Hayır, doğrusu, bence gerçekten sana bakıyordu.
Bence sadece işini yapıyordu.
- Kapa çeneni. Sus. - Komik.
Ben... Tartışmayacağım.
Akıntıya bırak bebeğim. Anlarsın ya?
Evet. Michael, dedi ki
cumartesi gerektiği kadar izin yapabilirmişsin.
Hayır, o kadar gecikmem.
Görürüz.
Peki, üstat...
Daniel. Adı Daniel.
Evet. Ne zamandır şoförsün peki Daniel?
Birkaç yıldır.
Tam zamanlı mı peki?
Yok. Beni sadece sizin gibi özel müşterilerde çağırırlar.
Onur duyduk.
Evet ve bu akşam için özel korumanız da benim.
Kendi yürüyen kondomumuz.
Evet, tüm esprileri duydum efendim.
Eski askersin.
- Polis dedektifi. - Tanrım. Tutuklandık mı?
- Bu gece hayır. - Rahatladım.
Emekli misin?
Hâlâ çalışıyorum.
Neden bizim gibi birileriyle takılıyorsun o zaman?
Ofisten çıkmamı sağlıyor.
Tamam. Seni masa başına aldılar, öyle mi?
Yine de. Bahse varım, iyi hikâyeleri vardır, değil mi?
Sadece ilginç diyorum.
Kelly, ne derler bilirsin.
Gençlere göre bir oyun bu.
Evet.
Formda olman fark etmez.
- Suçlular hep 18 yaşındadır. - Aynen öyle.
Yine de bahse varım, ceset görmüşsündür.
Tanrım, Kel.
Mesleğin parçası ne yazık ki.
Gerçekten mi?
Hadi o zaman. Bizi merakta bırakma.
- Bakın, şurada ana caddeden dönülüyor ya? - Evet.
Bir sonraki sapak. Marcia Villas.
Yıllar yıl oldu. 2004, 2005.
Noel arifesi.
Adam tek başınaymış, televizyon izliyormuş.
Noel ağacında parlayan küçük ışıklar, falan filan.
Neyse, hırsızlar giriyor, daireyi soyuyor.
Üstünde 80 papel falan var.
Ağzını bağlıyorlar,
peşlerine düşmesin diye de koltuğa bağlıyorlar.
Ve?
Biri onu kontrol edecektir diye düşünmüş olmalılar, değil mi?
Yani ne de olsa Noel.
- Hayır. - Kimse gelmemiş.
Yeni yıl geliyor.
Ocak.
Sonunda komşuları, işte.
- Kokusunu mu almışlar? - Hayır.
Oradaydı, hâlâ koltuğuna bağlı.
Zavallı herif.
Onları yakaladınız mı bari?
Evet.
Evet, yakaladık.
Hem de Noel'de.
İyi tarafından bakmak lazım galiba. En azından televizyon açıkmış.
Şaka. Şaka yaptım.
Hadi o zaman. Bize anlatacak başka korkunç hikâyelerin vardır.
Milyon tane var.
Alo. Acil Durum Servisi. Adınızı söyler misiniz lütfen?
Polis.
Peki, önce adınız lazım.
İsim yok.
Bana polis lazım.
Lütfen. Polis lazım.
Yine geldiler. Uyandığımdan beri buraya park etmiş hâldeler.
- Bak. Anne. - Ne yaptıklarını bilmiyorum.
- Anne. - Ya da ne istediklerini.
Minibüsün üstünde işaret görüyor musun?
Hayır.
Ben... Hayır.
Plakasını yazdım.
Hayır, anne. Bunu yapmaya devam edemem. Başımı derde sokacaksın.
Belki bir süre camdan bakmayı bırakman lazımdır.
Cidden boş yere kendini geriyorsun.
Bunu bilemezsin.
Burada tamamen yapayalnız kaldım.
Yanımda kimse yok.
Yaşlı annene biraz anlayış göstersen güzel olurdu.
Plakayı istiyor musun sen?
Evet. Tamam. Söyle.
- Kalemin var mı? - Yok, sorun değil. Hatırlarım.
Çok zekisin.
Evet. Tamam.
Plakası A-E-6...
OPT ARAMA
KULLANICI ADI JUNELENKER
PLAKA NUMARASI AE64NZU
KAYITLI OLDUĞU YER: WHARF SEBZECİLİK LTD
Tanrı aşkına.
June. Bir fincan çay.
Sağ olun efendim. Bunda ne bityeniği var?
Geceki Komuta ve Kontrol kayıtlarında bir acil durum çağrısı var,
inceleyen kişi etiketlemiş.
Aile içi şiddet.
Bir kadının ilgilenmesi lazım.
Çay için sağ olun.
Selam. Hayes Yolu'ndaki bir kulübeden aradı,
adını vermeyi reddediyor.
- Zaman kaybı mı? - Muhtemelen.
Hiç ayrıntı alamıyorum. Polisi istemekte ısrarlı.
Peki. Bakarım.
Bağlıyorum.
Alo. Adım Jasmine.
- Nasıl yardım edebilirim? - Polis misin?
Polis arama denetimcisiyim. Adım Jasmine.
Nasıl yardım edebilirim?
Peki. Konuşabilir misiniz?
Dinle.
Diyor ki...
Kim diyor?
- Erkek arkadaşım. - Erkek arkadaşınız mı?
Bana adını vermelisiniz...
Neden sürekli "İsim ver" deyip duruyorsunuz?
İsim yok.
Lütfen.
Kendisi orada mı?
Hayır ama beni arıyor.
Güvende misiniz?
Arayan, erkek arkadaşınız canınızı yaktı mı?
Evet.
Beni öldüreceğini söylüyor.
Peki. Bir saniye bekleyin.
Andy, Hackney'deki bir kulübeden biri aradı.
Erkek arkadaşı şiddet uygulamış. Öldürmekle tehdit ediyor.
- Tamamdır. - Sana adresi yolluyorum.
Peki. Bir birim yolluyorum. Onu hatta tut.
- Alo, arayan. - Alo.
- Orada kal, tamam mı? - Evet.
Arayabileceğim bir cep telefonun var mı?
Yok. Beni tehdit etti. Canımı yaktı.
- Nasıl... - Bıçakla.
Tamam. Hatta kal arayan.
Falou.
Geliyoruz.
Dur, söylemem lazım...
Uzun zaman önce bir sevgilisi varmış.
- Benim gibi. - Peki ve...
O aptal sürtük.
Hiç dinlemezmiş.
Onu hiç mutlu etmezmiş.
Bana sapladığı bıçakla onu da defalarca bıçaklamış
ve artık kadın ölü.
Adı neydi? Biliyor musun?
Bir de bununla övünüyor, anlıyor musun?
Yani "Bana iyi davranmazsan
sana da ona yaptığımı yaparım" diyor.
Andy, birim nerede?
- Varmadılar mı? - Yok.
Peki, öğrenip bildiririm.
Alo. Arayan?
Sadece... Sana söylemem lazım.
Neyi?
Hapishanede, kadını öldürdüğü için 24 yıl alan bir adam var.
Lütfen, bana erkek arkadaşının adını ver.
Yok ve hep diyor ki bu adam,
Whitecross'taki.
Adam öyle bir zavallıymış ki...
Arayan?
Alo? Arayan, hatta kal.
Arayan, alo?
Alo. Hatta kal. Arayan.
Arayan, hatta kal.
HAYES_YOLU
Selam, ben DÇ June Lenker.
Bir kadın arıyorum, muhtemelen Latin,
- 25 ila 40 yaşları arasında. - Evet.
- Emin değiliz ama... - Desenli kapüşonlu ve kot.
- Dur. Bir saniye. - Evet, öyle
Dün gece 22.00'den sonra acile gitmiş olabileceğini düşünüyoruz.
Doğru.
Aile içi şiddet.
Selam, Jasmine? Adım June Lenker.
Dün gece Hayes Yolu'ndan arayan isimsiz kişi için
seni arıyorum.
Onu buldunuz mu?
Bölgeyi tarıyoruz. Henüz bir şey yok ama daha yeni başladık.
Bak, konuşmanızın kaydını dinledim
ama onunla sen konuştun. Oradaydın. Sormak zorundayım...
Şaka mıydı? Hayır, imkânsız.
Yani hayatı kesinlikle tehlikede mi?
- Evet. - Birden beşe kadar kaç?
Dört.
- Peki. -"Falou" dedi.
Falou mu?
Portekizce. "Tamam" gibi.
Sence Portekizli mi yani?
Ya da Brezilyalı.
Peki, dosyayı güncellerim.
Jasmine,
bence onunla ilgilenme şeklin inanılmazdı.
Gerçekten mi? Bilemiyorum. Bana fazla zorlamışım gibi geldi.
Hayır, hiç de değil. Açıkçası, bence kendisi fazla korkmuştu.
Peki, ya şu yanlış mahkûmiyet, öldürdüğü kadın?
Şey.
Öncelikle onu bulup tehlikeden kurtaralım.
Ona inanmadın mı?
Hayır, sadece ben...
Bu noktada, çekincelerimin olduğunu söylemeliyim.
Yani adam sadece kadını korkutmaya çalışmış olabilir.
Bunu başarmış.
Evet, öyle...
...ama korkunca ya da çaresizlik hissedince
insanlar her tür iddiada bulunur.
Sözüne güvenmiyormuşum gibi geliyor. Öyle değil.
Sadece AİŞ biriminde uzun süredir çalışıyorum
ve bazen başkasına uygulanan şiddeti duyurmak
sana yöneltilen şiddeti görmekten daha kolay oluyor.
Bu işi 18 yıldır yapıyorum. Ben ona inandım.
Tamam.
Alo. Arayan?
Sadece... Sana söylemem lazım.
Neyi?
Hapishanede kadını öldürdüğü için 24 yıl alan bir adam var.
MAKHÛM LİSTESİ: MH WHITECROSS HAPİSHANESİ
MOHAMMED KHAN CİNAYET
ERROL MATHIS CİNAYET
RAYMOND STEWART CİNAYET
ULUSAL VERİ TABANI
İSİM SORGULAMA MOHAMMED KHAN
İSİM MOHAMMED KHAN CEZA 18 YIL
26 YIL
EN AZ 24 YIL TAVSİYE EDİLDİ
Efendim, K ve K kaydındaki şu arama...
G ve K toplantısında konuşuldu mu emin değilim.
- Yok. - Ama arayan
olası bir yanlış mahkûmiyet hakkında bir ihbarda bulundu.
Bir cinayet.
2012'de bir adam mahkûm edilmiş
ama bu arayan, cinayeti aslında erkek arkadaşım işledi dedi.
İddia ediyor.
Arayanın adı var mı?
Hâlâ arıyoruz.
Durum umutsuz gibi geldi.
Evet.
Arama denetimcisiyle konuştum da.
- Peki. - Endişesini dile getirdi.
Aramaları kaydediliyor, biliyorsun, değil mi?
Tamam.
Diyorsun ki Tanrı korusun,
bir gün bir şey çıkarsa, mahkûmiyet kararı bozulursa
işini yapmamış olmak istemiyorsun.
Aynen öyle.
Akıllıca.
Bu günlerde çok akıllıca.
Peki, şöyle yapacağız. Gerekli özen.
KSM kimmiş, öğren.
-"Bilmek istersin dedim." - Yüz yüze mi?
- Zararı olmaz. - Güzel çünkü KSM'ye baktım.
- Tabii ki. - Bakan memur, DBM Hegarty'ymiş.
- Dan Hegarty mi? - Evet. Kurban da Adelaide Burrowes.
Öldüğünde mahkûm edilen de erkek arkadaşı Errol Mathis.
Davayı biliyor musunuz?
Haberim var. Tabii.
O zaman gidip onu bulayım.
Yani düşündüm de ben olsam telefon ederdim.
E-posta. Dostane, resmî.
Suçlamalar yapıldı. Linki burada. Sonra işine bak.
- Cidden mi? - E-posta bence.
Daha iyi, değil mi? Böylece kendini korumuş...
Tamam. Peki.
- Sağ olun. - Tabii.
KONU: YNT: ERROL MATHIS
SEVGİLİ DBM HEGARTY, SİZE YAZMA NEDENİM
Chloe.
Şunlar Hackney Downs'a gidecek olan şahit ifadeleri mi?
- Evet. Pardon, ben... - O tarafa gidiyorum zaten.
Götüreyim mi? Seni kurye yollamaktan kurtarırım.
Tabii.
- DÇ Lenker? Sizi görmeye hazır. - Tamam.
- Çavuş. Daniel Hegarty. - June Lenker.
Gelin.
Görüştüğünüz için sağ olun.
Dalston Halk Cumhuriyeti'ndeki dostlarım için her şeyi yaparım.
- Departman? - SAD.
SAD. Hareketin olduğu yer.
"Bir davayla ilgili bilgi." Şahsen gelmen ne güzel.
- Mahalledeydim. - Ne mahalle ama.
Ayrıca bir iş arkadaşınıza bazı belgeleri getirmem gerekiyordu.
Tahmin edeyim. Birimler arası görev gücü.
Parkhill Malikânesi'ndeki sorun mu?
- Yaklaştım mı? - Yeterince.
Çalıştığın iş arkadaşım DÇ Flaherty mi?
Ekibim çalışıyor, evet. Evet.
Güzel, bu güzel. Ortak polislik.
Peki... Şey...
Bir telefonla ilgili başta AİŞ hakkında olan bir vakayı soruşturuyorum,
bir acil durum telefonu, dün gece Hayes Yolu bölgesinden geldi.
Arayan isimsiz.
Portekizce konuşuyor, erkek arkadaşı saldırmış.
Eylemli bir ölüm tehdidi.
Pislik.
- Yakaladık mı? - Henüz hayır.
Ne yapabilirim? Nasıl karşılaşmışım?
Henüz elimizde isim yok ama gelme nedenim...
Arayan yanlış bir mahkûmiyet hakkında bir iddiada bulundu.
Sizin KSM olduğunuz eski bir davaydı.
- Peki. - Bir cinayet.
Kurban Adelaide Burrowes'muş.
Burrowes mu? İki bin...
Dava 2012'de görülmüş.
2012, evet.
Oldu mu o kadar?
- Suçlanan adam? - Errol Mathis.
Errol. Fakirlerin O.J'i
Anlayamadım?
Arayanınız da şahit olarak ortaya çıktı, öyle mi? Ya da...
- Yok. - Yok mu? Peki...
Bu arayan,
erkek arkadaşının birçok kez
cinayetten sorumlu olduğunu iddia ettiğini söyledi.
Ondan bu yönde bir ifade mi aldınız?
Hayır, dediğim gibi isimsiz bir aramaydı.
Bence şimdi lazım olan...
...bir fincan çay.
Valerie.
Evet, efendim?
- Çay? - Hayır, sağ olun.
- Emin misin? Sorun değil. - Evet, eminim.
Hayır, gerek yok.
- Bir çay lütfen. Sağ ol. - Tabii efendim.
Patronun, geldiğini biliyor mu?
Evet.
Bir yargıda bulunmadım. Sadece... Bilirsin.
Peki, bu arayan özellikle bu suçtan mı bahsetti?
Şüpheye yer bırakmayacak kadar çok ayrıntı biliyordu.
Anlat.
Peki.
Yattığı hapishanenin Whitecross olduğunu biliyordu.
Ayrıca ceza süresini de biliyordu, 24 yıl.
Ömür boyu aldı sanıyordum.
Hayır, 24 yıl. Yargıcın tavsiye ettiği minimum ceza buymuş.
Güzel. Evet, güzel.
Ayrıca silahı da bildi.
Bir bıçak.
Doğru. Bulunamamış. Bence...
On sekiz santimlik mutfak bıçağını saklamak kolay.
Arayan, hâlâ erkek arkadaşında olduğunu söyledi. Silahın.
Öyle miymiş?
Ne zamandır SAD'dasın?
1,5 yıl kadar oldu.
Pardon. Buyurun efendim.
Sağ ol.
1,5 yıl mı?
Peki. Tamam.
Bir, çok uzun zaman önceydi.
İki, farkında mısın bilmem
ama olay mahkemeye gidince büyük gürültü kopardı
ve o adam, Mathis,
belirli bazı çarpık bireylerin zihninde,
mektup arkadaşları, evlilik teklifleri, nakit.
Neyse, şunu diyorum,
söylediğin her şey zaten biliniyor.
Kamuya açık.
Yani bana öyle geliyor ki arayan, çok haklı olarak,
ya "Herkese uy. Koca adamın başını derde sok" diyor.
Evet, biliyorum...
Ya da onu döven bu adi kişi, işte, kendini büyük göstermeyi seviyor.
Vahşi bir ödlek, yan işi de bu siktiğimin hayallerini kurmak.
- Hiç de nadir değil, değil mi? - Evet
ama bu telefon Hayes Yolu'ndan edildi.
Manningham Daireleri'ne yürüyerek 10 dakika.
- Adelaide orada öldürüldü. - Al işte.
Yerel tarih. Adam yerel bir hayranmış.
Dedikleri gibi ne var ne yok hepsini itiraf ettiğini biliyorsundur.
Daha sonra geri çekti.
Çekti. Evet, savunma avukatıyla görüşünce hepsi geri çeker.
Evet, Errol'ın ekibine göre, işte, temyize gitme gerekçesi varmış.
Ekibi mi?
Bay Mathis'in neden 24 yıl aldığını biliyorsun.
Ağırlaştırıcı nedenler mi vardı?
Kadının küçük oğlu Patrick, adamın değil.
Patrick altı yaşındaydı.
Duvarın arkasından Mathis'in yaptığı her şeyi duydu.
Hayvan.
Yaralar. O adam tamamen kontrolden çıkmıştı...
...ama devam ediyoruz.
Devam ediyoruz.
Bak, ben...
Üzgünüm. Ben...
Seni utandırmak istemem
ama durduk yere arayıp adını vermeyen biri.
O dedi, bu dedi, bu...
Açıkçası bu noktada, bana şaka gibi gelmeye başladı.
Üzgünüm
ama bunun yanında,
buraya gelip bana bilgi verdiğin için çok sağ ol.
Kayda alındı Dedektif Çavuş.
Şimdi mahzuru yoksa çalışmalıyım.
Günahlarım için haftalık Görevlendirme ve Koordinasyon toplantısı.
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Arayanı bulursanız da buraya yollayın.
DÇ Lenker.
Ne?
Bir dahakine söyleneni yap. E-posta at. Olur mu?
Siktir.
DOĞU LONDRA POLİSİ YALNIZ DEĞİLSİNİZ
Evet, ciddi ciddi "Mahalledeydim" dedi.
- Ne? - Evet, cidden.
İş arkadaşım Brian Flaherty'ye belge getiriyordum.
Evet, onun adını bile duymamış
ve genç işte. Hırslı.
- Derdi var, falan filan. - İnanılmaz.
Endişeye gerek yok
ama dinle, biri, bir kadın durduk yere ararsa
klasik AK muamelesi yap, olur mu?
Arkanı kolla.
Ve sonra ona ne dedi biliyor musun?
Fakirlerin O.J'i.
Fakirlerin O.J'i mi? Vay canına. Ne demek bu?
Siyah adam, beyaz kız arkadaş.
Kadın güvende değil. Adam güvenilmez. Önünde sonunda adam,
- işte. - Vay canına.
Fakirlerin O.J'i. Yani çok tembelce.
Tabii, yine de yani...
- Ne? - Bu... Bilmem.
Kaç kelimeden, üç mü, çok şey çıkarıyor gibisin.
Söyleyiş tarzı sorundu.
Yani sence adam ırkçı mı?
Belki. Bilmem.
Yarası olan gocunur.
- Espri yaptı. O.J. esprisi. - Evet, biliyorum. Anladım.
Ne?
Devam et. Söyle.
Açıkçası bazen düşünüyorum da
dünya zaten yeterince berbat değil mi? Her zaman kötülük aramana gerek yok.
Sence böyle mi yapıyorum? Arıyor muyum?
Her zaman değil.
Bazen mi?
Sadece şunu diyorum. Adamın biri düşünmeden bir şey diyor,
- ne kadar yanlış bir fikir olsa da... - Yanlış mı?
Sadece...
Biliyorum, tamam mı?
Anlıyorum. Gerçekten. Sadece...
Üzgünüm.
Hayır.
- Kafa doktorlarıyla yaşanmaz, değil mi? - Evet.
Selam Chloe. Bir şey bulabildin mi?
Hiçbir şey, ne yazık ki.
Acillerdeki dört olası kimliği araştırdım. Hiçbiri acil hattını arayan değil.
Ya kadın sığınma evleri?
Aynı. Gözlerini açık tutmaya söz verdiler. Üzgünüm.
Sorun değil. Denediğin için sağ ol.
Sorun değil. Hoşça kal.
Tamam, güle güle.
- Anne, ne yeri, ne zamanı. Bu... - Umurumda değil.
Telefonum nerede, biliyor musun?
- Selam. - Siktir.
- Telefonunu unuttun. - Sağ ol.
Tamam. Üstünü ters giymişsin.
- Buna bayıldın, değil mi? - Öyle aslında, evet.
Tamam. Peki.
- Sağ ol. Hoşça kal. - İyi bir gün geçir.
ERİŞİM REDDEDİLDİ
HESABINIZA GİRİŞ YAPIN
- Chloe? - Evet?
Hesabına girmekte sorun yaşıyor musun?
Hayır.
Alo. DÇ Lenker.
June, bir saniye gelir misin?
Tabii.
ERİŞİM REDDEDİLDİ
DÇ Lenker.
Bu, Mesleki Standartlar Departmanından DM Markham.
- Arkadaşım DÇ Jackson. - Selam.
Selam. Neler oluyor?
- Diane, acaba sen... - Peki.
Haberin var mı bilmiyorum,
zaman zaman belirli memurların davranışlarını inceleriz.
Davranışlarım mı?
Herhangi bir internet araması, polis verilerinin kullanımı, böyle şeyler.
- Ne yaptım ki? - Tamamen rasgele bir süreç.
Sadece... Adımı tamamen rasgele şapkadan mı çektiniz?
Arkadaşım sana geçici erişim bilgileri ayarlayacak.
- Tabii. - Hiçbir şeyle suçlanmıyorsun.
İş birliğinizi takdir ediyoruz DÇ Lenker.
Ne oluyor?
Neden peşine düştüler?
Bu bir mesaj.
Bana mesaj yolluyor.
Ne?
Hackney Downs'daki bir memur.
Sanırım kavga etmek istiyor.
Peki.
Bunu yapabilirim.
KHAN VE ŞİRKETİ AVUKATLIK
Buyurun?
- Ben DÇ Lenker. - Tamam, yukarı gelin.
Selam. June.
Sonya Singh. Vahşi doğama hoş geldin.
Zaman ayırdığın için sağ ol.
Dosyayı güncellememi istediler. En İyi Uygulamalar Teftişimizin parçası.
Evet, biliyorum. Hiç sorma.
Peki.
Davayla nasıl ilgin oldu?
Buralı bir kız, doğma büyüme İkiz Kuleler'li
Adelaide Burrowes'u tanır mıydın?
Üç kat altlarındaydık.
Herkesin bir ümitsiz davası olur.
Errol Mathis de benimki.
Seninki ne?
On iki yaşında bir oğlum var.
İyi şanslar.
Neyse, Errol'ın annesi Doris beni buldu.
Bu, onun hayatının savaşı, istediği tek şey.
Hadi.
Dava hakkında ne biliyorsun?
- Bilmediğimi varsay. - Peki.
Savcılık, kurbanın üstündeki ısırık izlerini çok abarttı.
Doktor Haushke adlı yıldız bir şahitleri vardı.
İzler şüpheye yer bırakmayacak şekilde Errol'ın dişlerine uyuyor dedi.
Errol da bir anda "Siyah adam, öfke sorunu yardım edin" demeye başladı.
Resmen kafatasının boyutlarını ölçüyorlardı.
- Ne? - Yok bir şey, pardon. Devam et.
Dört yıl önce bir kitlesel fonlama kampanyası yaptım.
Kendi diş uzmanıma Adelaide Burrowes'daki ısırık izlerini incelettim ve...
Evet.
"Kurbanın üstündeki ısırık izlerinin kalıp 26A'ya uyduğu
- kesin değil." - Kesin değil.
- Bu, Errol'ın dişleri. - Peki...
Neden itiraf etti?
Errol ne diyor?
Hatırlayamıyor, açıklayamıyor. Evet, biliyorum.
Peki, ya Adelaide'ın oğlu? Patrick miydi?
O anda o da dairedeydi.
Altı yaşındaydı, çocuktu.
Ona ne oldu?
Bağlantımız yok.
Peki, hadi. Gerçekten neden geldin?
- Dedim ya, biz... - Palavra.
Sadece kılı kırk yarıyorum.
Kılı kırk mı yarıyorsun? Peki.
KSM'yle hiç karşılaştın mı?
Hegarty'yle mi?
Evet.
Altmış İkiler'i duydun, değil mi?
Neyi?
Bir ekibi vardı, Hegarty, Tony Gilfoyle, Kim Cardwell.
Bunu yazma.
Reisleri Hegarty miydi?
Doğal olarak
ve her kendine saygısı olan ekip gibi bir isimleri vardı.
- Altmış İkiler... - İkiler.
...ama bu ne demek ki?
Bak, bir gündemin var mı yok mu,
söylemek bana düşmez.
Gündem de ne demek?
Sence ne demek?
Peki, bize yardım mı edeceksin, işimizi mi bozacaksın?
- Zaman ayırdığın için sağ ol. - Sorun değil.
- Alo? - Chloe, bir PUV araması yapar mısın?
Bekle.
Tamam, söyle.
Patrick Burrowes.
Tamam, buldum.
2017 Ağustos'u, Jubilee Park.
Satma amaçlı uyuşturucu bulundurmaktan tutuklanmış.
Çocukmuş. On iki yaşındaymış.
Tanrım.
Federaller!
Tutuklayan memur, DÇ Michael Hargreaves'miş.
Usain! Hadi, evlat, atla arkaya.
Ne?
Suçlama yapılmamış. Serbest bırakmış olmalılar.
Ondan sonra tutuklanmış mı?
Tamam, koşarak kaçıyor. Sayılır.
Hayır, bu kadar. Hepsi bu.
Belki kurtuldu? Hayatını değiştirdi?
Belki. İletişim bilgileri var mı?
Çocuğun son bilinen adresi?
Hayır. Hiçbir kayıt yok. Üzgünüm.
- Patrick. - Ne?
- Hallederim, tamam mı? - Tamam.
- Hallederim. - Öyle mi?
Sadece... Hayır, tamam, izleyemeyeceğim.
Tamam.
Peki, evet, kravat böyle bağlanır, tamam mı?
- Öyle mi? - Tamam.
Etrafından, sonra yukarı...
...ve sonra delikten geçir.
Bunu nereden öğrendin?
Biliyorum. Bu bokta Zen ustaları gibiyim.
- Öyle mi? - Şapşal, okulda takardık.
Hadi, ceketini giy şimdi, hadi.
- Duruş, evet. - Oldu mu?
Tamam.
Bunu başaracaksın, tamam mı?
Evet. Sen benden daha streslisin.
Evet, birinin olması lazım.
Zenginler için patates soyacağım sadece.
Kendi adıma, patatese bayılırım.
Öyle mi?
Şey görünüyorsun...
Evet, biliyorum.
Tanrım, adamın egosuna bak. Siktir.
Siktir. Patrick!
Patrick, dur.
- Birader, bu kılıkta nereye gidiyorsun? - İşe. Sence birader?
- Evet. Herkes nasıl millet? - İşte garson.
Bir vurayım.
- Evet, sen, adamım. Görüşürüz, olur mu? - Bana patates getir.
Patrick? Tatlım?
Kendine bir bak. Melek gibisin.
- Buraya gelmemelisin. - Biliyorum.
Dinle, istemezdim.
- Git buradan. - Sadece çok üzüldüğü için.
Sadece mutlu yıllar demek istiyor hayatım.
- Geçen aydı. - Biliyorum
ama onun için çok önemlisin. Sen ve annen.
Bekle Errol, hayatım.
Lütfen.
Konuş onunla.
Patty?
Patrick?
Kayıt için hazır bulunan memurlar, DBM Daniel Hegarty
ve DÇ Tony Gilfoyle.
Saat 00.13, 25 Eylül 2011.
Ayrıca Errol Mathis ve avukatı Ross Cardona da odada.
Anladığıma göre sanık, önceki ifadesini değiştirmek istiyormuş.
Evet.
Kravat ve ceket. Nesin sen?
- Barry. - Evet, Şef.
Ona bir dolap göster. Gerçek giysiler ver.
Errol. Kendi kelimelerinle Errol.
Bana anlattığın gibi.
Onu öldürdüm.
İsim. Lütfen.
Adelaide Burrowes'u öldürdüm.
Mutfak çekmecesinden bir bıçak aldım.
Peki.
Ona sapladım.
Neresine?
Boğazına.
Bıçağı boğazına mı sapladın?
Evet.
Hatırladığın başka bir yer?
Göğsüne.
Göğsüne mi?
Evet.
Boğazına ve göğsüne mi?
Evet.
Peki, güzel.
Sence ona bıçağı kaç kez saplamışsındır?
- Bilmiyorum. - Kabaca.
On? Yirmi?
Yirmi kez?
Otuz.
Otuz kez, aşağı yukarı mı?
Evet.
Otuz kez, bu...
Evet.
Ona neden bu kadar zarar verdin? Fikrin var mı?
Kendimi kaybettim.
Kendini mi kaybettin?
Kendimi kaybettim.
Evet, dostum, haberler ne?
Bir şey yok.
Çok yazık.
İş nasıl?
Evet. Yemek söyleyelim mi? Pizza, Çin yemeği ya da başka bir şey?
Yok. Kalamam. Nasıldır bilirsin.
Ne oldu?
Bak Tony...
Eyvah.
Şu Errol Mathis soruşturması,
söylemek istiyordum, eğer,
eğer bunca yıldır sakladığın bir şey varsa.
Kim'e söylediğim gibi, arkamızı kollamalıyız.
Yanlış eve geldin dostum.
- Emin misin? -%100.
Çünkü eğer...
Şu an, kurtulmak için doğru zaman olabilir.
Beni bilirsin. Asla arkana bakma.
Tamam.
Kendim çıkarım.
Peki. İyi akşamlar dostum.
İyi akşamlar Tone.
Soruyu cevaplamak için
Emniyet Müdürü Yardımcısı Claudia Mayhew yanımızda.
Beth'in deneyimleri, bunları günümüzde sokaklardaki
birçok insan yaşayabilirdi, değil mi?
Açıkçası Manda, arayan kişiye %100 katılıyorum.
Evet, artık konuşmak yok.
Büyük şehrimizin değerlerine layık bir polis hizmetine ihtiyacımız var
ve hatta daha da ileri gidip...
Sakın başlama.
Ve evet, bu da kökten bir reform demekse
o zaman hadi.
Peki. Vakit ayırıp...
Alo.
Alo, ben Mesleki Standartlardan DM Markham.
Tamam.
Dinle, sana ulaşmaya çalışıyorduk.
Evet, üzgünüm. Boğazıma kadar işe battım.
Soruşturmamızda birkaç şey çıktı.
Şey mi? Nasıl şeyler?
Birkaç... Bazı ayrıntılar var,
bize yüz yüze anlatmanı istiyoruz.
İSİMSİZ ARAMA
Bir dakika bekleyebilir misiniz?
- Bir telefon daha geldi. - Sorun değil.
Alo. DÇ Lenker.
Ara demiştin. Onu buldum sanırım.
Pardon, kimsiniz?
Komuta Merkezinden Jasmine Peters.
Jasmine.
Bahsettiğimiz arayan, kendisi şu anda hatta.
Adı Maria De Souza. Bekle.
- Maria, hatta kal. - Jasmine, kadın güvende mi?
Hayır, adam da dairede. Bir birim yolda.
- Varış süresi? - On sekiz dakika.
- On sekiz mi? - Yerel timler meşgul.
Tamam. Bana konumunu yolla.
Hatherway, İkiz Kuleler.
Tamam. Ben daha yakınım.
Peki. Jasmine, konuşmaya katılabilir miyim? Yapabilir misin?
Tabii. Bekle. Bağlayayım.
Alo. Ben DÇ Lenker, beni duyabiliyor musun?
Maria, hayatın tehlikede mi?
Maria. Unutma, dediğimiz gibi.
Hayır için bir, evet için iki kez vur. Anladın mı?
Banyoya girdin mi?
Kapı kilitli mi?
Peki, Maria. Oradan bir çıkış görebiliyor musun?
Güvenlikle sığabileceğin bir pencere var mı?
Dokuzuncu katta.
Seni aptal sürtük!
Maria, şunu yapmanı istiyorum.
Eline bir diş fırçası al, tamam mı? Ya da anahtarlarını.
Cebine bak, evin anahtarları yanında mı?
Tamam, güzel.
Tamam. Şimdi Maria, ayağa kalkmanı istiyorum.
Maria, kalk. Kalkıyor musun?
Güzel. Şimdi şunu yapmanı istiyorum.
Kapıdan içeri girecek.
Girdiği anda o anahtarları alıp
keskin taraflarını ona çevir ve doğruca yüzüne salla.
Tamam mı? Tüm gücünle. Sonra da koş.
Tamam mı? Koşup bağıracaksın. Yardım iste.
Sana geliyorum. Anlıyor musun?
Maria, anladın mı? Söyle. Anladığını söyle!
- Anladım. - Tamam.
- Onu geri ara Jasmine. - Deniyorum.
Tüm birimlere. Bir aile içi şiddet vakası yaşanıyor,
ölüm tehdidi var.
Dokuzuncu kat, daire 942, Hatherway Daireleri, İkiz Kuleler.
- Acil yardım isteniyor. Tamam. - Anlaşıldı Sıfır Yanki Delta.
Tüm birimlere, dikkatli ilerleyin. Saldırgan hâlâ orada.
Kontrol doğruladı. Tüm birimler, hazır olun.
Hayır!
Maria!
Maria.
Bir IC2 düşüp öldü, Hatherway Daireleri, güney doğu kenarında.
Şüpheli saldırgan, dokuzuncu katta, daire 942'de.
Şimdi oraya gidiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü