Trung sĩ Lenker gọi Đơn vị V7.
Tôi đang vào chung cư Hatherway, tầng chín.
Tôi đang đến căn hộ 942, chưa tóm được nghi phạm.
- Trung sĩ Lenker, nhận tin. - Vào trong.
Chúng tôi đang đến. Dự kiến ba phút nữa tới.
Xin hãy hành động cẩn trọng.
Cảnh sát đây!
- Đang vào căn hộ. - Rõ. Hai phút nữa đến nơi.
Gọi cảnh sát đi.
Không, đứng lại!
Cảnh sát đây!
Đứng lại!
HỒ SƠ TỘI PHẠM
HỒ SƠ VỤ ÁN
Không phải.
Là hắn.
"Clive Silcox".
Chắc chắn là hắn.
Hắn có trong cơ sở dữ liệu, tiền án của hắn là gì?
Cáo buộc bạo hành nhiều cấp độ, bạo lực gia đình,
thành viên của một tổ chức ngoài vòng pháp luật.
Vài nhóm cực hữu nữa, hình như là đơn vị chiến đấu.
Nhưng không có gì kết tội được hắn.
Mấy cáo buộc bạo hành là cách đây bao lâu?
Tháng 8/2009.
Cảnh sát được gọi đến một vụ gây rối trên đường Michaels.
Đường Michaels. Hắn là dân địa phương.
Sao thế? Sao cô lại quan tâm?
Nạn nhân, Maria De Souza.
Tôi tin cô ấy là người gọi ở đường Hayes. Đêm thứ Ba.
Cuộc gọi khẩn cấp ẩn danh?
Vâng, thưa sếp.
Bạn trai bạo lực, ám chỉ rằng hắn đã giết Adelaide Burrowes.
Tôi đã xin thêm hỗ trợ, sếp nhớ chứ?
- June... - Và bây giờ...
Hắn có thể có hàng xóm, bạn bè ở chỗ làm, người yêu cũ.
- Nếu hắn có tiền sử cưỡng bức... - Nghe này...
Không, tôi đã suýt bắt được hắn.
Cô đã làm hết sức mình.
Chủ yếu là cô không sao.
Việc đó mới quan trọng.
Thế này nhé, nếu có gì khả nghi trong vụ án mạng kia,
vụ Adelaide Burrowes...
chúng ta sẽ điều tra.
Tôi hứa với cô.
Chúng ta sẽ bất chấp tất cả.
KIM - DI ĐỘNG
Càng ở trên cao...
Kim. Tôi giúp được gì cho anh?
...thì ngã càng đau.
Bri. Nghe nói có một vụ án mạng ở khu vực của anh.
Chào, xin lỗi.
Tôi đang tìm một người tên June Lenker.
- Cô ấy được đưa vào khá lâu rồi. - Chết tiệt.
Bên đó kìa bố.
Được rồi, chào cô.
- Chào anh. - Chào em.
- Em không sao chứ? - Vâng.
- Chắc chứ? - Vâng.
Lại đây nào.
Họ đã làm gì với quần áo của em?
Họ lấy đi rồi. Chỉ là... Để tìm bằng chứng, sợi vải và ADN...
- Việc bình thường mà. - Được rồi.
Bình thường á? Bình thường. Việc này không có gì bình thường cả.
Leo, không sao đâu. Chỉ là... mấy vết cắt và vết bầm thôi.
Xin lỗi, em không biết em bị sao nữa.
Không, không sao. Cứ chờ... Chờ một lát, nhé?
Xin lỗi. Cho tôi hỏi.
Không sao đâu, con yêu.
Hôm nay có bác sĩ nào làm việc không?
Có ai... Vì vợ tôi là cảnh sát, và cô ấy bị hành hung.
Leo.
Leo, họ đã bảo là em không bị sao rồi.
Em chỉ đợi bác sĩ kí giấy xuất viện thôi.
Ừ. Được rồi. Cô ấy cần gặp bác sĩ.
- Được chứ? - Vâng.
- Cho cô ấy gặp ngay được không? - Vâng, chờ chút.
Cảm ơn.
Không sao đâu.
Cưng à, con làm gì đấy?
Không gì cả.
Có phải con làm việc mẹ nghĩ không?
- Con đăng lên mạng xã hội à? - Không.
Ôi, trời, đúng thế mà. Đưa mẹ xem.
- Thôi mà mẹ. - Ôi chao.
Jacob. Ý bố là, con... Sao thế hả?
Con đang... lợi dụng vết thương của mẹ con.
Hy vọng bố không theo dõi con.
Không đời nào, con chặn bố rồi.
Nhưng mẹ đã được 13 lượt thích và sẽ có thêm nữa. Vậy là tốt đúng không?
Mẹ nói chuyện như bà lão 80 ấy.
Có người vừa bảo mẹ ngầu này.
Cái đó thì mẹ chấp nhận được, "ngầu".
Con xin lỗi.
Đây là điều khiến con tự hào về mẹ hả?
KHÔNG NGỦ ĐƯỢC, EM ĐI LÀM
TÌNH YÊU KHÔNG NÊN GÂY TỔN THƯƠNG
HÃY MỞ LÒNG
Đây là hắn.
Clive Silcox.
Đây là hắn, Clive Silcox.
Xem thử có ai từng gặp hắn.
Bạn gái cũ, chị em, người nhà.
Bất cứ tin gì cũng có ích.
DỪNG LẠI. BẠO HÀNH GIA ĐÌNH
Đây là số của tôi.
Đây là số mới của tôi.
Cảm ơn cô. Cứu tinh của tôi.
Sữa, một viên đường?
Thật ra là hai. Ngựa quen đường cũ.
Không cần. Không thể tin cô vẫn làm ca đêm.
Rồi cũng quen thôi.
Tôi không đến chơi. Mà đến để làm việc.
Chắc cơ hội không cao đâu,
nhưng tôi đang tìm người này. Clive Silcox.
Tôi sẽ hỏi thăm xung quanh đây.
4 TIN MỚI - CHÁNH THANH TRA CHAMBERS CUỘC GỌI NHỠ - LEO
June, có tình tiết mới
trong vụ Hatherway Towers. Tôi xin lỗi. Hãy gọi cho chúng tôi.
Xin lỗi, cho tôi qua.
Sếp à. Ông biết tôi là người đến hiện trường đầu tiên chứ?
Tôi xin ngắt lời cô tại đây.
Hóa ra người này, Silcox,
là đối tượng của một cuộc điều tra đang diễn ra.
Vậy ư?
Ừ. Một cô gái trẻ bị hành hung trên đường đi làm về vào tháng 10 năm ngoái.
Ban Phân công và Điều phối nghĩ nên giao vụ án mạng cho đội điều tra hiện có.
Ông tìm thấy hắn chưa?
Cô thắc mắc gì thì hãy hỏi đồng nghiệp của tôi, thanh tra điều tra Gearing.
Cô ấy là người phụ trách chính. Tôi đứng làm cảnh thôi.
Khoan, vậy cô ấy...
Cô ấy nghĩ hắn vẫn ở đây?
Tôi không thích cái đó chút nào.
Sếp à, trước khi chết, nạn nhân, Maria,
đã xác nhận với người xử lý cuộc gọi khẩn rằng mình là người gọi ở đường Hayes.
- Người gọi ở đường Hayes? - Cuộc gọi nặc danh mà tôi...
- Tôi đã cho ông biết hôm thứ Tư. - Ồ, phải.
Nên nếu ông bắt được nghi phạm,
tôi xin phép được thẩm vấn hắn về các cáo buộc đó.
- Các cáo buộc? - Vụ án mạng của Adelaide Burrowes.
Hai cuộc gọi, cùng một người phụ nữ. Đó là giả thuyết của cô?
- Đúng thế. - Rất chi là thuận tiện.
Không. Maria De Souza nói với người xử lý cuộc gọi: "Chúng ta đã từng nói chuyện..."
Ừ, chúng ta đã từng nói chuyện. Đã từng. Chứ không nói ở đâu, khi nào.
Ta không thể loại trừ trường hợp đó.
Hai người phụ nữ này có tương đồng về ngoại hình.
Họ có vóc dáng tương tự. Cả hai đều là người gốc Tây Ban Nha.
Họ nói chuyện giống nhau.
Nghe nói cô đã thấy cô ấy chết.
Vâng.
Tôi không muốn kẻ cả với cô,
nhưng tôi đã nghe ghi âm cuộc gọi và những gì cô nói.
Lời khuyên cô đưa ra trong những giây phút cuối đời của cô ấy.
Cô đã nói rất đúng.
Cô đã làm hết sức.
Cô đã hỗ trợ cô ấy.
Cô ấy là người gọi.
- Được rồi. - Cô ấy là người gọi ở đường Hayes.
- Và có nhiều khả năng... - Cô thấy điều cô muốn thấy.
Ai cũng như vậy.
Tôi chỉ muốn thẩm vấn gã đó.
Cả hai ta đều muốn, trung sĩ. Nhưng than ôi, không tìm thấy hắn đâu hết.
Đã mười tiếng rồi.
Các vị đang lãng phí thời gian.
Tôi sẽ cho rằng cô nói thế vì vết sưng trên đầu.
Tôi không sao.
Không. Cô là nạn nhân của một vụ hành hung.
- Sao ông lại nghĩ hắn vẫn ở đây? - Vết thương không nhẹ đâu.
Các vị đang lãng phí thời gian và tài nguyên.
- Các vị nên ra ngoài kia tìm hắn. - Cô về nhà. Nghỉ ngơi đi.
Chúng ta ở cùng một phe mà.
ĐỒ QUẢ DỪA
Nghe này. Anh ta có một cô bạn gái cách đây rất lâu rồi.
Giống như tôi.
Anh ta nói, "Con khốn ngu ngốc đó. Không bao giờ nghe lời".
Không bao giờ làm anh ta vui.
- Nói tôi biết tên cô nhé? - Maria.
Maria. Được rồi, Maria.
Tôi đã gọi cô. Ta đã từng nói chuyện.
Vâng, tôi nhớ.
ĐƯỜNG HAYES, CUỘC GỌI KHẨN CẤP
Anh ta đâm cô ta rất nhiều lần bằng chính con dao anh ta dùng để đâm tôi.
Có một người ngồi tù 24 năm vì tội giết cô ta.
Và anh ta hay nói rằng gã đó ở Whitecross...
Anh ta nói gã đó là kẻ thất bại và...
Con khốn ngu ngốc.
- Hãy nói là cô hiểu đi. - Tôi hiểu.
- Đưa cô ấy... - "Con khốn ngu ngốc đó. Không nghe lời".
Không bao giờ làm anh ta vui.
Chúng tôi đã ghi lại những lần cô tra cứu số xe trong cơ sở dữ liệu quốc gia.
Như cô thấy, không có số vụ án nào cho các số xe này. Không có tội ác nào tương ứng.
Chúng tôi cần cô xem lại từng lượt tra cứu
rồi tìm và nhập số vụ án tương ứng.
Bảo đảm cô cũng biết, việc này vi phạm...
Tra lại nhật kí nhiệm vụ,
tìm số vụ án và giải quyết cho xong vụ này ngay, được chứ?
Sếp, tôi muốn yêu cầu phân tích giọng nói để kiểm tra hai cuộc gọi khẩn cấp.
Đường Hayes và nạn nhân đêm qua,
để xác nhận có phải là cùng một người phụ nữ hay không.
Không phải vụ của ta, June. Việc đó đã được nói rõ rồi mà.
Sếp. Vụ người gọi ở đường Hayes đã được Chỉ huy và Kiểm soát lưu ý.
Chính anh bảo tôi đi tìm hiểu.
Nếu người gọi là Maria De Souza,
ta có thể khép lại vụ án. Tôi chỉ yêu cầu có thế.
Được rồi, nghe này.
Tôi có thể thấy cô đang bức xúc.
Được chứ?
Nói thật, cô hãy nghĩ cho Jim đi.
Vụ trộm Oakmoor của anh ấy đang thiếu người. Đúng không?
- Hay cô làm vụ đó đi. Được chứ? - Vâng, sếp.
HỒ SƠ VỤ ÁN
Phiên tòa kháng cáo kết luận Errol Mathis phạm tội giết bạn gái
Doris Mathis kháng cáo
NHÀ THỜ PHỤC SINH
Mọi người sẵn sàng chưa?
Một lần nữa! Bắt đầu nào! Nào!
Bắt đầu nào.
Xoay qua. Nào.
- Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi mà. - Tôi không muốn bị nhìn chằm chằm.
Ôi, thôi nào. Cô là cô dâu mà. Đó là ngày trọng đại của cô.
Cô phải khoe ra chứ.
Bà là Doris Mathis?
Vâng. Chúng tôi sắp xong rồi. Cứ vào trong đi.
Tôi không biết nữa.
Cứ soi gương đi.
- Ôi chao. - Đấy, thấy không?
- Hẹn gặp lại vào tuần sau. - Ừ. Hẹn gặp lại vào tuần sau.
Tạm biệt.
- Tôi có thể giúp gì cho cô? - Cô ấy trông sẽ rất đẹp.
Cảm ơn cô.
Tôi là trung sĩ điều tra June Lenker. Xin lỗi đã làm phiền bà.
Được rồi.
Latisha, cho chúng tôi nói chuyện riêng một lát nhé?
Vâng.
Chúng tôi đang cố truy tìm tung tích của người đàn ông này.
Tên anh ta là Clive Silcox.
Đang bị cảnh sát truy nã.
Chúng tôi đang tìm manh mối về nơi trú ẩn của anh ta. Anh ta là dân địa phương.
Nên chúng tôi đang liên hệ với bất kì ai có thể đã từng gặp gỡ
hoặc có quen biết anh ta.
- Chúng tôi nghĩ có thể bà... - Nói tôi nghe xem,
một người phụ nữ xinh xắn như cô sao lại đi làm cảnh sát?
Còn con trai bà thì sao?
Có thể ngày xưa họ từng quen nhau.
Cô đã nói chuyện với Errol con tôi?
Không. Tại sao? Bà...
Bà có nghĩ họ từng quen biết nhau không?
Có thể anh ấy từng đến căn hộ của Errol? Có thể anh ấy biết Adelaide?
Adelaide? Sao cô lại nhắc đến Adelaide?
Nghe này, cô gái.
Tôi không phải tay mơ đâu. Tôi giỏi nhận ra lời nói dối giỏi lắm đấy.
Tôi chỉ đang muốn nhờ bà giúp đỡ.
Cô có danh thiếp không, trung sĩ... gì ấy nhỉ?
Lenker. June Lenker.
Nghe này, trung sĩ Lenker,
nếu cô nghĩ cô có thể đến đây,
và đổ thêm tội mới lên đầu Errol con tôi...
- Không, tôi không hề muốn thế. - Làm ơn đi đi.
Ai cử cô đến?
Ông ta cử cô đến à?
- Ai cơ? - Hegarty.
Và đám lâu la của hắn.
Băng nhóm của hắn, chỉ biết nói dối.
Và chúng...
Chúng đã cướp con trai tôi đi.
Và khi cô tự bảo vệ mình, một cách lịch sự,
"Tôi xin lỗi, hình như các vị đã có sơ suất".
Một sơ suất! Chỉ vậy thôi.
Cô hãy chuyển lời của tôi đến ông ta.
"Tôi vẫn ở đây".
Phải rồi. Clive Silcox.
Tháng 3/2011, sống ở số 24B đường Lake.
Đường Lake. Ngay góc đường.
Làm ở Rudin. Dịch vụ giao hàng.
Cái chỗ hồi xưa của dân Do Thái? Ôi trời, làm tôi nhớ lại hồi đó quá.
Bằng chứng ngoại phạm?
Tôi không tìm thấy gì.
Tiếc thật. Và lúc đó, ta không thẩm vấn hắn?
Dĩ nhiên là không.
Gì chứ? Ta phải truy lùng từng tên tép riu ở London ư?
Ừ, ta đã tìm thấy hung thủ.
Bất cứ gì cho thấy Silcox liên quan đến Adelaide, Errol Mathis hay căn hộ đó...
Bất cứ gì cô ta có thể sử dụng để ảnh hưởng tôi hoặc cuộc điều tra,
tôi muốn biết hết.
Được chứ?
Tôi không quấy nhiễu bà ấy.
Bà ấy lại cảm thấy thế.
Nên cô hãy cho tôi biết ngay thân chủ của tôi liên quan gì đến Clive Silcox?
Không thì thề có Chúa, cuộc gọi tiếp theo của tôi là cho Cơ quan Khiếu nại Cảnh sát.
Có khả năng Silcox có thông tin
liên quan đến vụ án mạng của Adelaide.
Nên bất cứ gì liên kết Silcox với Adelaide hoặc Errol, bất cứ gì...
"Thông tin liên quan"?
Ý cô là sao? Hắn là nhân chứng?
Hay nghi phạm?
Tôi không nói được. Thông tin mật.
Trời ạ.
- Chloe này? - Ừ?
Cô có bạn ở Hackney Downs, phải không?
Ừ?
Tôi cần nhờ một việc.
Nếu là về vụ án mạng của cô...
- Tôi không dính dáng vào đâu. - Đi mà, Chloe.
Cô biết tôi không thể dây vào mà. Đây là thông tin mật.
Làm ơn đi. Nếu không quan trọng thì tôi đã không nhờ.
Việc cô nhờ lớn cỡ nào?
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Cà phê Java mạnh nhất Dalston. Đừng vội cảm ơn tôi khi chưa thử.
Dù sao thì tôi cũng đã hỏi Doris, và Errol học cùng trường với hắn.
- Với ai? - Clive Silcox.
Học viện Thánh Joseph.
Nhưng Clive học trên hai khóa, nên họ không hẳn là bạn bè.
Nhưng Doris bảo bà ấy biết gia đình hắn. Đại khái thế.
Đại khái? Là sao?
Errol có cậu em họ, Jameel, cậu ta mê em gái của Silcox.
Nhưng Doris kiên quyết phản đối.
Vậy là Errol biết hắn?
Errol biết hắn.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Anh thấy em có vẻ hung hãn không?
Hung hãn? Tức là sao?
Tức là căng thẳng ấy.
Ngang bướng. To tiếng. Điên rồ. Anh cứ ngắt lời em thoải mái.
Roy bảo em có vẻ bức xúc.
Nhưng đó là cách nói tránh, nhỉ? Để tránh nói em là bà điên.
- June. - Sao?
Em đã trải qua chấn thương. Anh ấy có quyền hỏi.
Vậy là em suy nghĩ quá nhiều.
Cách em đỗ xe rất quyến rũ đấy, biết không?
Đó là một lời khen kì lạ.
- Như vậy hả? - Không.
- Như vậy hả? - Ôi, chết tiệt.
- Anh có muốn tự mình làm nốt không? - Không.
Em có thể mua kem nếu anh muốn.
Tinh thần em ổn chứ?
Thật ra thì em gặp chút khó khăn.
Cố lên.
Ở đây!
Anh không hiểu. Em tra cứu cơ sở dữ liệu, vậy thì sao?
Mỗi lần tra cứu phải liên quan đến công việc. Phải gắn số vụ án vào.
Thì sao?
Em không tra cứu cho em. Mà là cho mẹ.
Được rồi, bao nhiêu lần?
Em không biết. Tám lần?
Tám lần? June. Sao em không cho anh biết?
Vì em biết anh sẽ nói gì.
Và em không thể để mẹ bị đưa vào bệnh viện lần nữa, được chứ?
Em không làm thế với mẹ nữa.
Được rồi, thế thì có gì to tát? Việc em tra cứu dữ liệu trái phép à?
Nếu không vì cái gã chết tiệt đó thì chuyện này sẽ không xảy ra.
- Hegarty. Vớ va vớ vẩn. - Em vừa nói họ thanh tra ngẫu nhiên mà.
Hắn có cách. Hắn có quen biết. Ai hắn cũng biết.
Xử lý từ trong trứng nước đi. Nói chuyện với sếp trực tiếp ấy.
- Roy? - Nói với anh ấy việc em làm, có gì đâu.
Đó thực sự là điều tồi tệ nhất mà em có thể làm.
- Tại sao? - Anh ấy rất nghiêm khắc về quy định.
Anh ấy nghĩ mình có nghĩa vụ phải báo cáo.
Vậy đi lên thêm một nấc đi. Nói với trợ lý cảnh sát trưởng đi.
Cái người em hay kể. Người muốn em về ban CID ấy.
Chỉ cần nhấc điện thoại lên thôi à?
"Này, nhớ tôi không?
Tôi là người được anh tiếp đón tử tế đợt tuyển dụng cuối tuần ở Hounslow".
- Sao lại không? - Vì em không phải anh, được chứ?
Em không thể sống một cách tự mãn thế được.
Quả quyết một chút đâu phải tội ác.
Quả quyết?
Em không chắc lắm thế nghĩa là gì.
Phải rồi. Thì ra đây là vấn đề về đặc quyền.
Em không biết nữa, Leo.
Em chỉ biết là em sẽ không hét vào mặt y tá phòng cấp cứu
vô tình có mặt ở đó vì em muốn giải tỏa căng thẳng.
- Phải quả quyết đó không? Em không biết. - Anh xin lỗi, gì cơ?
Có thể. Chắc vậy. Em không biết.
- Trọng tài! - Lại nữa. Tránh ra. Phạm lỗi rồi.
Có chuyện gì vậy?
- Nó phạm lỗi. - Thật không?
Ừ. Làm đứa kia ngã.
Jake, nghe lời ông ấy đi, con à.
Em chỉ bị cảnh cáo thôi, được chứ? Phạm lỗi lần nữa là ra sân.
Được rồi. Nào, chơi tiếp đi.
Coi nào, Jakey. Cố lên, anh bạn.
Nghe này, được rồi.
Anh xin lỗi, nhé?
Nếu anh có thô lỗ với y tá thì là do anh đang xúc động.
Anh xúc động vì anh vừa nhận một cuộc gọi.
Và trong phút chốc... Em có nghe không đấy?
Anh tưởng em chết rồi.
Cố lên, anh bạn.
Anh biết không...
đôi khi em không biết liệu ta có ở cùng một hành tinh không nữa.
- A-lô? - Chào June.
Tôi là Becca ở Nhà trú ẩn đường Moore.
- Vâng. Chào cô. - Cô có hỏi về Clive Silcox?
- J? - Chuyện là chúng tôi đã tìm thấy...
Chuyện công việc.
Được rồi. Vậy bố con anh đón xe buýt về nhé?
Có người đã ra mặt...
Được mà. Không sao.
Chào, cô là Dawn? Dawn Taylor?
- Đúng thế. - Xin lỗi đã làm phiền cô.
Tôi là trung sĩ điều tra June Lenker.
Tôi đang tìm một người cô có quen biết, Clive Silcox?
Tôi đoán hai người quen nhau từ 2018.
Cô có biết tôi có thể tìm anh ta ở đâu không?
Hoặc bạn của anh ta? Những nơi anh ta có thể...
- Không. - Không à? Được rồi.
Đi với tôi.
Thôi được. Cảm ơn cô đã gặp tôi.
Tại sao không?
Mẹ tôi.
ZYD. Tôi là trung sĩ điều tra June Lenker.
Tôi đang ở số 70 đường Verlaine.
Tôi tin mình đã thấy Clive Silcox.
Đã nhận tin, hết.
Xe hỗ trợ đang đến.
Cách bao xa?
ZDB. Khoảng sáu phút.
Cách cô sáu phút. Xin hãy ở yên đó.
Chờ đội hỗ trợ, hết.
Rõ.
Em yêu anh.
ZDY. Có tiếng ồn trong nhà, hết.
Cứ chờ. Đội hỗ trợ đang đến.
Kệ xừ đi.
Cảnh sát! Mở cửa ra.
Cảnh sát!
ZDY. Có một vụ hành hung đang diễn ra trong nhà.
- Chuyện gì vậy? - Tôi vào vườn nhà anh được không?
- Vâng. - Hãy chờ đơn vị hỗ trợ.
Tất cả các đơn vị.
ZDY. Yêu cầu hỗ trợ cứu hỏa khẩn cấp.
ZDY, vui lòng nhắc lại.
Tôi nói là căn nhà đang cháy!
Yêu cầu hỗ trợ cứu hỏa khẩn cấp.
Xin chào?
Dawn?
Xin chào?
- Có ai trong này không? - Cứu! Chúng tôi ở trong này!
Tránh xa cửa ra!
Đi ra! Xuống lầu đi!
Đi đi!
June.
Ừ?
Cái này không phải tôi đưa nhé.
Thề đi.
Cô có báo cáo pháp y à?
Thề đi.
Tôi thề.
Đọc xong xóa ngay.
Ừ.
BÁO CÁO PHÁP Y - MARIA DE SOUZA
ĐÂY LÀ BÁO CÁO MẬT
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ông ấy có biết tôi sẽ tham gia họp không?
Có. Thật ra thì đây là ý của ông ta.
Cảm ơn cả hai đã bỏ ra thời gian...
- Điều tối thiểu chúng tôi có thể làm mà. - Được rồi, tin mới đây.
Clive Silcox đã thú nhận tội giết người.
Tuyệt vời.
Hắn thú tội dễ dàng nhỉ?
Giết Maria De Souza. Trốn tránh bắt giữ.
Chà, hắn chọc nhầm cảnh sát rồi.
Đúng thế.
Chúng tôi hỏi, "Tại sao anh giết cô ấy?" Biết hắn nói gì không?
Cô ấy làm đổ sơn xuống thảm.
- Không. - Đổ sơn xuống thảm.
Tôi cứ nghĩ đã nghe đủ mọi lý do.
Phía công tố đã đồng ý, nên chúng tôi đã buộc tội hắn cách đây ba tiếng.
Chúng tôi đã chuẩn bị mọi thứ.
Tôi xin được phép thẩm vấn Silcox.
- Về việc gì? - Vụ án mạng Adelaide Burrowes.
Đó là một vụ án cũ. Năm 2000...
2011. Mười một. Một vụ án mạng cũ.
Bạn trai, Errol Mathis, lĩnh án...
- Hai mươi bốn năm. - Vâng. Tôi chỉ muốn nói chuyện với hắn.
Được rồi. Tôi nghĩ chúng ta nên nói cho rõ ràng.
Và giải quyết việc này cho xong.
Được rồi, Điều tra viên Le... Tôi gọi cô là June được không?
- Được. - Được rồi, June.
Cô có thông tin mới nào cho thấy Clive Silcox có ở trong căn hộ đó
với Adelaide Burrowes?
Khi ấy, hắn ở cùng khu vực.
Số 24B đường Lake.
Đúng thế.
- Chỉ cách Towers 500 mét. - Khu phố cũ rộng lớn.
Silcox từng có tiền sử bị cáo buộc bạo hành phụ nữ.
Một lần vào năm 2009, và sau đó...
Tháng 5/2011. Phải. Còn gì nữa không?
Họ học cùng trường. Silcox và Errol Mathis.
Trường Thánh Joseph. Cùng hơn 2.000 học sinh khác.
Cách nhau vài năm.
Silcox có một em gái, Leanne, thân với em họ của Errol.
Em họ? Chúng ta ai cũng có anh họ. Vài người có nhiều hơn người khác.
Ông có thẩm vấn hắn không vậy?
- June... - Để loại hắn khỏi cuộc điều tra của ông?
Nói tôi nghe, June, cô biết thuật ngữ "thành kiến vô thức" chứ?
Tôi đã họp bàn, như một hình phạt. Tôi đã thành công.
Tất cả đều rất tường tận.
Và thành kiến vô thức thường...
Tôi biết thành kiến vô thức là gì.
Ừ, tôi nói cho mấy người chậm hiểu. Không có ý gì đâu, Roy.
Đôi khi, một cảnh sát có thể có quan điểm lệch lạc nào đó về một vụ án.
Xuất phát từ, xin được nói thẳng, định kiến sẵn có của họ.
Định kiến?
Được rồi. Nói cách khác vậy. Đức tin?
Lòng tin? Được chứ?
June đây tin chắc rằng gã Errol Mathis này,
một người mà phải nói cho rõ, là người gốc Tây Phi, phải không?
Rằng anh ta bị đối xử bất công vì những lý do không rõ ràng.
Ngoại trừ việc có một cuộc điện thoại khẩn cấp.
Tôi xin nói lại thật rõ ràng. Hai cuộc gọi. Hai người phụ nữ.
Hai cuộc gọi. Một người phụ nữ.
Chúng ta không thể... loại trừ khả năng đó.
Cô biết chỉ riêng năm ngoái, có bao nhiêu phụ nữ là nạn nhân
bạo hành gia đình ở thành phố này? Tất nhiên là cô biết.
- Gần 250 nghìn người. - Ừ. Chà, gần 250 nghìn người.
Cả hai đều nói tiếng Bồ Đào Nha.
Bồ Đào Nha, một nhóm lớn đấy.
Là khoảng 80, 90 nghìn người hiện ở đây.
Đó là lý do ta nên để chuyên gia phân tích pháp y...
Trời ạ.
...xác nhận xem có phải cùng một người phụ nữ gọi cả hai cuộc gọi không.
Được rồi...
Còn cô ấy thì sao? Maria ấy?
Ai? Nạn nhân. Đó là chưa tính chi phí xét nghiệm.
Ta đã hoạt động lố ngân sách năm con số không rồi.
Có một người đang bị giam giữ sẵn sàng nhận tội giết cô ấy.
Cứu mẹ, em trai và hai đứa con mồ côi của cô ấy khỏi sự tra tấn của một phiên tòa.
Thi thể của cô ấy đang trên đường về nhà ở São Paulo. Đây là tin tốt.
Ấy vậy mà cô lại muốn làm hỏng bét mọi thứ vì mấy chuyện tào lao.
Maria có hai vết đâm cũ.
Ở vai và bụng.
Người gọi ở đường Hayes cũng nói rằng mình bị bạn trai đâm.
Và cô ấy nói, "anh ta đã đâm cô ta", nghĩa là Adelaide,
"rất nhiều lần bằng chính con dao anh ta dùng để đâm tôi".
Xin lỗi, thông tin này ở đâu ra?
- Lời cô ấy nói trong cuộc gọi. - Tôi không nói về cuộc gọi.
Tôi đang nói về vết thương của cô De Souza.
Nói tôi nghe, June, cô đã xem báo cáo khám nghiệm tử thi à?
Tôi nghĩ điều quan trọng ở đây...
Không. Tôi xin lỗi vì phải tiếp tục nói về việc này,
nhưng báo cáo đó được gửi riêng cho Viv và nhóm của cô ấy, phải không?
Phải chứ? Vậy là trừ phi... Viv, cô có cho trung sĩ Lenker xem không?
- Không, thưa sếp. - "Không, thưa sếp".
Vậy thì tôi phải hỏi, làm sao cô có được nó?
Tôi không có nó.
Có người đưa cho cô à?
Không.
Vậy thì sao? Cô là tin tặc và đang cấu kết với Bắc Triều Tiên à?
Cô nói rằng cô chưa đọc báo cáo pháp y?
Chưa, thưa sếp.
Vậy cô lấy thông tin đó từ đâu?
Tôi đã thấy chúng.
Cô đã thấy chúng?
Tôi đến hiện trường đầu tiên.
Khi tìm thấy Maria, lẽ dĩ nhiên tôi kiểm tra sinh hiệu.
Tôi đã thấy chúng.
Tôi thấy vết thương của cô ấy.
Hai vết thương mờ nhạt. Trong chốc lát.
Hai người gọi. Các vết đâm giống nhau.
Điều đó có làm gia tăng khả năng không?
Đá đi.
Tiếp xúc đúng luật. Tất cả phụ thuộc vào thời điểm.
Con phải... Thấy không?
Vâng ạ.
Làm lại đi. Tốt lắm.
Tuyệt! Tốt lắm.
- Thử lại đi. - Vâng.
Nào. Phải, tốt lắm.
Gì đây? Tập luyện thêm giờ à?
Được rồi. Nào. Chờ chút. Ngay đó.
Khoan. Được rồi, khoan.
Ghi bàn đẹp quá!
Con học mọi thứ từ mẹ đấy nhé.
- Mọi thứ là từ mẹ. - Mẹ, chạm tay rồi.
Mẹ đang tự làm mình mất mặt đấy.
Làm lại nào.
A-lô?
Cô đã đạt được ý nguyện.
Bởi vì, trích nguyên văn, "Bản chất đặc biệt của hoàn cảnh".
Tù nhân đang ra.
Cô được phép thẩm vấn nghi phạm.
Cảm ơn.
Ừ, nhưng nội dung thẩm vấn sẽ được kiểm xét trước, được chứ?
Vâng.
Thông tin cụ thể về vụ án mạng Adelaide Burrowes
bị cấm nhắc đến. Hiểu chứ?
Được.
Ngoài cái đó ra, cô hỏi gì cũng được.
Cảm ơn sếp.
Clive Silcox, anh đã nhận tội giết Maria De Souza.
Nhưng tôi ở đây hôm nay để yêu cầu sự hợp tác của anh về một vấn đề khác.
Tháng 3/2011, anh đang ở số 24B đường Lake. Đúng không?
Phải.
Anh có nhận ra người này không?
Anh có biết anh ta không?
Errol.
Errol Mathis. Hai người học ở trường Thánh Joseph cùng nhau?
Phải.
Anh biết gia đình anh ấy chứ?
Ừ.
Anh có biết Errol Mathis
- đang thụ án tù dài hạn không? - Cảm ơn.
Hai mươi bốn năm, phải không?
Đúng vậy. Anh có biết ở đâu không?
- Whitecross? - Nhà tù Whitecross, phải, đúng thế.
- Vậy thì sao? - Trung sĩ Lenker.
Anh biết tại sao không?
Biết.
- Xin lỗi... - Đó là kiến thức thông thường.
Nếu cô đang cố gài bẫy thân chủ của tôi...
Không. Tôi chỉ muốn anh ta nói ra thôi.
Tên cô ấy là gì?
- Phải rồi. - Nói đi. Nói tên cô ấy đi.
Tôi sẽ kết thúc cuộc thẩm vấn này.
Bây giờ là 14:36.
Cô ta bị sao thế hả?
- Hắn biết họ. Hắn biết cả hai. - June.
- Dan, ông có muốn... - Không. Anh nói trước đi.
Vì yêu cầu của cô, Chánh thanh tra Hegarty nghĩ nên cẩn trọng hơn mức cần thiết
và tiến hành phân tích pháp y hoàn chỉnh hai cuộc gọi khẩn cấp.
Kết quả rất chắc chắn.
Nhà ngữ âm học và kĩ sư đều đi đến cùng một kết luận.
Trọng âm khác nhau. Cách nói nguyên âm khác nhau.
Hai người phụ nữ khác nhau.
- Gì cơ? - Không còn nghi ngờ gì nữa.
Người gọi ở đường Hayes không phải là Maria De Souza.
Không có gì để liên kết Clive Silcox với vụ án mạng cũ này.
Sao nào?
Đồng ý chứ?
Hãy chấm dứt vụ này một lần cho xong đi.
Được chứ?
Cô bị sao thế? Nhìn Chloe đi.
Cô ấy không có vấn đề gì cả.
Cô ấy cứ làm đúng phận sự thôi.
Ban Tiêu chuẩn Nghề nghiệp thì sao? Cô liên hệ lại với họ chưa? Chưa à?
Làm ngay đi.
Họ sẽ lại làm phiền cô vì hành vi sai trái đấy.
June.
Ông ta đúng. Tôi sai.
Khốn kiếp. Tôi ghét điều đó.
Nghe này...
Có một tin đồn.
Một ngày sau khi Silcox sát hại Maria De Souza...
Hegarty đã cho phân tích gấp hai cuộc gọi ngay trong đêm.
Cái gì?
Ông ta biết có hai người gọi khác nhau và ông ta...
Ém kết quả báo cáo.
Khoan.
Toàn bộ cuộc họp đó.
Việc đồng ý cho thẩm vấn.
Tại sao? Tại sao ông ta lại làm vậy?
Đừng bao giờ lãng phí khủng hoảng tốt.
Ông ta chơi tôi.
Đó là cái bẫy và tôi đã bước ngay vào đó.
Ông ta nghĩ nếu đấm tôi một cú thật mạnh thì tôi sẽ không thể vực dậy.
Không.
Tôi không như thế đâu.
Anh ta có một cô bạn gái cách đây rất lâu rồi.
Anh ta nói, "Con khốn ngu ngốc đó. Không bao giờ nghe lời".
Không bao giờ làm anh ta vui.
Anh ta đâm cô ta rất nhiều lần bằng chính con dao anh ta dùng để đâm tôi.
Có một người ngồi tù 24 năm vì tội giết cô ta.
Và anh ta hay nói rằng gã đó ở Whitecross...
Anh ta nói gã đó là kẻ thất bại và...
Đây là khi nào?
Thứ Ba tuần trước.
Những cuộc gọi này là dữ liệu bảo mật.
Cô mà kể với ai thì sự nghiệp của tôi sẽ bị hủy hoại đấy.
Này.
Tôi tưởng cô là người Hồi giáo.
Tôi là người Sikh, đồ đần. Singh? Sonya Singh?
Chúng tôi uống thứ chết tiệt này như thể nó là nước ngọt.
Được rồi. Cô đã sai.
Cô đã thua trận, tội nghiệp quá.
Nhưng cô biết gì không?
Cô ấy còn sống.
Cô ấy là người có thể giúp Errol và cô ấy vẫn còn sống.
Ừ.
Và chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.
Biên dịch: Gió