Сьомий патруль, це сержант Ленкер.
Зайшла в Гезервей-Флетс, девʼятий поверх.
Іду до квартири 942, підозрюваний на волі.
- Сьомий патруль, прийняв. - Зайдіть.
Ми їдемо. За три хвилини у вас.
Будьте обережні.
Поліція!
- Заходжу в квартиру. - Прийнято. Дві хвилини.
Викличте поліцію.
Ні, стій!
Поліція!
Стій!
КРИМІНАЛЬНЕ МИНУЛЕ
КРИМІНАЛЬНА СПРАВА
Ні.
Це він.
Клайв Сілкокс.
Сто відсотків. Це він.
Він є у базі. За що притягали?
Різні заяви про насильство, домашній напад,
членство в забороненій організації.
І ще якесь ультраправе угруповання. Думаю, «Бойова ліга».
Але до тюремного вироку не дійшло.
Коли все почалося? Заяви про напад?
У серпні 2009-го.
На Майклз-стріт почули шум і викликали поліцію.
Майклз-стріт. Він місцевий.
А що? Чому вас це цікавить?
Жертва, Марія де Суза.
Я думаю, то вона дзвонила з Гейз-лейн. У вівторок увечері.
Анонімно на 999?
Так, сер.
Жорстокий бойфренд, який хвалився, що вбив Аделаїд Берроуз.
Я просила підмогу, памʼятаєте?
- Джун... - А тепер...
У нього могли бути сусіди, колеги, колишні партнерки.
- Якщо за ним – шлейф насильства... - Слухайте...
Я майже його взяла.
Ви зробили, що змогли.
Головне, що ви живі.
Тільки це має значення.
Я так скажу – якщо є підозри щодо іншого вбивства,
Аделаїд Берроуз...
проведемо розслідування.
Даю вам слово.
Прикривати нікого не будемо.
КІМ
Що більше цабе...
Кім. Що хотів?
...то гучніше впаде.
Брай. Я чув, у тебе на районі мокруха.
Даруйте. Добрий вечір. Вибачте.
Я шукаю Джун Ленкер.
- Її привезли кілька годин тому. - Чорт.
Он вона, там.
Вибачте.
- Привіт. - Здоров.
- Ти в нормі? - Так.
- Точно? - Так.
Іди сюди.
А де поділи весь твій одяг?
Забрали. Щоб зібрати докази, волокна й ДНК.
- Це нормально. - Зрозумів.
Нормально? Не бачу в цьому нічого нормального...
Лео, нічого страшного. Це просто порізи й синці.
Вибач, я не знаю, що зі мною.
Нічого. Почекай хвилинку, я зараз.
Вибачте. Перепрошую.
Усе добре, синку.
А є лікарі на роботі?
Чи є... Моя дружина з поліції, на неї напали й побили.
Лео.
Мене вже обстежили, я в нормі.
Чекаю консультанта, щоб виписав.
Аякже. Її має оглянути лікар.
- Так? - Так.
- Це можна зробити зараз? - Хвилинку.
Дякую.
Добився.
Зараз прийде.
Сонце, що ти робиш?
Нічого.
Це те, що я думаю?
- Постиш у соцмережі? - Ні.
Таки постиш. Покажи.
- Та ну, мамо. - Ого.
Джейкобе. Ти... ти що?
Ти фетишизуєш мамині травми.
Надіюся, тато тебе не читає.
Та ні, я його забанив.
А хоча я набрала тринадцять лайків, і їх стає більше. Це добре?
Тобі наче 80 років.
Ой, хтось назвав мене крутою.
Я на таке згодна. «Крута».
Вибач.
Ось за що ти мною пишаєшся?
КОДЕЇН 30 МГ ДЖУН ЛЕНКЕР
НЕ ЗМОГЛА ЗАСНУТИ ПІШЛА НА РОБОТУ
ЛЮБОВ НЕ ПОВИННА КРИВДИТИ
ЗВЕРНІТЬСЯ
Це він.
Клайв Сілкокс.
Це він, Клайв Сілкокс.
Може, хтось з ним стикався.
Колишня дівчина, сестра, родичі.
Поможе будь-яка деталь.
СТОП. ДОМАШНЄ НАСИЛЬСТВО
А це мій прямий телефон.
Це мій новий номер.
Дякую, люба. Ти рятуєш життя.
З молоком, одна цукру?
Дві. Я зірвалася.
Та нічого. А ти й досі на нічних змінах.
До них звикаєш.
Я не заради себе прийшла. Це робота.
Шансів мало,
але я намагаюся вистежити цього чоловіка, Клайва Сілкокса.
Я порозпитую.
ЧОТИРИ ПОВІДОМЛЕННЯ – ЧЕМБЕРЗ ПРОПУЩЕНИЙ – ЛЕО
Джун, є нові обставини,
повʼязані з Вежами Гезервей. Вибачте. Передзвоніть нам.
Даруйте. Вибачте. Пропустіть.
Сер. Ви в курсі, що я перша прибула на місце злочину?
Даруйте, я вас перебʼю.
Виявилося, що цей Сілкокс
вже фігурує в поточному розслідуванні.
Справді?
Торік у жовтні на молоду жінку напали дорогою додому з роботи.
Відділ координації вирішив, що краще обʼєднати це вбивство з тим нападом.
А ви його знайшли?
З усіма питаннями – до моєї колеги, інспектора Ґірінґ.
Вона командує, а я – просто ширма.
Стоп, то вона...
Вона думає, що він і досі тут?
Які жахливі синці.
Сер, перед смертю жертва, Марія,
назвалася екстреній службі як та, що дзвонила з Гейз-лейн.
- Та, що дзвонила з Гейз-лейн? - Анонімно.
- Я вам про це казала в середу. - А, так.
Якщо ви затримаєте підозрюваного,
дозвольте мені допитати його у звʼязку з цими закидами.
- Закидами? - Убивство Аделаїд Берроуз.
Два дзвінки, одна жінка. Така у вас гіпотеза?
- Так. - Дуже, дуже зручно.
Ні, Марія де Суза сказала диспетчеру: «Ми вже говорили...»
Ми вже говорили. Раніше. Не сказала де. Не сказала коли.
Не можна відкидати цю версію.
Між цими жінками є фізична подібність.
У них схожа будова тіла. Обидві латиноамериканки.
І голос однаково звучить.
Вона впала у вас на очах.
Так.
Я не хочу говорити поблажливо,
але я прослухав запис того дзвінка і ваших слів. Розумієте?
Порада, яку ви дали в останні миті її життя.
Це було в десятку.
Ви постаралися.
Підтримали її.
То вона дзвонила.
- Ясно. - На Гейз-лейн була вона.
- І цілком імовірно... - Ви бачите те, що хочете.
З усіма буває.
Я хочу його допитати.
Я теж хочу, детективе-сержанте. На жаль, його не знайшли.
Минуло десять годин.
Ви марнуєте час.
Вас ударили по голові – спишемо на це.
Я в порядку.
Ні. Ви стали жертвою нападу.
- Чому ви думаєте, що він і досі тут? - Це не похмілля.
Марнуєте час і ресурси.
- Треба шукати в місті. - Їдьте додому. Поспіть.
Ми на одному боці.
ЗРАДНИЦЯ ЧОРНИХ
Слухайте. У нього колись давно була дівчина.
Така ж, як я.
Він казав: «Дурна лярва. Ніколи не слухала».
Ніколи не робила його, ну, щасливим.
- Скажете, як вас звати? - Марія.
Марія. Добре, Маріє.
Я дзвонила вам. Вже говорила з вами.
Так, я памʼятаю.
ДЗВІНОК НА 999 З ГЕЙЗ-ЛЕЙН
Він штрикнув її, багато разів, тим самим ножем, який устромив у мене.
Один чоловік відбуває в тюрмі 24 роки за її вбивство
І він весь час повторює, що цей чоловік у Вайткроссі...
Каже, він такий невдаха, і...
Дурна, тупа сука.
- Скажіть, що зрозуміли. - Я зрозуміла.
- Хай вона... - «Тупа лярва. Не слухала».
Ніколи не робила його, ну, щасливим.
Ми склали список ваших пошуків авто в національній базі даних.
Як бачите, жоден пошук не повʼязаний зі справою. Нема відповідних злочинів.
Нам потрібно, щоб ви переглянули всі ці пошуки,
знайшли й вставили відповідні номери справ.
Ви ж розумієте, що це порушення...
Перегляньте робочий журнал,
нарийте номери справ і все владнайте.
Сер, я хочу замовити фоноскопічну експертизу двох екстрених дзвінків.
Гейз-лейн і вчорашня жертва,
щоб підтвердити, чи це та сама жінка.
Джун, не наша справа. Нам чітко пояснили.
Сер. Жінку, що дзвонила з Гейз-лейн, позначили в командному пункті.
Ви самі просили розібратися.
Якщо дзвонила Марія де Суза,
закриємо справу. От і все.
Послухайте.
Я бачу, ви сердита.
Ясно?
Чесно, відверто, подумайте про Джима.
Сам тягне пограбування в Оукмурі. Так?
- Допоможіть йому. Добре? - Так, сер.
СПРАВА
АПЕЛЯЦІЯ ЕРРОЛА МЕТІСА, ВИЗНАНО ВИННИМ В УБИВСТВІ ДІВЧИНИ
ДОРІС МЕТІС ПОДАЄ АПЕЛЯЦІЮ
ЦЕРКВА ВОСКРЕСІННЯ
Готові?
І ще раз! Давайте!
І поїхали.
Убік. Жвавіше.
- Усе в тебе буде добре. - Не хочу людей чудувати.
Дорогенька, ти ж наречена. Це день твого тріумфу.
Покажи себе у всій красі.
Ви Доріс Метіс?
Так. Ми майже закінчили. Ви проходьте.
Я не знаю. Просто не знаю.
Подивись у дзеркало.
- Клас. - Тепер бачиш?
- На тому тижні зустрінемося. - До зустрічі.
Бувайте.
- Слухаю вас. - Вона буде прекрасна.
Дякую.
Я детектив-сержант Джун Ленкер. Вибачте, що потурбувала.
Так.
Латішо, серце, даси нам побалакати?
Добре.
Ми шукаємо цього чоловіка.
Звати Клайв Сілкокс.
Його розшукує поліція.
Намагаємося вирахувати, де він може ховатися. Він місцевий.
Тому опитуємо всіх, хто міг з ним стикатися
чи взагалі просто знати.
- Як думаєте, ви могли б... - Скажіть,
що така мила жінка, як ви, забула в поліції?
А ваш син?
Може, вони в минулому були знайомі.
Ви розмовляли з моїм Ерролом?
Ні. А що? Ви...
Думаєте, вони були знайомі?
Він міг піти в квартиру Еррола? Може, він знав Аделаїд?
Аделаїд? Чому ви про неї згадали?
Послухайте, люба.
Я в цьому ділі не новачок. Радар брехні в мене працює непогано.
Я просто прошу допомоги.
У вас є візитка, детективе... Як далі?
Ленкер. Джун Ленкер.
Послухайте мене, ДС Ленкер.
Якщо ви думаєте, що можете сюди прийти
і повісити на мого Еррола новий злочин...
- Мені це ні до чого. - Ідіть, будь ласка.
Хто вас підіслав?
Це він?
- Хто? - Геґарті.
І його хлопці.
Опергрупа. Вони брешуть і брешуть.
А потім...
Вони засадили мого сина.
А коли пробуєш захищатися, дуже чемно:
«Вибачте, я думаю, ви зробили помилку».
Помилку! От і все.
Перекажіть йому... Від мене перекажіть.
Я все ще тут.
Так. Клайв Сілкокс.
У березні 2011 мешкав за адресою: Лейк-стріт, 24Б.
Лейк-стріт. Це за рогом.
Працював у Рудіна. Курʼєром.
У євреїв? Боже, які спогади.
Алібі є?
Я не знайшов.
Жаль. І ми його тоді не допитували?
Ясно, що ні.
Що? Ганятися за всією лондонською шантрапою?
Потрібного ми взяли.
Будь-які деталі, що повʼязують Сілкокса з Аделаїд, Метісом чи тією квартирою...
Усе, що вона може використати проти мене чи слідства в тій справі,
я маю знати.
Згода?
Я її не залякувала.
Їй так здалося.
Або ви кажете, що моя клієнтка має спільного з Сілкоксом,
або я богом клянуся, наступний дзвінок зроблю в поліцію і наскаржуся.
Є ймовірність, що Сілкокс може знати інформацію,
дотичну до вбивства Аделаїд.
Тому все, що повʼязує Сілкокса з Аделаїд чи Ерролом, будь-що...
«Дотична інформація»?
Що ви маєте на увазі? Він свідок?
Чи підозрюваний?
Я не можу. Це таємно.
Капець.
- Хлої? - Що?
У тебе ж є друзі в Гекні-Даунз?
Так.
Потрібна послуга.
Слухай, якщо це повʼязано з тим убивством...
- Я в це не полізу. - Та ну, Хлої.
Ти ж знаєш, мені не можна. Там усе таємно.
Будь ласка. Я б не просила, якби це не було важливо.
Який розмір послуги?
- Нате. - Дякую.
Найміцніша Джава в Далстоні. Не дякуйте, доки не скуштували.
Словом, я поговорила з Доріс. Еррол вчився з ним у школі.
- З ким? - Клайвом Сілкоксом.
Академія святого Йосифа.
Але Клайв був на два роки старший, тому вони не те щоб дружили.
Хоча Доріс каже, що знала його рідних. Типу.
Типу? А це як?
Двоюрідний брат Еррола Джаміль запав на сестру Сілкокса.
Але Доріс йому заборонила, тому...
То Еррол його знав?
Еррол його знав.
Дякую.
Нема за що.
А я здаюся тобі агресивною?
Агресивною? Це як? Т...
Це як смикана.
Вперта. Криклива. Скажена. Ладна будь-якої миті накинутися.
Рой сказав, що я сердита.
Але це евфемізм. На позначення божевільної.
- Джун. - Що?
Ти зазнала травми. Він має право спитати.
То я себе накручую?
А ти сексуально паркуєшся.
Сумнівний, але милий комплімент.
- Подобається? - Нє.
- А так? - Ох, чорт.
- Сам кінчиш? - Ні.
Можу сходити по морозиво.
Ти в порядку?
Я потрапила в халепу.
Давай.
Сюди, сюди!
Я не розумію. Ну пошукала ти в базі, і що?
Шукати можна тільки для роботи. З відповідним номером справи.
І що?
Я шукала не собі, а для мами.
Ясно. І скільки разів?
Не знаю. Вісім?
Вісім? Джун. Чому ти мені не сказала?
Бо я знала, що ти скажеш.
А я не хочу, щоб її знову закрили в дурку.
Я більше не буду її мучити.
То це твоє рішення? Порушувати правила пошуку в базі?
Ніхто б і уваги не звернув. Якби не той паразит.
- Геґарті. Бла-бла. - Ти казала, це рандомна перевірка.
Він добивається свого. Знає людей. У нього повно знайомих.
То ліквідуй у зародку. Поговори з шефом.
- З Роєм? - Зізнайся йому. Що такого?
Це буквально найгірше рішення.
- Чому? - Він зануда.
Скаже, що зобовʼязаний доповісти про порушення.
То піди далі. До помічника комісара.
Того, про якого торочила. Який просував тебе в ДКР.
Просто набрати номер?
«Йо, памʼятаєте мене?
Я та жінка, з якою ви були любʼязні під час набору персоналу в Гаунслоу».
- Чому ні? - Бо я не ти, ясно?
Я не вмію невимушено відчиняти всі життєві двері.
Асертивність – не злочин.
Асертивність?
Я не впевнена на 100%, що це означає.
Аякже. Бо це ж привілей білих.
Я не знаю. Не знаю, Лео.
Знаю тільки, що не кричала б на нещасну медсестру приймального відділення,
яка підвернулася під руку, бо мені хочеться стравити пару.
- Це асертивність? Бо я не знаю. - Вибач, що?
Можливо. Мабуть. Я не знаю.
- Реф! - Знову. Виходь. Це фол.
Що сталося?
- Він заробив фол. - Справді?
Так. Підставив підніжку.
Джейк, слухайся.
Зараз відбудешся попередженням. Але ще раз – і підеш. Ясно?
Так, граємо далі.
Ну чого ти, Джейкі? Вище носа.
Послухай.
Я прошу вибачення.
Якщо я нагрубіянив медсестрі, але я був не в гуморі.
Я був пригнічений, бо мені зателефонували.
І на мить... Ти взагалі слухаєш?
Я подумав, що ти загинула.
Спокійно, малий. Не журися.
Ти знаєш...
іноді я не знаю, чи ми на одній планеті, чорт забирай.
- Алло. - Привіт, Джун.
Це Бекка з притулку на Мур-стріт.
- Так. Привіт. - Ти запитувала про Клайва Сілкокса.
- Джей? - Ми знайшли...
Робота.
Ясно. Поїдемо автобусом.
Одна людина зверталася...
Нічого. Нормально.
Добрий день, ви Дон? Дон Тейлор?
- Так. - Даруйте, що турбую.
Я детектив-сержант Джун Ленкер.
Розшукую чоловіка, з яким ви знайомі. Клайва Сілкокса.
Я так розумію, ви спілкувалися в 2018-му.
Ви не знаєте, де він може бути?
Якісь друзі? Місця, де він міг би...
- Ні. - Ні? Добре.
Ідіть зі мною.
Дякую, що приділили час.
Чому?
Мама.
Зеро Янкі Дельта. Це ДС Джун Ленкер.
Я зараз на Верлейн-роуд, 70.
Мені здається, я знайшла Клайва Сілкокса.
Прийнято.
Підкріплення вже їде.
А вони далеко?
Зеро Дельта Браво. Шість хвилин.
Шість хвилин. Будьте на місці.
Чекайте на підкріплення. Прийом.
Прийнято.
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ.
ЛЕО
Зеро Дельта Янкі. У будинку щось відбувається, прийом.
Чекайте. Підмога вже в дорозі.
Та пішло воно все.
Поліція! Відчиніть.
Поліція!
Зеро Дельта Янкі. В будинку чинять фізичне насильство.
- Що сталося? - Пустите мене в садок?
- Так. - Чекайте на підкріплення.
Усім патрулям.
Зеро Дельта Янкі. Терміново потрібна пожежна бригада.
Зеро Дельта Янкі, повторіть.
Я кажу, будинок горить!
Терміново викликаю пожежну команду.
Агов?
Дон?
Агов?
- Тут є хто-небудь? - Рятуйте! Ми тут!
Відійдіть від дверей!
Виходьте! Вниз!
Бігом!
Джун.
Що?
Ти це отримала не від мене.
Поклянися.
Є висновки судмедексперта?
Поклянися.
Клянуся.
Видаляй одразу, як дочитаєш.
Добре.
ЗВІТ ПРО РОЗТИН МАРІЯ ДЕ СУЗА
КОНФІДЕНЦІЙНО
Готові?
Так.
Він знає, що я буду на цій зустрічі?
Так. Фактично це була його ідея.
Дякую вам обом за те, що приділили час...
- Це абсолютний мінімум зусиль. - Екстрена новина.
Клайв Сілкокс зізнався в убивстві.
Прекрасно.
Швидко розколовся.
В убивстві Марії де Сузи. Ухилянні від арешту.
Не з тією поліціянткою звʼязався.
Оце вже точно.
Спитали: «Чому вбив?». Знаєте, що сказав?
Розлила фарбу на килим.
- Ні. - Фарбу на килим.
Ми думали, нас нічим не здивуєш.
З дозволу прокурорів три години тому йому зачитали обвинувачення.
Можна йти далі.
Прошу дозволу допитати Сілкокса.
- Стосовно? - Убивства Аделаїд Берроуз.
Стара справа. Ще з двад... Дві тисячі...
2011-го.
Точно. З одинадцятого. Давнє вбивство.
Бойфренд, Еррол Метіс, відбуває...
- Двадцять чотири роки. - Хочу з ним поговорити.
Я думаю, нам треба прояснити ситуацію.
Ретельно обговорити.
Згода, детективе Ле... А можна просто Джун?
- Можна. - Добре, Джун.
Ви володієте новою інформацією про те, що Клайв Сілкокс був у тій квартирі
з Аделаїд Берроуз?
Він тоді жив неподалік.
Лейк-стріт, 24Б.
Саме так.
- Усього за 500 метрів від Веж. - Великий старий район.
Сілкокса не раз звинувачували в насильстві над жінками.
Одного разу – в 2009-му, а потім...
У травні 2011-го. Так. Що ще?
Вони вчилися в одній школі. Сілкокс і Еррол Метіс.
Святого Йосифа. Дві тисячі дітей.
Два роки різниці.
Сестра Сілкокса, Ліенн, була в близьких стосунках з кузеном Еррола.
Кузеном? У всіх є двоюрідні. У когось більше, у когось – менше.
Ви його допитували?
- Джун... - Щоб викреслити з розслідування?
Джун, скажіть, вам знайомий термін «несвідома похибка»?
Я їздив на семінар, за свої гріхи. Здобув значок.
Було дуже-дуже пізнавально.
Така штука з цією несвідомою похибкою...
Я знаю, що це таке.
Це для двієчників на задній парті. Вибач, Рой.
У поліціянта може бути спотворений погляд на справу.
Через власні, так би мовити, вже наявні упередження.
Упередження. Упередження?
Добре. Нехай. Назвемо інакше. Віра?
Переконання? Як вам таке?
Присутня тут Джун переконана, що цей Еррол Метіс,
чоловік – для протоколу – західноафриканського походження, так?
Став жертвою несправедливості, з непрозорих причин.
Але був екстрений дзвінок.
Ще раз, виразніше. Два дзвінки. Дві жінки.
Два дзвінки. Одна жінка.
Таку ймовірність не можна відкидати.
Ви в курсі, скільки жінок стали жертвами домашнього насильства
в цьому місті лише торік? Авжеж, ви в курсі.
- Майже чверть мільйона. - Ого, чверть мільйона.
Обидві говорили португальською.
Португальською? Це велика група.
Приблизно 80-90 тисяч на цю мить.
Ось чому необхідно замовити експертизу...
Боже мій, боже.
...щоб перевірити, дзвонила та сама жінка чи ні.
Добре.
А що скажете про неї? Марія.
Хто? Жертва. Не кажучи вже про витрати на лабораторію.
У нас перевитрата на пʼятизначне число.
Ми заарештували чоловіка, який узяв на себе вину за її вбивство.
Це позбавляє її матір, брата, двох синів-сиріт нестерпного болю в суді.
Її тіло вже їде додому, в Сан-Паулу. Це ж добре.
Але ви ладні пустити все псу під хвіст, бо у вас заскок.
У Марії було два застарілі ножові поранення.
У плече. І в живіт.
Додзвонювачка з Гейз-лейн теж повідомляла, що партнер її порізав.
І сказала: «Він штрикнув її, – тобто Аделаїд, –
багато разів, тим самим ножем, який устромив у мене».
Вибачте, а де ви це взяли?
- Це її слова з дзвінка. - Я не про дзвінок.
Я запитую про поранення міс де Сузи.
Джун, ви що, бачили звіт судмедексперта?
Я думаю, що важливо тут...
Ні. Вибачте за прискіпливість,
але той звіт конфіденційно надіслали Вів і її команді, так?
Так? Вів, а ви показували його детективу Ленкер?
- Ні, сер. - Ні.
Я зобовʼязаний спитати. Чому він ліг вам на стіл?
Цього не було.
Хтось вам показав?
Ні.
Тоді ви хакер і північнокорейська шпигунка?
Скажете, ви не читали звіт про розтин?
Ні, сер.
То звідки ця інформація?
Я їх бачила.
Бачили?
Я перша прибула на місце.
Знайшовши Марію, я насамперед перевірила, чи вона жива.
І побачила їх.
Я бачила її шрами.
Два застарілі шрами. За частку секунди.
Дві додзвонювачки. Однакові ножові поранення.
Шансів побільшало?
Бий.
Прямий контакт. Треба вчасно зреагувати.
Зараз... Бачиш?
Отак.
Давай ще раз. Чудесно.
Так! Супер.
- Ще раз. - Добре.
Давай. Отак, добре.
А що це? Домашнє тренування?
Ану дай я. Зачекай. Зараз.
Стій. Чекай. Стоп.
Який гол!
Вчись у мене.
- Усього навчишся. - Мамо, це гра рукою.
От ганьбище.
Давай ще раз.
Алло.
Ваше бажання здійснилося.
Враховуючи, цитую, «винятковість обставин».
Увʼязнений виходить.
Можете допитати підозрюваного.
Дякую.
Але план допиту має бути ухвалено заздалегідь.
Добре.
Згадувати про вбивство Аделаїд Берроуз
не дозволяється. Зрозуміло?
Згода.
А поза тим, дали добро.
Дякую, сер.
Клайв Сілкокс, ви зізналися в убивстві Марії де Сузи.
Але мені потрібна від вас співпраця в іншій справі.
У березні 2011-го ви мешкали за адресою Лейк-стріт, 24Б. Правильно?
Так.
Упізнаєте цього чоловіка?
Ви його знаєте?
Еррол.
Еррол Метіс. Ви разом училися в школі святого Йосифа?
Ага.
Були знайомі з сімʼєю?
Ану.
Вам відомо, що Еррол Метіс
- відбуває великий строк увʼязнення? - Дякую.
Двадцять чотири роки?
Правильно. А знаєте де?
- Вайткросс. - Вʼязниця «Вайткросс», саме так.
- І що? - Детективе Ленкер.
Вам відомо, за що?
Так.
- Вибачте... - Усі це знають.
Якщо це пастка для клієнта...
Ні. Я хочу, щоб він це вимовив.
Як її звали?
- Так. - Назвіть її імʼя.
Я зупиняю цей допит.
Час на годиннику – 14:36.
Що за херню вона тут мутить?
- Він їх упізнав. Обох. - Джун.
- Ден, може, ви... - Ні. Продовжуйте.
Оскільки ви просили, інспектор Геґарті вирішив, що не буде зайвим
провести повну експертизу двох екстрених викликів.
Це остаточно.
Інженер і фонетист дійшли того самого висновку.
Різні наголоси. Різне звучання голосних.
Це різні жінки.
- Що? - Немає жодних сумнівів.
Додзвонювачка з Гейз-лейн – не Марія де Суза.
Немає жодних зачіпок, які повʼязали б Клайва Сілкокса з тим давнім убивством.
Так?
Згода?
Забудьмо про це, раз і назавжди.
Добре?
Чому вам більше всіх треба? Гляньте на Хлої.
Вона не виступає.
Працює, як усі.
А що професійні стандарти? Ви з ними звʼязувалися? Ні?
Працюйте.
Вони з вас не злізуть.
Джун.
Він мав рацію. Я помилялася.
Чорт. Як гидко на душі.
Слухай...
Ходять чутки.
Через день після того, як Сілкокс убив Марію де Сузу...
Геґерті замовив прискорену експертизу тих двох дзвінків.
Що?
Він знав, що це різні додзвонювачки, і...
Не розказував.
Стривай.
А та зустріч.
Згода на допит.
Чому? Навіщо йому це?
Будь-яка криза – це можливість.
Обдурив мене.
Я зайшла прямо в пастку.
Думає, що зібʼє мене з ніг і я більше ніколи не встану.
Ні.
Не на ту нарвався.
У нього колись давно була дівчина.
Він казав: «Та дурна лярва. Ніколи не слухала».
Ніколи не робила його, ну, щасливим.
Він штрикнув її, багато-багато разів, тим самим ножем, який устромив у мене.
Один чоловік відбуває в тюрмі 24 роки за її вбивство.
І він весь час повторює, що цей чоловік у Вайткроссі...
Каже, він такий невдаха, і...
Коли це було?
У четвер.
Ці дзвінки таємні.
Якщо комусь розкажеш, мене просто знищать.
На.
Думала, ти мусульманка.
Я з сикхів. Сінґх. Соня Сінґх.
Ми цмулимо цю гидоту, як лимонад.
Гаразд. Ти помилилася.
Програла битву, поплакала й забула.
А знаєш що?
Вона жива.
Це єдина людина, яка може допомогти Ерролу, і вона жива.
Так.
І ми її знайдемо.
Переклад субтитрів: Олена Любенко