تتصرف معها؟
كيف أتصرّف معها؟
ماذا يفعل المرء حين ينهار نفسياً؟
أنا اشتريت لها كلباً.
- كلب؟ - نعم، سيصلح ذلك الوضع، صح؟
حقيقةً، يفعل المرء ما في وسعه...
حيثما يستطيع.
تفضّل. انظر.
من أين حصلت على هذه الصورة؟
من شقتها. يمكنك الاحتفاظ بها.
أنا جاد. إنها نسخة. يمكنك الاحتفاظ بها.
هل كانت تأتي إلى هنا رفقة الفتى كثيراً لمساعدتك؟
مؤكد أن هذا كلّه كان عزيزاً جداً عليها.
نعم.
وانظر إليها وحياتها.
ليس لها أهل.
ترعرعت تحت رعاية الدولة.
ثم ظهرت أنت.
الأب الذي لم تحظ به يوماً.
إنه ابني.
وماذا عنها؟
من سيساعدها؟
لا أحد؟
سيدي؟
كان في سنّ الـ17 عاماً.
17 عاماً.
"إيرول"، ابني،
أتى إلى بيتي منتشياً تماماً.
وأصدقاؤه منتظرون في الخارج.
"أبي. أحتاج إلى المال."
ماذا قلت؟
"من تحسبنا؟ لم يبق أي مال.
أنت أخذته كلّه."
يستحيل أن أتهمه رسمياً.
أهو فعل ذلك؟
أطعنك؟
إلام سيؤول مصير الولد في هذا الوضع؟
ماذا عن "باتريك"؟
تحت سقف واحد مع ذلك الرجل...
هل أمسكنا بالجاني؟
لأنك إن لم تكن متأكداً، فلا بأس إطلاقاً. فقط قل...
بلى. أمسكنا الجاني.
قطعاً. بلا أدنى شك.
حسناً إذاً.
رائع، ما يعني أن الوقت يداهمنا. أمامنا نحو 7 ساعات، والوقت يمرّ.
ينتظر قسم الصحة العقلية بفارغ الصبر،
والمسؤولون في مكتب المدّعي العام يريدون النتائج من دون تكبّد أي عناء.
إذاً، ما خطوتنا التالية؟
"إيرول".
أريد أن أرى إن كان بإمكاننا تنشيط ذاكرتك وتوضيح الأمور لك.
بل ولنا جميعاً.
إذاً، بعد إذنك، أريد اصطحابك إلى الشقة. حيث ماتت.
سيكون محاميك معك وإلى جانبك طوال الوقت.
أتقبل؟
تفضّل.
طيّب. حسناً.
حين تكون مستعداً.
لنلق نظرة.
"نجم الأسبوع (باتريك بوروز)"
- أيمكنني المساعدة؟ - بالطبع.
أحسنت.
- أصدقك القول. - أحبّك.
أتذكّرت شيئاً؟
لا. لا شيء.
حقاً؟
حسناً.
يا ويلي. يا للمطر! انتظر هنا لحظة يا صاح.
- "ماركو". أحضر السيارة إلى هذا الجانب. - نعم؟ بالتأكيد.
"(ليزا) متى ستأتي إلى البيت؟"
- حسناً، لننطلق. - حسناً.
- "روس". - هل أنت بخير يا صاح؟
شكراً جزيلاً على بذل الجهد الإضافي يا صاح. كان يستحق المحاولة.
آسف إن كانت رحلة بلا فائدة.
سمعت بأنك تعيش بالقرب من "مايل إند"؟
تكفيراً عن ذنوبي. تملك زوجتي المنزل. عدت للعيش كالطلاب.
من السخيف بعض الشيء أن تخوض الرحلة مرّتين، صح؟
لا، لا بأس.
"يفيت". لن تمانعي توصيل السيد "كاردونا" إلى بيته، أليس كذلك؟
بالتأكيد. لا مشكلة.
أعني، إن كنتما متأكدين.
- نعم. - ستصحبك "يفيت" إلى باب بيتك.
إلى أين نحن ذاهبون؟
أتحتاج إلى بعض الهواء المكيّف عندك يا "إيرول"؟
ما هذا؟ حسبتنا عائدين إلى الزنازين.
لا أستطيع العثور على هاتفي. أحتاج إلى البحث في الشقة فحسب.
ليس لديك مانع، صح يا صاح؟
"إيرول"؟ أضواء شقتك لا تعمل.
هلّا تساعدني على الإضاءة قليلاً.
"إيرول"؟ لا يمكنني العثور على هاتفي في الظلام.
هيا.
أحسنت. شكراً.
ألم ترد أن يكون لك أطفال من صلبك قط؟
نعم.
نعم؟
- لم أحتج إليهم. - صحيح.
كان لديك "باتريك".
هل لي أن أسألك عمّا كان يدعوك به؟ "إيرول"؟ أبي؟ بابا؟
نعم. أحياناً.
أنت كنت أباه فحسب. أب اعتيادي تماماً.
أتذكّر أن ابنتي، "ليزا"، حين كانت رضيعة، كانت تعاني الأمرّين لتنام.
- وفي الليل، تلك الصرخة... - ماذا تريد؟
إنني أبحث فحسب.
- إنني أبحث عن هاتفي فحسب. - لم أقتلها.
أقسم بالرب القدير، أتفهمني؟ أنا...
- أحببتها. لم أقتلها. - لا بأس. حسناً.
لا يُسجّل حديثنا هذا رسمياً، فأرجوك ألّا تقسم بالرب.
إنما كنت أشاركك أفكاري فحسب، فقد ارتأيت أنك قد تكون قلقاً على "باتريك".
نعم، سينفجر عقلي قلقاً بصراحة.
حقاً؟ ماذا تريد أن تعرف؟
هل هو بخير؟
كاد يفقد ساقيه،
ويقولون إنه لن يسير مجدداً.
لذا، لا، ليس تماماً.
يا للهول.
- مهلاً. - أشعر بالإعياء.
لا بأس،
فلا أحد منا سيفقد الأمل، صح؟
بحقك. من المدهش ما يمكنهم فعله هذه الأيام. كل شيء ممكن.
هل يطلب حضوري؟
- ماذا؟ أنت؟ - نعم.
بابا؟ الأب؟ "إيرول"؟ هل يطلب حضورك؟
- لا أدري. - إذاً، بم أخبروه؟
- ماذا؟ عن أمه؟ - نعم.
- القيادة إلى "إيه بي 1". - تباً. أمهلونا لحظة!
نعم، آسف يا سيدي. عُلم...
بم يمكن إخباره؟ لا أدري، فهو في سنّ السادسة.
لقد ماتت. لا أدري ما إن كان ممكناً تقبّل تلك الحقيقة في هذه السنّ.
لكن اسمع، إنه متميز بطريقة ما، فهو شجاع، أليس كذلك؟
إنه أسد بحق، صح؟
أصغ، لم أكن صريحاً معك في السابق.
كان لديه سروال جينز ذو مظهر أنثوي ترصّعه أحاديات القرن.
أعلم أنه سخيف.
كان يسخر أصدقاؤه منه،
فخطر ببالي أنني لا أستطيع أن أوفّر له ملابس لائقة حتى.
الجينز. عمليات النهب.
نعم.
إذاً، أكنت تكذب آنذاك؟
- نعم. أجل. - أكذبت آنذاك؟
- أكذبت؟ حسناً. - نعم.
جيد. شكراً.
لأنك إذا نظرت حولك الآن يا بنيّ،
فسترى أنك في موقف عصيب.
لذا، آن الأوان لتكون صريحاً معي.
لا أتذكّر.
حسناً.
أنا لم أفعلها. عليك تصديقي.
أصدّقك، فأنا أصدّق أنك لا تتذكر.
لكن ما في داخل نفسك وما تقدر على فعله،
لا يعرفه أحد سواك، وربما أبوك؟
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
بحقك. فكّر في الأمر.
أنت اصطدمت بالسيارة.
كسّرت عظام ذلك الفتى كما لو كانت أطباقاً هشة.
كفّ عمّا تفعله هذا بحق الجحيم.
لماذا؟ فعقلك يحميك، إذ يحجب عنك تفاصيل الحادثة.
أنت لا تدري ما يدور في عقلي.
- الشيء نفسه الذي حدث هنا. - لا.
- إنه ما حدث هنا... - لا.
- ...وما يحدث هنا والآن. - لا.
- هنا. في هذا المكان. - لا!
على أرضية هذا المطبخ. نعم، أنا رأيتها.
أنا دخلت، ورأيت حالتها المزرية.
لا يمكن لأحد أن يلومك على رغبتك في محو ذلك من ذاكرتك.
ما هذا؟
أهذا هاتفك؟
يا للقسوة! هذه أساليبك وألاعيبك.
أتيت بي إلى هنا، وعاملتني بكل لطف، متسائلاً عن مكان هاتفك.
أنت مثير للاشمئزاز. أتعلم ذلك؟
"(ليزا) ليتك متّ بدلاً من أمي"
أنا عبّرت لك عمّا في مكنون قلبي بصدق،
أمّا أنت، فكلّ ما تفعله هو الوقوف مكانك والكذب عليّ مباشرةً وتحريف كلامي.
ثم إنك لا تكترث بالمرة بأمر حبيبتي، صح؟
- صح؟ - حسناً، هيا. دعنا...
أنت خبيث.
لا فكرة لديك عنا ولا ما كان بيننا.
نعم. ما كان بينكما؟
- نعم. لا يسعك الفهم حتى! - نعم. لا يمكنني فهم كيف...
- أمور جميلة! - أمور جميلة.
بالطبع كانت جميلة. سامحني.
يستحيل أن يكون لي أي دراية بالأمور الجميلة، صح؟
أنت الوحيد الذي يعرف بتلك الأمور لأنك الوحيد الذي لديه أحباء، صح؟
أنت الوحيد الذي لديه أسرة؟ أتحسب نفسك خالياً تماماً من العيوب؟
لكن ذلك ليس ما أخبرني به "باتريك".
ماذا؟ أنت...
- أتحدثت إليه؟ - نعم.
أهذا التسجيل له؟ ماذا قال؟ هيا. شغّله.
- إنه صوته. أتريد سماعه؟ - نعم.
- أتريد سماع ماذا يقول "باتريك"؟ - نعم. أتوسّل إليك.
أتريد سماع ماذا يقول "باتريك" عنك؟
- نعم. - أصغ.
ماذا قال لأمك؟
ذات ليلة...
نشب شجار بينهما.
شجار من أي نوع؟
- بالصياح. - بالصياح.
ولماذا كانا يصيحان؟
- المال. - المال.
المال؟
نعم.
"باتريك"...
ماذا قال؟
ماذا قال لأمك؟
سأفتك بك.
"سأفتك بك."
أنا قتلت "أديلايد بوروز".
أطعنتها بالسكّين في حلقها؟
نعم.
هل من منطقة أخرى تتذكرها؟
الصدر.
ماذا دفع...
ماذا دفعك إلى إيذائها؟
أي بهذا الشكل.
هل لديك أدنى فكرة؟
فقدت أعصابي فحسب.
أفقدت أعصابك؟
فقدت أعصابي.
مرحباً. هذا "باتريك".
"دار رعاية أطفال (بلوبيرد غروب هوم)"
ثمة أمور لا يتعلمها المرء من أحد.
إنما هي أمور تُفهم فحسب.
وأحياناً، إذا اضطُر المرء إلى بذل الجهد الإضافي...
فلا عيب في ذلك.
يا لك من خائنة لعينة! أنا أخبرتك وحذّرتك.
فهي راحت ونشرته في جميع أرجاء الإنترنت بكلّ بساطة.
- ماذا؟ عمّ تتحدث؟ - خذ، ألقيا نظرة.
كانت لديه حبيبة منذ زمن بعيد. مثلي تماماً.
حسناً. و...
لم تصغ تلك العاهرة الغبية قط.
- لم يكن هذا من فعلي. - ولم تكن تشبع...
طعنها مراراً وتكراراً بالسكّين نفسه الذي طعنني به.
والآن هي ميتة.
يُوجد رجل في السجن يقضي عقوبة مدتها 24 سنة بتهمة قتلها.
أرجوك،
- هلّا تخبرينني باسم حبيبك. - لا.
"مكالمة طوارئ زقاق (هايز) #الحرية_لـ(إيرول_ماتيس) #العدل_لـ(إيرول)"
لا. ولا ينفكّ يقول إن هذا الرجل
في سجن "وايتكروس"...
يقول إنه فاشل تماماً وإن...
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"