‫أتصغي إليّ؟
‫ظللت أخبرك بأن لديّ ملحوظاتي الخاصة.
‫لا يا رجل. أنا لست…
‫مرحباً؟
‫نعم، وقعت حادثة إطلاق نار ‫في حديقة "راونتري".
‫حسناً أيتها المتصلة، هل أنت في أمان؟
‫يُوجد فتى صغير. أظن أنه تعرّض لإطلاق النار.
‫أيمكنك رؤية… ألا تزال أعيرة نارية تُطلق؟
‫لا أدري!
‫إنما هو مستلق مكانه فحسب. لا يحرّك ساكناً!
‫نعم يا "جون"، أنا في حديقة "راونتري"
‫في منطقة "هاكني داونز" في "لندن".
‫يُعتقد أن فتى صغيراً تعرّض لإطلاق النار ‫في طريقه من المدرسة إلى البيت
‫في ما يصفه شهود العيان ‫باعتداء من سيارة عابرة.
‫يبدو أن هذه الحادثة ما هي إلا الأحدث
‫في سلسلة حوادث عنيفة متعلقة بالعصابات ‫في الأشهر الأخيرة.
‫وكما ترون، الحديقة بأكملها…
‫"هل تعرفون هذه المرأة"
‫"يُرجى من أي أحد لديه معلومة ‫الاتصال بهذا الرقم"
‫"إخلال بنظام تحديد لوحات الأرقام ‫نتائج (جون لينكر) المشار إليها"
‫"أُضيف بيانك بنجاح"
‫حسناً، أصغوا جميعاً.
‫طيّب، وصلني خبر للتو ‫بأننا حالياً بصدد حادثة كبرى
‫نتيجةً لإطلاق النار في حديقة "راونتري".
‫يُحتمل أن تكون متعلقة بالعصابات، ‫بل ويُرجّح ذلك.
‫يريد مركز شرطة "هاكني داونز" ‫تكليف شرطيين إضافيين.
‫لذا، إن استطاع أي منكم التطوع، ‫فسيكون ذلك من دواعي الامتنان.
‫مدير فريق التحقيق هو المحقق "هيغارتي".
‫لا أعرف إلا هذه التفاصيل حتى الآن،
‫لكن اعلموا أننا سنتعرض للضغط ‫ومواردنا ستُستهلك إلى حد كبير.
‫لذا، عليكم التركيز هنا.
‫على الأقل الفتى حيّ.
‫حيّ؟ بالتأكيد. ما تبقّى منه. ‫"غابي"، أري صديقي هذا الأشعة السينية.
‫متّع ناظريك.
‫عيار 9 ملليمترات.
‫ألا تزال الرصاصة في رأسه؟
‫لقد خيّطوا جرحه، لكنهم ينتظرون زوال الورم
‫كما لو كان إصبعاً ملتهباً.
‫تحدثت إلى الجرّاح. نحتاج إلى تلك الرصاصة.
‫كلّما أسرعنا في العثور عليها، ‫أسرعنا في بدء البحث عن السلاح الناري.
‫بم تفيد المستندات؟
‫جميع الشرطيين الخارجيين ‫متاحون للعمل معنا فوراً.
‫نعم، أنا من سيقرر ذلك.
‫مفهوم؟
‫"تكليف بالمساعدة المشتركة"
‫"المحقق (كامبل) ‫المحققة (لينكر)"
‫لا، أنا تحدثت إلى الأم.
‫لا يمكننا توجيه أنظار الإعلام إليها بسلام.
‫أمتأكد؟
‫أظن أن ذلك سيكون له مردود عظيم ‫ويوضّح الصورة كلّها.
‫سيدتي؟ هلّا تمهلينني لحظة من فضلك.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫المحققة "لينكر". أهلاً بك في التحقيق.
‫شكراً يا سيدي.
‫خذي. اختاري الصورة الأنسب للظهور صحافياً.
‫شكراً على مجيئك.
‫تسرّني رؤيتك تتطوعين.
‫نعم، لديّ ابن بدوري، لذا…
‫أريد المساعدة فحسب.
‫جيد.
‫- "فاليري". ‫- نعم؟
‫- للقسم الإعلامي. ‫- بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫رابط تطبيق "زوم" مجهّز لك في الشاحنة.
‫كيف تسير عملية تعقّبك ‫للمتصلة من زقاق "هايز"؟
‫حقيقةً، أنا أبلغت خدمات الطوارئ بها،
‫- تحسباً لتواصلها مجدداً، لكن ما دون ذلك… ‫- أنت بذلت قصارى جهدك.
‫لا تقسي على نفسك.
‫لن أفعل يا سيدي.
‫ماذا تفعلين هنا على أي حال؟ حسبتك تكرهينه.
‫سنغادر بعد 5 دقائق.
‫"جون لينكر"؟
‫- لا. آسفة. ‫- مجرد مزحة بسيطة.
‫سأرافقك اليوم تكفيراً عن ذنوبي.
‫- "كيم كاردويل". ‫- نعم، أعلم من أنت.
‫جيد.
‫هل تعرفان كم عصابة ‫تمارس أنشطتها في هذه المنطقة؟
‫- 17. ‫- عجباً!
‫على حد علمنا.
‫ويراهم الأطفال هنا أمثلة يُحتذى بها.
‫- صحيح. ‫- أعني، يمكننا أداء دورنا.
‫يمكننا استجواب السكّان، ‫لكنني أؤكد لكما، لن يقول أحد شيئاً.
‫- ليس هنا. ‫- ما الفائدة إذاً؟
‫ما من فائدة.
‫حين تصلنا معلومة، ‫إن وصلتنا أصلاً، فسيكون مصدرها خفياً.
‫مخبرون. مصادر سرّية.
‫تجمّعوا حولي! أنت أيضاً أيتها المحققة.
‫هيا. صحيح. من الرائع بحق ‫أن أرى هذا الكمّ الكبير من الشرطيين أمامي.
‫مرحباً. أنا "هيغارتي".
‫معلومات.
‫نعم، هذا الفتى في الحديقة.
‫أعلم. سنّه 9 أعوام.
‫نعم، أنت أمّ. بالطبع أنت كذلك.
‫نعم. تقريباً. لا أكترث.
‫أصغي…
‫نعم، يمكنني إسداؤك خدمة، ‫لكن عليك إسدائي خدمة في المقابل.
‫يمكنني التوصية به.
‫أصغ، لا يطيب لي فعل هذا عادةً، ‫لكنك الوحيد الذي يمكنني أن أطلب منه ذلك.
‫نعم. جسّ النبض واكتشف النتائج.
‫من هؤلاء الأولاد المرافقين لـ"جاكوب"؟
‫إنهم مجرد أولاد يا حبيبتي.
‫نعم، أعلم ذلك يا أمي. ‫لكن أين أصدقاؤه الاعتياديون؟
‫"نافين" وتلك المجموعة؟
‫حقيقةً، كانوا نوعاً ما… ما الكلمة؟
‫مهووسون بالدراسة.
‫ربما نشب شجار بينهم؟
‫لم يخبرني بذلك قط.
‫كم أنت مضحكة!
‫- أيمكنك الأكل بصوت أعلى؟ ‫- إنه يجرّب أموراً مختلفة.
‫- الأمر طبيعي. ‫- الشرطة في شرق "لندن"
‫تناشد شهود العيان هذا المساء ‫بعد تعرّض تلميذ لإطلاق النار
‫في حديقة "راونتري" في وقت سابق من اليوم.
‫"أيزاك ويتلو"، البالغ من السنّ 9 أعوام، ‫والذي لا تزال حالته حرجة…
‫يا للهول. أهذا هو؟
‫- …اكتُشف أنه أُصيب… ‫- ماذا؟
‫- …برصاصة واحدة في الرأس… ‫- الفتى في عملك؟
‫- …في طريقه من المدرسة إلى البيت… ‫- نعم.
‫…بعد الـ4 مساءً مباشرةً.
‫تباً. نسيت إخباركما. لقد اتصل والد "جاكوب".
‫"زاك"؟ ماذا يريد؟
‫- الشرطة في غرب "لندن"… ‫- يعرفون الأسرة.
‫"موروا" في رابطة الآباء والمعلمين ‫رفقة والدة الفتى على ما يبدو.
‫بالطبع هي فيها.
‫كانوا يتساءلون، ‫"هل سيكون بخير؟" أتفهمانني؟
‫سأتصل به.
‫هل تظن أنهم كانوا ليثيروا ضجة كهذه ‫لو كان أسود؟
‫نعم، هذا ما كان يجول في خاطري بالضبط.
‫يا ويلي منكما. ماذا تريدان؟ جائزة امتياز؟
‫في إطار تحقيقات الشرطة الميدانية،
‫نشرت صوراً لرجال عدة يُعتقد…
‫أتعلمان أنه تُوجد رصاصة عالقة داخل مخه؟
‫- داخل… ‫- سيتعافى يا أمي.
‫قدح آخر من الشاي؟
‫لم يُقبض على أحد بعد.
‫- كأس من النبيذ؟ ‫- حسناً. أقنعتني.
‫أي جزء؟
‫من ماذا؟
‫المخ.
‫هذا.
‫الفص الجبهي الأيمن.
‫إذاً، ما وظيفة…
‫عمّ تثرثران؟
‫عنك يا أمي. نثرثر عنك.
‫لا بأس إذاً.
‫شكراً.
‫حقيقةً، إنه مسؤول عن بعض الوظائف الإدراكية.
‫إذاً؟
‫أعني، التوقع صعب، ‫لا سيما حين يتعلق الأمر بالأطفال.
‫متى سيجرون له العملية؟
‫الليلة.
‫هذا جيد، أتعلمين ذلك؟
‫كلما أسرعوا في إخراجها…
‫أراك لاحقاً يا أخي.
‫ماذا؟
‫مهلاً. ماذا؟ أتعملين لصالحه الآن؟
‫لا، إنما الأمر مقتصر على هذا التحقيق.
‫يا للهول… اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫لا بأس. ‫إنها مجرد فرصة لرؤيته عن قرب، أتفهمينني؟
‫لرؤية كيفية عمله وكسبه في صفّنا. ‫إن كان ذلك ممكناً على الإطلاق.
‫هل كان يتصرف بلباقة أم بغرابة؟
‫- هل اكتشفت أي شيء؟ ‫- لا. ليس بعد.
‫لكنه كلّف "كيم كاردويل" ‫بالإشراف على كل خطوة أخطوها، لذا…
‫يا للاطمئنان!
‫نعم. حسناً، أخبريني إذاً. ما آخر مستجداتك؟
‫أنا جنّدت بعض المتطوعين في حملة "دوريس".
‫- حسناً. ‫- لا بأس. نعرفهم منذ سنوات.
‫وكيف فسّرت هذه المسألة؟
‫مسألة المتصلة من زقاق "هايز"؟
‫حقيقةً، قلت إنها امرأة ‫ربما يمكنها مساعدتنا في قضية "إيرول".
‫أهذا كل ما قلت؟ ‫ألم تقولي شيئاً عن مكالمة الطوارئ؟
‫نعم. أقسم لك.
‫حسناً.
‫على أي حال، لقد انطلقوا الآن لنشر الخبر.
‫المقاهي والمطاعم وكل ما يخطر ببالك.
‫يفعلون كل ما في وسعهم.
‫شكراً.
‫انتظري. قبل أن تغادري.
‫ما هذا؟
‫أدلة. محاكمة "إيرول" القديمة.
‫"سونيا". لا.
‫لا. حسبتنا اتفقنا على ألّا نعمل ‫إلا على البحث عن المتصلة من زقاق "هايز".
‫أعلم ماذا قلنا. ألقي نظرة فحسب، اتفقنا؟
‫لا يجدر بي أن أكون هنا أصلاً.
‫يا للهول.
‫أنا أقسمت لمديري ‫بأنني لن أواصل التحقيق في قضية "إيرول".
‫لذا، لا. ‫المتصلة من زقاق "هايز"، هذه أولويتنا.
‫تلك؟ "المتصلة بخط النجدة الشهيرة"؟
‫- إنها مزحة، صح؟ ‫- لا.
‫- لا. إنها موجودة. ‫- ألقي نظرة فحسب.
‫أنا لست شرطية.
‫أنا لست في موضع القوة. ‫أمّا أنت، فبلى، مفهوم؟
‫لذا، أرجوك، ‫تعطّفي علينا بشيء من خبراتك اللعينة.
‫حسناً.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫"(ماتيس إي)"
‫"طون"؟
‫ادخل يا صاح!
‫هل أنت مستعد لعملية… ما اسمها؟
‫فحص القولون بالمنظار؟
‫هل حجزت سيارة الأجرة؟
‫نعم. سوّيت كل شيء. كفاك قلقاً عليّ.
‫سأظل أقلق عليك دوماً.
‫إذا واجهت أي صعوبة، فاتصل بي.
‫إذاً، كيف يسير التحقيق؟
‫ما هذا؟ أأنت طفل في سنّ الـ9 أعوام؟
‫إياك وانتقاد زبدة الفول السوداني، ‫فهي تُعدّ غذاء رئيسياً مفيداً.
‫أصغ يا صاح. عندي شيء لك في غرفة الضيوف.
‫لكنه لن يروقك.
‫إذاً، ‫أنت تظن أن صديقتك الصغيرة استسلمت، صح؟
‫محال تماماً.
‫أنا قتلت "أديلايد بوروز".
‫يقع شجار في إحدى الشقق في الدور السفلي.
‫هل لي بمعرفة عنوانك؟
‫أيمكنك سماع هذا الصوت؟ ‫إنها تصرخ! يا للهول.
‫أين أمي؟
‫أمك ليست هنا.
‫أين "إيرول"؟
‫هل أنت جائع؟
‫نعم.
‫هذه بشرى سارّة إذاً.
‫ماذا تريد أن تأكل؟ ‫معكرونة؟ بطاطا مقلية؟ مثلجات؟ حلوى هلامية؟
‫لا أحب الحلوى الهلامية.
‫حسناً. سنتجنّب الحلوى الهلامية إذاً.
‫من يطبخ في البيت؟
‫"إيرول".
‫إذاً، إلام خلصت؟
‫حقيقةً، أنا ألتزم الحياد. ‫إنما أراجع الأدلة فحسب، لكن…
‫لكن الدلائل ليست كلّها في صفّه.
‫أعني، تُوجد سوابق، صح؟ ‫كسرقة "إيرول" المال من والديه.
‫- تلقّت الشرطة اتصالاً. ماذا كان الموضوع؟ ‫- كان ديناً متعلّقاً بالمخدرات.
‫كانت فترة عصيبة يمرّ بها.
‫احتال عليه أشخاص كان يحاول إبهارهم.
‫حسناً.
‫اعتقالات عديدة بعد ذلك.
‫- نعم. وأُطلق سراحه في كل مرة. ‫- نعم، أعلم ما سوف…
‫ذكر أسود في المكان والتوقيت غير المناسبين.
‫أعليّ توضيح ما هو واضح بالفعل؟ ‫كانوا يعتقلونه بلا سبب حقيقي.
‫وماذا عن أعمال الشغب؟
‫اللعنة.
‫طريق "توتنهام" السريع. أغسطس 2011.
‫أعني، حدث ذلك قبل وفاة "أديلايد" بأسابيع. ‫ماذا كان الموضوع؟
‫أكان خطأ أيضاً، أم…
‫أصغي. حسناً. كان ينهب.
‫بحق الجحيم. أتعملين كم شخصاً اعتُقل؟
‫على أي حال. حسبتك تلتزمين الحياد.
‫حسناً، اسمعي.
‫إذا تجاهلنا اعترافه للحظة…
‫"لم يُستردّ السلاح من مسرح الجريمة"
‫…فسنجد أن الأهم هو ما لا أراه.
‫أعني، ليس لـ"إيرول" أي…
‫- "سونيا". ‫- …سوابق عنف،
‫كما لا تُوجد أي ندبات ناجمة عن الشجار ‫على جسد الضحية ولا شهادة من الجيران.
‫لا يُوجد دافع حقيقةً.
‫باستثناء المال. الأزمات المالية.
‫لكن مرة أخرى، أين السوابق؟
‫أين القصة؟ أين الأدلة؟
‫إنما هو ملطخ بدمها فحسب.
‫وهو هرب من مسرح الجريمة رفقة "باتريك".
‫- حادثة الاصطدام. ‫- نعم، كيف وقعت؟
‫لا يستطيع "إيرول" التذكر.
‫تقول هيئة الادعاء ‫إنها عملية انتحار بعد القتل.
‫قتلها، ‫ثم حاول التخلص من حياته وحياة الفتى.
‫وما رأيك؟
‫أعني، أفهم تلك النظرية.
‫أراد أن تنشقّ الأرض وتبتلعه، ‫فانطلق بالسيارة بأقصى سرعة.
‫لكن إليك اعتراضي.
‫حين صدمته الشاحنة، كانت السيارة تنعطف.
‫كان "إيرول" ينعطف يميناً…
‫كان متجهاً إلى المكان الوحيد ‫الذي يلقى فيه الترحاب دوماً.
‫أراد أن يكون في أمان.
‫أراد أن يُحتضن.
‫كان ذاهباً لزيارة "دوريس". أمه.
‫هل تريدين مقابلته؟ يمكنني تجهيز زيارة.
‫نعم، صحيح.
‫إذا حصلت على إذن زيارة عليه اسم "إيرول"، ‫فسيستدعيني قسم المعايير المهنية مجدداً.
‫وهو ما يريده بالضبط.
‫"جون"، أنا محامية، مفهوم؟
‫أعرف نظام العدالة الجنائية ‫والطريقة التي يُدار بها.
‫وبصراحة، أنا دخلت سجن "وايتكروس" ‫وخرجت منه مرات عديدة،
‫وأعرف كيف يُدار.
‫أنا رأيت الثغرات.
‫إذا أردت رؤيته،
‫يمكنني إدخالك. ‫وأقسم بالرب إن "هيغارتي" لن يعرف.
‫أموافقة؟ لا؟
‫عليّ الرد على هذه المكالمة.
‫- مرحباً؟ ‫- المحققة "لينكر". "هيغارتي".
‫أنا هنا في المستشفى.
‫اسمعي، أعتذر عن طلبي هذا، ‫لكن هلّا تأتين إلى هنا على الفور.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫حقيقةً، لن يجري الجرّاحون العملية بعد.
‫- "ويتلو"؟ ‫- على قسم المقذوفات انتظار الرصاصة.
‫- إنها هناك. ‫- طلبت والدة "أيزاك" حضورك.
‫أنا؟ لماذا؟
‫كان التساؤل نفسه يراودني.
‫"جون"؟
‫- نعم. ‫- مرحباً. بعثت "موروا" رسالة إليّ.
‫قالت إنك لطيفة وإن بإمكاني الوثوق بك.
‫نعم، لأكون صريحة معك،
‫"زاك"، زوجها، هو والد صغيري، لذا…
‫أفتى هو أم فتاة؟
‫إنه فتى.
‫يرى "كولين" أنه ينبغي لنا نقله.
‫لتجربة مستشفى أخرى.
‫حقاً؟
‫حقيقةً، إنه في أيد أمينة هنا "جيني".
‫نعم، إنه يتلقى رعاية فائقة.
‫نعم.
‫لكنني أريد خروج الرصاصة من رأسه فحسب. ‫أتفهمينني؟
‫أريد أن يخرجوها فحسب.
‫آسفة.
‫شكراً.
‫ما علاقتك بها إذاً؟ أهي صديقتك أم ماذا؟
‫صديقة صديقتي.
‫من الجيد أنها تعتبرك مواطنة عاديّة، ‫لا شرطية.
‫ما خفي كان أعظم.
‫إن مسألة الرصاصة محبطة.
‫نعتوني بالبلطجي في قسم الجراحة.
‫عجباً!
‫أترين؟ زملاؤك مدعاة للفخر.
‫صحيح.
‫لم أكن عدائياً إلى ذلك الحد، ‫بل كنت أؤدي عملي فحسب.
‫أثق بأنه كان يعلم ذلك.
‫بل هي كانت تعلم.
‫أكانت الجرّاحة امرأة؟
‫للأسف.
‫اخجلي من نفسك.
‫نعم، كُشف أمري.
‫انتظري.
‫"سائقو كبار الشخصيات"
‫"خدمة سيارات فاخرة للتأمين"
‫"(دانيل هيغارتي)"
‫حسناً، عليّ الذهاب.
‫نعم، بالتأكيد.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- نعم، لا مشكلة.
‫حسناً، أنا في الطريق.
‫حسناً إذاً. سأكون مستعدة.
‫- الاسم من فضلك. ‫- مرحباً.
‫- "جون لينكر". ‫- ومن الذي أتيت لزيارته؟
‫- "سامسون مايكلز". ‫- صحيح.
‫شكراً.
‫تفضّلي بالجلوس، وانتظري أن يُنادى على اسمه.
‫"مرحباً بك في سجن (وايتكروس)"
‫"(جون لينكر)"
‫ارفعي ذراعيك.
‫- حسناً. ادخلي. ‫- شكراً.
‫- "بيتر أرنولد". ‫- نعم.
‫"سامسون مايكلز".
‫- "ويليام داونز". ‫- نعم.
‫"إيرول ماتيس".
‫- "إيرول ماتيس". ‫- نعم.
‫ادخلي.
‫ما أخبار العمل؟
‫لا يسعني التذمر،
‫فهذا ما خلق الرب الزوجات لأجله.
‫قضية فتى الحديقة. هل يمكنك مساعدتي فيها؟
‫مرحباً.
‫هل تعرف أمي أنك هنا؟
‫حقيقةً، أنا صديقة "سونيا".
‫حقاً؟
‫ماذا تريدين؟
‫هل أنت إحدى فاعلي الخير؟
‫لماذا؟ هل يأتيك الكثير منهم؟
‫نعم، البعض.
‫ما اسمك؟
‫هكذا سيكون التعامل.
‫لصالح من تعملين إذاً؟ الشرطة؟
‫هل يعرفون؟
‫إلا أنك لا تستطيعين إيذائي.
‫فأنا هنا بالفعل، أليس كذلك؟
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫- حقيقةً، أنا… ‫- ألديك أسئلة؟
‫نعم.
‫- حسناً. تفضّلي بطرحها. ‫- حسناً.
‫حين استُجوبت لأول مرة،
‫تحدثت إلى شرطي ‫وأخبرته بأنه كانت لديك حجة غياب.
‫- قال إنك كنت تبحث عن وظيفة؟ ‫- صالون حلاقة. طريق "ماكسين".
‫قال إنك تحدثت إلى رجل يُدعى…
‫"مصطفى".
‫قالت الشرطة إنه لا يعرفني.
‫حقيقةً، يقولون إن حجة غيابك لم تكن سليمة.
‫لذا، علينا اكتشاف ما يعنيه ذلك.
‫حاولنا البحث عنه حين كنا نتقدم بالاستئناف.
‫- كان قد عاد إلى "تركيا" أو أينما كان. ‫- أما زلت مصرّاً على أقوالك؟
‫أكان ذلك الرجل الذي تحدثت إليه حتماً؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫إذاً، ماذا عن الاعتراف؟
‫أعني، حين استُجوبت لأول مرة،
‫أنت قلت إنك لا تتذكر أي شيء ‫بعد دخولك تلك الشقة.
‫لكنك بعد ذلك، في اليوم الثالث من احتجازك،
‫اعترفت بقتلها؟
‫ماذا؟ ألا تتذكر أنك اعترفت؟
‫أتتذكر أنك اعترفت؟
‫الأمر وما فيه…
‫كل ما في الأمر… ‫كانوا قد أعطوني أدوية كثيرة…
‫هل تظن أنك قتلتها؟
‫أمرّ بأيام عصيبة.
‫ماذا تقصد؟
‫أي إنني عاجز عن تخطّي ما حدث.
‫إنني أحاول تمالك أعصابي و…
‫فالناس نيّاتهم طيّبة، ‫وأنا أحاول الحفاظ على تفاؤلي.
‫لكن في نهاية المطاف،
‫مهما حدث، فستظل ميتة.
‫ولن تعود.
‫فما الفائدة إذاً؟
‫أهذا ما تقصده؟
‫وماذا عن أمك؟
‫ماذا عن "باتريك"؟
‫"بات". هل رأيته؟
‫- هل هو… ‫- لا.
‫- هل قال أي شيء؟ ‫- لا، لم أره. أنا…
‫آسفة. لا، لم أر "باتريك".
‫أسديني معروفاً.
‫حين ترين أمي، قبّليها نيابةً عني من فضلك.
‫- شكراً. ‫- أشكرك.
‫- أعطنا الدفتر. ‫- تفضّلي.
‫شكراً.
‫مرحباً؟
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫أرفض التحدث؟
‫أعاد إلى الاضراب عن الطعام؟
‫أيخطط لتعاطي جرعة زائدة أخرى من المخدرات؟
‫لا؟
‫تهانيّ. يبدو لي أنك قابلته في يوم هادئ.
‫لماذا أردت أن أقابله؟
‫- ماذا كان الغرض؟ ‫- أريد أن تفهمي الوضع.
‫لقد سئم.
‫لقد سئم حمل صليب النضال، ‫فعلينا النضال نيابةً عنه.
‫آسفة، فـ"دوريس" متديّنة. أنت تفهمين قصدي.
‫أصغي.
‫أعلم أن انفعالاتي ‫يمكن أن تكون حادة بعض الشيء أحياناً،
‫لكننا في الواقع،
‫لم نلق دعماً من أحد زملائك من قبل.
‫إن الأمر… حقيقةً، إنه…
‫إنه وضع يدعو للتأقلم.
‫خذي. هل كنت على علم بهذا؟
‫لـ"هيغارتي" عمل جانبي ‫يشغل فيه منصب… يطيب لي قول إنه "سائق".
‫سائق؟
‫- أعلم. ‫- عجباً!
‫هذا مناف تماماً للصورة المألوفة عنه.
‫أيعتمر قبعة؟
‫لا يمكنني التأكيد ولا النفي.
‫هل هذا أمر طبيعي؟
‫أن يكون لشرطي قديم عمل سرّي ليلاً؟
‫ليست السابقة الأولى لمثل هذا الأمر إطلاقاً، ‫إذ يرفع شرطي مسنّ قيمة معاشه.
‫ربما يحتاج إلى المال.
‫لأي غرض؟
‫تباً.
‫ها هي ذي. أقضيت إجازة ممتعة يا حبيبتي؟ ‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫آسفة. ماذا يحدث؟
‫أبلغنا واش باسم. انطلق! ‫صاحبه في بيت في "وايت تشابل".
‫اذهبي رفقة "داوسون" فحسب.
‫يمكنهم تكليفك بأعمال الدعم المجتمعي.
‫- سيدي. ‫- يليق بمستواك، صح؟
‫- فريق المراقبة مستعد لانضمامك. ‫- جيد. هيا بنا.
‫"كلوي".
‫- من المشتبه فيه؟ ‫- "جايسون ريف".
‫وصلت "هيغارتي" معلومة ‫من مصدر سرّي يظن أنه الجاني.
‫اركبي بسرعة فحسب.
‫الفريق "ألفا" متمركز.
‫يجدر بي تذكيركم ‫بأن المستهدف ربما يحمل سلاحاً نارياً،
‫فيُرجى منكم توخّي الحذر طيلة الوقت.
‫على الوحدات ‫تأمين جميع مداخل المكان ومخارجه.
‫لا أريد أن يدخل أحد ممن في الجوار.
‫تمركزنا.
‫طيّب يا "كيم". نفّذ بمجرد أن تستعد.
‫انطلقوا!
‫- الشرطة! إننا ندخل! ‫- نحن الشرطة!
‫- "جيد". ‫- نعم.
‫الصور!
‫نظام التصوير لا يعمل. ‫هل ترى قواتنا المستهدف؟
‫"(طوني) - هاتف محمول ‫جرّ للرد"
‫"كيم".
‫يا للهول. اللعنة. "كيم"، ماذا يحدث هناك؟
‫- هل قبضنا على المشتبه فيه؟ ‫- بسرعة.
‫هل تسمعني؟ ‫"كيم"، أكرر، نظام التصوير لا يعمل.
‫"جيد"، بحق الجحيم.
‫انبطحوا ولا تنهضوا! التزموا الهدوء!
‫- قُبض على شخص. ‫- هل اعتقلتموه؟
‫- هل اعتقلتموه؟ "كيم"، أكّد. ‫- نخرج!
‫أيها الزعيم، إنها الحبيبة. ‫"جايسون ريف" ليس موجوداً.
‫أين هو؟ هل يرى أحد السلاح الناري؟
‫لا أثر له. نفتّش العقار الآن.
‫"كيم"، اخرج.
‫اسأل الحبيبة، "أين هو؟ أين السلاح الناري؟"
‫- "جيد"! يا… ‫- نعم.
‫سأفحص مرحّلات الكهرباء.
‫تباً.
‫إذاً، ‫أأتحدث إليك في الدار الدنيا أم الآخرة؟
‫- لا بأس. أنا بخير. أصغ… ‫- نعم.
‫نعم، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫لا، تمهّل لحظة. عليّ إخبارك بأمر ما.
‫اسمها "جون لينكر"، صح؟ ‫لقد ذهبت إلى سجن "وايتكروس". اليوم.
‫مفهوم؟ يؤسفني قول هذا يا صاح، ‫لكنني أخبرتك بأن هذا سيحدث، أليس كذلك؟
‫إنها تتصرف من دون علمك.
‫إنها تريد شنّ الحرب يا صاح، ولن تتوقف.
‫لذا، يلزم تأديبها. مفهوم؟
‫ما زلنا نبحث عن السلاح الناري.
‫لكن الحبيبة تقول إنه أخذه معه.
‫أكرر، نعتقد أن "جايسون ريف" ‫في حوزته السلاح الناري.
‫انتظر.
‫سيدي؟
‫أيتها المحققة "لينكر"، تراجعي، ‫فالمستهدف يقترب.
‫- "جون"، احتمي! ‫- انتظر!
‫أُطلق عيار ناري في الخارج، حوّل.
‫"جون"، هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟
‫لا. أنا بخير.
‫- حسناً. ‫- نعم، أنا بخير.
‫قُبض على المشتبه فيه. ‫لم يُطلق أي أعيرة نارية أخرى.
‫الوحدة 24، أنا المحقق "هيغارتي". ‫هل استرجعتم السلاح الناري؟
‫لا يا سيدي.
‫نظن أنه ربما تخلّص منه ‫في طريقه عبر الأنفاق.
‫حمداً للرب أنه أخطأ الهدف.
‫افتقدناك في الاجتماع.
‫نعم. كنت في جلسة استماع في المحكمة. ‫آسفة، لكنني أبلغتهم بذلك.
‫- حسناً. ‫- كانت قضية عنف منزلي قديمة.
‫تعرف ما تؤول إليه تلك القضايا، ‫فهي تتوه في دوامة النظام.
‫تتوه في دوامته بلا نتيجة.
‫آسفة. في الواقع، هذه ليست الحقيقة.
‫ماذا؟ ألم تكوني في المحكمة إذاً؟
‫نعم، بل كنت أجري استجواباً في أحد السجون.
‫أي سجن؟
‫"وايتكروس". ‫فيه شخص سبق لي اعتقاله منذ زمن،
‫وكنت أعتقد أن له صلة ‫بإحدى عصابات "توتنهام".
‫- أذهبت للاستخبار إذاً؟ ‫- نعم.
‫- من أجل قضية "أيزاك"؟ ‫- نعم.
‫هل أخبرك بأي شيء؟
‫حقيقةً، لم تعد له علاقة بالعصابات، ‫فلم أستفد من ذهابي شيئاً.
‫كان ينبغي لي القول، لكنني…
‫حسبت أنك إذا سمعت كلمة "(وايتكروس)"، فسوف…
‫آسفة، كان تصرّفاً غبياً.
‫على أي حال، ‫شكراً على إنقاذك حياتي، نوعاً ما.
‫لا عليك، فهدفنا جميعاً واحد، صح؟
‫صحيح.
‫يسرّني أنك سالمة.
‫وجدناه. عثرنا على السلاح الناري.
‫أحسنتم.
‫"جيد"، هل لي بالتحدث إليك؟
‫كان أداؤك مخزياً بعض الشيء ‫في إصلاح معدات المراقبة.
‫أعلم. كان يمكنها أن تتأذى.
‫لكن اسمع، إنها بخير، فما من ضرر حدث.
‫والآن، هل سيتعيّن عليّ ‫تدوين هذا كلّه في تقرير رسمي؟
‫الحياة قصيرة للغاية.
‫أحسنت يا فتى.
‫"قُبض على شخص. تطور هائل."
‫- تقدّم هائل؟ ‫- "تقدّم" أفضل، نعم.
‫ذو صلة بالعصابات؟ سيسألون حتماً.
‫سنتحايل لكسب الوقت، فما من تهم وُجهت إليه.
‫احرص على عدم نفي ذلك.
‫"دان"، من سنكلّف باعتلاء المنصة؟
‫في المؤتمر الصحافي؟
‫- أنا، بصفتي مدير فريق التحقيق. ‫- بالتأكيد.
‫ربما يمكنك تقديمنا ببعض الكلمات المقتضبة.
‫حسناً.
‫هلّا تدعوننا وحدنا قليلاً من فضلكم. شكراً.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫ثمة مشكلة واضحة لا تُناقش.
‫فتى أبيض لطيف تعرّض لإطلاق النار ‫على أيادي أعضاء عصابات إجرامية.
‫- وأغلبهم ليسوا بيضاً. ‫- "كلوديا"…
‫"جايسون ريف" ‫ليس الوحيد الخاضع للتمحيص الآن، مفهوم؟
‫- نحن خاضعون له كذلك، أي هذه المؤسسة. ‫- "كلوديا".
‫- يجب أن يرى فينا الناس… ‫- انعكاس.
‫انعكاس لصورة المجتمع الذي نخدمه، صح؟
‫بكل تنوّعه العرقي.
‫أفهم فكرتك. إنها ذكية.
‫شكراً.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫من سنضع في الواجهة؟
‫"جون لينكر". "كلوديا مايهو".
‫- نعم. أعرف من أنت. ‫- معطف جميل.
‫حقاً؟ قالوا إنه اكثر أناقة.
‫نعم، إنه أحد معاطفي حقيقةً.
‫- تباً. ‫- شكله أجمل وأنت ترتدينه.
‫أصغي. شكراً لك على هذا.
‫- لا، لا عليك. ‫- بلى.
‫إنك تقدّمين جزءاً من ذاتك ‫لا يحقّ لنا انتظاره منك بالمرة. لذا…
‫المعذرة.
‫من ذلك؟
‫المسؤول عن حماية "كلوديا" ‫على مدار الساعة من كارهيها عبر الإنترنت،
‫فهي لديها عدد كبير منهم.
‫لا بأس. تفضّلي. ردّي على المكالمة.
‫- مرحباً. ‫- حضرة المحققة. "هارغريفز".
‫أنت تركت لي رسالة الأسبوع الماضي
‫بخصوص قضية حيازة مخدرات بنيّة التموين ‫مرّ عليها زمن طويل. نعم.
‫للاستفسار عن فتى يُدعى "باتريك بوروز".
‫نعم. أشكرك على معاودة الاتصال بي. ‫هل تتذكر القضية؟
‫للغرابة، نعم.
‫الشرطة!
‫كان يوماً في غاية الأهمية.
‫300 جرام من أخطر أنواع المخدرات.
‫اعتُقل 8 أشخاص. ‫وُجهت الاتهامات إلى 7 منهم، وأُدينوا جميعاً.
‫هيا يا صاح، اركب في الخلف.
‫نعم، لكن "باتريك" ليس منهم.
‫نعم.
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا أطلقت سراحه؟
‫حقيقةً، لقد تدخّل أحد في القضية.
‫أتى محقق ما من الشارع ‫وقال، "أطلقوا سراح الفتى."
‫- ماذا؟ ‫- لتكون خدمة شخصية له.
‫- فأطلقت سراحه ببساطة؟ ‫- اسمعي،
‫لا أدري ما إن كان صديقاً للعائلة ‫أم إن الفتى كان يجمع له المعلومات.
‫لكنه ألحّ بشدة على الرئيس.
‫ثم خرج ونظر إلى عينيّ وقال، ‫"يمكنني أن أضمنه."
‫يضمنه؟
‫لا أدري. لم يقل سوى ذلك.
‫هل تتذكر اسم هذا الشرطي؟
‫ليس محلياً.
‫من قسم التحقيق في الجرائم في "غلاسكو".
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"