DÇ Lenker'dan Birim V7'ye.
Hatherway Daireleri, dokuzuncu kata giriyorum.
942 numaralı daireye gidiyorum, şüpheli firarda.
- Birim 7'den Lenker'a, tamam. - Girdim.
Geliyoruz. Tahmini süre yedi dakika.
Lütfen dikkatle ilerleyin.
Polis!
- Daireye giriyorum. - Anlaşıldı. İki dakikaya oradayız.
Polisi arayın.
Hayır, dur!
Polis!
Dur!
SUÇ DAVASI DOSYASI
Hayır.
Bu o.
"Clive Silcox."
Yüzde yüz o.
Veri tabanında var, sabıkası neymiş?
Muhtelif saldırı suçlamaları, aile içi şiddet,
yasaklanmış bir örgüte üyelik.
ve aşırı sağcı bir grup, dövüş birliği sanırım.
Evet, mahkûmiyeti yok.
Ne kadar eskiye gidiyor? Saldırı suçlamaları?
Ağustos 2009'a kadar.
Michaels Caddesi'ndeki bir olay için polis çağrılmış.
Michaels Caddesi. Adam buralı.
Neden? Neden ilgileniyorsun?
Kurban, Maria De Souza.
Hayes Yolu'ndan arayan oydu bence. Salı gecesi.
İsimsiz ihbar araması mı?
Evet, efendim.
Şiddete başvuran erkek arkadaşı, Adelaide Burrowes'u öldürdüğünü ima etmiş.
Destek istemiştim, hatırlıyor musunuz?
- June... - Ve şimdi...
Komşuları, iş arkadaşları, eski sevgilileri olabilir.
- Tehdit geçmişi varsa... - Bak...
Hayır, adam elimdeydi.
Elinden geleni yaptın.
Önemli olan iyi olman.
Önemli olan bu.
Bak, ne diyeceğim, içinde cinayetle ilgili bir şey varsa,
Adelaide Burrowes'la ilgili,
soruşturacağız.
Sana söz.
Kimseden çekinmeyeceğiz.
KIM CEP
Ne kadar büyüklerse...
Kim. Senin için ne yapabilirim?
...o kadar kötü düşerler.
Bri. Mahallende cinayet işlenmiş.
Pardon. Selam, pardon.
June Lenker adında birini arıyorum.
- Uzun süre önce getirilmiş. - Siktir.
Şurada.
Tamam, hoşça kalın.
- Selam. - Selam.
- İyi misin? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
Gel.
Giysilerini ne yaptılar?
Aldılar. Sadece şey için... Delil, lifler ve DNA için...
- Normal. - Tamam.
Normal mi? Normalmiş. Burada normal olan hiçbir şey yok...
Leo, sorun yok. Kesikler ve morartılar var.
Üzgünüm, sorunum ne bilmiyorum.
Hayır, sorun değil. Dur bir saniye, tamam mı?
Pardon. Üzgünüm. Pardon.
İyiyim bebeğim.
Bugün burada doktor var mı?
Çünkü karım polis memuru ve saldırıya uğradı.
Leo.
Leo, bir şeyim yok dediler zaten.
Taburcu olmak için uzmanı bekliyorum.
Evet. Doktora görünmesi gerek.
- Tamam mı? - Tamam.
- Hemen bakabilir mi lütfen? - Evet, bir saniye.
Sağ olun.
Sorun değil.
Bebeğim, ne yapıyorsun?
Hiç.
O, sandığım şey mi?
- Sosyal medyaya mı yüklüyorsun? - Hayır.
Tanrım, evet. Bakayım.
- Yapma anne. - Vay canına.
Jacob. Sen... Ne?
Resmen... Annenin yaralarını fetişleştiriyorsun.
Umarım baban takip etmiyordur.
İmkânsız, onu engelledim.
Hoş, 13 beğeni aldım ve artıyor. Bu, iyi bir şey mi?
Seksen yaşında gibisin.
Biri bana belalı dedi.
Bunu kabul edebilirim, "belalı."
Pardon.
Benimle gurur duyman için bu mu gerekiyor?
UYUYAMADIM İŞE GİTTİM
AŞK ACI VERMEMELİ
UZAN
Bu o.
Clive Silcox.
Bu, o, Clive Silcox.
Yani onunla karşılaşmış olabilecek herkes.
Eski sevgilisi, kız kardeşi, ailesi.
Her şeyin faydası olur...
DURDUR. AİLE İÇİ ŞİDDET
...ve bu da direkt hattım.
Yeni numaram.
Sağ ol bebeğim. Hayatımı kurtardın.
Sütlü, tek şekerli mi?
İki aslında. Eskiye döndüm.
Hayır, sorun değil. Hâlâ gececi olduğuna inanamıyorum.
İnsan alışıyor.
Kendim için gelmedim. Sadece iş için.
Düşük bir ihtimal
ama şu adamı bulmaya çalışıyorum, Clive Silcox.
Soruştururum.
DÖRT YENİ MESAJ - DBM CHAMBERS CEVAPSIZ ÇAĞRI - LEO
June, Hatherway Kuleleri hakkında
bir gelişme oldu. Üzgünüm. Ara beni.
Pardon, izninizle. İzninizle.
Efendim. Olay yerine ilk gelen bendim, biliyor musunuz?
Seni durdurayım.
Meğer bu adam, Silcox,
sürmekte olan bir soruşturmada zaten şüpheliymiş.
Gerçekten mi?
Evet. Meğer geçen Ekim'de işten dönen genç bir kadına saldırılmış.
G ve K, bu cinayeti de var olan ekibe vermeyi uygun gördü.
Onu buldunuz mu?
Bir sorun olduğunda iş arkadaşım DM Gearing'le konuşmalısın.
İşin başında o var, ben sadece göz boyamak için buradayım.
Durun, yani...
Hâlâ burada olduğunu mu düşünüyor?
Görüntüsü hoşuma gitmedi.
Efendim, ölmeden önce kurban, Maria,
acil durum denetimcisine Hayes Yolu'ndan arayan kişi olduğunu söyledi.
- Hayes Yolu'ndan arayan mı? - İsimsiz arama, size
- Çarşamba günü bahsettiğim. - Evet.
Yani şüpheliyi tutuklayabilirseniz
bu iddialar hakkında onu sorgulamak için izin istiyorum.
- İddialar mı? - Adelaide Burrowes cinayeti.
İki arama, aynı kadın. Varsayımın bu mu?
- Öyle. - Ne kadar da uygun.
Hayır. Maria De Souza, denetimciye "Daha önce konuştuk" demiş.
Evet, daha önce konuştuk. Yerini söylememiş. Zamanını söylememiş.
Bunu göz ardı edemeyiz.
Bu kadınlar arasında fiziksel benzerlikler var.
İkisinin de vücut yapısı aynı. İkisi de Latin.
Sesleri de benziyor
Ölümünü görmüşsün.
Evet.
Küçümseyerek konuşmak istemem
ama aramayı ve söylediklerini dinledim, tamam mı?
Hayatının son anlarında verdiğin öğütleri.
Çok yerindeydi.
Çabaladın.
Onunlaydın.
Arayan oydu.
- Peki. - Hayes Yolu'ndan arayan o
- ve büyük ihtimalle... - Görmek istediğini görüyorsun.
Bunu hepimiz yaparız.
Sadece onu sorgulamak istiyorum.
İkimiz de istiyoruz Dedektif Çavuş. Ne yazık ki bulamıyoruz.
On saat oldu.
Vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Bunu kafandaki şişliğe vereceğim.
Ben iyiyim.
Hayır. Bir saldırının kurbanısın.
- Sizce neden burada ki? - Akşamdan kalma değilsin.
Boşa vakit ve kaynak harcıyorsunuz.
- Gidip onu aramalısınız. - Evine git. Uyu biraz.
Aynı taraftayız.
HİNDİSTAN CEVİZİ
Dinle. Uzun zaman önce bir sevgilisi varmış.
Benim gibi.
"Aptal sürtük. Hiç dinlemezdi" dedi.
Onu hiç mutlu etmezmiş.
- Adını söyleyebilir misin? - Maria.
Maria. Peki, Maria.
Seni aradım. Daha önce konuştuk.
Evet, hatırlıyorum.
HAYES YOLU ACİL DURUM ARAMASI
Bana sapladığı bıçakla onu da defalarca bıçaklamış.
Hapishanede, kadını öldürdüğü için 24 yıl alan bir adam var
ve hep diyor ki bu adam Whitecross'taki...
Adam öyle bir zavallıymış ki...
Seni aptal sürtük.
- Anladığını söyle. - Anladım.
- Onu... - "O aptal sürtük. Hiç dinlemezdi."
Onu hiç mutlu etmezmiş.
Ulusal veri tabanında yaptığın araç aramalarının kaydını aldık.
Gördüğün gibi hiçbirinde dava numarası yok. Bağlantılı bir suç yok.
Bu yüzden tüm bu aramaların hepsini inceleyip
ilgili dava numaraları için birer giriş bulman gerekiyor.
Bildiğine eminim, bu bir ihlal...
Görev kayıtlarına bak,
dava numaralarını bul ve bu işi hallet, tamam mı?
Efendim, o iki acil durum araması için adli ses analizi talep etmek istiyorum.
Hayes Yolu'ndaki ve dün geceki kurban aynı kadın mı, değil mi doğrulamak için.
Dava bizim değil. Bence bunu açıkça belirttiler.
Efendim. Hayes Yolu'ndan arayanı Komuta ve Kontrol işaretlemişti.
Takip etmemi siz istediniz.
Arayan Maria De Souza'ysa dosyayı kapatabiliriz. Tek istediğim bu.
Tamam, bak.
Kızgın olduğunu görüyorum.
Tamam mı?
Açıkçası, aslında Jim'e biraz acı.
Oakmoor soygunlarıyla uğraşıyor. Değil mi?
- Öyle yapsan iyi olur belki. Değil mi? - Peki, efendim.
DAVA DOSYASI
KIZ ARKADAŞINI ÖLDÜRMEKTEN SUÇLU BULUNAN ERROL MATHIS İÇİN TEMYİZ BAŞVURUSU
DORIS MATHIS TEMYİZE BAŞVURDU
Hazır mıyız?
Ve bir daha! Hadi!
Şimdi, başlıyoruz.
Yana. Hadi.
- Her şey yoluna girecek. - Bakmalarını istemiyorum.
Yapma. Sen gelinsin tatlım. Senin büyük günün.
Havasını atmalısın.
Doris Mathis siz misiniz?
Evet. İşimiz bitmek üzere. Sen geç.
Bilmiyorum. Bilemiyorum.
Gel de aynaya bak.
- Vay canına. - Evet, gördün mü?
- Haftaya görüşürüz. - Tamam. Görüşürüz.
Güle güle.
- Nasıl yardım edebilirim? - İnanılmaz görünecek.
Sağ ol.
Adım DÇ June Lenker. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Tamam.
Latisha, bize bir dakika izin ver, olur mu aşkım?
Tabii.
Bu adamın yerini bulmaya çalışıyoruz.
Adı Clive Silcox.
Polis tarafından aranıyor.
Saklandığı yer hakkında ipucu arıyoruz. Kendisi buralı.
Bu nedenle onunla karşılaşmış ya da tanıyor olabilecek
herkesle bağlantıya geçiyoruz.
- Acaba siz... - Söylesene,
senin gibi güzel bir kadının poliste işi ne?
Ya oğlunuz?
Belki eskiden tanışıyorlardır.
Errol'ımla mı konuştun?
Hayır. Neden? Siz...
Sizce tanışıyorlar mıydı?
Errol'ın dairesine gitmiş midir? Adelaide'i tanıyor muydu?
Adelaide mi? Adelaide konusunu neden açtın?
Dinle aşkım.
Bu işte yeni değilim. Palavra radarım çoğu insanınkinden iyidir.
Sadece yardım almaya çalışıyorum.
Kartın var mı Bayan DÇ... Neydi?
Lenker. June Lenker.
Beni dinle DÇ Lenker,
eğer buraya gelip Errol'ımın üstüne başka belalar yıkabileceğini sanıyorsan...
- Hayır, yapmaya çalıştığım bu değil. - Çık lütfen.
Kim yolladı seni?
O mu yolladı?
- Kim? - Hegarty.
Ve tüm adamları.
Ekibi, hep yalan söylerler
ve onlar...
Oğlumu benden aldılar
ve sonra çok nazikçe kendini savunmaya kalktığında,
"Pardon, bence hata yaptınız" dediğinde.
Bir hata! Hepsi o.
Benim adıma söyle ona,
"Hâlâ buradayım."
Tamam. Clive Silcox.
Mart 2011'de 24B Lake Caddesi'nde oturuyormuş.
Lake Caddesi. Köşeyi dönünce.
Rudin's'te çalışırmış. Teslimat.
Şu eski Aşkenazi mekânında mı? Geçmişe döndüm.
Mazereti var mı?
Ben bulamadım.
Yazık ve onu o zaman hiç sorgulamamış mıyız?
Elbette hayır.
Ne? Londra'daki her şerefsizin peşine mi düşeceğiz?
Evet, adamımızı yakalamıştık.
Bak, Silcox'u Adelaide'in, Errol Mathis'in ya da o dairenin yakınına koyan bir şey...
Bana ya da soruşturmaya erişmesini sağlayacak herhangi bir şey varsa
bunu bilmeliyim.
Tamam mı?
Onu taciz etmiyordum.
Ona öyle gelmiş.
Yani ya müvekkilimin Clive Silcox'la ne ilgisi olduğunu söylersin
ya da yemin ederim, Polis Şikâyetleri Dairesi'ni ararım.
Adelaide'in öldürülmesi hakkında Silcox'un elinde bilgi olması
ihtimali var.
Yani Silcox'u Adelaide'e ya da Errol'a bağlayan bir şey, herhangi bir şey...
"İlgili bilgi" mi?
Ne diyorsun? Şahit mi?
Yoksa şüpheli mi?
Söyleyemem. Gizli bilgi.
Tanrı aşkına.
- Chloe? - Evet.
Senin Hackney Downs'da arkadaşların var, değil mi?
Evet?
Bir iyilik lazım.
Bak, cinayet davanla ilgiliyse...
- Yapma Chloe. - Bu işe karışmam.
Karışamayacağımı biliyorsun, değil mi? Bu, gizli bilgi.
Lütfen. Önemli olmasa istemezdim.
Ne kadar büyük bir iyilik?
- Buyur - Sağ ol.
Dalston'daki en sert kahve. Deneyene dek teşekkür etme.
Neyse, Doris'le konuştum, Errol onunla aynı okula gitmiş.
- Kimle? - Clive Silcox.
St. Joseph's Akademisi...
...ama Clive iki sınıf üstteymiş, yani arkadaş sayılmazlar
ama Doris aileyi tanıdığını söyledi. Sayılırmış.
Sayılırmış mı? Sayılırmış derken?
Errol'ın Jameel adlı bir kuzeni var, Silcox'un kız kardeşinden hoşlanırmış
ama Doris olmaz demiş, o yüzden...
Yani Errol onu tanıyor muymuş?
Errol onu tanıyormuş.
Sağ ol.
Bir şey değil.
Sence saldırgan mı görünüyorum?
Saldırgan mı? Nasıl yani?
Gergin gibi.
Aksi. Gürültücü. Deli. İstediğin anda araya girebilirsin.
Roy kızgın olduğumu söyledi
ama bu sadece bir kod, değil mi? Çılgın kadın kodu.
- June. - Ne?
Travma geçirdin, tamam mı? Yani sormakta haklı.
Yani fazla düşünüyorum.
Çok seksi park ediyorsun. Biliyor musun?
Garip şekilde belirgin bir iltifat.
- Beğendin mi? - Yok.
- Bunu? - Siktir.
- Boşalmak ister misin? - Yok.
İstersen dondurma alayım.
İyi misin?
Başım biraz dertte aslında.
Hadi.
Buraya!
Anlamıyorum. Veri tabanında arama yaptın, ne olmuş ki?
Her arama işle ilgili olmalı. Bir dava numarası eklemen gerek.
Yani?
Yani kendim için aramadım. Annem içindi.
Tamam, kaç kez?
Bilmem. Sekiz?
Sekiz mi? June. Bana neden söylemedin?
Çünkü ne diyeceğini biliyordum
ve yine hastaneye yatırılsın istemiyorum, tamam mı?
Bunu ona yapamam. Artık olmaz.
Büyük çözümün bu mu? Yasa dışı veri tabanı aramaları mı?
O siktiğimin herifi olmasa bunların hiçbiri olmayacaktı.
- Hegarty. Car car car. - Rasgele bir kontrol demiştin.
Çok geziyor. İnsanları tanıyor. Herkesi tanıyor.
Peki, sen de başından engelle. Amirinle konuş.
- Roy mu? - Ne yaptığını söyle. Aman ne önemli.
Bu, yapabileceğim en kötü şey.
- Neden? - Çünkü kural delisidir.
Bildirmek zorunda olduğunu düşünür.
Peki. Sen de daha yukarı git. Şu müdür yardımcısıyla konuş.
Hep bahsettiğinle. SAD olman için baskı yapanla.
Telefon mu edeyim yani?
"Beni hatırladın mı?
İşe alım haftasında Hounslow'da iyi davrandığın kadınım."
- Neden olmasın? - Çünkü ben, sen değilim, tamam mı?
Bu hayatı yaşarken her şeyi hakkım olarak görmüyorum.
İddialı olmak suç değil.
İddialı mı?
Bak, bunun ne demek olduğundan %100 emin değilim.
Tamam. Yani bu, bir imtiyaz işi.
Bilmiyorum. Bilmiyorum Leo.
Sanırım şunu biliyorum ki sırf biraz stres atmak istiyorum diye
oradaki zavallı acil servis hemşiresine bağırmazdım.
- Bu, iddialı olmak mı? Bilmiyorum. - Pardon, ne?
Belki. Muhtemelen. Bilmiyorum.
- Hakem! - Yine. Dinle, gel. Faul yaptın.
Neler oluyor?
- Ona faul yaptı. - Öyle mi?
Evet. Çelme taktı.
Jake, onu dinle dostum.
Uyarı alacaksın, tamam mı? Bir daha alırsan atılırsın. Tamam mı?
Tamam. Maça devam.
Hadi, Jakey. Başını dik tut dostum.
Bak, dinle, tamam.
Özür dilerim, tamam mı?
O hemşireye kötü davrandıysam ama kötü hâldeydim.
Kızgındım çünkü daha yeni telefon gelmişti, tamam mı?
Ve bir an için... Dinliyor musun?
Öldün sandım.
Hadi, dostum.
Biliyor musun...
...bazen aynı gezegende olduğumuzdan bile şüphe ediyorum.
- Alo? - Selam June.
Ben, Moore Caddesi Barınağı’ndan Becca.
- Evet. Selam. - Clive Silcox'u mu arıyordun?
- J? - Konu şu ki biz...
İş.
Peki. O zaman biz otobüse bineriz, öyle mi?
Bak, biri çıktı...
Peki. Sorun değil.
Selam, Dawn sen misin? Dawn Taylor?
- Öyle. - Rahatsız ettim, üzgünüm.
Adım DÇ June Lenker.
Tanıdığın birini bulmaya çalışıyorum, Clive Silcox?
2018'de tanışmışsınız anladığım kadarıyla.
Nerede bulunabilir, bir fikrin var mı?
Ya da dostları? Gidebileceği...
- Hayır. - Hayır mı? Peki.
Benimle gel.
Peki. Vakit ayırdığın için sağ ol.
Neden?
Annem.
Sıfır Yanki Delta. Ben DÇ June Lenker.
Verlaine Yolu, 70 numaradayım.
Clive Silcox'un görüldüğünü düşünüyorum.
Bilgi alındı, tamam.
Destek araçları yolda.
Ne kadar uzaktalar?
Sıfır, delta, bravo. Tahmini altı dakika.
Altı dakikaya geliyorlar. Olduğunuz yerde kalın.
Destek ekibini bekleyin, tamam.
Anlaşıldı.
SENİ SEVİYORUM.
Sıfır Delta Yanki. Evin içinde olay var, tamam.
Beklemede kalın. Destek ekibi yolda, tamam.
Siktir et.
Polis! Açın kapıyı.
Polis!
Sıfır Delta Yanki. Evin içinde saldırı var.
- Ne oluyor? - Bahçenize girebilir miyim?
- Evet. - Destek birimini bekleyin.
Tüm birimlere.
Sıfır Delta Yanki. Acil itfaiye desteği isteniyor.
Sıfır Delta Yanki, lütfen tekrar edin.
Ev yanıyor dedim!
Acil itfaiye desteği isteniyor.
Merhaba?
Dawn?
Merhaba?
- Kimse var mı? - İmdat! Buradayız!
Kapıdan uzaklaşın!
Dışarı! Aşağı inin!
Hadi!
June.
Evet?
Bu, benden gelmedi.
Yemin et.
Patoloji raporunu mu aldın?
Yemin et.
Yemin ederim.
İşin bittiği anda sil.
Tamam.
PATOLOJİ RAPORU MARIA DE SOUZA
BU, GİZLİ BİR RAPORDUR
Hazır mısın?
Evet.
Toplantıya katılacağımı biliyor mu?
Evet. Hatta kendisi teklif etti.
Vakit ayırdığınız için ikinize de teşekkürler...
- En azından bunu yapalım dedik. - Peki, taze haber.
Clive Silcox cinayeti itiraf etti.
Muhteşem.
Kolay pes etti, değil mi?
Maria De Souza cinayeti. Tutuklanmadan kaçmak.
Yanlış memuru seçmiş.
Gerçekten de öyle.
"Neden öldürdün?" dedik. O ne dedi?
Halıya boya damlatmış.
- Hayır. - Halıdaki boya.
Tam da her şeyi duydum derken.
KSS onay verdi ve üç saat önce resmî suçlamayı yaptık.
Yani başlamaya hazırız.
Silcox'u sorgulamak için izninizi istiyorum.
- Ne konuda? - Adelaide Burrowes cinayeti.
Eski bir dava. Şeyden... İki bin...
2011'den.
2011. On bir. Eski bir cinayet.
Erkek arkadaşı Errol Mathis mahkûm edildi...
- Yirmi dört yıla. - Sadece konuşmak istiyorum.
Evet. Tamam. Bence havayı biraz yumuşatmalı, anlarsınız ya?
Ve bunu konuşmalıyız.
Peki, Dedektif... Sana June diyebilir miyim?
- Tabii. - Peki, June.
Clive Silcox'un Adelaide Burrowes'la o dairede olduğunu gösteren
hangi yeni bilgilere ulaştın?
O zamanlar oralıydı.
Lake Caddesi, 24B'de.
Doğru.
- Kuleler'e sadece 500 metre uzakta. - Koca bir mahalle.
Silcox'un geçmişinde kadınlara şiddet uyguladığı iddiaları var.
Bir kez 2009'da ve sonra...
Mayıs 2011'de. Evet. Başka?
Silcox ve Errol Mathis aynı okula gitmişler.
St. Joseph's. İki binden fazla çocuk.
Aralarında birkaç yıl var.
Silcox'un kız kardeşi Leanne, Errol'ın kuzeniyle yakındı.
Kuzen mi? Evet, hepimizin var. Bazılarınınki daha çok.
Onu sorguladınız mı?
- June... - Soruşturmanızdan elemek için?
Söylesene June, "bilinçsiz ön yargı" terimini bilir misin?
Ben günahlarım için uzaklaştırıldım. Rozetimi aldım.
Çok ama çok öğreticiydi.
Şimdi bak, bilinçsiz ön yargının önemli tarafı...
Bilinçsiz ön yargının ne olduğunu biliyorum.
Arka sıralardaki zor öğrenenler için. Alınma Roy.
Bazen bir memur davaya belirli, bozuk bir bakış açısıyla gelir.
Diyebilirim ki daha önceden var olan kendi ön yargıları yüzünden.
Ön yargı. Ön yargı mı?
Tamam. Peki. Ortada buluşalım. İnanç?
Kanaat? Bu nasıl?
Bakın, June'un kanaati de bu Errol Mathis'in,
kendisi, bilginiz olsun, Batı Afrika kökenli, değil mi?
Kanaati, belirsiz nedenlerden ötürü kendisine kötü davranılmış olduğu.
Ama acil bir telefon araması var.
Bir kez daha hissederek söyle. İki arama. İki kadın.
İki arama. Bir kadın.
Bunu göz ardı edemeyiz.
Bu şehirde sırf geçen yıl kaç kadın aile içi şiddete maruz kaldı
biliyor musun? Elbette biliyorsun.
- Çeyrek milyona yakın. - Evet. Vay, çeyrek milyona yakın.
İkisi de Portekizce konuşuyordu.
Portekizce, geniş bir kitle.
80.000, 90.000 kişiden bahsediyoruz.
Bu yüzden adli bir uzman analizi isteyip...
Tanrı aşkına.
...iki aramadaki kadının aynı olup olmadığını doğrulamalıyız.
Peki.
Peki, ya o? Maria?
Kim? Kurban. Analiz masraflarından bahsetmiyorum bile.
Bütçemizi beş haneli rakamlarla aştık bile.
Elimizde cinayetini itiraf etmeye gönüllü bir adam var.
Annesini, erkek kardeşini ve iki öksüzünü dava acısından kurtaracağız.
Cesedi São Paulo'daki evine doğru yola çıktı bile. Bu, iyi bir haber
ama sen kendi hobin için tüm bunları mahvetmek istiyorsun.
Maria'da iki eski bıçak yarası vardı.
Omzunda. Karnında.
Hayes Yolu'ndan arayan da partnerinin kendisini bıçakladığını söyledi
ve Adelaide'i kastederek "Onu bıçakladı,
bana sapladığı bıçakla, defalarca" dedi.
Pardon, bu bilgi nereden geldi?
- Aramada öyle dedi. - Aramadan bahsetmiyorum.
Bayan De Souza'nın yaralarından bahsediyorum.
Söylesene June, raporu gördün mü?
Bence burada önemli olan...
Yok, ısrar ettiğim için üzgünüm
ama o rapor Viv ve ekibine gizli bilgi olarak yollandı, değil mi?
Değil mi? Yani eğer... Viv, raporu DÇ Lenker'la paylaştın mı?
- Hayır, efendim. -"Hayır."
Yani sormak zorundayım, masana nasıl geldi?
Gelmedi.
Biri mi paylaştı?
Hayır.
Ne yani? Hacker'sın ve Kuzey Kore'yle iş birliği mi yapıyorsun?
Patoloji raporunu okumadığını mı söylüyorsun?
Evet, efendim.
Peki, bilgini nereden aldın?
Gördüm.
Gördün mü?
Olay yerine ilk ben gittim.
Maria'yı bulunca doğal olarak hayati belirtilerine baktım.
Onları gördüm.
Yaralarını gördüm.
İki eski yara. Bir anda.
İki arayan. Eşleşen bıçak yaraları.
Bu, ihtimalleri azaltıyor mu?
Hadi.
Temiz temas. Tamam, iş zamanlamada.
Senin... Gördün mü?
Tamam.
Bir daha. Mükemmel.
Evet! Harika.
- Yine dene. - Peki.
Hadi. Evet, güzel.
Bu ne? Ekstra antrenman mı?
Tamam. Hadi. Dur. Tam orada.
Dur. Tamam, dur. Dur.
Ne gol ama!
Her şeyi benden öğrendin.
- Hepsini. - Anne. Elle oynama.
Utanmalısın.
Bir daha.
Alo?
İstediğin oldu.
Alıntı yapıyorum, "Şartların olağan dışılığı düşünülünce."
Mahkûm çıkıyor.
Şüpheliyle görüşebilirsin.
Sağ olun.
Evet ama görüşme önceden incelenecek, tamam mı?
Tamam.
Doğrudan Adelaide Burrowes cinayetinden
bahsedemezsin. Anlaşıldı mı?
Peki.
Bunun dışında görüşebilirsin.
Sağ olun efendim.
Clive Silcox, Maria De Souza cinayetini itiraf ettin
ama bugün başka bir meselede iş birliği yapmanı istemeye geldim.
Mart 2011'de Lake Caddesi, 24B'de oturuyordun. Doğru mu?
Evet.
Bu adamı hiç gördün mü?
Onu tanıyor musun?
Errol.
Errol Mathis. Onunla St. Joseph's Akademisi'ne mi gittiniz?
Evet.
Ailesini tanır mıydın?
Tamam.
Errol Mathis'in
- uzun süre hapis yatacağını biliyor musun? - Sağ ol.
Yirmi dört yıl, değil mi?
Doğru. Nerede yattığını biliyor musun?
- Whitecross mu? - Whitecross Hapishanesi, evet, doğru.
- Ne olmuş? - DÇ Lenker.
Nedenini biliyor musun?
Evet.
- Pardon... - Herkes biliyor.
Müvekkilime tuzak kuruyorsan...
Hayır. Sadece söylemesini istiyorum.
Adı ne?
- Tamam. - Söyle. Adını söyle.
Bu görüşmeyi sonlandırıyorum.
Saat 14.36.
Ne diyor bu?
- Onları tanıyordu. İkisini de. - June.
- Dan, acaba sen... - Yok. Sen söyle.
Talebin ışığında DBM Hegarty biraz daha ileri gidip iki arama hakkında
tam bir adli analiz yaptırmanın ihtiyatlılık olacağını düşünmüş.
Sonuç kesin.
Ses bilimci ve mühendis aynı sonuca ulaştı.
Farklı vurgular. Farklı ünlü sesleri.
Farklı kadınlar.
- Ne? - Hiç şüphe yoktu.
Hayes Yolu'ndan arayan Maria De Souza değildi.
Clive Silcox'u bu eski cinayetle ilişkilendirecek hiçbir şey yok.
Evet?
Anlaştık mı?
Bu işi kesin olarak bitirelim.
Tamam mı?
Neyin var senin? Chloe'ye baksana.
Onun derdi yok.
Sadece işine bakıyor.
Ya Mesleki Standartlar? Onları aradın mı? Hayır mı?
Yap şu işi.
Suistimalden üstüne gelecekler.
June.
O haklıymış. Ben yanıldım.
Siktir. Bundan nefret ediyorum.
Bak...
Bir söylenti var.
Silcox, Maria De Souza'yı öldürdükten sonraki gün...
...Hegarty o iki arama hakkındaki adli raporu bir gecede çıkarttırmış.
Ne?
Farklı kişiler olduklarını biliyordu ve...
Raporu saklamış.
Dur.
O toplantı.
Görüşmemi kabul etmesi.
Neden? Bunu neden yaptı?
İyi bir krizi asla boşa harcama.
Bana oyun oynadı.
Bu bir tuzaktı ve ben de içine düştüm.
Beni bir daha kalkamayacağım kadar kötü devirdiğini düşünüyor.
Hayır.
Kalkacağım.
Uzun zaman önce bir sevgilisi varmış.
"O aptal sürtük. Hiç dinlemedi" dedi.
Onu hiç mutlu etmezmiş.
Bana sapladığı bıçakla onu da defalarca bıçaklamış.
Hapishanede, kadını öldürdüğü için 24 yıl alan bir adam var...
...ve hep diyor ki bu adam, Whitecross'taki...
Adam öyle bir zavallıymış ki...
Bu ne zaman oldu?
Geçen salı.
Dinle, bu aramalar gizli.
Birine bundan bahsedersen beni mahvederler.
Al.
Müslümansın sanıyordum.
Sihim seni aptal. Singh? Sonya Singh?
Biz bu boku gazoz gibi içeriz.
Tamam. Yanıldın.
Çarpışmayı kaybettin, aman ne üzücü.
Bir şey diyeyim mi?
O yaşıyor.
Errol'a sadece o yardım edebilir ve yaşıyor.
Evet...
...ve onu bulacağız.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü