Ik denk eerlijk gezegd dat ze naar jou keek.
Ze deed gewoon haar werk. Hou op. - Grappig.
Ik ga er gewoon in mee. Neem het zoals het komt. Weet je?
O ja. Michael zei dat je zaterdag zo lang als nodig is vrij kunt nemen.
Nee, zo laat kom ik niet. - We zullen zien.
Zeg 's, maestro... - Hij heet Daniel.
Oké. Hoelang ben je al chauffeur, Daniel?
Een paar jaar. - En doe je dit fulltime?
Nee. Ik rijd alleen voor speciale klanten zoals jullie.
Wat een eer. - Ik ben vanavond ook jullie bescherming.
Nou, ons eigen wandelende kapotje. - Ik ken alle grapjes wel, meneer.
Ex-militair.
Rechercheur. - O, god. Worden we gearresteerd?
Vanavond niet. - Gelukkig.
Met pensioen? - Nog actief.
Nou, wat moet je dan met tuig als wij?
Ben ik er ook 's uit.
Juist. Ze hebben je achter een bureau gezet, zeker?
Hij heeft vast toch goede verhalen.
Ik ben gewoon geïnteresseerd.
Nou, Kelly, je weet wat ze zeggen, het is meer iets voor jongelui.
Hoe fit je ook bent...
...criminelen zijn altijd 18. - Vertel mij wat.
Heb je weleens lijken gezien? - Jezus, Kel.
Dat hoort er helaas bij.
Echt?
Kom op. Houd ons niet in spanning.
Kijk hier, net van de hoofdstraat? De volgende afslag. Marcia Villas.
Het was een paar jaar geleden. De kerstavond van 2004 of 2005.
Een man is alleen, zit tv te kijken. Twinkelende lichtjes in de kerstboom.
Hoe dan ook, inbrekers komen z'n appartement leegroven.
Hij had zo'n 80 pond.
Ze knevelen hem, binden hem vast aan zijn stoel zodat hij ze niet volgt.
En toen?
Ze dachten vast dat er wel iemand zou langskomen.
Het was tenslotte kerst.
O nee. - Er kwam niemand.
Het nieuwe jaar begon. Januari.
Uiteindelijk waren het de buren. - Roken ze hem?
Hij zat nog steeds vastgebonden op die stoel.
Arme stakker.
Heb je ze gepakt?
Jazeker.
We hebben ze gepakt.
Met kerst nog wel.
Bekijk het van de positieve kant. De tv stond aan.
Grapje. Ik grap maar wat.
Nou, kom op. Je hebt vast nog meer griezelverhalen voor ons.
Ik heb er 'n miljoen.
Hallo. Alarmcentrale. Wat is uw naam?
Politie.
Ik heb eerst een naam nodig. - Geen namen.
Ik moet de politie spreken. Alstublieft.
Ze zijn er weer. Ze stonden er al toen ik wakker werd.
Mam, luister. - Wat doen ze daar? Wat willen ze?
Staat er iets op het busje?
Niet dat ik...
Ik heb het kentekennummer.
Mam, dit kan niet steeds. Zo kom ik in de problemen.
Kijk een poosje niet meer uit het raam. Je windt je echt op over niks.
Dat weet je toch niet? Ik zit hier helemaal alleen.
Er is niemand bij me. Een beetje medeleven voor je moedertje zou fijn zijn.
Wil je het kentekennummer nou? - Ja. Goed. Vertel.
Heb je 'n pen? - Nee, dit onthoud ik wel.
Wat ben je toch slim. - Ja. Toe maar.
Het is A-E-6...
KENTEKENPLAATHERKENNING
GEBRUIKERSNAAM WACHTWOORD
KENTEKENNUMMER
OP NAAM VAN: THE WHARF GREEN GROCERS LTD
In godsnaam.
June. Een kop thee voor je. - Dank u, meneer. Wat hebt u nodig?
Een noodoproep van gisteravond is door de beoordelaar gemarkeerd.
Huiselijk geweld. Dit vraagt om een vrouwenhand.
Bedankt voor de thee.
Hé. Ik heb een beller in Hayes Lane die anoniem wil blijven.
Nep? - Zou kunnen.
Ik krijg er niets uit. Ze wil de politie spreken.
Begrepen.
Ik verbind je door.
Hallo, met Jasmine. Zeg het eens. - Politie?
Ik ben Jasmine, meldkamercentralist voor de politie. Zeg het maar.
Oké. Kun je praten?
Luister. Hij zegt... - Wie?
M'n vriendje. - Je vriendje?
Ik heb zijn naam nodig als... - Waarom vraagt iedereen om namen?
Geen namen. Alstublieft.
Is hij bij je? - Nee, maar hij is naar me op zoek.
Ben je veilig?
Beller, heeft je vriend je pijn gedaan?
Hij zegt dat hij me gaat vermoorden. - Oké. Blijf aan de lijn.
Andy, ik heb een beller in een telefooncel in Hackney.
Haar vriend is gewelddadig en dreigt met moord.
Begrepen. - Ik stuur je het adres.
Oké. Ik stuur een eenheid. Hou 'r aan de lijn.
Hallo, beller? Blijf waar je bent, goed? Heb je een mobiel?
Nee. Hij heeft me bedreigd en pijn gedaan.
Hoe... - Met een mes.
Oké. Blijf aan de lijn. - Falou.
We komen eraan.
Wacht, ik moet iets vertellen. Hij had ooit een vriendin.
Net als ik.
Die domme trut. Ze luisterde niet. Ze kon hem nooit tevreden houden.
Hij heeft haar heel vaak gestoken met hetzelfde mes dat hij voor mij gebruikt.
En nu is ze dood. - Weet je wat haar naam was?
En hij schept erover op, weet je?
Zo van: 'Als je niet lief voor me bent, pak ik jou ook.'
Andy, waar zijn ze? - Zijn ze er nog niet?
Dat ga ik uitzoeken.
Hallo. Beller?
Je moet iets weten. - Wat dan?
Er zit een man in de gevangenis die 24 jaar heeft gekregen voor die moord.
Toe, geef me de naam van je vriend. - Nee. En hij zegt steeds dat die gast in...
...Whitecross...
Hij zegt dat dat zo'n loser is en dat...
Beller?
Hallo? Beller, blijf aan de lijn.
Beller, hallo? Blijf aan de lijn. Beller.
Hoi, met DS June Lenker.
Ik ben op zoek naar een vrouw, mogelijk Spaanstalig...
...tussen de 25 en 40 jaar.
Mogelijk, maar... - Een hoody en jeans.
Wacht heel even. - Ja, klopt.
Het zou kunnen dat ze gisteren na 22.00 uur op een SEH was. Dat klopt.
Huiselijk geweld. - Hoi, Jasmine? Met June Lenker.
Ik volg het anonieme telefoontje vanuit Hayes Lane gisteravond op.
Heb je haar al?
We doorzoeken het gebied. Nog niks, maar het is nog vroeg.
Moet je horen. Ik heb het gesprek nageluisterd.
Maar jij hebt haar gesproken. Dus ik wilde je vragen...
Of 't een neptelefoontje was? Echt niet. - Dus een echte doodsbedreiging?
Yep. - Op een schaal van één tot vijf?
Vier.
Oké. - Ze zei 'falou'.
Falou? - Dat is Portugees voor 'oké'.
Dus ze is Portugees? - Of Braziliaans.
Oké, ik pas het dossier aan.
Jasmine...
...ik vind dat je het geweldig hebt aangepakt.
O ja? Ik weet het niet, hoor. Misschien pushte ik haar te veel.
Nee, helemaal niet. Ik denk dat ze gewoon bang was.
En de onterechte veroordeling voor die vermoordde vrouw?
Nou, laten we haar eerst maar in veiligheid brengen.
Geloofde je haar niet? - Nou, nee, ik...
...ik heb zo mijn bedenkingen. Wie weet wilde hij haar alleen bang maken.
Dat is 'm gelukt.
Ja, zeg dat wel.
Maar weet je, mensen die zich bang of hulpeloos voelen, zeggen soms van alles.
Het is niet dat ik haar niet geloof.
Maar ik heb lang op huiselijk geweld gezeten...
...en soms is het makkelijker om geweld tegen een ander te benoemen...
...dan te erkennen wat jou wordt aangedaan.
Ik doe dit al 18 jaar. Ik geloofde haar.
Hallo. Beller?
Je moet iets weten. - Wat dan?
Er zit een man in de gevangenis die 24 jaar heeft gekregen voor die moord.
GEVANGENEN WHITECROSS
MOHAMMED KHAN - MOORD
ERROL MATHIS - MOORD
RAYMOND STEWART - MOORD
NATIONALE DATABANK ZOEKEN OP NAAM
STRAF: 18 JAAR
STRAF: 26 JAAR
STRAF: MINIMAAL 24 JAAR
Meneer, is die noodoproep van gisteravond in de vergadering besproken?
Nee. - Maar de beller...
...had het over een mogelijk onterechte veroordeling. Een moord.
In 2012 is er een man veroordeeld, maar volgens de beller was 't haar vriend.
Dat beweert zij.
Heb je de naam van de beller? - We zijn nog op zoek.
Kunnen we niks mee.
Maar ik heb de meldkamercentralist gesproken.
Oké. - Zij bracht het onder mijn aandacht.
De gesprekken worden opgenomen.
Jij denkt: stel je voor dat er ooit iets uitkomt en het vonnis wordt herroepen...
...wil jij niet degene zijn die niks deed. - Precies.
Slim bedacht. Dat is tegenwoordig heel slim.
Oké, dit gaan we doen. Due diligence. Maak een afspraak met de onderzoeksleider.
'Ter informatie.' - In persoon?
Kan geen kwaad. - Mooi. Ik weet al wie dat was.
Natuurlijk. - De onderzoeksleider was ene DCI Hegarty.
Dan Hegarty? - En het slachtoffer was Adelaide Burrowes.
De veroordeelde man was destijds haar vriend. Errol Mathis.
Bent u bekend met de zaak? - Ik weet ervan.
Ik zal hem opzoeken.
Weet je, stuur hem eigenlijk maar een berichtje.
Een e-mail. Vriendelijk, formeel.
Dit is de beschuldiging. Hier is de link. Meer niet.
Echt? - Een e-mail, ja.
Lijkt me beter. Dan heb jij in ieder geval...
Juist. Oké. Bedankt. - Geen probleem.
ONDERWERP: RE: ERROL MATHIS
GEACHTE DCI HEGARTY, IK INFORMEER U...
Chloe? Zijn dat de getuigenverklaringen voor Hackney Downs?
Ja. Sorry, ik... - Ik moet die kant op.
Zal ik ze afgeven? Scheelt weer werk.
Prima.
DS Lenker? Hij is zover.
Brigadier. Daniel Hegarty. - June Lenker.
Kom verder. - Bedankt voor uw tijd.
Alles voor mijn vrienden in Dalston.
Afdeling? - Recherche.
Daar gebeurt het allemaal.
'Informatie met betrekking tot een zaak.' Goed van je om langs te komen.
Ik was in de buurt. - Die stelt weinig voor.
Ik kom ook wat papieren brengen voor uw collega.
Laat me raden. De interdisciplinaire eenheid.
Die overlast bij Parkhill?
Zit ik in de buurt? - Zeker.
Dus je werkt met DS Flaherty?
Mijn team wel, ja.
Mooi zo. Gezamenlijk politiewerk.
Dus... Nou...
...ik onderzoek wat aanvankelijk een telefoontje over huiselijk geweld was...
...een noodoproep vanuit Hayes Lane gisteravond.
Een anonieme beller. Portugeessprekend, mishandeld door haar vriend.
Een directe doodsbedreiging. - Hufter.
Is hij gepakt? - Nee, nog niet.
Wat kan ik doen? Ken ik 'm?
Nou, we hebben nog geen naam. Maar ik ben hier...
...omdat de beller beweerde dat er iemand onterecht veroordeeld is.
U heeft het onderzoek in die zaak geleid.
Oké. - Een moord.
Het slachtoffer was Adelaide Burrowes.
Burrowes? Tweeduizend... - De zaak kwam in 2012 voor de rechter.
2012, ja. Zo lang geleden al?
Wie was de veroordeelde? - Errol Mathis.
Errol. Een slechte imitatie van O.J.
Pardon?
En je beller heeft zich gemeld als getuige, of...
Nee. - Nee? Dus...
Nou, de beller...
...zegt dat haar vriend die moord herhaaldelijk heeft opgeëist.
Heb je een verklaring van haar?
Nee. Zoals ik al zei, was het telefoontje anoniem.
Weet je, dit vraagt om een...
...kop thee.
Valerie. - Ja, meneer?
Wil je ook thee? - Nee, bedankt.
Zeker weten? Kan hoor. - Ja, zeker weten. Ik hoef niet.
Eén thee. Dank je. - Oké.
Weet je baas dat je er bent?
Dat is geen oordeel, maar gewoon...
En de beller verwees uitdrukkelijk naar dat misdrijf?
Haar details lieten geen ruimte voor twijfel.
Vertel.
Ze wist in welke gevangenis hij zit, Whitecross.
Ze wist ook hoelang zijn gevangenisstraf is, 24 jaar.
Ik dacht levenslang. - Nee, 't strafadvies was minimaal 24 jaar.
Goed. - Ze wist ook wat het wapen was.
Een mes.
Juist. Nooit teruggevonden, geloof ik. - Een keukenmes is makkelijk te verbergen.
De vriend van de beller beweert dat wapen nog steeds te hebben.
Is dat zo?
Hoelang doe je dit al?
Zo'n anderhalf jaar.
Pardon. Alstublieft. - Dank je.
Anderhalf jaar?
Oké. Goed. Ten eerste was dat lang geleden.
Ten tweede veroorzaakte die zaak nogal wat ophef toen die voorkwam.
En die man, Mathis, is in de ogen van bepaalde verknipte personen...
Hij ontvangt brieven, huwelijksaanzoeken, geld.
Hoe dan ook, wat ik wil zeggen is dat al die informatie al op straat ligt.
Die is publiekelijk bekend.
Dus ik heb het idee dat jouw beller heel begrijpelijk dacht:
ik sluit me aan bij de kudde en lap hem erbij.
Ja, ik weet het...
Of die vent die haar slaat, is gewoon een blaaskaak.
Zo'n gewelddadige lafaard met een veel te grote fantasie.
Dat zien we vaker.
Alleen werd er deze keer vanuit Hayes Lane gebeld.
Dat is tien minuten lopen van Manningham Flats.
Daar is Adelaide vermoord. - Zie je wel?
Een fan van de lokale geschiedenis.
Je weet dat hij alles heeft bekend, toch? - Hij heeft z'n bekentenis ingetrokken.
Dat doen ze allemaal als je ze in een kamer met een advocaat zet.
Errols team zag reden om in hoger beroep te gaan.
Zijn team?
Je weet waarom Mr Mathis 24 jaar kreeg?
Er waren verzwarende omstandigheden?
Haar kleine jongen, Patrick. Niet de zijne.
Patrick, zes jaar oud.
Hij hoorde alles wat Mathis deed door de muur.
Monster.
De verwondingen. Hij was volledig doorgedraaid.
Maar we moeten door.
We moeten door.
Luister...
...het spijt me.
Ik wil je niet in verlegenheid brengen.
Maar een of andere meid belt uit 't niets, geeft niet eens haar naam.
Doet allerlei beweringen.
Eerlijk gezegd komt het me een beetje als grap voor.
Sorry.
Maar dat gezegd hebbende...
...heel erg bedankt voor je komst en voor de informatie.
Goed afgehandeld. Nu moet ik weer aan het werk.
De Commissie voor Arbeidsverdeling als boetedoening.
Bedankt voor uw tijd.
Als je je beller weet te lokaliseren, stuur haar dan langs.
DS Lenker.
Ja?
Doe voortaan wat je gezegd wordt. Stuur een e-mail. Oké?
POLITIE OOST-LONDEN JE BENT NIET ALLEEN
Ja, ze zei: 'Ik was in de buurt.'
Wat? - Ja, echt.
Ze kwam papieren afgeven voor mijn collega, Brian Flaherty.
Hij heeft nooit van haar gehoord. Ze is nog jong. Ambitieus.
KLEDEN EN TAPIJTEN
Op zoek naar gerechtigheid. - Ongelofelijk.
Niks om je druk over te maken. Maar als je wordt gebeld door een vrouw...
...denk dan aan jezelf, oké? Zorg dat je jezelf indekt.
En weet je wat hij hem toen noemde?
Een slechte imitatie van O.J. - Wat betekent dat nou weer?
Een zwarte man, witte vriendin.
Zij is niet veilig, hij niet te vertrouwen. Vroeg of laat...
...je weet wel.
Een slechte imitatie van O.J. Dat klinkt wel laks. Maar toch...
Wat? - Nou, het... Ik weet niet.
Je haalt wel veel uit drie woorden. - Het was de manier waarop hij het zei.
Dus hij is een racist?
Zou kunnen. Ik weet het niet.
Wie de handschoen past...
Dat was een grap. Net als die over O.J. - Ik snap hem.
Wat?
Zeg gewoon.
Soms denk ik weleens:
is de wereld niet al verknipt genoeg zonder dat je naar ellende op zoek gaat?
Denk je dat? Dat ik het bewust opzoek?
Niet altijd.
Maar wel soms?
Ik bedoel, die gast maakt 'n ondoordachte opmerking...
...hoe verkeerd ingeschat ook... - Verkeerd ingeschat?
Het is gewoon...
Ik weet het, oké? Ik snap het. Echt waar. Alleen...
Sorry.
Het leven met een psychiater.
Hoi, Chloe. Heb je iets gevonden? - Nog niks, helaas.
Ik heb de vier identificaties nagetrokken bij de SEH's. Geen overeenkomsten.
En de opvanghuizen voor vrouwen?
Ook niet. Ze houden hun ogen open. Het spijt me.
Al goed. Bedankt voor de moeite. - Graag gedaan. Dag.
Mam, dit is niet 't moment. - Kan me niet schelen.
Waar is mijn telefoon?
Je was je telefoon vergeten. - Dank je wel.
Oké. Je hebt je T-shirt binnenstebuiten aan.
Hier geniet je van, hè? - Eigenlijk wel, ja.
Goed. Oké.
Dank je. Doei. - Fijne dag.
TOEGANG GEWEIGERD
INLOGGEN OP JE ACCOUNT
Chloe? Heb jij problemen met inloggen?
Met DS Lenker. - June, kun je even komen?
TOEGANG GEWEIGERD
DS Lenker.
Dit is DI Markham van de afdeling Beroepsnormen.
Mijn collega, DC Jackson. - Hoi. Wat is er aan de hand?
Diane, wil jij...
Zo nu en dan onderzoeken we het gedrag van bepaalde politiemedewerkers.
Mijn gedrag?
Online zoekopdrachten, gegevensverwerking, dat soort dingen.
Wat heb ik gedaan? - Dit is geheel willekeurig.
Je hebt mij heel toevallig gekozen?
M'n collega geeft je tijdelijke inloggegevens.
Zeker. - Dit is geen aanklacht.
Bedankt voor je medewerking, DS Lenker.
Jezusmina. Wat moeten ze van je?
Dit is een boodschap.
Van hem.
Wat?
Er zit een officier in Hackney Downs. Volgens mij zoekt hij ruzie.
Prima.
Wat hij wil.
KHAN & CO. ADVOCATEN
DS Lenker hier. - Ja, kom binnen.
Hoi. June.
Sonya Singh. Welkom in mijn woestenij. - Bedankt voor je tijd.
Ik moest het dossier bijwerken. Dat hoort bij onze evaluatieprocedure.
Ik weet het. Vraag maar niet. - Goed.
Hoe ben je bij de zaak betrokken geraakt? - Ik ben opgegroeid in de Twin Towers.
Kende je Adelaide Burrowes? - Wij woonden drie etages onder haar.
Iedereen heeft wel 'n verloren zaak, toch? De mijne is Errol Mathis.
Wat is de jouwe? - Ik heb een zoon van 12.
Succes ermee.
Hoe dan ook, Errols moeder, Doris, heeft me opgezocht.
Dit betekent alles voor haar. Hier leeft ze voor.
Kom mee.
Wat weet je over het proces? - Ga maar uit van niks.
De aanklager maakte veel ophef over bijtwonden op het slachtoffer.
Ze hebben een getuige-deskundige genaamd dr. Haushke.
Volgens hem kwamen ze overeen met de tanden van Errol.
Dus ineens werd Errol als kwade zwarte man met woedeproblemen gezien.
Ze maten nog net niet z'n schedel op.
Wat? - Niks, sorry. Ga verder.
Dus vier jaar geleden heb ik geld ingezameld.
Ik heb een tandheelkundig expert naar de bijtwonden laten kijken en...
'De bijtwonden komen niet per definitie overeen met afgietsel 26A.'
Dat zijn Errols tanden. - Dus...
Waarom bekende hij?
Wat zegt Errol ervan?
'Kan het me niet herinneren, kan het niet uitleggen'.
En Adelaides zoon? Heette hij Patrick? Hij was destijds thuis.
Hij was zes, nog maar een kind. - Wat is er met hem gebeurd?
We hebben geen contact.
Nou, vertel eens. Wat doe je hier echt?
Dat zei ik al. We... - Lulkoek.
Ik zet de puntjes op de i. - De puntjes op de i, zeg je? Oké.
Ken je de onderzoeksleider?
Hegarty?
Je hebt vast over de Sixty-Twos gehoord? - De wat?
Hij had een clubje. Hegarty, Tony Gilfoyle, Kim Cardwell.
Niet opschrijven.
Hegarty als aanvoerder? - Natuurlijk.
En, zoals elk clubje betaamt, hadden ze een naam.
De Sixty-Twos. Wat betekent dat nou?
Luister. Of er sprake is van een agenda...
...dat is niet aan mij.
Hoe bedoel je 'agenda'?
Wat denk je zelf?
En, ga je ons helpen of ga je het ons moeilijk maken?
Bedankt voor je tijd. - Geen probleem.
Hallo? - Chloe, kun je iemand opzoeken?
Wacht even.
Oké, zeg het maar. - Patrick Burrowes.
Oké, gevonden.
Augustus 2017, Jubilee Park.
Hij werd opgepakt voor drugsbezit met verkoop als oogmerk.
Hij was minderjarig. Twaalf jaar oud. - Jezus.
Politie.
Hij werd gearresteerd door DS Michael Hargreaves.
Hé, Usain. Kom op, maatje, instappen.
Wat?
Geen proces. Ze hebben 'm vast laten gaan. - En daarna nog arrestaties?
Ja, hij vlucht. Soort van. - Nee, meer niet. Dat was het.
Misschien heeft hij z'n leven gebeterd?
Zou kunnen. Heb je contactgegevens? Een adres van deze jongen?
Nee. Helemaal niets. Sorry.
Patrick. - Wat?
Dit lukt best, oké?
Het lukt wel.
Je moet... Nee, oké. Nee, ik kan dit niet aanzien.
Kijk, zo knoop je een das, oké?
Eromheen en dan omhoog.
En dan door het gat.
Waar heb je dat geleerd? - Tja. Dit is een van m'n talenten.
Ja? - Duh, op school geleerd.
Trek je blazer aan. Opschieten.
Je houding, oké?
Je gaat het super doen, oké?
Ja. Je bent nerveuzer dan ik. - Iemand moet het zijn.
Ik schil aardappels voor rijke mensen. - Ik vind aardappels heerlijk.
Je ziet er... - Ja, ik weet het.
God, dat ego. Ongelofelijk.
Ongelofelijk. Patrick, stop.
Bro, waar ga jij heen? - Werken. Wat dacht je dan?
Ja. Wat is hier gaande, luitjes? - Daar is-ie.
Laat mij eens.
Ja, jij, gast. Later, oké? - Neem chips mee.
Patrick? Lieverd?
Kijk jou nou toch. Engeltje.
Je mag hier niet zijn. - Ik weet het.
Luister, ik vraag dit liever niet.
Ga weg. - Maar hij is zo neerslachtig.
Hij wil je een fijne verjaardag wensen.
Dat was vorige maand. - Weet ik.
Maar jij en je moeder zijn alles voor hem. Blijf hangen, Errol, lieverd.
Toe nou.
Praat met hem.
Patty?
Voor de opname zijn aanwezig DCI Daniel Hegarty en DS Tony Gilfoyle.
Het is 00.13 uur op 25 september 2011.
Ook aanwezig zijn Errol Mathis en zijn advocaat Ross Cardona.
Ik heb begrepen dat de verdachte zijn verklaring wil herzien?
Een das en jasje? Wat ben je?
Barry. - Ja, chef.
Geef hem een kluisje en echte kleding.
Errol. In je eigen woorden, Errol.
Herhaal maar wat je zei.
Ik heb 'r vermoord.
Met een naam, graag.
Ik heb Adelaide Burrowes vermoord.
Ik heb het mes uit de keukenla gepakt.
Ik stak haar.
Waar?
Keel.
Je stak haar in de keel?
En verder nog?
Borst.
De borst?
De keel en de borst?
Oké, goed.
Hoe vaak heb je haar gestoken, denk je?
Weet ik niet. - Ongeveer.
Tien? Twintig? - Twintig keer?
Dertig.
Ongeveer 30?
Dertig keer. Dat is...
Waarom wilde je haar zo'n pijn doen?
Ik sloeg door. - Je sloeg door?
Ik sloeg door.
Zeg 't eens, vriend.
Geen nieuws.
Jammer.
Hoe gaat 't op je werk?
Wil je wat bestellen? Pizza of chinees of zo?
Nee, ik blijf niet lang. Je weet hoe dat gaat.
Wat is er?
Tony, luister...
...over dat onderzoek naar Errol Mathis...
...als er iets is...
...dat je al die jaren hebt achtergehouden...
Zoals ik al tegen Kim zei: we moeten ons indekken.
Hier vind je niks, vriend.
O nee? - Echt niet.
Want als...
Nou, dit zou een goed moment zijn om je ervan te ontdoen.
Je kent me. Ik kijk nooit achterom.
Goed dan.
Ik kom er wel uit.
Goed. Fijne avond, maat. - Jij ook, Tone.
Vandaag bij ons is assistent-hoofdcommissaris Claudia Mayhew.
Beth is niet de enige met deze ervaring, toch?
Eerlijk gezegd ben ik het met je beller eens.
Geen praatjes meer.
We hebben een modern politiekorps nodig dat onze prachtige stad waardig is.
En ik zou zelfs...
Waag het niet.
En ja, als er drastische veranderingen nodig zijn, toe maar.
Oké, fijn dat je de tijd nam om...
Hallo, met DI Markham van Beroepsnormen. - O, ja.
We konden je niet bereiken. - Ja, sorry. Ik ben enorm druk geweest.
Er kwamen wat dingen naar boven in ons onderzoek.
Wat voor dingen?
Er zijn wat... diverse details waarover we je persoonlijk willen spreken.
ANONIEM
Heb je een momentje? Ik word gebeld. - Geen probleem.
Hallo. DS Lenker. - Ik moest bellen. Ik heb haar.
Met wie spreek ik? - Jasmine Peters, meldkamer.
Ik heb onze beller aan de telefoon. Ze heet Maria De Souza. Wacht even.
Maria, blijf aan de lijn. - Jasmine, is ze veilig?
Nee, hij is bij haar. Er is 'n eenheid onderweg.
Hoelang nog? - Achttien minuten.
Achttien? - Ze zijn druk.
Oké. Stuur me het adres maar.
Hatherway, Twin Towers. - Oké. Ik ben dichterbij.
Kun je mij toevoegen aan het gesprek? - Ja, wacht even. Ik verbind je door.
Hallo, met DS Lenker. Kun je me horen?
Maria, ben je in gevaar?
Maria, weet je nog wat we hebben afgesproken?
Tik één keer voor nee, twee keer voor ja. Begrepen?
Zit je in de badkamer?
Is de deur op slot?
Oké, Maria. Zie je een andere uitweg? Is er een raam waar je veilig door past?
Ze zit op de negende etage.
Stom kutwijf.
Maria, dit ga je doen. Pak een tandenborstel, goed? Of sleutels.
Heb je huissleutels in je zak?
Oké, goed.
Goed. Nu wil ik dat je opstaat, Maria.
Maria, opstaan. Sta je rechtop?
Goed. Dit ga je doen. Hij komt zo binnen.
Zodra hij de deur openbreekt, pak je die sleutels...
...en ram je de scherpe kant recht in zijn gezicht.
Oké? Zo hard als je kunt. En dan ren je weg.
Oké? Je rent weg en je roept. Je roept om hulp.
Ik kom eraan. Begrijp je dat?
Maria, begrijp je dat? Zeg me dat je dat begrijpt.
Ik begrijp het.
Bel haar terug. - Probeer ik.
Alle eenheden opgelet: er is sprake van huiselijk geweld met doodsbedreiging.
Appartement 942, negende verdieping, Hatherway Flats, Twin Towers.
Er is dringend hulp nodig. Over. - Ontvangen Zero Yankee Delta.
Wees voorzichtig. De dader is nog aanwezig.
Bevestigd. Alle eenheden, stand-by.
Maria.
Een vrouw heeft een dodelijke val gemaakt, zuidoostkant van Hatherway Flats.
Vermoedelijke dader appartement 942, negende etage.
Ik ga er nu heen.
Vertaling: Nikki van Leeuwen