1
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
‫الصيف الذي ماتت فيه.

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,803
‫من الصعب…

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
‫وصفه.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
‫كان عليك أن تكوني حاضرة.

5
00:00:24,650 --> 00:00:28,779
‫هل تعرفين ما الفاصل
‫بين النظام والفوضى العارمة؟

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
‫زجاج سمكه 5 ملليمترات.

7
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
‫اللعنة عليكم!

8
00:00:42,918 --> 00:00:45,629
‫وهو سمك نافذة متجر، لا أكثر.

9
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
‫هذا الفاصل الوحيد.

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,591
‫تحرّكوا! تراجعوا!

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,094
‫لكنهم تخطّوا ذلك الحدّ الفاصل في ذلك الصيف.

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
‫ليلة تلو الأخرى.

13
00:00:57,558 --> 00:01:02,396
‫ورجلك، "إيرول"، كان مشاركاً معهم.

14
00:01:55,407 --> 00:01:59,328
‫ثم بعد 3 أسابيع…

15
00:02:08,544 --> 00:02:09,670
‫اتصلت إحدى الجيران.

16
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
‫يقع شجار في إحدى الشقق في الدور السفلي.

17
00:02:12,758 --> 00:02:14,301
‫إنها تصرخ.

18
00:02:14,384 --> 00:02:16,220
‫يبدو أنه يكسر الباب!

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,372
‫حسناً إذاً. انظر أمامك وإليّ.

20
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
‫انظر إليّ وأمامك.

21
00:02:45,791 --> 00:02:48,085
‫- واصل النظر أمامك وإليّ.
‫- "بات". هيا.

22
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
‫مرحباً يا فرقة المطافئ.
‫لا تبارحوا مكانكم بالمرة.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
‫- انظر إليّ.
‫- "بات"، استفق.

24
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
‫استفق يا "بات". هيا.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,888
‫"بات"!

26
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
‫إنك تخيفه. تعال.

27
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
‫أيروقك إذاً يا "ليزا"؟

28
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
‫"ليزا"؟

29
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
‫نعم. أحبّه.

30
00:04:02,284 --> 00:04:05,579
‫إذاً، ما رأيك؟ أبي؟

31
00:04:09,416 --> 00:04:10,501
‫أبي؟

32
00:04:10,584 --> 00:04:13,128
‫نعم، أنا أشاهده الآن.

33
00:04:13,212 --> 00:04:14,254
‫إذاً؟

34
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
‫إنه ممتاز، نعم.

35
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
‫لكن أصغي، نحن عقدنا اتفاقاً، صح؟

36
00:04:19,510 --> 00:04:24,556
‫إنه كلبك الآن، ما يعني أن عليك تمشيته

37
00:04:24,640 --> 00:04:27,518
‫وإطعامه، فأنت المسؤولة عنه. صح؟

38
00:04:30,020 --> 00:04:34,107
‫لعلمك، من المقبول أن تفعلي أشياء لطيفة.

39
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
‫فما من خطب في ذلك.

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
‫فهو ليس سيئاً.

41
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
‫"ليزا"؟

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
‫إليك ما كان يشغل بال أمك.

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,414
‫كان شغلها الشاغل أن تكوني سعيدة.

44
00:04:52,376 --> 00:04:54,002
‫متى ستأتي إلى البيت من العمل؟

45
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
‫لن أتأخر.

46
00:04:57,923 --> 00:05:01,718
‫هذا ما قلته البارحة. وقبل البارحة.

47
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
‫نعم،
‫لكنني سآتي إلى البيت قريباً، أعدك بذلك.

48
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
‫طاب مساؤك يا بابا.

49
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
‫طاب مساؤك يا حلوتي.

50
00:05:15,858 --> 00:05:17,609
‫"إيرول ماتيس"، إنني أعتقلك للاشتباه

51
00:05:17,693 --> 00:05:19,903
‫في أنك قتلت "أديلايد بوروز".
‫ليس عليك قول أي شيء.

52
00:05:19,987 --> 00:05:22,197
‫لكن أي شيء تقوله،
‫يمكن استخدامه بصفته دليلاً ضدك.

53
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
‫إليكم عنه!

54
00:05:24,950 --> 00:05:26,952
‫- "باتي"!
‫- كبّلاه بالأصفاد.

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,495
‫- "باتي".
‫- اهدأ يا حبيبي.

56
00:05:28,996 --> 00:05:30,455
‫- أمي!
‫- هيا.

57
00:05:30,539 --> 00:05:31,915
‫سآتي معك.

58
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
‫خلفك مباشرةً.

59
00:05:33,834 --> 00:05:35,752
‫إذاً، أنت اعتقلت الحبيب.

60
00:05:35,836 --> 00:05:37,421
‫جيد. حسناً.

61
00:05:37,504 --> 00:05:40,549
‫يلزمنا قانون حماية المواطنين بالإسراع،
‫مفهوم؟ أمامنا 24 ساعة.

62
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
‫نحن ندعمك قلباً وقالباً يا "دان".

63
00:05:43,010 --> 00:05:46,180
‫وماذا يعني ذلك؟ قولك، "ندعمك قلباً وقالباً".

64
00:05:46,972 --> 00:05:48,557
‫ما سرّ اختلاف هذه القضية؟

65
00:05:48,640 --> 00:05:52,519
‫حقيقةً،
‫الأجواء المحيطة بها مشحونة بعض الشيء.

66
00:05:52,603 --> 00:05:54,479
‫مشحونة؟ لماذا؟

67
00:05:54,563 --> 00:05:57,357
‫تُوجد رغبة في جعله عبرة للآخرين.

68
00:05:57,441 --> 00:05:59,818
‫فصورتنا العامة اهتزت بقوة
‫على إثر الأحداث الأخيرة.

69
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
‫عبرة؟ بسبب أعمال الشغب.

70
00:06:03,197 --> 00:06:04,489
‫فكّر في الأمر.

71
00:06:05,449 --> 00:06:09,703
‫كانت 5 ليال من النهب والحرق
‫والإضرار الهائل بالممتلكات.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,913
‫يا للهول.

73
00:06:10,996 --> 00:06:13,081
‫إذاً، لماذا لا نعدّل رواية الأحداث؟

74
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
‫تلك هي الرسالة.

75
00:06:14,249 --> 00:06:17,628
‫اعتقال جميع المتظاهرين وشيطنتهم.
‫أتلك هي الرسالة؟

76
00:06:17,711 --> 00:06:19,505
‫- أتلك هي الرسالة المراد توصيلها؟
‫- لا.

77
00:06:19,588 --> 00:06:21,965
‫أنا فقط… إنما أعرّفك بالسياق فحسب.

78
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
‫القرار لك. هذا كل ما في الأمر.

79
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
‫يداه وملابسه ملطخة بالدماء؟

80
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
‫"20/9/2011
‫شقق (ماننغهام)"

81
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
‫نعم. دماء الضحية تلطّخه بالكامل.

82
00:06:31,517 --> 00:06:33,519
‫لكن ذلك لا يعني أنه طعنها، صح؟

83
00:06:33,602 --> 00:06:35,562
‫ربما كان يمسك ذراعيها.

84
00:06:35,646 --> 00:06:37,689
‫- نعم، صحيح.
‫- مهلاً. هذا ما سيحاولون إثباته.

85
00:06:37,773 --> 00:06:38,607
‫"حادثة سيارة (ماتيس)"

86
00:06:38,690 --> 00:06:40,651
‫ها هي الحادثة. في السيارة. الطفل في الخلف.

87
00:06:40,734 --> 00:06:42,152
‫وها بها تصطدم.

88
00:06:42,236 --> 00:06:43,570
‫أي سوابق عنف؟

89
00:06:43,654 --> 00:06:48,200
‫نعم، اتصل الجيران بالشرطة عام 2005.
‫كان مراهقاً… لم يُتخذ ضده أي إجراء.

90
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
‫- هل لي رؤية التقرير؟
‫- نعم، بالطبع.

91
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
‫كان شجاراً مع أبيه،
‫لكنه لم يرد رفع أي دعوى قضائية.

92
00:06:54,831 --> 00:06:58,377
‫ماذا عن سوابقه مع الضحية أو أي خليلة أخرى؟

93
00:06:58,460 --> 00:06:59,753
‫- أو الطفل؟ ما…
‫- "باتريك".

94
00:06:59,837 --> 00:07:01,380
‫- هل له سوابق معه؟
‫- لا.

95
00:07:01,463 --> 00:07:04,508
‫لكنه كان في غرفة النوم، والتي كانت مؤصدة،
‫ولم نجد المفتاح إطلاقاً.

96
00:07:04,591 --> 00:07:05,634
‫مؤكد أنه سمع ما حدث.

97
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
‫مؤكد أن الفتى المسكين سمع كل شيء.

98
00:07:07,427 --> 00:07:08,887
‫أليس لها أي أقرباء؟

99
00:07:08,971 --> 00:07:12,099
‫نعم، فهي ترعرعت تحت رعاية الدولة
‫وكل ما يتضمنه ذلك بلا أدنى شك.

100
00:07:12,182 --> 00:07:14,726
‫- وهل نحن واثقون بأنه ليس الأب؟
‫- قطعاً.

101
00:07:15,227 --> 00:07:20,148
‫كان "باتريك" نتيجة علاقة عابرة
‫أقامتها وهي ثملة، ولم تكررها على ما يبدو.

102
00:07:20,232 --> 00:07:21,275
‫غيض من فيض على الأرجح.

103
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
‫من الواضح أن الرجال السود يستهوونها.

104
00:07:24,027 --> 00:07:25,445
‫بحقكما. أنا لست أنتقدها.

105
00:07:25,529 --> 00:07:28,782
‫إنما أقول إن لكل شخص ما يستهويه،
‫أتفهمانني؟

106
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
‫إلا أنا، فأنا لا أمانع مضاجعة أي أحد.

107
00:07:32,578 --> 00:07:36,832
‫نعم، حسناً. لنقدّم إليهم
‫تسجيلات المراقبة بصفتها دليلاً، اتفقنا؟

108
00:07:36,915 --> 00:07:41,670
‫في الوقت نفسه، أحتاج إلى شهادة رسمية
‫من متصلة الطوارئ بأن "إيرول" كان في الشقة.

109
00:07:41,753 --> 00:07:44,173
‫لنتعقب أي أحد شُوهد
‫وهو يخرج من الشقة ونستجوبه.

110
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
‫أي أحد في المنطقة المحيطة لديه سوابق عنف.

111
00:07:46,508 --> 00:07:49,970
‫أحتاج إلى عينة من الحمض النووي
‫لأي شخص دخل الشقة. أعلم أن مطالبي كثيرة،

112
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
‫لكن السرعة مطلوبة
‫كي نقدّم حجة قوية مدعومة بأدلة مادية.

113
00:07:52,306 --> 00:07:54,892
‫- إلا إذا تطوّع بالاعتراف.
‫- ربما.

114
00:07:54,975 --> 00:07:59,229
‫يا زعيم، أنا آسف، لكن ما مشكلتك هنا؟

115
00:07:59,313 --> 00:08:03,650
‫مشكلتي؟
‫مشكلتي يا "طوني" هي مدى فداحة الإصابة.

116
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
‫أثار عضّ؟
‫لا تحدث مثل تلك الأمور بلا سابق إنذار،

117
00:08:07,404 --> 00:08:09,239
‫فهذا الرجل لا يحمل سكّيناً حتى.

118
00:08:09,323 --> 00:08:11,575
‫- لا نعلم ذلك.
‫- لا نعلمه؟

119
00:08:11,658 --> 00:08:14,494
‫أوقفته الشرطة وفتّشته 9 مرات.

120
00:08:14,578 --> 00:08:16,246
‫لم يكن يحمله في أي مرة منها.

121
00:08:16,330 --> 00:08:17,998
‫لذا، مشكلتي…

122
00:08:18,081 --> 00:08:21,251
‫مشكلتي يا "طوني" أنني أريد رؤية الحقائق.

123
00:08:21,335 --> 00:08:23,754
‫أرني سوابق العنف.

124
00:08:23,837 --> 00:08:26,340
‫اتفقنا؟ أرضيت؟ رائع.

125
00:08:35,682 --> 00:08:38,393
‫إذاً، قبل أن نبدأ، لقد جهّز موكّلي

126
00:08:38,477 --> 00:08:41,605
‫بياناً قصيراً يريدني أن أقرأه.

127
00:08:41,688 --> 00:08:43,815
‫"أنا مستعد للتعاون معكم في التحقيق

128
00:08:43,899 --> 00:08:45,108
‫في مقتل خليلتي،

129
00:08:45,192 --> 00:08:49,279
‫(أديلايد بوروز)،
‫الذي وقع يوم 20 سبتمبر عام 2011.

130
00:08:49,363 --> 00:08:52,407
‫لكن نتيجةً للصدمة
‫التي أصابتني على إثر موتها،

131
00:08:52,491 --> 00:08:56,370
‫لا أتذكّر أي شيء منذ لحظة دخولي إلى بيتي،

132
00:08:56,453 --> 00:08:58,997
‫الواقع في الشقة 616 من شقق (ماننغهام)،

133
00:08:59,081 --> 00:09:01,667
‫حتى لحظة استعادتي الوعي في المستشفى."

134
00:09:03,293 --> 00:09:05,504
‫حسناً، إنني آخذ تعليقاتك بعين الاعتبار.

135
00:09:05,587 --> 00:09:09,800
‫تماماً كما ألاحظ نتيجة أشعتك المغناطيسية،
‫والتي لا تظهر أثراً لتعرّض رأسك لأي صدمة.

136
00:09:12,719 --> 00:09:16,890
‫هل تفهم سبب وجودك هنا يا سيد "ماتيس"؟

137
00:09:16,974 --> 00:09:19,726
‫خليلتك على مدار 5 سنوات، "أديلايد بوروز"،

138
00:09:19,810 --> 00:09:23,105
‫عُثر عليها مطعونة حتى الموت
‫في مسكنكما المشترك

139
00:09:23,188 --> 00:09:25,941
‫في الشقة 616 من شقق "ماننغهام".

140
00:09:26,024 --> 00:09:29,152
‫عطفاً على ما سبق وبالحديث عن الفترة
‫التي يُعتقد أن السيدة "بوروز" قُتلت فيها،

141
00:09:29,236 --> 00:09:31,822
‫ينكر السيد "ماتيس" وجوده في الشقة آنذاك.

142
00:09:31,905 --> 00:09:33,699
‫بل كان يبحث عن وظيفة حقيقةً.

143
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
‫وظيفة؟

144
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
‫أتتذكر إذاً؟

145
00:09:38,579 --> 00:09:39,621
‫أتذكّر ما حدث قبل الحادثة.

146
00:09:39,705 --> 00:09:40,998
‫حسناً. أين حدث ذلك إذاً؟

147
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
‫"في آي بي كاتس". إنه صالون حلاقة.

148
00:09:43,333 --> 00:09:45,460
‫صالون حلاقة.

149
00:09:46,503 --> 00:09:47,546
‫وهل رأيت أحداً؟

150
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
‫هل تحدثت إلى أحد حين كنت هناك؟

151
00:09:50,048 --> 00:09:53,427
‫- نعم.
‫- رجل يُدعى "مصطفى ديمير".

152
00:10:00,642 --> 00:10:01,852
‫"مصطفى ديمير".

153
00:10:09,776 --> 00:10:10,944
‫كيف لم نعرف بهذا؟

154
00:10:11,028 --> 00:10:13,322
‫سيدي، أنا تحدثت إلى "كاردونا" قبل دخولنا.

155
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
‫لم يقل شيئاً عن أي حجة غياب.

156
00:10:14,990 --> 00:10:17,951
‫الآن، اذهبا إلى هناك.

157
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
‫اعثرا على هذا المدعو "مصطفى".

158
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
‫لن نخذلك. لا تقلق يا زعيم.

159
00:10:22,039 --> 00:10:24,625
‫لا يا "كيم". أريد الحقائق.

160
00:10:24,708 --> 00:10:26,335
‫يُستحسن أن نعرف الآن

161
00:10:26,418 --> 00:10:28,754
‫- بدلاً من قطع شوط كبير بلا فائدة، مفهوم؟
‫- نعم.

162
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
‫سيدي، معي نائب المفوّض على الخط.

163
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
‫لقد اتصل 3 مرات.

164
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
‫"دان"، المقدّم "بلوم". خبر الاعتقال عظيم.

165
00:10:52,110 --> 00:10:53,403
‫أردت أن أتمنى لك التوفيق فحسب.

166
00:10:53,487 --> 00:10:56,573
‫كما تعلم، إننا نجني شعبية كبيرة، و…

167
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
‫أبي، أين أنت؟

168
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
‫"إفادة شاهد عيان - (جيسون)
‫فوق الـ18 عاماً - فقد صوابه"

169
00:11:12,965 --> 00:11:15,509
‫أنت قلت…
‫بل وعدت أنك ستكلّم "مارسيلا" بشأن العجة.

170
00:11:17,719 --> 00:11:19,096
‫"دان". "لوري" مرة أخرى.

171
00:11:19,179 --> 00:11:21,431
‫- فقط للإضافة، إذا احتجت إلى أي شيء…
‫- العجة؟

172
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
‫العجة، نعم. حسناً، صحيح.

173
00:11:23,851 --> 00:11:26,854
‫- هلّا تعطين الهاتف لـ"مارسيلا".
‫- حسناً.

174
00:11:26,937 --> 00:11:29,273
‫- شكراً يا عزيزتي.
‫- أتصل لأكلّم المحقق "هيغارتي".

175
00:11:29,356 --> 00:11:30,566
‫أنا من قسم العلاقات العامة.

176
00:11:30,649 --> 00:11:32,609
‫اسمع، بخصوص صياغة…

177
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
‫- "مارسيلا".
‫- نعم، مرحباً؟

178
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
‫نعم، اسمعي، أردت فقط القول
‫إنني حسبتني أخبرتك بهذا من قبل، لكن…

179
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
‫- لا طماطم.
‫- لا طماطم؟

180
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
‫نعم. بالمرة.

181
00:11:41,285 --> 00:11:42,870
‫"دان"، هذه أنا مرة أخرى.

182
00:11:43,537 --> 00:11:45,455
‫اسمع، هل اقتربنا من اتهام هذا الرجل؟

183
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
‫هلّا تعطين الهاتف لـ"ليزا" مجدداً من فضلك.
‫شكراً جزيلاً.

184
00:11:51,378 --> 00:11:53,881
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫نعم، أنا سوّيت… لقد تحدثت إليها.

185
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
‫متى ستأتي إلى البيت؟

186
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
‫قريباً.

187
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
‫سيدي، "مصطفى ديمير" في الغرفة 4.

188
00:12:07,519 --> 00:12:08,729
‫"طوني" و"كيم" يتساءلان،

189
00:12:08,812 --> 00:12:11,523
‫هل تريد استجوابه
‫أم إنك لا تمانع أن يبدآ الاستجواب؟

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
‫نعم.

191
00:12:13,483 --> 00:12:15,527
‫نعم لاستجوابه بنفسك أم لتركهما يبدآن؟

192
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
‫نعم لتركهما يبدآن. "دينيس"؟

193
00:12:19,656 --> 00:12:23,243
‫اسألي الموظفين المناوبين
‫في مستشفى "ساينت لوك". من زاره هناك؟

194
00:12:23,744 --> 00:12:27,664
‫على سبيل المثال، والده.
‫مدة زياراته وعددها.

195
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
‫"هيغارتي".

196
00:12:57,319 --> 00:13:00,030
‫مرحباً. أنا "جولي" من مستشفى "ساينت لوك".

197
00:13:00,739 --> 00:13:02,783
‫استعاد "باتريك بوروز" وعيه.

198
00:13:02,866 --> 00:13:03,909
‫كيف حاله؟

199
00:13:03,992 --> 00:13:07,287
‫أفضل مما كان عليه منذ 24 ساعة، فقد استفاق.

200
00:13:07,371 --> 00:13:10,666
‫أعلم أن عملية التعافي بطيئة،
‫لكن هل تظنينه سيكون مستعداً للدردشة قليلاً؟

201
00:13:10,749 --> 00:13:13,877
‫دعني أستشر فريقنا الطبي
‫الذي يرعاه. أمهلني لحظة.

202
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
‫- شغّل الصوت في الغرفة 4 من فضلك.
‫- حاضر يا سيدي.

203
00:13:19,466 --> 00:13:21,635
‫طيّب، سأريك بعض الصور الآن يا صاح.

204
00:13:21,718 --> 00:13:24,346
‫إذا كان الرجل الذي رأيته
‫في اليوم المشار إليه موجوداً،

205
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
‫فلتضع علامة إلى جانب صورته.

206
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
‫ليس أمامنا اليوم بطوله يا صاح.
‫هل صورته موجودة أم لا؟

207
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
‫ذلك الرجل؟ صح؟

208
00:13:44,533 --> 00:13:45,576
‫شكراً يا سيد "ديمير".

209
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
‫- المحقق "هيغارتي"؟
‫- نعم.

210
00:13:47,661 --> 00:13:51,456
‫يقول الطبيب "كونور" إن ذلك مقبول.
‫لكنه ليس مسموحاً بأكثر من بضع دقائق.

211
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
‫- خالص شكري.
‫- لا مشكلة.

212
00:13:58,714 --> 00:14:00,174
‫حسناً، يمكنك المغادرة.

213
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
‫صح. هيا. لننطلق.

214
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
‫كفاك تلكؤاً يا صاح.

215
00:14:35,542 --> 00:14:37,961
‫سيتعيّن عليك الإمساك بي أولاً.

216
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
‫أمسك بي إن استطعت يا "وولفي".

217
00:14:43,217 --> 00:14:45,135
‫أمسكت بك الآن.

218
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
‫لقد ذهب.

219
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
‫إلى أين ذهب؟

220
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
‫عبر الفجوة.

221
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
‫كان ذلك وشيكاً.

222
00:14:58,607 --> 00:14:59,650
‫أيها الصغير…

223
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
‫مرحباً يا "باتريك".

224
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
‫اسمي "دان".

225
00:15:09,660 --> 00:15:10,494
‫أنا شرطي.

226
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
‫هل أنت بخير؟

227
00:15:18,085 --> 00:15:19,127
‫أين أمي؟

228
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
‫أمك ليست هنا.

229
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
‫أين "إيرول"؟

230
00:15:29,221 --> 00:15:30,556
‫أتشعر بالجوع؟

231
00:15:30,639 --> 00:15:31,765
‫نعم.

232
00:15:31,849 --> 00:15:33,350
‫هذه بشرى سارّة إذاً.

233
00:15:34,184 --> 00:15:35,394
‫ماذا تريد أن تأكل؟

234
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
‫معكرونة؟ بطاطا مقلية؟

235
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
‫مثلجات؟ حلوى هلامية؟

236
00:15:43,193 --> 00:15:44,361
‫لا أحب الحلوى الهلامية.

237
00:15:45,028 --> 00:15:47,948
‫حسناً. سنتجنّب الحلوى الهلامية إذاً.

238
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
‫من يطبخ في البيت؟

239
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
‫"إيرول".

240
00:15:59,209 --> 00:16:03,255
‫وهل هما على وفاق؟ أقصد "إيرول" وأمك.

241
00:16:03,338 --> 00:16:06,383
‫ألا يُوجد احتقان؟

242
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
‫شجارات؟

243
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
‫ألم يرفع "إيرول" صوته قط؟

244
00:16:17,561 --> 00:16:22,482
‫أتتذكر ما قال وفعل حين رفع صوته؟

245
00:16:26,528 --> 00:16:30,157
‫ذات ليلة… نشب شجار بينهما.

246
00:16:32,451 --> 00:16:33,869
‫شجار من أي نوع؟

247
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
‫بالصياح.

248
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
‫ولماذا كانا يصيحان؟

249
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
‫المال.

250
00:16:43,253 --> 00:16:44,463
‫المال؟

251
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
‫نعم.

252
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
‫"باتريك"…

253
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
‫ماذا قال؟

254
00:16:56,391 --> 00:16:57,893
‫ماذا قال لأمك؟

255
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
‫هل من مستجدات؟

256
00:17:09,238 --> 00:17:10,989
‫نعم. إنه يتماثل للشفاء.

257
00:17:13,992 --> 00:17:15,077
‫هل هو بخير؟

258
00:17:16,203 --> 00:17:18,413
‫هل يعرف أي شيء؟

259
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
‫حقيقةً يا سيدة "ماتيس"،
‫لا أسعى إلا إلى معرفة الحقائق.

260
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
‫إنه رجل صالح.

261
00:17:25,212 --> 00:17:27,381
‫يكرّس حياته لهذا الولد.

262
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
‫ألم يأت السيد "ماتيس"؟

263
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
‫نعم.

264
00:17:41,144 --> 00:17:43,230
‫اضطُر إلى العودة إلى العمل.

265
00:17:43,313 --> 00:17:44,648
‫- حسناً.
‫- نعم.

266
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
‫آخر أخبار الصحافة.

267
00:17:52,739 --> 00:17:54,283
‫- ماذا نشروا؟
‫- الصفحة 7.

268
00:18:06,044 --> 00:18:07,254
‫إذاً، ماذا عن الرجل؟

269
00:18:07,337 --> 00:18:09,673
‫الرجل؟ أي رجل؟

270
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
‫الرجل الذي تحدثت إليه

271
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
‫- في صالون الحلاقة.
‫- نعم، تحدّثنا إلى السيد "ديمير".

272
00:18:13,177 --> 00:18:15,512
‫نعم، لا يعرفك ولا يتذكر.

273
00:18:15,596 --> 00:18:19,141
‫لذا… ها نحن أولاء.

274
00:18:19,725 --> 00:18:22,394
‫لكنه الرجل الذي رأيته وتحدثت إليه.

275
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
‫"ظهور صور جديدة من ثورة (لندن)"

276
00:18:26,315 --> 00:18:29,234
‫ماذا عن ذاكرتك أنت؟
‫أبدأت في تذكّر أي شيء؟

277
00:18:31,111 --> 00:18:32,905
‫تعلم بما يصفون هذا، أليس كذلك؟

278
00:18:32,988 --> 00:18:36,241
‫- ما هذا؟
‫- إنه تسوّق عنيف.

279
00:18:36,325 --> 00:18:38,911
‫هذا ليس أنا، فهذه صورة زائفة تافهة.

280
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
‫إذاً، ألم تشترك في عمليات النهب؟

281
00:18:42,164 --> 00:18:45,751
‫لكننا وجدنا قطع ملابس في شقتك،
‫ولا تزال بطاقات التسعير مربوطة بها.

282
00:18:45,834 --> 00:18:47,920
‫وأتصوّر أن لديك فواتير لها، أليس كذلك؟

283
00:18:48,003 --> 00:18:49,129
‫أنا لست لصاً.

284
00:18:49,213 --> 00:18:51,757
‫عفواً، ما علاقة هذا بالقضية المطروحة؟

285
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
‫بخصوص الشجارات
‫التي كانت تنشب بينكما أنت و"أديلايد"…

286
00:18:54,760 --> 00:18:56,553
‫- شجارات؟
‫- نعم. أتريد التحدث إليّ بشأنها؟

287
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
‫- لم ينشب بيننا أي شجارات.
‫- "إيرول"…

288
00:19:00,057 --> 00:19:01,308
‫إنني أحاول مساعدتك هنا.

289
00:19:01,391 --> 00:19:05,979
‫ليس لموكّلي أي سوابق عنف منزلي
‫ولا عنف من أي نوع.

290
00:19:06,063 --> 00:19:10,817
‫صحيح، لكن الضحية تعرّضت لعضّات
‫يبدو أنها مطابقة لأسنانك يا "إيرول".

291
00:19:10,901 --> 00:19:12,444
‫- عضّات؟
‫- أيمكنك أن تشرح لي ذلك؟

292
00:19:12,528 --> 00:19:13,403
‫بحقكم. ما هذا؟

293
00:19:13,487 --> 00:19:18,033
‫لدينا شاهدة اتصلت بخدمة الطوارئ
‫للإبلاغ عن بلبلة في شقتك يوم وقوع الجريمة.

294
00:19:18,116 --> 00:19:20,077
‫- لم أكن الفاعل!
‫- حسبتك لا تتذكر.

295
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
‫- أعلم، لكنني…
‫- ما أدراك إذاً؟

296
00:19:21,453 --> 00:19:23,330
‫- أدري فحسب! نعم.
‫- أتدري فحسب؟

297
00:19:23,413 --> 00:19:24,665
‫أتتذكر إذاً؟

298
00:19:31,213 --> 00:19:32,047
‫حسناً.

299
00:19:33,048 --> 00:19:34,049
‫جميل.

300
00:19:34,716 --> 00:19:37,052
‫أترى ماذا يفعلان؟ إنه يحاول استفزازي.

301
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
‫أصغ إليّ.

302
00:19:39,179 --> 00:19:41,473
‫ليست بيدك حيلة للنيل مني.

303
00:19:41,974 --> 00:19:43,767
‫أنا كنت أحبّها.

304
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
‫كنا سنتزوج.

305
00:19:47,271 --> 00:19:49,189
‫- كنتما ستتزوجان؟
‫- نعم.

306
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
‫أين الخاتم؟

307
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
‫أتمازحني بحق الجحيم؟

308
00:19:58,365 --> 00:20:01,952
‫لقد ماتت حبيبتي!
‫وأياً من كان الفاعل، فهو حرّ طليق!

309
00:20:02,035 --> 00:20:04,079
‫لا يزال طليقاً، لكنكما هنا.

310
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
‫وتطرحان عليّ الأسئلة حول خاتم ما. بحقكما!

311
00:20:07,291 --> 00:20:08,750
‫لقد ماتت! لم تعد معنا!

312
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
‫بحقكما!

313
00:20:15,799 --> 00:20:17,217
‫ما خطوتنا التالية إذاً؟

314
00:20:17,301 --> 00:20:19,303
‫سنقابل ممثلي مكتب المدّعي العام
‫ونرى ماذا سيقولون،

315
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
‫وما إذا كانوا سيسمحون لنا
‫بتوجيه التهم إليه.

316
00:20:21,847 --> 00:20:26,476
‫جيد. يسرّني سماع هذا.
‫"لم أفعلها. أنا لست لصاً."

317
00:20:27,060 --> 00:20:29,438
‫يا للهول. إنه كاذب بالفطرة.

318
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
‫لا يثبت ذلك أنه قاتل.

319
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
‫حيوانات كثيرة.

320
00:20:35,319 --> 00:20:37,946
‫لعلمك، إننا نخسر هذه الحرب.

321
00:20:38,030 --> 00:20:39,114
‫ها قد بدأنا.

322
00:20:39,198 --> 00:20:40,199
‫ماذا؟

323
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
‫عليك الانتباه لما تقول.

324
00:20:42,743 --> 00:20:43,952
‫- حقاً؟
‫- نعم.

325
00:20:44,036 --> 00:20:45,329
‫بعض الكلام الذي تتفوه به.

326
00:20:45,412 --> 00:20:47,664
‫يستحيل أن أقول هذا لأي أحد.

327
00:20:53,754 --> 00:20:55,672
‫أين نتائج فحصي الحمض النووي والبصمات؟

328
00:20:55,756 --> 00:20:57,174
‫الحمض النووي والبصمات؟

329
00:20:57,257 --> 00:21:00,219
‫نعم، من مسرح الجريمة.
‫من سواهم كان في تلك الشقة؟

330
00:21:00,302 --> 00:21:02,179
‫قتلنا هذه المسألة بحثاً بالأمس.

331
00:21:02,262 --> 00:21:05,557
‫تأكّدنا من براءة كل من لديهم سوابق إجرامية.

332
00:21:05,641 --> 00:21:06,850
‫أمسكنا بالجاني.

333
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
‫هل "ليزا" سعيدة بجروها؟

334
00:21:12,314 --> 00:21:14,691
‫عن نفسي، لا أستطيع تحمّل الرائحة الكريهة.

335
00:21:16,693 --> 00:21:17,861
‫على الأقل هي سعيدة.

336
00:21:17,945 --> 00:21:20,405
‫نعم. لا أظنّها وصلت إلى هذا الحد.

337
00:21:20,489 --> 00:21:24,034
‫هذا وضع عصيب.

338
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
‫11.

339
00:21:26,328 --> 00:21:29,373
‫11 يوماً
‫منذ خضوعها للأشعة السينية حتى مماتها.

340
00:21:30,916 --> 00:21:33,627
‫ففي النهاية، لم يكن هناك وقت لأي شيء.

341
00:21:56,692 --> 00:21:59,486
‫"دان". حسب فهمي،
‫وصلك خبر مؤسف من مكتب المدّعي العام، صح؟

342
00:21:59,570 --> 00:22:01,947
‫- ماذا قالوا بالضبط؟
‫- نعم، حقيقةً،

343
00:22:02,030 --> 00:22:04,867
‫قالوا إنهم ليسوا جاهزين لتوجيه التهم إليه.

344
00:22:04,950 --> 00:22:07,995
‫وإننا نحتاج إلى المزيد من الأدلة الملموسة.

345
00:22:08,078 --> 00:22:09,413
‫يا للهول.

346
00:22:09,913 --> 00:22:11,999
‫- هل تسعى إلى إقناعهم بإمهالك وقت أطول؟
‫- نعم.

347
00:22:12,082 --> 00:22:13,750
‫سنتقدّم بالطلب الآن بينما نتحدث.

348
00:22:13,834 --> 00:22:15,502
‫أبي، متى ستأتي إلى البيت؟

349
00:22:16,003 --> 00:22:18,589
‫- قريباً.
‫- أبي، يحتاج إليك الجرو.

350
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
‫أصرت تتحدثين لغة الكلاب؟

351
00:22:20,465 --> 00:22:22,593
‫يا زعيم، أنا هنا مع المشرف الآن.

352
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
‫عزيزتي… إذاً؟ هل حصلنا على المهلة؟

353
00:22:25,262 --> 00:22:28,056
‫دخلت "مارسيلا" غرفة نومك
‫وراحت تفتّش ملابس أمي كلّها.

354
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
‫حسناً، صحيح…

355
00:22:29,308 --> 00:22:30,434
‫أرسلت المستشفى

356
00:22:30,517 --> 00:22:31,894
‫- اختباراً للقدرات الذهنية…
‫- ماذا؟

357
00:22:31,977 --> 00:22:33,520
‫…إذ يخشون أن "إيرول" قد يكون في خطر.

358
00:22:33,604 --> 00:22:34,438
‫أبي؟

359
00:22:34,521 --> 00:22:37,816
‫إذاً، يمكننا احتجازه لمدة 24 ساعة…

360
00:22:37,900 --> 00:22:40,444
‫- 24 ساعة، لا يمكنني…
‫- …ثم إما نتهمه وإما نطلق سراحه.

361
00:22:40,527 --> 00:22:43,614
‫24 ساعة؟ أحتاج إلى 3 أيام.
‫أخبره بأنني أحتاج إلى 3 أيام لعينة.

362
00:22:45,199 --> 00:22:47,117
‫- هل من خطب يا سيد "هيغارتي"؟
‫- يا للهول.

363
00:22:47,201 --> 00:22:49,661
‫إياك ولمس ملابس زوجتي، مفهوم؟

364
00:22:49,745 --> 00:22:52,539
‫لكن إذا كان هذا يفوق طاقتك
‫يا "دان"، أو إن لم يئن الأوان،

365
00:22:52,623 --> 00:22:54,499
‫فلن تسقط من عين أي أحد بالمرة، مفهوم؟

366
00:22:54,583 --> 00:22:56,043
‫لا. ذلك ليس قصدي.

367
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
‫- متى ستأتي إلى البيت؟
‫- قريباً. سآتي إلى البيت…

368
00:22:59,129 --> 00:23:00,964
‫ندعمك قلباً وقالباً يا "دان". تعلم ذلك.

369
00:23:01,048 --> 00:23:02,424
‫قريباً.

370
00:23:02,508 --> 00:23:05,010
‫تدعمونني قلباً وقالباً. حسناً.

371
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
‫حسناً.

372
00:23:07,304 --> 00:23:08,263
‫حسناً.

373
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
‫أخمّن عشوائياً
‫أنك نسيت أن تأكل يا سيدي، لذا…

374
00:23:15,854 --> 00:23:17,606
‫لا تناديني بـ"سيدي" بحق السماء.

375
00:23:18,690 --> 00:23:19,733
‫بحكم العادة.

376
00:23:22,319 --> 00:23:26,865
‫إذاً، أنا راجعت الأدلة،
‫وهذا لا يعني أنك تحتاج إلى رأي خارجي…

377
00:23:26,949 --> 00:23:29,409
‫- لكنني سأتلقاه على أي حال.
‫- حقيقةً…

378
00:23:30,244 --> 00:23:31,411
‫هيا. كلّي آذان مصغية.

379
00:23:32,079 --> 00:23:35,916
‫أظن أن غياب حجة الغياب،
‫بالإضافة إلى آثار الدم والعضّ…

380
00:23:35,999 --> 00:23:38,126
‫- علامات العضّ؟
‫- مكالمات الطوارئ

381
00:23:38,210 --> 00:23:41,922
‫ووجود الولد في الشقة
‫والهرب من مسرح الجريمة

382
00:23:42,005 --> 00:23:43,632
‫والاصطدام بالشاحنة. أعني…

383
00:23:43,715 --> 00:23:46,385
‫يصعب التأكد تماماً،
‫أليس كذلك؟ ماذا حدث فعلياً؟

384
00:23:46,885 --> 00:23:49,805
‫أكان متعمداً؟ أفقد صوابه تماماً؟

385
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
‫لأنه لم يؤذها من قبل.

386
00:23:53,976 --> 00:23:56,478
‫لم يضرب أحداً قط على حد علمي.

387
00:23:57,855 --> 00:24:01,817
‫إنما أقصد أنه من منظوري الشخصي والموضوعي…

388
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
‫أمسكنا بالجاني.

389
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
‫"دينيس".

390
00:24:15,747 --> 00:24:18,125
‫سيدي، أنا سألت لتوّي "تيم" و"كونور"

391
00:24:18,208 --> 00:24:21,795
‫عمّن أتى لزيارة المشتبه فيه
‫حين كان في مستشفى "ساينت لوك".

392
00:24:22,713 --> 00:24:24,298
‫قالا، "الأم فقط."

393
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
‫لا أحد آخر؟ ماذا عن الأب؟

394
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
‫لا أحد. هذا ما قالاه.

395
00:25:05,506 --> 00:25:06,507
‫سيد "ماتيس"؟

396
00:25:09,593 --> 00:25:10,928
‫أهنا تختبئ؟

397
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
‫ماذا تفعل؟

398
00:25:13,680 --> 00:25:14,848
‫أزرع النباتات.

399
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
‫تزرع النباتات.

400
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
‫جيد، فهذا يُعدّ تقدّماً، صح؟

401
00:25:20,646 --> 00:25:23,023
‫أنا كنت أبحث في تاريخ "إيرول".

402
00:25:23,106 --> 00:25:26,401
‫سمعت بأن مشكلة ما حدثت بينكما عام 2005.

403
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
‫كان "إيرول" حديث التخرج في المدرسة.

404
00:25:29,571 --> 00:25:32,616
‫اتصل بنا الجيران للإبلاغ عن بلبلة.

405
00:25:32,699 --> 00:25:33,867
‫لم يحدث شيئاً.

406
00:25:35,369 --> 00:25:39,706
‫بلى، فهم قالوا إنه في أغلب الليالي
‫كانت تنشب بينكما خلافات الأب وابنه.

407
00:25:40,707 --> 00:25:41,750
‫يا لأمثالكم!

408
00:25:41,834 --> 00:25:43,210
‫لا أقصد الانتقاد.

409
00:25:44,086 --> 00:25:45,712
‫أنا بذلت قصارى جهدي معه، مفهوم؟

410
00:25:45,796 --> 00:25:47,881
‫أصدّقك. الأمر صعب.

411
00:25:49,299 --> 00:25:53,262
‫وصدقاً، أنا لم آت لانتقادك. أعدك بذلك.

412
00:25:56,682 --> 00:25:59,601
‫- زوجتي…
‫- ماذا؟ أتطلقتما؟

413
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
‫لقد ماتت.

414
00:26:04,106 --> 00:26:05,315
‫منذ 6 أشهر.

415
00:26:07,734 --> 00:26:09,319
‫أعطوني إجازة لأسبوعين لظروفي الخاصة.

416
00:26:10,195 --> 00:26:14,658
‫حقيقةً، يؤسفني سماع هذا.

417
00:26:18,328 --> 00:26:20,122
‫- أطفال؟
‫- واحدة.

418
00:26:21,623 --> 00:26:25,127
‫ابنة. كانت ضربة قاصمة لها.

419
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
‫لذا…

420
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
‫كيف تتصرف معها؟

421
00:26:36,847 --> 00:26:38,056
‫كيف أتصرّف معها؟

422
00:27:00,120 --> 00:27:04,374
‫ماذا يفعل المرء حين ينهار نفسياً؟

423
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
‫أنا اشتريت لها كلباً.

424
00:27:11,548 --> 00:27:14,218
‫- كلب؟
‫- نعم، سيصلح ذلك الوضع، صح؟

425
00:27:14,301 --> 00:27:17,137
‫حقيقةً، يفعل المرء ما في وسعه…

426
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
‫حيثما يستطيع.

427
00:27:27,147 --> 00:27:29,358
‫تفضّل. انظر.

428
00:27:35,822 --> 00:27:37,533
‫من أين حصلت على هذه الصورة؟

429
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
‫من شقتها. يمكنك الاحتفاظ بها.

430
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
‫أنا جاد. إنها نسخة. يمكنك الاحتفاظ بها.

431
00:27:49,294 --> 00:27:52,631
‫هل كانت تأتي إلى هنا
‫رفقة الفتى كثيراً لمساعدتك؟

432
00:27:56,426 --> 00:27:58,262
‫مؤكد أن هذا كلّه كان عزيزاً جداً عليها.

433
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
‫نعم.

434
00:28:01,598 --> 00:28:03,183
‫وانظر إليها وحياتها.

435
00:28:05,227 --> 00:28:06,436
‫ليس لها أهل.

436
00:28:08,730 --> 00:28:10,148
‫ترعرعت تحت رعاية الدولة.

437
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
‫ثم ظهرت أنت.

438
00:28:15,696 --> 00:28:16,989
‫الأب الذي لم تحظ به يوماً.

439
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
‫إنه ابني.

440
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
‫وماذا عنها؟

441
00:28:26,790 --> 00:28:28,041
‫من سيساعدها؟

442
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
‫لا أحد؟

443
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
‫سيدي؟

444
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
‫سيدي؟

445
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
‫كان في سنّ الـ17 عاماً.

446
00:28:51,815 --> 00:28:53,150
‫17 عاماً.

447
00:28:55,485 --> 00:28:58,155
‫"إيرول"، ابني،

448
00:28:59,948 --> 00:29:03,702
‫أتى إلى بيتي منتشياً تماماً.

449
00:29:04,953 --> 00:29:07,414
‫وأصدقاؤه منتظرون في الخارج.

450
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
‫"أبي. أحتاج إلى المال."

451
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
‫ماذا قلت؟

452
00:29:18,759 --> 00:29:23,680
‫"من تحسبنا؟ لم يبق أي مال.

453
00:29:26,517 --> 00:29:27,643
‫أنت أخذته كلّه."

454
00:29:37,569 --> 00:29:39,071
‫يستحيل أن أتهمه رسمياً.

455
00:29:41,740 --> 00:29:42,783
‫أهو فعل ذلك؟

456
00:29:44,201 --> 00:29:45,410
‫أطعنك؟

457
00:29:55,295 --> 00:29:57,005
‫إلام سيؤول مصير الولد في هذا الوضع؟

458
00:29:57,881 --> 00:29:59,091
‫ماذا عن "باتريك"؟

459
00:30:05,264 --> 00:30:07,349
‫تحت سقف واحد مع ذلك الرجل…

460
00:30:10,936 --> 00:30:13,355
‫هل أمسكنا بالجاني؟

461
00:30:14,314 --> 00:30:16,900
‫لأنك إن لم تكن متأكداً،
‫فلا بأس إطلاقاً. فقط قل…

462
00:30:16,984 --> 00:30:19,152
‫بلى. أمسكنا الجاني.

463
00:30:21,613 --> 00:30:23,156
‫قطعاً. بلا أدنى شك.

464
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
‫حسناً إذاً.

465
00:30:27,077 --> 00:30:30,664
‫رائع، ما يعني أن الوقت يداهمنا.
‫أمامنا نحو 7 ساعات، والوقت يمرّ.

466
00:30:31,290 --> 00:30:32,708
‫ينتظر قسم الصحة العقلية بفارغ الصبر،

467
00:30:32,791 --> 00:30:36,795
‫والمسؤولون في مكتب المدّعي العام
‫يريدون النتائج من دون تكبّد أي عناء.

468
00:30:36,879 --> 00:30:40,424
‫إذاً، ما خطوتنا التالية؟

469
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
‫"إيرول".

470
00:30:50,559 --> 00:30:55,689
‫أريد أن أرى إن كان بإمكاننا تنشيط ذاكرتك
‫وتوضيح الأمور لك.

471
00:30:57,191 --> 00:30:58,150
‫بل ولنا جميعاً.

472
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
‫إذاً، بعد إذنك،
‫أريد اصطحابك إلى الشقة. حيث ماتت.

473
00:31:09,119 --> 00:31:13,707
‫سيكون محاميك معك وإلى جانبك طوال الوقت.

474
00:31:15,501 --> 00:31:16,335
‫أتقبل؟

475
00:31:16,418 --> 00:31:17,419
‫تفضّل.

476
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
‫طيّب. حسناً.

477
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
‫حين تكون مستعداً.

478
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
‫لنلق نظرة.

479
00:32:05,217 --> 00:32:07,636
‫"نجم الأسبوع
‫(باتريك بوروز)"

480
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
‫- أيمكنني المساعدة؟
‫- بالطبع.

481
00:32:48,719 --> 00:32:49,636
‫أحسنت.

482
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
‫- أصدقك القول.
‫- أحبّك.

483
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
‫أتذكّرت شيئاً؟

484
00:33:14,328 --> 00:33:16,496
‫لا. لا شيء.

485
00:33:19,708 --> 00:33:20,709
‫حقاً؟

486
00:33:22,169 --> 00:33:23,170
‫حسناً.

487
00:33:35,182 --> 00:33:38,393
‫يا ويلي. يا للمطر! انتظر هنا لحظة يا صاح.

488
00:33:38,894 --> 00:33:41,730
‫- "ماركو". أحضر السيارة إلى هذا الجانب.
‫- نعم؟ بالتأكيد.

489
00:34:08,757 --> 00:34:11,677
‫"(ليزا)
‫متى ستأتي إلى البيت؟"

490
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
‫- حسناً، لننطلق.
‫- حسناً.

491
00:34:39,121 --> 00:34:41,456
‫- "روس".
‫- هل أنت بخير يا صاح؟

492
00:34:41,540 --> 00:34:44,668
‫شكراً جزيلاً على بذل الجهد الإضافي
‫يا صاح. كان يستحق المحاولة.

493
00:34:44,751 --> 00:34:46,253
‫آسف إن كانت رحلة بلا فائدة.

494
00:34:46,335 --> 00:34:48,630
‫سمعت بأنك تعيش بالقرب من "مايل إند"؟

495
00:34:49,214 --> 00:34:53,051
‫تكفيراً عن ذنوبي.
‫تملك زوجتي المنزل. عدت للعيش كالطلاب.

496
00:34:53,135 --> 00:34:55,179
‫من السخيف بعض الشيء
‫أن تخوض الرحلة مرّتين، صح؟

497
00:34:55,262 --> 00:34:56,263
‫لا، لا بأس.

498
00:34:56,346 --> 00:34:59,808
‫"يفيت". لن تمانعي توصيل السيد "كاردونا"
‫إلى بيته، أليس كذلك؟

499
00:34:59,892 --> 00:35:02,269
‫بالتأكيد. لا مشكلة.

500
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
‫أعني، إن كنتما متأكدين.

501
00:35:04,521 --> 00:35:06,565
‫- نعم.
‫- ستصحبك "يفيت" إلى باب بيتك.

502
00:35:39,765 --> 00:35:41,099
‫إلى أين نحن ذاهبون؟

503
00:35:42,100 --> 00:35:43,894
‫أتحتاج إلى بعض الهواء المكيّف عندك
‫يا "إيرول"؟

504
00:36:26,812 --> 00:36:30,816
‫ما هذا؟ حسبتنا عائدين إلى الزنازين.

505
00:36:31,608 --> 00:36:33,944
‫لا أستطيع العثور على هاتفي.
‫أحتاج إلى البحث في الشقة فحسب.

506
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
‫ليس لديك مانع، صح يا صاح؟

507
00:36:42,995 --> 00:36:45,038
‫"إيرول"؟ أضواء شقتك لا تعمل.

508
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
‫هلّا تساعدني على الإضاءة قليلاً.

509
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
‫"إيرول"؟
‫لا يمكنني العثور على هاتفي في الظلام.

510
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
‫هيا.

511
00:37:02,181 --> 00:37:03,765
‫أحسنت. شكراً.

512
00:37:08,270 --> 00:37:11,607
‫ألم ترد أن يكون لك أطفال من صلبك قط؟

513
00:37:11,690 --> 00:37:12,691
‫نعم.

514
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
‫نعم؟

515
00:37:16,195 --> 00:37:17,779
‫- لم أحتج إليهم.
‫- صحيح.

516
00:37:20,574 --> 00:37:21,658
‫كان لديك "باتريك".

517
00:37:25,746 --> 00:37:28,540
‫هل لي أن أسألك عمّا كان يدعوك به؟
‫"إيرول"؟ أبي؟ بابا؟

518
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
‫نعم. أحياناً.

519
00:37:31,877 --> 00:37:35,506
‫أنت كنت أباه فحسب. أب اعتيادي تماماً.

520
00:37:36,381 --> 00:37:40,511
‫أتذكّر أن ابنتي، "ليزا"،
‫حين كانت رضيعة، كانت تعاني الأمرّين لتنام.

521
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
‫- وفي الليل، تلك الصرخة…
‫- ماذا تريد؟

522
00:37:46,975 --> 00:37:48,310
‫إنني أبحث فحسب.

523
00:37:50,187 --> 00:37:52,439
‫- إنني أبحث عن هاتفي فحسب.
‫- لم أقتلها.

524
00:37:52,523 --> 00:37:54,733
‫أقسم بالرب القدير، أتفهمني؟ أنا…

525
00:37:54,816 --> 00:37:56,443
‫- أحببتها. لم أقتلها.
‫- لا بأس. حسناً.

526
00:37:56,527 --> 00:37:59,404
‫لا يُسجّل حديثنا هذا رسمياً،
‫فأرجوك ألّا تقسم بالرب.

527
00:38:01,490 --> 00:38:05,869
‫إنما كنت أشاركك أفكاري فحسب،
‫فقد ارتأيت أنك قد تكون قلقاً على "باتريك".

528
00:38:06,787 --> 00:38:09,456
‫نعم، سينفجر عقلي قلقاً بصراحة.

529
00:38:16,797 --> 00:38:19,508
‫حقاً؟ ماذا تريد أن تعرف؟

530
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
‫هل هو بخير؟

531
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
‫كاد يفقد ساقيه،

532
00:38:23,262 --> 00:38:24,847
‫ويقولون إنه لن يسير مجدداً.

533
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
‫لذا، لا، ليس تماماً.

534
00:38:29,810 --> 00:38:32,521
‫يا للهول.

535
00:38:35,274 --> 00:38:38,902
‫- مهلاً.
‫- أشعر بالإعياء.

536
00:38:38,986 --> 00:38:39,987
‫لا بأس،

537
00:38:40,529 --> 00:38:42,489
‫فلا أحد منا سيفقد الأمل، صح؟

538
00:38:42,573 --> 00:38:47,870
‫بحقك. من المدهش ما يمكنهم فعله
‫هذه الأيام. كل شيء ممكن.

539
00:38:48,453 --> 00:38:49,580
‫هل يطلب حضوري؟

540
00:38:49,663 --> 00:38:51,582
‫- ماذا؟ أنت؟
‫- نعم.

541
00:38:51,665 --> 00:38:55,502
‫بابا؟ الأب؟ "إيرول"؟ هل يطلب حضورك؟

542
00:38:58,463 --> 00:39:00,465
‫- لا أدري.
‫- إذاً، بم أخبروه؟

543
00:39:00,549 --> 00:39:02,509
‫- ماذا؟ عن أمه؟
‫- نعم.

544
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
‫- القيادة إلى "إيه بي 1".
‫- تباً. أمهلونا لحظة!

545
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
‫نعم، آسف يا سيدي. عُلم…

546
00:39:07,973 --> 00:39:10,809
‫بم يمكن إخباره؟
‫لا أدري، فهو في سنّ السادسة.

547
00:39:11,602 --> 00:39:15,230
‫لقد ماتت. لا أدري ما إن كان ممكناً
‫تقبّل تلك الحقيقة في هذه السنّ.

548
00:39:16,815 --> 00:39:19,818
‫لكن اسمع،
‫إنه متميز بطريقة ما، فهو شجاع، أليس كذلك؟

549
00:39:19,902 --> 00:39:22,362
‫إنه أسد بحق، صح؟

550
00:39:22,446 --> 00:39:27,826
‫أصغ، لم أكن صريحاً معك في السابق.

551
00:39:32,247 --> 00:39:35,125
‫كان لديه سروال جينز ذو مظهر أنثوي
‫ترصّعه أحاديات القرن.

552
00:39:35,209 --> 00:39:36,376
‫أعلم أنه سخيف.

553
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
‫كان يسخر أصدقاؤه منه،

554
00:39:41,131 --> 00:39:45,636
‫فخطر ببالي
‫أنني لا أستطيع أن أوفّر له ملابس لائقة حتى.

555
00:39:45,719 --> 00:39:48,096
‫الجينز. عمليات النهب.

556
00:39:50,307 --> 00:39:51,558
‫نعم.

557
00:39:53,602 --> 00:39:54,978
‫إذاً، أكنت تكذب آنذاك؟

558
00:39:56,188 --> 00:39:57,898
‫- نعم. أجل.
‫- أكذبت آنذاك؟

559
00:39:57,981 --> 00:39:59,733
‫- أكذبت؟ حسناً.
‫- نعم.

560
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
‫جيد. شكراً.

561
00:40:08,617 --> 00:40:11,495
‫لأنك إذا نظرت حولك الآن يا بنيّ،

562
00:40:11,578 --> 00:40:14,164
‫فسترى أنك في موقف عصيب.

563
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
‫لذا، آن الأوان لتكون صريحاً معي.

564
00:40:19,294 --> 00:40:21,046
‫لا أتذكّر.

565
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
‫حسناً.

566
00:40:23,549 --> 00:40:26,635
‫أنا لم أفعلها. عليك تصديقي.

567
00:40:26,718 --> 00:40:30,639
‫أصدّقك، فأنا أصدّق أنك لا تتذكر.

568
00:40:30,722 --> 00:40:34,226
‫لكن ما في داخل نفسك وما تقدر على فعله،

569
00:40:34,309 --> 00:40:37,271
‫لا يعرفه أحد سواك، وربما أبوك؟

570
00:40:37,354 --> 00:40:39,982
‫ما المفترض أن يعنيه هذا؟

571
00:40:40,065 --> 00:40:42,442
‫بحقك. فكّر في الأمر.

572
00:40:44,444 --> 00:40:46,113
‫أنت اصطدمت بالسيارة.

573
00:40:47,531 --> 00:40:50,450
‫كسّرت عظام ذلك الفتى
‫كما لو كانت أطباقاً هشة.

574
00:40:50,534 --> 00:40:51,952
‫كفّ عمّا تفعله هذا بحق الجحيم.

575
00:40:52,035 --> 00:40:57,165
‫لماذا؟
‫فعقلك يحميك، إذ يحجب عنك تفاصيل الحادثة.

576
00:40:57,249 --> 00:40:59,501
‫أنت لا تدري ما يدور في عقلي.

577
00:40:59,585 --> 00:41:01,837
‫- الشيء نفسه الذي حدث هنا.
‫- لا.

578
00:41:01,920 --> 00:41:03,338
‫- إنه ما حدث هنا…
‫- لا.

579
00:41:03,422 --> 00:41:05,215
‫- …وما يحدث هنا والآن.
‫- لا.

580
00:41:05,299 --> 00:41:06,884
‫- هنا. في هذا المكان.
‫- لا!

581
00:41:06,967 --> 00:41:09,386
‫على أرضية هذا المطبخ. نعم، أنا رأيتها.

582
00:41:09,469 --> 00:41:11,805
‫أنا دخلت، ورأيت حالتها المزرية.

583
00:41:12,598 --> 00:41:15,601
‫لا يمكن لأحد أن يلومك
‫على رغبتك في محو ذلك من ذاكرتك.

584
00:41:25,694 --> 00:41:26,862
‫ما هذا؟

585
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
‫أهذا هاتفك؟

586
00:41:32,201 --> 00:41:36,455
‫يا للقسوة! هذه أساليبك وألاعيبك.

587
00:41:36,955 --> 00:41:40,459
‫أتيت بي إلى هنا، وعاملتني بكل لطف،
‫متسائلاً عن مكان هاتفك.

588
00:41:41,752 --> 00:41:43,670
‫أنت مثير للاشمئزاز. أتعلم ذلك؟

589
00:41:43,754 --> 00:41:45,047
‫"(ليزا)
‫ليتك متّ بدلاً من أمي"

590
00:41:45,130 --> 00:41:47,424
‫أنا عبّرت لك عمّا في مكنون قلبي بصدق،

591
00:41:47,508 --> 00:41:51,178
‫أمّا أنت، فكلّ ما تفعله هو الوقوف مكانك
‫والكذب عليّ مباشرةً وتحريف كلامي.

592
00:41:51,261 --> 00:41:55,182
‫ثم إنك لا تكترث بالمرة بأمر حبيبتي، صح؟

593
00:41:55,265 --> 00:41:56,683
‫- صح؟
‫- حسناً، هيا. دعنا…

594
00:41:56,767 --> 00:41:57,893
‫أنت خبيث.

595
00:41:58,977 --> 00:42:01,688
‫لا فكرة لديك عنا ولا ما كان بيننا.

596
00:42:01,772 --> 00:42:03,106
‫نعم. ما كان بينكما؟

597
00:42:03,190 --> 00:42:05,817
‫- نعم. لا يسعك الفهم حتى!
‫- نعم. لا يمكنني فهم كيف…

598
00:42:05,901 --> 00:42:08,904
‫- أمور جميلة!
‫- أمور جميلة.

599
00:42:08,987 --> 00:42:10,364
‫بالطبع كانت جميلة. سامحني.

600
00:42:10,447 --> 00:42:12,741
‫يستحيل أن يكون لي
‫أي دراية بالأمور الجميلة، صح؟

601
00:42:12,824 --> 00:42:16,078
‫أنت الوحيد الذي يعرف بتلك الأمور
‫لأنك الوحيد الذي لديه أحباء، صح؟

602
00:42:16,161 --> 00:42:18,914
‫أنت الوحيد الذي لديه أسرة؟
‫أتحسب نفسك خالياً تماماً من العيوب؟

603
00:42:18,997 --> 00:42:21,500
‫لكن ذلك ليس ما أخبرني به "باتريك".

604
00:42:23,126 --> 00:42:25,087
‫ماذا؟ أنت…

605
00:42:25,170 --> 00:42:26,463
‫- أتحدثت إليه؟
‫- نعم.

606
00:42:26,547 --> 00:42:28,382
‫أهذا التسجيل له؟ ماذا قال؟ هيا. شغّله.

607
00:42:28,465 --> 00:42:30,133
‫- إنه صوته. أتريد سماعه؟
‫- نعم.

608
00:42:30,217 --> 00:42:32,219
‫- أتريد سماع ماذا يقول "باتريك"؟
‫- نعم. أتوسّل إليك.

609
00:42:32,302 --> 00:42:33,762
‫أتريد سماع ماذا يقول "باتريك" عنك؟

610
00:42:33,846 --> 00:42:34,847
‫- نعم.
‫- أصغ.

611
00:42:34,930 --> 00:42:38,225
‫ماذا قال لأمك؟

612
00:42:39,351 --> 00:42:40,561
‫ذات ليلة…

613
00:42:43,689 --> 00:42:45,107
‫نشب شجار بينهما.

614
00:42:45,190 --> 00:42:46,191
‫نشب شجار بينهما.

615
00:42:48,318 --> 00:42:49,653
‫شجار من أي نوع؟

616
00:42:50,487 --> 00:42:51,947
‫- بالصياح.
‫- بالصياح.

617
00:42:53,991 --> 00:42:55,868
‫ولماذا كانا يصيحان؟

618
00:42:57,327 --> 00:42:58,745
‫- المال.
‫- المال.

619
00:42:59,288 --> 00:43:00,289
‫المال؟

620
00:43:00,789 --> 00:43:01,790
‫نعم.

621
00:43:02,541 --> 00:43:03,542
‫"باتريك"…

622
00:43:06,670 --> 00:43:07,713
‫ماذا قال؟

623
00:43:10,841 --> 00:43:12,342
‫ماذا قال لأمك؟

624
00:43:13,177 --> 00:43:16,221
‫سأفتك بك.

625
00:43:16,305 --> 00:43:22,186
‫"سأفتك بك."

626
00:44:01,517 --> 00:44:03,310
‫أنا قتلت "أديلايد بوروز".

627
00:44:04,853 --> 00:44:06,438
‫أطعنتها بالسكّين في حلقها؟

628
00:44:07,272 --> 00:44:08,440
‫نعم.

629
00:44:09,441 --> 00:44:11,318
‫هل من منطقة أخرى تتذكرها؟

630
00:44:11,401 --> 00:44:12,486
‫الصدر.

631
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
‫ماذا دفع…

632
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
‫ماذا دفعك إلى إيذائها؟

633
00:44:20,244 --> 00:44:21,745
‫أي بهذا الشكل.

634
00:44:23,997 --> 00:44:25,207
‫هل لديك أدنى فكرة؟

635
00:44:27,543 --> 00:44:29,670
‫فقدت أعصابي فحسب.

636
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
‫أفقدت أعصابك؟

637
00:44:40,973 --> 00:44:42,266
‫فقدت أعصابي.

638
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
‫مرحباً. هذا "باتريك".

639
00:45:08,667 --> 00:45:11,170
‫"دار رعاية أطفال (بلوبيرد غروب هوم)"

640
00:45:14,089 --> 00:45:17,885
‫ثمة أمور لا يتعلمها المرء من أحد.

641
00:45:19,553 --> 00:45:23,515
‫إنما هي أمور تُفهم فحسب.

642
00:45:25,767 --> 00:45:30,814
‫وأحياناً،
‫إذا اضطُر المرء إلى بذل الجهد الإضافي…

643
00:45:32,524 --> 00:45:35,569
‫فلا عيب في ذلك.

644
00:45:43,202 --> 00:45:46,288
‫يا لك من خائنة لعينة! أنا أخبرتك وحذّرتك.

645
00:45:46,371 --> 00:45:48,832
‫فهي راحت
‫ونشرته في جميع أرجاء الإنترنت بكلّ بساطة.

646
00:45:48,916 --> 00:45:51,084
‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫- خذ، ألقيا نظرة.

647
00:45:51,168 --> 00:45:55,672
‫كانت لديه حبيبة
‫منذ زمن بعيد. مثلي تماماً.

648
00:45:56,215 --> 00:45:57,174
‫حسناً. و…

649
00:45:57,257 --> 00:45:59,968
‫لم تصغ تلك العاهرة الغبية قط.

650
00:46:00,469 --> 00:46:03,639
‫- لم يكن هذا من فعلي.
‫- ولم تكن تشبع…

651
00:46:03,722 --> 00:46:08,393
‫طعنها مراراً وتكراراً
‫بالسكّين نفسه الذي طعنني به.

652
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
‫والآن هي ميتة.

653
00:46:10,896 --> 00:46:17,110
‫يُوجد رجل في السجن يقضي عقوبة
‫مدتها 24 سنة بتهمة قتلها.

654
00:46:17,778 --> 00:46:19,154
‫أرجوك،

655
00:46:19,238 --> 00:46:20,864
‫- هلّا تخبرينني باسم حبيبك.
‫- لا.

656
00:46:20,948 --> 00:46:22,366
‫"مكالمة طوارئ زقاق (هايز)
‫#الحرية_لـ(إيرول_ماتيس) #العدل_لـ(إيرول)"

657
00:46:22,449 --> 00:46:24,993
‫لا. ولا ينفكّ يقول إن هذا الرجل

658
00:46:25,077 --> 00:46:26,495
‫في سجن "وايتكروس"…

659
00:46:27,496 --> 00:46:29,790
‫يقول إنه فاشل تماماً وإن…

660
00:47:27,931 --> 00:47:29,933
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"