1
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
หน่วย V7 จากจ่าเลงเกอร์

2
00:00:18,393 --> 00:00:21,522
ฉันกําลังเข้าไปที่แฮทเธอร์เวย์แฟลท ชั้นที่เก้า

3
00:00:21,522 --> 00:00:24,274
มุ่งหน้าห้องที่ 942 ยังจับกุมผู้ต้องสงสัยไม่ได้

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,485
- จ่าเลงเกอร์ หน่วยเจ็ด รับทราบ
- เข้าบ้านไปค่ะ

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
เรากําลังไป อีกสามนาที

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,490
กรุณาปฏิบัติการด้วยความระมัดระวัง

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,079
นี่ตํารวจ!

8
00:00:43,418 --> 00:00:45,921
- กําลังเข้าไปในห้อง
- รับทราบ อีกสองนาทีถึง

9
00:01:46,773 --> 00:01:47,858
เรียกตํารวจที

10
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
หยุด หยุดนะ!

11
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
นี่ตํารวจ!

12
00:02:03,081 --> 00:02:03,957
หยุด!

13
00:03:59,072 --> 00:04:00,282
{\an8}(แฟ้มคดี)

14
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
ไม่ใช่

15
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
คนนั้นเลย

16
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
"ไคลฟ์ ซิลค็อกซ์"

17
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ นั่นแหละเขา

18
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
มีประวัติในฐานข้อมูล ทําอะไรมา

19
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
ทําร้ายร่างกายหลายกระทง
ความรุนแรงในครอบครัว

20
00:04:37,528 --> 00:04:39,655
เป็นสมาชิกกลุ่มนอกกฎหมาย

21
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
อ้อ อยู่ในกลุ่มขวาจัดมาก คิดว่าสายแท็งค์ด้วย

22
00:04:44,201 --> 00:04:45,994
แต่ไม่มีเรื่องไหนส่งฟ้องได้เลย

23
00:04:46,578 --> 00:04:49,206
ย้อนกลับไปนานแค่ไหน เรื่องทําร้ายร่างกายน่ะ

24
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
สิงหาคม 2009

25
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
ตํารวจถูกเรียกไปดูเหตุวุ่นวายที่ไมเคิลส์สตรีท

26
00:04:54,086 --> 00:04:56,380
ไมเคิลส์สตรีท เขาเป็นคนแถวนั้น

27
00:04:57,381 --> 00:05:00,133
ทําไม สนใจตรงไหน

28
00:05:01,134 --> 00:05:04,513
เหยื่อน่ะ มาเรีย เดอซูซา

29
00:05:07,015 --> 00:05:11,019
ฉันเชื่อว่าเธอคือผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลน
เมื่อคืนวันอังคาร

30
00:05:12,354 --> 00:05:13,647
สายฉุกเฉินนิรนามน่ะนะ

31
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
ใช่ค่ะ

32
00:05:16,108 --> 00:05:19,736
แฟนหนุ่มใช้ความรุนแรง
พูดเป็นนัยว่าเขาฆ่าอเดเลด เบอร์โรวส์

33
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
ฉันขอกําลังเสริม จําได้ไหม

34
00:05:23,574 --> 00:05:24,783
- จูน...
- แล้วตอนนี้...

35
00:05:28,245 --> 00:05:33,917
เขาอาจเคยทํากับเพื่อนบ้าน เพื่อนที่ทํางาน
อดีตคนรักทั้งหมด

36
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
- ถ้ามีประวัติการข่มขู่...
- คืองี้

37
00:05:37,588 --> 00:05:39,006
ไม่ ฉันเกือบจับได้แล้ว

38
00:05:41,383 --> 00:05:42,593
คุณพยายามดีที่สุดแล้ว

39
00:05:46,763 --> 00:05:48,932
ที่สําคัญคือคุณโอเค

40
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
นั่นต่างหากที่สําคัญ

41
00:05:53,312 --> 00:05:56,190
เอาอย่างนี้นะ ถ้ามีมูลเรื่องคดีฆ่าคนตายก่อนหน้า

42
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
อเดเลด เบอร์โรวส์

43
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
เราจะสืบสวนกัน

44
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
เชื่อคําผมได้เลย

45
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
เราจะไม่เกรงใจใคร

46
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
(คิม - มือถือ)

47
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
ยิ่งสูงเท่าไหร่...

48
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
คิม มีอะไรให้ช่วย

49
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
ยิ่งล้มแรงเท่านั้น

50
00:06:29,264 --> 00:06:31,725
ไบร ได้ข่าวว่ามีคนตายในย่านคุณ

51
00:06:37,648 --> 00:06:40,192
ขอโทษครับ ครับ ขอโทษที

52
00:06:40,192 --> 00:06:41,944
ผมมาหาคนชื่อจูน เลงเกอร์

53
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
- ถูกพาตัวมาส่งสักพักแล้ว
- แม่ง

54
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
ทางนั้นค่ะ

55
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
โอเค บายๆ

56
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
- ไง
- ไงจ๊ะ

57
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
- โอเคมั้ย
- ค่ะ

58
00:06:59,920 --> 00:07:01,380
- แน่ใจนะ
- แน่

59
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
มาสิ

60
00:07:12,224 --> 00:07:14,518
เขาเอาเสื้อผ้าคุณไปไว้ไหน

61
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
ก็ เก็บไปแล้ว แค่เพราะว่า...
ต้องเก็บหลักฐาน ใยผ้าและดีเอ็นเอ

62
00:07:17,729 --> 00:07:18,981
- เรื่องปกติ
- โอเค

63
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
ปกติเหรอ ปกติ เรื่องนี้ไม่เห็นมีอะไรปกติเลย

64
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
ลีโอ ไม่เป็นไร นี่แค่... ถลอกและช้ํานิดหน่อย

65
00:07:28,824 --> 00:07:30,200
ขอโทษ ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นอะไร

66
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
ไม่เป็นไร แค่รอ... รอสักเดี๋ยว โอเค

67
00:07:33,036 --> 00:07:35,539
ขอโทษครับ รบกวน ขอโทษที

68
00:07:35,539 --> 00:07:36,665
- แม่โอเคมั้ย
- แม่โอเคจ้ะลูก

69
00:07:36,665 --> 00:07:38,292
วันนี้ที่นี่มีหมอทํางานมั้ยเนี่ย

70
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
มีมั้ย... เพราะเมียผม เป็นตํารวจและโดนทําร้าย

71
00:07:41,920 --> 00:07:44,756
ลีโอ เขาตรวจแล้วบอกว่าฉันเรียบร้อยดีแล้ว

72
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
ฉันแค่รอให้คนมาทําเรื่องออกให้

73
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
ฮื่อ โอเค เขาต้องพบหมอ

74
00:07:48,594 --> 00:07:49,511
- โอเคนะ
- โอเค

75
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
- เพราะงั้นขอเจอตอนนี้เลยได้มั้ย
- ค่ะ สักครู่

76
00:07:51,930 --> 00:07:52,848
ขอบคุณ

77
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
ไม่เป็นไรแล้ว

78
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
ไม่เป็นไร

79
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
ลูกจ๊ะ ทําอะไรน่ะ

80
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
เปล่าฮะ

81
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
นั่นใช่ที่แม่คิดมั้ย

82
00:08:07,112 --> 00:08:09,198
- จะเอาลงโซเชียลเหรอ
- เปล่า

83
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
ตายละ ลงจริงด้วย ขอดูก่อน

84
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
- ไม่เอาน่ะ แม่ ผมขอ...
- โห ว้าว

85
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
เจคอบ คือว่า... อะไรเนี่ย

86
00:08:17,623 --> 00:08:19,875
เรียกว่านาย... เอาการบาดเจ็บของแม่ไปอวด

87
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
หวังว่าพ่อจะไม่ได้ตามอยู่นะ

88
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
ไม่มีทาง ผมบล็อกไปแล้ว

89
00:08:24,421 --> 00:08:28,425
แต่ว่า ได้ 13 ไลค์แถมขึ้นเรื่อยๆ นั่นเรื่องดีมั้ย

90
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
แม่พูดเหมือนคนอายุ 80

91
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
โห มีคนเรียกแม่ว่า "โคตรจารย์" ด้วย

92
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
จริงๆ ก็รับได้อยู่นะ "โคตรจารย์"

93
00:08:36,140 --> 00:08:37,142
ขอโทษ

94
00:08:37,808 --> 00:08:40,062
ต้องมีอะไรแบบนี้เนอะถึงจะภูมิใจในตัวแม่

95
00:08:54,618 --> 00:08:56,286
(โคเดอีน 30 มก. - จูน เลงเกอร์)

96
00:09:41,498 --> 00:09:44,376
(นอนไม่หลับ ไปทํางานนะ)

97
00:10:04,646 --> 00:10:05,898
(รักไม่ควรต้องเจ็บ)

98
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
(บอกใครสักคน)

99
00:10:11,278 --> 00:10:12,362
นี่คือหน้าเขา

100
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
ไคลฟ์ ซิลค็อกซ์

101
00:10:15,490 --> 00:10:18,327
นี่แหละเขา ไคลฟ์ ซิลค็อกซ์

102
00:10:18,327 --> 00:10:20,704
ถ้าใครที่อาจเคยเห็นเขา

103
00:10:21,205 --> 00:10:23,332
แฟนเก่า พี่สาว ครอบครัว

104
00:10:26,418 --> 00:10:27,503
ข้อมูลอะไรก็ช่วยได้ทั้งนั้น

105
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
(หยุดความรุนแรงในครอบครัว)

106
00:10:30,714 --> 00:10:33,091
และนี่เบอร์ตรงของฉัน

107
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
นี่เบอร์ใหม่

108
00:10:35,969 --> 00:10:37,930
โห ขอบใจจ๊ะ ช่วยชีวิต

109
00:10:37,930 --> 00:10:39,515
ใส่นม น้ําตาลหนึ่งเนอะ

110
00:10:39,515 --> 00:10:40,933
เดี๋ยวนี้สองละ กลับไปกินหวาน

111
00:10:40,933 --> 00:10:43,936
แต่แบบนี้ก็ได้
ไม่อยากเชื่อว่าคุณยังอยู่เวรดึก

112
00:10:44,520 --> 00:10:45,604
อยู่ไปก็คุ้น

113
00:10:47,940 --> 00:10:50,692
ฉันไม่ได้มาทักทายเฉยๆ นี่เรื่องงาน

114
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
อาจจะโอกาสน้อย

115
00:10:53,403 --> 00:10:57,074
แต่พยายามแกะรอยนายคนนี้ ไคลฟ์ ซิลค็อกซ์

116
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
ฉันจะถามให้

117
00:11:51,128 --> 00:11:54,047
(4 ข้อความใหม่ - แชมเบอร์ส
เบอร์ที่ไม่ได้รับสาย - ลีโอ)

118
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
จูน มีความคืบหน้า

119
00:11:58,760 --> 00:12:02,181
เรื่องคดีแฮทเธอร์เวย์ทาวเวอร์ส เสียใจด้วย
โทรกลับหาเราด้วย

120
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
ขอโทษค่ะ ขอทางๆ

121
00:12:35,255 --> 00:12:38,675
คุณคะ คุณรู้ว่าฉันเป็นตํารวจถึงที่เกิดเหตุคนแรก

122
00:12:39,510 --> 00:12:41,053
ผมจะช่วยให้ไม่ต้องเหนื่อยพูด

123
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
ปรากฏว่า นายซิลค็อกซ์นี่

124
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
เป็นเป้าของการสืบสวนคดีที่ดําเนินอยู่แล้ว

125
00:12:45,516 --> 00:12:46,600
จริงเหรอ

126
00:12:46,600 --> 00:12:49,728
ใช่ ปรากฏว่ามีหญิงสาวคนหนึ่งถูกทําร้ายร่างกาย
ระหว่างกลับจากที่ทํางานเมื่อตุลาที่แล้ว

127
00:12:49,728 --> 00:12:54,316
กองแผนงานมองว่าจะดีกว่า
ให้รวมคดีฆ่าคนตายนี้ให้อยู่ในทีมที่มีอยู่

128
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
เจอตัวเขาหรือยัง

129
00:12:56,276 --> 00:12:59,071
ถ้ามีคําถาม ผมจะให้ไปคุยกับเพื่อนร่วมงาน
สารวัตรสืบสวนเกียริ่ง

130
00:13:00,906 --> 00:13:03,909
เธอคือผู้ประสานงานคดีนี้
ผมก็แค่เป็นใบปะหน้าอย่างเดียว

131
00:13:04,826 --> 00:13:05,911
เดี๋ยว คือเธอ...

132
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
เธอคิดว่าเขายังอยู่ที่นี่เหรอ

133
00:13:08,163 --> 00:13:09,623
รอยช้ําแบบนั้นดูไม่ดีนะ

134
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
คุณคะ ก่อนจะเสียชีวิต เหยื่อ มาเรีย

135
00:13:13,377 --> 00:13:17,256
ระบุตัวตนกับศูนย์รับสายฉุกเฉินว่า
เป็นผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลน

136
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
- ผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลนคนนั้นน่ะนะ
- สายนิรนามที่ฉัน...

137
00:13:19,550 --> 00:13:21,927
- นําเรื่องไปบอกเมื่อวันพุธ
- อ๋อ ใช่

138
00:13:21,927 --> 00:13:24,137
ดังนั้น หากคุณจับผู้ต้องสงสัยได้

139
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
ฉันอยากขออนุญาตสอบปากคําเขา
เกี่ยวเนื่องกับข้อกล่าวหานั้น

140
00:13:26,890 --> 00:13:29,977
- ข้อกล่าวหา
- คดีฆาตกรรมอเดเลด เบอร์โรวส์

141
00:13:29,977 --> 00:13:32,354
สองสาย ผู้หญิงคนเดียวกัน
นั่นคือสมมติฐานคุณงั้นสิ

142
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
- ใช่ค่ะ
- บังเอิญมากๆ

143
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
ไม่ค่ะ มาเรีย เดอซูซา เธอ...
บอกกับศูนย์ที่รับสายว่า "เราเคยคุยกันแล้ว"

144
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
ใช่ เราเคยคุยมาแล้ว คุยมาแล้ว
ไม่ได้บอกว่าคุยที่ไหน คุยเมื่อไหร่

145
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
แต่เราตัดความน่าจะเป็นออกไม่ได้

146
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
ผู้หญิงสองคนนี้มีความคล้ายกันทางกายภาพ

147
00:13:47,578 --> 00:13:50,998
เธอมี... รูปร่างคล้ายกัน ทั้งคู่มีเชื้อสายฮิสปานิก

148
00:13:50,998 --> 00:13:52,666
เสียงยังเหมือนกัน

149
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
เขาบอกว่าคุณเห็นเธอตกตึกคาตา

150
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
ค่ะ

151
00:13:58,797 --> 00:14:00,716
ผมก็ไม่อยากจะสอน

152
00:14:02,050 --> 00:14:05,512
แต่ผมฟังบันทึกเสียงจากสายฉุกเฉิน
กับสิ่งที่คุณพูดแล้ว โอเคนะ

153
00:14:06,597 --> 00:14:09,975
คําแนะนําที่คุณให้เขาในช่วงสุดท้ายของชีวิต

154
00:14:10,976 --> 00:14:12,186
นั่นถูกต้องมาก

155
00:14:13,437 --> 00:14:14,563
คุณยืนหยัดพยายาม

156
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
คุณอยู่กับเธอ

157
00:14:22,696 --> 00:14:24,031
เธอคือสายนั้น

158
00:14:25,365 --> 00:14:27,284
- โอเค
- เธอคือผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลน

159
00:14:27,284 --> 00:14:29,870
- และมีโอกาสสูง...
- คนเรามักเห็นอะไรที่อยากจะเห็น

160
00:14:29,870 --> 00:14:30,954
เป็นกันทุกคน

161
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
ฉันแค่... อยากสอบปากคําชายคนนั้น

162
00:14:32,581 --> 00:14:36,043
เราก็อยากทั้งคู่ จ่าตํารวจสืบสวน
เสียดายที่ตอนนี้หาตัวเขาไม่เจอ

163
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
ผ่านมาสิบชั่วโมงแล้ว

164
00:14:37,878 --> 00:14:39,379
คุณกําลังทําเสียเวลา

165
00:14:40,923 --> 00:14:43,342
ผมจะนับว่าพูดแบบนั้นเพราะโดนอัดหัวโนมา

166
00:14:43,342 --> 00:14:44,426
ฉันไม่เป็นไร

167
00:14:44,426 --> 00:14:46,845
ไม่ คุณคือเหยื่อการทําร้ายร่างกาย

168
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
- อะไรทําให้คิดว่าเขายังอยู่ตรงนี้
- มันไม่เหมือนเมาค้าง

169
00:14:49,264 --> 00:14:50,807
คุณทําเสียเวลา เสียทรัพยากร

170
00:14:50,807 --> 00:14:53,227
- คุณควรออกไปตามหา
- กลับบ้าน ไปนอนเสีย

171
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
นี่เราอยู่ข้างเดียวกันนะ

172
00:15:16,291 --> 00:15:17,417
{\an8}(กะทิบูด)

173
00:15:25,884 --> 00:15:31,056
เดี๋ยว เขา... เขาเคยมีแฟนเก่าเมื่อนานมาแล้ว

174
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
เหมือนฉัน

175
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
เขาว่า "นังโง่นั่น สอนไม่จํา"

176
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
ไม่เคยทําให้เขา แบบว่า พอใจ

177
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
- บอกชื่อได้ไหมคะ
- มาเรีย

178
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
มาเรีย โอเคนะคะ มาเรีย

179
00:15:47,739 --> 00:15:51,368
ฉันเคยโทร เคยคุยกับคุณมาแล้ว

180
00:15:51,368 --> 00:15:53,745
ค่ะ ฉันจําได้

181
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
(สายฉุกเฉิน เฮย์สเลน)

182
00:15:56,164 --> 00:16:00,752
เขาเลยแทงนางหลายครั้งมากๆ
ด้วยมีดเล่มเดียวกับที่แทงฉัน

183
00:16:01,545 --> 00:16:07,134
ผู้ชายคนหนึ่งติดคุกไป 24 ปีเพราะฆ่าผู้หญิงคนนั้น

184
00:16:07,885 --> 00:16:12,973
เขาเอาแต่พูดด้วยว่ามีไอ้ตัวที่ไวท์ครอส...

185
00:16:14,933 --> 00:16:17,311
บอกว่าไอ้นั่นโคตรงี่เง่าและมัน...

186
00:16:18,937 --> 00:16:21,315
นังโง่ไม่มีสมอง

187
00:16:21,315 --> 00:16:23,650
- ช่วยรับหน่อยว่าเข้าใจ
- ฉันเข้าใจ

188
00:16:23,650 --> 00:16:27,446
- จับหน่อย...
- "นังโง่นั่น สอนไม่จํา"

189
00:16:28,030 --> 00:16:30,157
ไม่เคยทําให้เขา แบบว่า พอใจ

190
00:16:40,167 --> 00:16:43,420
เราทํารายการบันทึกการค้นข้อมูลยานพาหนะ
ในฐานข้อมูลของชาติ

191
00:16:43,420 --> 00:16:47,716
อย่างที่เห็น ทั้งหมดนี้ไม่มีเลขคดีกํากับ
ไม่มีข้อหาที่ต้องสงสัย

192
00:16:49,218 --> 00:16:53,138
เราจําเป็นต้องให้คุณย้อนกลับไปดู
การค้นข้อมูลทั้งหมดนี้

193
00:16:53,138 --> 00:16:56,266
และหาเลขคดีต้นทางมาใส่ให้ถูกต้อง

194
00:16:56,266 --> 00:16:59,186
ฉันมั่นใจว่าคุณคงรู้ นี่เป็นการละเมิด...

195
00:17:05,733 --> 00:17:07,152
ก็กลับไปย้อนดูบันทึกเข้าเวร

196
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
ขุดหาเลขคดีมาใส่ให้เรื่องจบๆ ไป โอเคนะ

197
00:17:10,196 --> 00:17:14,785
นายคะ ฉันอยากขอส่งวิเคราะห์เสียง
เปรียบเทียบสายฉุกเฉินสองสาย

198
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
เฮย์สเลนกับเหยื่อเมื่อคืนนี้

199
00:17:16,244 --> 00:17:19,039
เพื่อยืนยันว่านั่นเป็นผู้หญิงคนเดียวกันหรือไม่

200
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
ไม่ใช่คดีของเราแล้ว จูน
ผมว่าเรื่องนั้นชัดเจนแล้วเสียอีก

201
00:17:21,208 --> 00:17:24,837
นายคะ ผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลน
ถูกยกขึ้นมาจากศูนย์ควบคุมสั่งการ

202
00:17:24,837 --> 00:17:27,130
คุณเป็นคนขอให้ฉันตามต่อเอง

203
00:17:27,714 --> 00:17:30,300
ถ้าคนที่โทรมาคือมาเรีย เดอซูซา

204
00:17:30,300 --> 00:17:31,927
เราจะได้ปิดคดีได้ ฉันขอแค่นั้น

205
00:17:31,927 --> 00:17:33,053
โอเค ฟังนะ

206
00:17:34,471 --> 00:17:35,681
ผมเข้าใจที่คุณไม่สบายใจ

207
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
โอเคนะ

208
00:17:39,059 --> 00:17:42,604
แต่พูดจริงๆ บอกตรงๆ ลองคิดถึงจิมบ้าง

209
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
เขาขาดคนช่วยคดีย่องเบาที่โอ๊คมัวร์
ใช่ไหมพวก

210
00:17:44,606 --> 00:17:48,694
- ไปช่วยเขาหน่อย
- ครับผม

211
00:17:54,950 --> 00:17:56,243
{\an8}(แฟ้มคดี)

212
00:18:07,087 --> 00:18:09,256
(อุทธรณ์คดีของแอร์รอล แมธิส
ซึ่งถูกตัดสินผิดฐานฆ่าแฟนสาว)

213
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
(ดอริส แมธิสยื่นอุทธรณ์)

214
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
(คริสตจักรฟื้นคืนพระชนม์)

215
00:18:42,080 --> 00:18:43,373
เราพร้อมกันไหม

216
00:18:49,505 --> 00:18:52,466
เอาใหม่! มาเลย! เอ้าๆ!

217
00:18:55,594 --> 00:18:56,845
เอาละนะ

218
00:19:08,398 --> 00:19:09,733
ก้าวข้าง มาเร็ว

219
00:19:14,905 --> 00:19:18,534
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ฉันแค่ไม่อยากให้คนจ้อง

220
00:19:18,534 --> 00:19:22,371
แหม ไม่เอาน่า คุณเป็นเจ้าสาวนะจ๊ะ
วันนั้นวันสําคัญของคุณ

221
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
ต้องอวดให้โลกเห็น

222
00:19:26,041 --> 00:19:27,668
ใช่คุณดอริส แมธิสไหมคะ

223
00:19:27,668 --> 00:19:31,463
ค่ะ ตรงนี้เกือบเสร็จแล้ว เข้าไปก่อนเลย

224
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
ไม่รู้สิ ไม่รู้จริงๆ

225
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
ไหนมาดูกระจกหน่อย

226
00:19:38,095 --> 00:19:40,389
- โอ้โห
- เห็นมั้ยล่ะ

227
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
- เจอกันอาทิตย์หน้า
- โอเค งั้นเจอกันอาทิตย์หน้า

228
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
บาย

229
00:20:03,871 --> 00:20:06,373
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- เธอต้องเป็นเจ้าสาวที่สวยมาก

230
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
แหม ขอบคุณ

231
00:20:07,708 --> 00:20:11,295
ฉันชื่อจ่าจูน เลงเกอร์ ขอโทษที่มารบกวน

232
00:20:11,295 --> 00:20:12,379
ก็ได้

233
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
ลาทิชา ขอเราคุยกันก่อนนะจ๊ะ หนู

234
00:20:16,091 --> 00:20:17,176
ได้ค่ะ

235
00:20:17,968 --> 00:20:20,929
เรากําลังพยายามแกะรอยชายคนนี้

236
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
เขาชื่อไคลฟ์ ซิลค็อกซ์

237
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
ตํารวจต้องการตัว

238
00:20:25,225 --> 00:20:28,687
เรากําลังพยายามหาเบาะแสว่า
เขาจะไปหลบซ่อนที่ไหน เป็นคนแถวนี้

239
00:20:29,354 --> 00:20:31,982
เราเลยติดต่อทุกคนที่อาจจะเคยเจอเขามาก่อน

240
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
หรืออาจรู้จักกับเขา

241
00:20:33,859 --> 00:20:35,777
- คุณคิดว่าคุณอาจจะ...
- บอกหน่อย

242
00:20:36,528 --> 00:20:40,449
คนดีๆ อย่างคุณไปทําอะไรกับพวกตํารวจ

243
00:20:43,744 --> 00:20:44,995
แล้วลูกชายคุณล่ะคะ

244
00:20:44,995 --> 00:20:47,623
คือพวกเขาอาจเคยรู้จักกันสมัยก่อน

245
00:20:48,540 --> 00:20:49,958
ไปคุยกับแอร์รอลลูกฉันมาแล้วเหรอ

246
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
เปล่าค่ะ คือ ทําไมล่ะ หรือคุณ...

247
00:20:52,669 --> 00:20:54,505
คุณคิดว่าเขารู้จักกันเหรอ

248
00:20:54,505 --> 00:20:57,424
คือเขาอาจไปหลบที่แฟลตของแอร์รอลมั้ย
หรือเขาอาจเคยรู้จักอเดเลด

249
00:20:57,424 --> 00:21:01,178
อเดเลดเหรอ ทําไมพูดถึงอเดเลด

250
00:21:02,763 --> 00:21:04,431
ฟังนะ คุณ

251
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
ฉันไม่ใช่มือใหม่เรื่องนี้
เรดาร์จับความตอแหลแรงกว่าคนส่วนใหญ่

252
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
ฉันแค่... แค่อยากให้ใครช่วยหน่อยค่ะ

253
00:21:12,397 --> 00:21:14,858
มีนามบัตรไหม คุณจ่าสืบสวน... ชื่ออะไรนะ

254
00:21:14,858 --> 00:21:16,777
เลงเกอร์ค่ะ จูน เลงเกอร์

255
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
ฟังฉันให้ดี จ่าเลงเกอร์

256
00:21:22,282 --> 00:21:24,368
ถ้าคิดว่าจู่ๆ จะมาที่นี่

257
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
พยายามหาเรื่องเพิ่มให้แอร์รอลอีก...

258
00:21:27,079 --> 00:21:29,540
- ไม่ ฉันไม่ได้พยายามทํางั้น
- ออกไปเลย

259
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
ใครเป็นคนส่งคุณมา

260
00:21:41,301 --> 00:21:42,386
เขาส่งคุณมาเหรอ

261
00:21:43,387 --> 00:21:44,721
- ใครคะ
- เฮการ์ตี้

262
00:21:45,305 --> 00:21:47,057
กับเด็กเขา

263
00:21:47,057 --> 00:21:51,144
ทีมเขา มันดีแต่โกหกไปเรื่อย

264
00:21:51,645 --> 00:21:52,646
และมัน...

265
00:21:54,523 --> 00:21:56,859
มันพรากลูกฉันไป รู้นี่

266
00:21:57,401 --> 00:22:00,904
และเมื่อเราพยายามยืนหยัด อย่างสุภาพ

267
00:22:01,530 --> 00:22:03,490
"ขอโทษ คิดว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว"

268
00:22:03,490 --> 00:22:05,576
เข้าใจผิด! แค่นั้น

269
00:22:07,703 --> 00:22:10,664
เอาไปบอก บอกว่าฉันฝากมา

270
00:22:12,165 --> 00:22:13,584
"ฉันยังอยู่ตรงนี้"

271
00:22:15,919 --> 00:22:18,922
เอ้า ไคลฟ์ ซิลค็อกซ์

272
00:22:18,922 --> 00:22:21,884
มีนาคม 2011
ตอนนั้นเขาอยู่ที่เลขที่ 24B เลคสตรีท

273
00:22:21,884 --> 00:22:23,468
เลคสตรีท หัวมุมนี่เอง

274
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
เป็นลูกจ้างร้านรูดินส์ เด็กส่งของ

275
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
ร้านยิวนั่นน่ะนะ โห นึกถึงตอนเด็ก

276
00:22:29,183 --> 00:22:30,350
มีพยานรู้เห็นมั้ย

277
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
หาแล้ว ไม่เจอ

278
00:22:31,643 --> 00:22:35,105
เสียดาย แล้วตอนนั้นเราไม่ได้สอบปากคําเขา

279
00:22:35,105 --> 00:22:36,481
ไม่ได้สอบอยู่แล้ว

280
00:22:36,481 --> 00:22:39,902
อะไรล่ะ
จะให้กวาดพวกคกทุ้ยมาสอบทั้งลอนดอนเหรอ

281
00:22:39,902 --> 00:22:41,195
ฮื่อ เราได้ตัวคนผิดแล้ว

282
00:22:43,572 --> 00:22:48,869
เอางี้ อะไรที่ทําให้ซิลค็อกซ์เข้าไปใกล้อเดเลด
แอร์รอล แมธิสหรือแฟลทห้องนั้น...

283
00:22:49,870 --> 00:22:53,624
อะไรก็ตามที่นางจะใช้ปรักปรําฉัน
หรือการสืบสวนของเรา

284
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
ฉันจําเป็นต้องรู้

285
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
โอเคนะ

286
00:22:58,295 --> 00:22:59,713
ฉันไม่ได้ไปข่มขู่เขา

287
00:22:59,713 --> 00:23:01,548
แต่เขารู้สึกแบบนั้น

288
00:23:01,548 --> 00:23:04,593
ดังนั้นจะบอกมาเดี๋ยวนี้ว่า
ลูกความฉันเกี่ยวข้องอะไรกับไคลฟ์ ซิลค็อกซ์

289
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
ไม่งั้น สาบานเลย จากนี้จะยกหู
ฟ้องฝ่ายร้องเรียนพฤติกรรมตํารวจ

290
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
มีโอกาสที่ซิลค็อกซ์อาจมีข้อมูล

291
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมของอเดเลด

292
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
ดังนั้นอะไรก็ตามที่เชื่อมโยงซิลค็อกซ์
กับอเดเลดหรือแอร์รอลได้ อะไรก็ตาม...

293
00:23:17,731 --> 00:23:19,316
"ข้อมูลเกี่ยวข้อง" เหรอ

294
00:23:19,942 --> 00:23:22,152
พูดถึงอะไรกัน เขาเป็นพยานเหรอ

295
00:23:22,945 --> 00:23:24,279
หรือผู้ต้องสงสัย

296
00:23:26,240 --> 00:23:28,325
ฉันไม่... บอกไม่ได้ เป็นเรื่องลับ

297
00:23:28,325 --> 00:23:29,493
ให้ตายสิ เฮ้อ

298
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
- โคลอี้
- ว่าไง

299
00:23:40,546 --> 00:23:42,881
เธอมีเพื่อนที่แฮคนีย์ดาวน์สใช่มั้ย

300
00:23:43,757 --> 00:23:45,008
มี

301
00:23:45,551 --> 00:23:46,552
อยากให้ช่วยอะไรหน่อย

302
00:23:47,636 --> 00:23:50,180
นี่ ถ้าเป็นเรื่องคดีฆาตกรรมอันนั้น...

303
00:23:50,180 --> 00:23:52,391
- ฉันจะไม่ขอยุ่งเกี่ยวด้วย
- ไม่เอาน่ะ โคลอี้

304
00:23:52,391 --> 00:23:55,102
เธอรู้นี่ว่าฉันเข้าไปยุ่งไม่ได้ มันเรื่องลับเฉพาะ

305
00:23:55,102 --> 00:23:59,064
ขอร้อง ถ้าไม่สําคัญ ฉันไม่ขอหรอก

306
00:24:03,110 --> 00:24:04,611
นี่ขอให้ช่วยครั้งใหญ่แค่ไหน

307
00:25:22,189 --> 00:25:23,273
- เอ้านี่
- ขอบคุณ

308
00:25:23,273 --> 00:25:26,151
กาแฟจาวาแรงที่สุดในดัลสตัน
ยังไม่ต้องขอบคุณจนกว่าจะได้ลอง

309
00:25:27,236 --> 00:25:32,699
ก็คือ ฉันคุยกับดอริสให้แล้ว
แอร์รอลเรียนโรงเรียนเดียวกับเขา

310
00:25:34,034 --> 00:25:35,953
- กับใคร
- ไคลฟ์ ซิลค็อกซ์

311
00:25:35,953 --> 00:25:37,704
เซนต์โยเซฟอะคาเดมี

312
00:25:39,790 --> 00:25:43,418
แต่ไคลฟ์แก่กว่าสองปี เรียกเป็นเพื่อนคงไม่ได้

313
00:25:43,418 --> 00:25:45,671
แต่ดอริสบอกว่ารู้จักเขาทั้งครอบครัว ประมาณนั้น

314
00:25:45,671 --> 00:25:48,090
ประมาณนั้น ประมาณไหน

315
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
แอร์รอลมีลูกพี่ลูกน้อง จามีล
ที่ไปติดอกติดใจน้องสาวซิลค็อกซ์

316
00:25:52,261 --> 00:25:54,137
แต่ดอริสไม่ยอมเด็ดขาด ก็...

317
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
แปลว่าแอร์รอลรู้จักเขา

318
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
แอร์รอลรู้จักเขา

319
00:26:02,855 --> 00:26:03,856
ขอบคุณ

320
00:26:04,898 --> 00:26:05,899
ยินดี

321
00:26:14,199 --> 00:26:18,078
ฉันดูเป็นคนที่...
คุณว่าฉันดูเป็นคนก้าวร้าวมั้ย

322
00:26:20,205 --> 00:26:22,374
ก้าวร้าวเหรอ อย่างเช่น...

323
00:26:22,374 --> 00:26:23,834
อย่างเช่นใจร้อน

324
00:26:24,751 --> 00:26:29,464
ดื้อด้าน เสียงดัง บ้าบอ
อยากจะเสริมอะไรเสริมได้เลย

325
00:26:30,924 --> 00:26:32,467
รอยใช้คําว่าฉันขัดใจ

326
00:26:33,260 --> 00:26:36,054
แต่นั่นเป็นรหัสใช่มั้ย
จริงๆ จะบอกว่าเป็นผู้หญิงบ้า

327
00:26:36,555 --> 00:26:38,223
- จูน
- อะไร

328
00:26:38,223 --> 00:26:42,269
คุณเพิ่งผ่านเรื่องรุนแรงมา โอเคนะ
เขาก็มีสิทธิ์จะถาม

329
00:26:45,814 --> 00:26:47,024
แปลว่าฉันคิดมากไปเองสินะ

330
00:26:58,869 --> 00:27:00,370
คุณจอดรถได้เซ็กซี่มาก รู้ตัวมั้ย

331
00:27:01,079 --> 00:27:03,248
เป็นคําชมที่ไม่เหมือนใครเลย

332
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
- แบบนั้นเหรอ
- ไม่

333
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
- แบบนี้
- โอ๊ย เวร

334
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
- ชักว่าวให้ถึงเลยมั้ย
- ไม่ๆ

335
00:27:17,054 --> 00:27:18,805
ฉันเดินไปซื้อไอศกรีมก่อนได้นะ

336
00:27:23,644 --> 00:27:24,645
คุณโอเคมั้ยเนี่ย

337
00:27:30,359 --> 00:27:32,027
ที่จริงช่วงนี้ฉันเดือดร้อนนิดหน่อย

338
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
สู้เลย

339
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
ทางนี้ ส่งมา

340
00:27:45,123 --> 00:27:47,501
ผมไม่เข้าใจ คุณหาข้อมูล แล้วไง

341
00:27:47,501 --> 00:27:51,421
การค้นข้อมูลทุกครั้งต้องเกี่ยวกับงาน
ต้องใส่รหัสคดีเข้าไปด้วย

342
00:27:52,464 --> 00:27:53,465
แล้ว

343
00:27:54,007 --> 00:27:56,677
ไม่ได้หาให้ตัวเอง แต่หาให้แม่

344
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
โอเค ทําไปกี่ครั้ง

345
00:27:59,263 --> 00:28:00,806
ไม่รู้สิ แปดมั้ง

346
00:28:01,890 --> 00:28:05,352
แปดเลยเหรอ จูน ทําไมไม่บอกผม

347
00:28:05,352 --> 00:28:06,979
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะพูดยังไง

348
00:28:06,979 --> 00:28:09,064
ฉันปล่อยให้แม่ถูกจับเข้าโรงพยาบาลอีกรอบไม่ได้

349
00:28:09,064 --> 00:28:10,566
ฉันจะไม่ยอมทําแบบนั้นกับแม่แล้ว

350
00:28:10,566 --> 00:28:13,360
โอเค งั้นนี่คือวิธีแก้ปัญหาของคุณ
คุณค้นฐานข้อมูลโดยผิดกฎหมาย

351
00:28:13,360 --> 00:28:17,239
จะไม่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเลย
ถ้าไม่มีไอ้ผู้ชายเวรคนนั้น

352
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
- เฮการ์ตี้ บลาๆ
- ไหนคุณบอกว่าเป็นการสุ่มตรวจ

353
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
เขา... เขาอยู่ไปทั่ว เขารู้จักคน รู้จักทุกคน

354
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
โอเค งั้นก็ตัดไฟแต่ต้นลม
คุยกับหัวหน้าโดยตรง

355
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
- รอยน่ะเหรอ
- ใช่ บอกเขาไป ไม่ใช่เรื่องใหญ่

356
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
นั่นเป็นเรื่องแย่ที่สุดที่ฉันจะทําได้เลย

357
00:28:29,626 --> 00:28:30,878
- ทําไม
- เพราะเขาโคตรเคร่งกฎระเบียบ

358
00:28:30,878 --> 00:28:33,088
เขาจะคิดว่าตามหน้าที่แล้วจําเป็นต้องรายงาน

359
00:28:33,088 --> 00:28:36,008
โอเค งั้นขึ้นไปเหนือกว่านั้น
คุยกับผู้ช่วยอธิบดีตํารวจคนนั้น

360
00:28:36,008 --> 00:28:38,677
คนที่คุณพูดถึงบ่อยๆ คนที่ดันให้คุณมาอยู่ฝ่ายสืบสวน

361
00:28:38,677 --> 00:28:40,053
โห ยกหูโทรได้เลย

362
00:28:40,053 --> 00:28:41,513
"โย่ จําฉันได้มั้ย

363
00:28:41,513 --> 00:28:45,184
ฉันคือคนที่คุณพูดจาดีด้วยนิดนึง
ตอนสุดสัปดาห์หางานที่ฮาวนสโลว์

364
00:28:45,184 --> 00:28:48,061
- ทําไมจะทําไม่ได้
- เพราะฉันไม่ใช่คุณ โอเคนะ

365
00:28:49,688 --> 00:28:52,191
ฉันไม่อาจใช้ชีวิตโดย
คิดว่าตัวเองมีสิทธิ์ทําอะไรทุกอย่างไม่ได้

366
00:28:52,191 --> 00:28:54,193
ความมั่นอกมั่นใจไม่ใช่เรื่องผิด

367
00:28:54,193 --> 00:28:55,652
มั่นอกมั่นใจเหรอ

368
00:28:56,612 --> 00:28:58,822
คือฉันไม่ค่อยแน่ใจละว่านั่นแปลว่าอะไร

369
00:28:59,781 --> 00:29:02,159
อ้าว แปลว่านี่... เป็นเรื่องอภิสิทธิ์อีกแล้ว

370
00:29:02,159 --> 00:29:03,702
ฉันไม่รู้ ไม่รู้สิ ลีโอ

371
00:29:03,702 --> 00:29:07,998
ฉัน... คิดว่าอย่างน้อยฉันก็จะ
ไม่ไปตะโกนใส่พยาบาลห้องฉุกเฉินน่าสงสาร

372
00:29:07,998 --> 00:29:10,876
ที่จําเป็นต้องเข้าเวรตอนนั้น
เพราะฉันอยากระบายอารมณ์เล็กน้อย

373
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
- นั่นคือความมั่นอกมั่นใจรึเปล่า ฉันไม่รู้
- ขอโทษ อะไรนะ

374
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
อาจจะใช่ เป็นไร ไม่รู้เหมือนกัน

375
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
- กรรมการ
- อีกแล้ว ถอยออกมา นั่นฟาวล์

376
00:29:20,886 --> 00:29:22,095
เกิดอะไรขึ้น

377
00:29:22,930 --> 00:29:24,389
- ฟาวล์เขา
- ทําจริงเหรอ

378
00:29:24,389 --> 00:29:26,600
ใช่ ขัดขาล้มเลย

379
00:29:28,519 --> 00:29:29,895
เจค ฟังเขาไว้

380
00:29:34,191 --> 00:29:37,194
ต้องโดนใบเหลืองนะ
ถ้าทําอีกจะต้องออกจากสนาม

381
00:29:37,194 --> 00:29:38,362
เอ้า โอเค เล่นต่อ

382
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
สู้เขา เจคกี้ ยืดอกไว้

383
00:29:42,950 --> 00:29:44,576
ฟังนะ เอางี้

384
00:29:45,536 --> 00:29:47,746
ผมขอโทษ โอเคมั้ย

385
00:29:47,746 --> 00:29:50,999
ถ้าผมเสียมารยาทกับพยาบาลสักคน
แต่วันนั้นผมกําลังหัวเสีย

386
00:29:50,999 --> 00:29:54,586
ผมหัวเสียเพราะผมเพิ่ง... ได้รับโทรศัพท์

387
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
แล้วช่วงหนึ่ง... ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย

388
00:29:59,967 --> 00:30:01,093
ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว

389
00:30:08,225 --> 00:30:12,437
ดีมากลูก ดีมาก

390
00:30:13,856 --> 00:30:15,023
คือว่า...

391
00:30:17,442 --> 00:30:20,153
บางทีเราต่างกันจนฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่า
เราอยู่บนดาวเดียวกันมั้ย

392
00:30:21,822 --> 00:30:23,240
- ฮัลโหล
- ไง จูน

393
00:30:23,240 --> 00:30:26,201
นี่เบคคา จากศูนย์พักพิงที่มัวร์สตรีท

394
00:30:26,201 --> 00:30:29,621
- ค่ะ สวัสดี
- คุณมาถามเรื่องไคลฟ์ ซิลค็อกซ์ใช่มั้ย

395
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
- เจ
- ประเด็นคือ เราพบว่า...

396
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
เรื่องงาน

397
00:30:32,249 --> 00:30:34,501
อ้าว โอเค งั้นให้ขึ้นรถเมล์กลับเหรอ

398
00:30:34,501 --> 00:30:36,295
มีคนออกมาให้ข้อมูล...

399
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
ไม่เป็นไร ก็ได้

400
00:30:55,272 --> 00:30:57,983
สวัสดีค่ะ คุณดอว์นใช่มั้ย ดอว์น เทยเลอร์

401
00:30:57,983 --> 00:30:59,651
- ใช่ค่ะ
- ขอโทษที่มารบกวน

402
00:30:59,651 --> 00:31:02,112
ฉันชื่อจ่าสืบสวนจูน เลงเกอร์

403
00:31:02,112 --> 00:31:05,199
กําลังพยายามตามหาตัวผู้ชายที่คุณเคยรู้จัก
ไคลฟ์ ซิลค็อกซ์

404
00:31:05,782 --> 00:31:07,993
คิดว่าคุณสองคนรู้จักกันช่วงปี 2018

405
00:31:08,785 --> 00:31:10,746
พอจะรู้ไหมว่าตอนนี้จะหาตัวเขาได้ที่ไหน

406
00:31:11,413 --> 00:31:13,790
หรือมีเพื่อนคนอื่นไหม สถานที่ซึ่งเขา...

407
00:31:15,876 --> 00:31:18,879
- ไม่
- ไม่เหรอ โอเคๆ

408
00:31:19,671 --> 00:31:20,923
ออกมากับฉัน

409
00:31:23,091 --> 00:31:24,635
โอเค ขอบคุณมากที่สละเวลาค่ะ

410
00:31:25,302 --> 00:31:26,303
ทําไมไม่ได้

411
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
มีแม่

412
00:31:51,328 --> 00:31:53,789
ซีโร่แยงกี้เดลต้า นี่จ่าจูน เลงเกอร์

413
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
ฉันอยู่ที่เลขที่ 70 เวอร์เลนโร้ด

414
00:31:56,583 --> 00:31:59,002
เชื่อว่าเห็นไคลฟ์ ซิลค็อกซ์

415
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
ทุกหน่วย ทราบแล้วเปลี่ยน

416
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
รถหน่วยสนับสนุนกําลังไปหา

417
00:32:02,589 --> 00:32:03,966
อีกนานแค่ไหน

418
00:32:04,633 --> 00:32:06,593
นี่ซีโร่เดลต้าบราโว่ จะถึงในหกนาที

419
00:32:07,094 --> 00:32:09,805
อีกหกนาที อยู่ที่จุดนั้นก่อน

420
00:32:09,805 --> 00:32:11,557
ให้รอหน่วยกําลังเสริม ทราบแล้วเปลี่ยน

421
00:32:12,391 --> 00:32:13,433
รับทราบ

422
00:32:37,040 --> 00:32:39,251
(ฉันรักคุณ)

423
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
(ลีโอ)

424
00:32:55,184 --> 00:32:59,104
ซีโร่เดลต้าแยงกี้
เห็นความรุนแรงเกิดขึ้นในบ้าน โปรดทราบ

425
00:32:59,688 --> 00:33:01,940
รอก่อน ทีมกําลังเสริมกําลังไป

426
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
โอ๊ย ช่างแม่ง

427
00:33:13,410 --> 00:33:15,078
นี่ตํารวจ! เปิดประตูหน่อย

428
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
นี่ตํารวจ!

429
00:33:17,915 --> 00:33:20,667
ซีโร่เดลต้าแยงกี้ เกิดเหตุทําร้ายร่างกายในบ้าน

430
00:33:20,667 --> 00:33:22,711
- เกิดอะไรขึ้น
- ขอเข้าไปในสวนได้ไหมคะ

431
00:33:22,711 --> 00:33:24,671
- ได้
- รอหน่วยสนับสนุนก่อน

432
00:33:25,672 --> 00:33:27,007
ทุกหน่วยๆ

433
00:33:34,515 --> 00:33:37,809
ซีโร่เดลต้าแยงกี้ ขอหน่วยดับเพลิงมาช่วยด่วน

434
00:33:39,353 --> 00:33:41,230
ซีโร่เดลต้าแยงกี้ โปรดย้ํา

435
00:33:44,942 --> 00:33:46,985
ซีโร่เดลต้าแยงกี้ โปรดย้ํา

436
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
ซีโร่เดลต้าแยงกี้ โปรดย้ํา

437
00:33:52,783 --> 00:33:54,493
บอกว่าบ้านมันไฟไหม้แล้ว!

438
00:33:55,118 --> 00:33:57,371
กําลังขอหน่วยดับเพลิงมาช่วยด่วน

439
00:34:02,918 --> 00:34:04,044
สวัสดีค่ะ

440
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
ดอว์น

441
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
สวัสดี

442
00:34:19,726 --> 00:34:24,106
- มีใครอยู่ในบ้านไหม
- ช่วยด้วย! เราอยู่นี่!

443
00:34:25,065 --> 00:34:26,440
ถอยจากประตูไป

444
00:34:31,321 --> 00:34:33,447
ออกไปเลย! ลงบันไดไป!

445
00:34:33,949 --> 00:34:34,949
ไปเลย!

446
00:35:51,068 --> 00:35:52,069
จูน

447
00:35:53,195 --> 00:35:54,029
จูน

448
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
ว่าไง

449
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
อย่าบอกใครว่ามาจากฉัน

450
00:36:00,410 --> 00:36:01,453
สาบาน

451
00:36:02,412 --> 00:36:03,830
ได้รายงานผลชันสูตรแล้วเหรอ

452
00:36:04,331 --> 00:36:05,457
สาบานก่อน

453
00:36:05,457 --> 00:36:06,542
ฉันสาบาน

454
00:36:06,542 --> 00:36:08,210
อ่านเสร็จแล้วลบทิ้งเลย

455
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
ได้

456
00:36:14,925 --> 00:36:16,844
(ผลการชันสูตร มาเรีย เดอซูซา)

457
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
(นี่คือรายงานลับสุดยอด)

458
00:36:35,654 --> 00:36:36,488
พร้อมยัง

459
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
ค่ะ

460
00:36:41,326 --> 00:36:43,620
เขารู้ใช่ไหมว่าฉันจะเข้าร่วมประชุมด้วย

461
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
ใช่ ที่จริง เขาเป็นคนเสนอเอง

462
00:36:51,044 --> 00:36:54,089
ขอบคุณมากทั้งสองท่านที่สละเวลามา...

463
00:36:54,089 --> 00:36:56,800
- เราช่วยอะไรได้ก็ช่วย
- แต่ข่าวคืบหน้าล่าสุด

464
00:36:57,843 --> 00:36:59,595
ไคลฟ์ ซิลค็อกซ์สารภาพแล้ว

465
00:36:59,595 --> 00:37:01,013
ยอดเลย

466
00:37:01,013 --> 00:37:02,806
เขาไม่ต่อต้านอะไรเลยเนอะ

467
00:37:03,432 --> 00:37:06,643
คดีฆาตกรรมมาเรีย เดอซูซา ขัดขืนการจับกุม

468
00:37:06,643 --> 00:37:09,146
เขาเล่นงานตํารวจผิดคน

469
00:37:09,146 --> 00:37:10,314
ถูกต้อง

470
00:37:12,024 --> 00:37:13,859
เราถามว่า "ฆ่าผู้หญิงคนนั้นทําไม"
เขาตอบยังไงรู้ไหม

471
00:37:14,818 --> 00:37:16,236
เธอทําสีกระเด็นเปื้อนพรม

472
00:37:16,236 --> 00:37:17,613
- ไม่จริง
- ทําสีเปื้อนพรม

473
00:37:18,113 --> 00:37:20,115
เหตุผลแบบนี้ไม่เคยได้ยิน

474
00:37:20,115 --> 00:37:23,118
อัยการซีพีเอสยืนยันแล้ว
เราจึงตั้งข้อหาเมื่อสามชั่วโมงก่อน

475
00:37:23,118 --> 00:37:24,453
พร้อมทําคดีได้

476
00:37:25,037 --> 00:37:26,997
ฉันอยากขออนุญาตสอบปากคําซิลค็อกซ์ค่ะ

477
00:37:27,581 --> 00:37:29,666
- เรื่องของ
- คดีฆาตกรรมอเดเลด เบอร์โรวส์

478
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
คดีเก่า มันคือ... สิบสอง... ปีสองพัน...

479
00:37:35,506 --> 00:37:40,010
ปี 2011 เป็นคดีฆาตกรรมเก่า

480
00:37:40,594 --> 00:37:43,263
แฟนหนุ่ม แอร์รอล แมธิสถูกจําคุก...

481
00:37:43,263 --> 00:37:45,557
- ยี่สิบสี่ปี
- ใช่ ฉันแค่อยากคุยกับเขา

482
00:37:46,558 --> 00:37:49,186
โอเค ผมว่าเราควรพูดให้เข้าใจตรงกันก่อน

483
00:37:49,186 --> 00:37:50,437
ถกกันให้เรียบร้อย

484
00:37:50,979 --> 00:37:52,898
โอเค จ่าสืบสวนเล... ผมเรียกว่าจูนได้ไหม

485
00:37:53,941 --> 00:37:55,817
- ได้สิ
- โอเค จูน

486
00:37:55,817 --> 00:38:00,781
คุณได้ข้อมูลใหม่อะไร
ถึงจะเชื่อว่าไคลฟ์ ซิลค็อกซ์อยู่ในแฟลทนั้น

487
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
ห้องของอเดเลด เบอร์โรวส์

488
00:38:01,865 --> 00:38:04,201
ตอนนั้นเขาอาศัยอยู่ในย่านนั้น

489
00:38:04,201 --> 00:38:05,619
บ้าน 24B เลคสตรีท

490
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
ถูกต้อง

491
00:38:08,455 --> 00:38:11,500
- ห่างจากทาวเวอร์สแค่ 500 เมตร
- แต่ย่านนั้นก็ใหญ่

492
00:38:12,209 --> 00:38:15,212
ซิลค็อกซ์มีประวัติต้องสงสัย
ใช้ความรุนแรงกับผู้หญิงหลายครั้ง

493
00:38:15,712 --> 00:38:17,548
ครั้งหนึ่งในปี 2009 อีกครั้ง...

494
00:38:17,548 --> 00:38:19,258
พฤษภาคม 2011 ฮื่อ แล้วอะไรอีก

495
00:38:19,258 --> 00:38:22,302
เขาเรียนโรงเรียนเดียวกัน
ซิลค็อกซ์กับแอร์รอล แมธิส

496
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
เซนต์โยเซฟ เด็กสองพันกว่าคน

497
00:38:25,389 --> 00:38:26,723
เรียนห่างกันสองสามปี

498
00:38:26,723 --> 00:38:30,352
ซิลค็อกซ์มีน้องสาว ลีแอนน์
ซึ่งสนิทกับลูกพี่ลูกน้องของแอร์รอล

499
00:38:30,352 --> 00:38:33,397
ลูกพี่ลูกน้อง คนเรามีญาติกันทั้งนั้น
บางคนก็ญาติเยอะ

500
00:38:33,397 --> 00:38:34,648
คุณได้สอบปากคําเขาแต่ต้นไหม

501
00:38:36,066 --> 00:38:38,652
- จูน...
- จะได้คัดเขาออกจากการสืบสวน

502
00:38:38,652 --> 00:38:43,782
บอกหน่อย จูน
คุณรู้จักคําว่า "อคติโดยไม่รู้ตัว" ไหม

503
00:38:46,034 --> 00:38:48,871
ผมไปอบรมทั้งวัน แก้ไขความผิด
ได้เหรียญตรามาด้วย

504
00:38:49,788 --> 00:38:51,415
อบรมแล้วได้ความรู้เพิ่มเยอะมาก

505
00:38:52,416 --> 00:38:54,835
ประเด็นของอคติโดยไม่รู้ตัวคือ...

506
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
ฉันรู้ว่าอคติโดยไม่รู้ตัวคืออะไร

507
00:38:56,837 --> 00:38:59,131
ใช่ แต่ขอพูดให้เด็กโง่หลังห้องฟัง
อย่าถือนะ รอย

508
00:39:00,382 --> 00:39:03,969
บางครั้ง เจ้าหน้าที่ตํารวจอาจมองคดี
ด้วยมุมมองที่บิดเบี้ยว

509
00:39:04,678 --> 00:39:09,224
เนื่องมาจากมุม ถ้าจะให้พูดตรงๆ ก็คือ
มีอคติในใจอยู่แล้ว

510
00:39:09,224 --> 00:39:11,852
อ... อคติ อคติเหรอ

511
00:39:12,477 --> 00:39:15,606
โอเค ก็ได้ ลองมาดูกัน เรื่องศาสนา

512
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
ศรัทธา เรื่องนั้นเป็นไงล่ะ

513
00:39:20,694 --> 00:39:25,824
คือจูนเนี่ยเชื่อมั่นศรัทธาว่านายแอร์รอล แมธิส

514
00:39:25,824 --> 00:39:30,162
ชายซึ่ง... พูดไว้เฉยๆ
มีเชื้อสายแอฟริกันตะวันตกใช่มั้ย

515
00:39:31,413 --> 00:39:36,084
ได้รับการปฏิบัติโดยไม่เป็นธรรม
ด้วยสาเหตุอะไรที่ยังไม่แน่ชัด

516
00:39:36,084 --> 00:39:37,669
เว้นแค่มีการโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินหนึ่งสาย

517
00:39:37,669 --> 00:39:40,255
เอาใหม่ โทรแจ้งสองสาย ผู้หญิงสองคน

518
00:39:41,673 --> 00:39:43,759
โทรแจ้งสองสาย ผู้หญิงคนเดียวกัน

519
00:39:44,676 --> 00:39:47,221
เราไม่อาจ... ไม่อาจตัดความเป็นไปได้

520
00:39:47,221 --> 00:39:50,474
คุณรู้ใช่ไหมว่าผู้หญิงกี่คนเป็นเหยื่อความรุนแรง

521
00:39:50,474 --> 00:39:53,352
ในเมืองนี้ นับแค่ในปีที่แล้ว คุณต้องรู้สิ

522
00:39:53,352 --> 00:39:55,896
- เกือบสองแสนห้า
- ใช่ ว้าว เกือบสองแสนห้าหมื่นคน

523
00:39:55,896 --> 00:39:57,564
ทั้งคู่พูดภาษาโปรตุเกส

524
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
โปรตุเกส นั่นก็กว้างอีกนะ

525
00:39:59,274 --> 00:40:01,318
เรากําลังพูดถึงคน 80,000-90,000 คน ตอนนี้

526
00:40:01,318 --> 00:40:03,737
ดังนั้นเราจึงควร
ส่งให้มีการวิเคราะห์โดยผู้เชี่ยวชาญ...

527
00:40:03,737 --> 00:40:05,113
โอ๊ย ให้ตาย

528
00:40:05,113 --> 00:40:08,283
เพื่อยืนยันว่าเสียงผู้หญิงจากการโทรทั้งสองสาย
เป็นคนเดียวกันหรือเปล่า

529
00:40:08,283 --> 00:40:09,201
โอเค

530
00:40:11,870 --> 00:40:13,997
แล้วคนนี้ล่ะ มาเรีย

531
00:40:15,123 --> 00:40:18,377
ใคร อ๋อ เหยื่อ ยังไม่ต้องพูดถึงค่าตรวจสอบ

532
00:40:18,377 --> 00:40:20,337
แค่นี้เราก็ใช้งบมากเกินไปห้าหลักแล้ว

533
00:40:20,337 --> 00:40:24,091
เรามีชายซึ่งอยู่ในการควบคุมของเรา
พร้อมจะสารภาพคดีฆาตกรรม

534
00:40:26,009 --> 00:40:30,806
ทําให้แม่เหยื่อ พี่ชายเหยื่อ ลูกกําพร้าอีกสองคน
ไม่ต้องปวดใจในการดําเนินคดี

535
00:40:30,806 --> 00:40:34,601
เรากําลังส่งศพของเธอไปเซาเปาโลแล้ว
นี่เป็นข่าวดี

536
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
แต่คุณยังอยากจะพังคดีนี้
ด้วยการเลือกคดีลักปิดลักเปิด

537
00:40:38,438 --> 00:40:43,110
มาเรีย มีแผลเก่าถูกแทงสองจุด

538
00:40:43,986 --> 00:40:45,946
จุดหนึ่งที่ไหล่ อีกจุดที่ท้อง

539
00:40:47,906 --> 00:40:51,743
ผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลนแจ้งเช่นกันว่า
เคยมีแผลโดนแทงจากคู่ชีวิต

540
00:40:51,743 --> 00:40:54,997
เธอพูดเลยว่า "เขาแทงนาง" พูดถึงอเดเลด

541
00:40:54,997 --> 00:40:57,624
"หลายครั้งมากๆ ด้วยมีดเล่มเดียวกับที่แทงฉัน"

542
00:40:57,624 --> 00:40:59,418
ขอโทษนะ ข้อมูลนี้มาจากไหน

543
00:41:00,502 --> 00:41:02,921
- นั่นคือคําจากตอนโทรแจ้ง
- ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องสายโทรแจ้ง

544
00:41:03,797 --> 00:41:06,508
ผมพูดถึงอาการบาดเจ็บของคุณเดอซูซา

545
00:41:10,470 --> 00:41:12,347
บอกมาสิ จูน คุณเห็นรายงานชันสูตรเหรอ

546
00:41:13,473 --> 00:41:15,726
ฉันคิดว่าเรื่องสําคัญคือ...

547
00:41:15,726 --> 00:41:17,269
ไม่ๆ ขอโทษที่ต้องจี้เรื่องนี้

548
00:41:17,269 --> 00:41:20,439
แต่รายงานชันสูตรถูกส่งให้วิฟกับทีมเท่านั้น ใช่มั้ย

549
00:41:21,023 --> 00:41:24,109
เนอะ งั้น นอกจาก...
วิฟ คุณส่งให้จ่าเลงเกอร์รึเปล่า

550
00:41:24,109 --> 00:41:25,277
- เปล่าค่ะ
- "เปล่าค่ะ"

551
00:41:25,277 --> 00:41:28,697
ผมเลยจําเป็นต้องถาม รายงานมาถึงคุณได้ไง

552
00:41:28,697 --> 00:41:29,865
ไม่ได้ถึง

553
00:41:31,074 --> 00:41:32,492
มีคนส่งให้คุณดูงั้นเหรอ

554
00:41:32,492 --> 00:41:33,744
เปล่าค่ะ

555
00:41:33,744 --> 00:41:36,622
งั้นยังไง คุณเป็นแฮคเกอร์เหรอ
ร่วมมือกับเกาหลีเหนืองี้

556
00:41:40,083 --> 00:41:42,836
กําลังจะบอกว่า ไม่ได้อ่านรายงานชันสูตร

557
00:41:43,754 --> 00:41:44,796
ไม่ได้อ่านค่ะ

558
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
งั้นไปได้ข้อมูลนั้นมาจากไหน

559
00:41:48,383 --> 00:41:49,468
ฉันเห็น

560
00:41:52,513 --> 00:41:53,639
เห็น

561
00:41:57,559 --> 00:41:58,894
ฉันเป็นตํารวจถึงที่เกิดเหตุคนแรก

562
00:42:01,605 --> 00:42:05,400
ตอนที่เจอตัวมาเรีย
แน่นอน ฉันต้องตรวจดูสัญญาณชีพ

563
00:42:06,235 --> 00:42:07,277
แล้วก็เห็นแผล

564
00:42:08,820 --> 00:42:10,155
เห็นแผลเก่าของเธอ

565
00:42:12,449 --> 00:42:15,327
แผลจางๆ สองแผล เวลาแค่เสี้ยววินาที

566
00:42:19,081 --> 00:42:21,625
คนโทรแจ้งสองคน แผลแทงเหมือนกัน

567
00:42:23,502 --> 00:42:24,962
นั่นช่วยเพิ่มความน่าจะเป็นไม่ใช่เหรอ

568
00:42:31,593 --> 00:42:32,594
เล่น

569
00:42:33,136 --> 00:42:34,930
ส่งให้ชัดๆ เนอะ ทุกอย่างอยู่ที่การจับจังหวะ

570
00:42:34,930 --> 00:42:36,807
จะต้อง... เห็นไหม

571
00:42:36,807 --> 00:42:37,891
โอเค

572
00:42:38,517 --> 00:42:40,102
เล่นอีก เพอร์เฟกต์

573
00:42:43,105 --> 00:42:44,898
เยส! เยี่ยม

574
00:42:45,899 --> 00:42:47,192
- เอาอีกมั้ย
- โอเค

575
00:42:47,192 --> 00:42:49,611
มาเร็ว เล่นงานเลย เอาเลย เอ้า นั่นแหละดี

576
00:42:49,611 --> 00:42:51,530
อะไรเนี่ยๆ ฝึกเพิ่มเติมเหรอ

577
00:42:51,530 --> 00:42:53,156
เอ้า มานี่ อยู่ตรงนั้นแหละ

578
00:42:53,156 --> 00:42:55,075
เดี๋ยว โอเค เดี๋ยวๆ

579
00:42:56,785 --> 00:42:58,078
โห ประตูสวยมาก!

580
00:42:59,496 --> 00:43:00,914
โห! สอนมวยกันเห็นๆ

581
00:43:00,914 --> 00:43:03,876
- ได้เรียนทุกอย่างจากแม่
- แม่ นั่นแฮนด์บอล

582
00:43:03,876 --> 00:43:05,127
อายเขาไหมเนี่ย

583
00:43:07,171 --> 00:43:08,172
มาอีกรอบ

584
00:43:09,882 --> 00:43:11,008
ฮัลโหล

585
00:43:11,008 --> 00:43:12,509
ขออะไรก็ได้อย่างนั้น

586
00:43:15,721 --> 00:43:19,725
เนื่องจาก อ่านเลยนะ
"สถานการณ์หลายเรื่องที่บังเอิญจนประหลาด"

587
00:43:21,810 --> 00:43:22,811
นักโทษกําลังเดินออก

588
00:43:22,811 --> 00:43:24,771
คุณได้รับอนุญาตให้สอบปากคําผู้ต้องสงสัย

589
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
ขอบคุณ

590
00:43:27,649 --> 00:43:30,986
ใช่ แต่ต้องมีแผนการสอบสวน
ที่ต้องส่งให้อนุมัติล่วงหน้านะ

591
00:43:30,986 --> 00:43:32,237
โอเค

592
00:43:33,780 --> 00:43:35,991
การอ้างตรงๆ ถึง
คดีฆาตกรรมของอเดเลด เบอร์โรวส์

593
00:43:35,991 --> 00:43:37,826
ทําไม่ได้ทั้งสิ้น เข้าใจนะ

594
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
ได้

595
00:43:40,579 --> 00:43:42,372
นอกจากนั้นก็จัดได้เลย

596
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
ขอบคุณค่ะ

597
00:44:05,562 --> 00:44:08,941
ไคลฟ์ ซิลค็อกซ์ คุณสารภาพ
คดีฆาตกรรมมาเรีย เดอซูซาแล้ว

598
00:44:10,067 --> 00:44:13,237
แต่วันนี้ฉันมาขอความร่วมมือในคดีอื่น

599
00:44:14,738 --> 00:44:19,493
เดือนมีนาคมปี 2011 คุณมีที่พักอาศัย
ที่ 24B เลคสตรีท ถูกต้องหรือไม่

600
00:44:20,744 --> 00:44:21,745
ใช่

601
00:44:23,330 --> 00:44:24,790
คุณจําชายคนนี้ได้ไหม

602
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
รู้จักเขาหรือเปล่า

603
00:44:36,468 --> 00:44:42,182
แอร์รอล แมธิส คุณเรียนที่เซนต์โยเซฟด้วยกัน

604
00:44:43,141 --> 00:44:44,142
ใช่

605
00:44:44,977 --> 00:44:46,436
รู้จักครอบครัวเขาไหม

606
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
รอย

607
00:44:48,647 --> 00:44:50,065
คุณทราบดีว่าแอร์รอล แมธิส

608
00:44:50,065 --> 00:44:52,651
- กําลังต้องโทษจําคุกนาน
- ขอบคุณ

609
00:44:53,569 --> 00:44:55,237
โดนทั้งหมด 24 ปีใช่มั้ยล่ะ

610
00:44:55,237 --> 00:44:57,406
ถูกต้อง รู้ไหมว่าอยู่ที่ไหน

611
00:44:58,448 --> 00:45:01,618
- ไวท์ครอส
- เรือนจําไวท์ครอส นั่นก็ถูกต้อง

612
00:45:01,618 --> 00:45:03,287
- แล้วไง
- จ่าสืบสวนเลงเกอร์

613
00:45:04,955 --> 00:45:06,039
รู้ไหมว่าติดเพราะอะไร

614
00:45:07,124 --> 00:45:08,125
รู้

615
00:45:08,125 --> 00:45:10,002
- ขอโทษ...
- ใครๆ ก็รู้กัน

616
00:45:10,002 --> 00:45:11,837
ถ้าคุณพยายามจะดักลูกความของผม...

617
00:45:11,837 --> 00:45:15,799
เปล่าค่ะ ฉันแค่อยากให้เขาพูดออกมา

618
00:45:20,470 --> 00:45:21,722
เธอชื่ออะไร

619
00:45:21,722 --> 00:45:23,724
- เอ้า
- พูดสิ พูดชื่อเขาออกมา

620
00:45:23,724 --> 00:45:25,976
ฉันขอยกเลิกการสอบปากคําครั้งนี้

621
00:45:25,976 --> 00:45:28,228
เวลาตอนนี้คือ 14.36 น.

622
00:45:31,523 --> 00:45:33,275
เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน

623
00:45:38,030 --> 00:45:40,199
- เขารู้จัก รู้จักทั้งคู่
- จูน

624
00:45:42,034 --> 00:45:44,119
- แดน คุณอยากจะ...
- ไม่ๆ คุณพูดได้เลย

625
00:45:47,706 --> 00:45:51,793
จากคําขอของคุณเอง สว.สส.เฮการ์ตี้
คิดว่าควรจะทําการตรวจสอบเพิ่มอีกขั้น

626
00:45:52,586 --> 00:45:55,589
และส่งตรวจสอบลักษณะทางนิติวิทยาศาสตร์
ของสายแจ้งเหตุฉุกเฉินทั้งสองสาย

627
00:45:57,758 --> 00:45:58,800
ผลออกมาชัดเจน

628
00:46:01,220 --> 00:46:03,889
ทั้งนักภาษาศาสตร์และวิศวกรทางเสียง
ได้ข้อสรุปอย่างเดียวกัน

629
00:46:03,889 --> 00:46:07,059
เน้นคําแตกต่างกัน ออกเสียงสระแตกต่างกัน

630
00:46:08,143 --> 00:46:09,144
ผู้หญิงคนละคนกัน

631
00:46:09,728 --> 00:46:11,563
- อะไรนะ
- ไม่มีข้อสงสัยใดๆ ทั้งสิ้น

632
00:46:12,147 --> 00:46:14,316
ผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลนของคุณ
ไม่ใช่มาเรีย เดอซูซา

633
00:46:16,610 --> 00:46:22,074
ไม่มีหลักฐานใดที่จะเชื่อมไคลฟ์ ซิลค็อกซ์
เข้ากับคดีฆาตกรรมเก่านั้น

634
00:46:22,074 --> 00:46:23,158
เข้าใจนะ

635
00:46:24,618 --> 00:46:25,619
เห็นตรงกันไหม

636
00:46:26,662 --> 00:46:28,664
ถือว่าเรื่องนี้จบโดยไม่ต้องขุดขึ้นมาอีก

637
00:46:34,086 --> 00:46:35,087
ตกลงไหม

638
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
คุณเป็นอะไรของคุณ คือ ดูโคลอี้สิ

639
00:46:50,018 --> 00:46:51,687
เขาไม่เห็นมีปัญหา

640
00:46:51,687 --> 00:46:52,896
เขาทํางานตามที่สั่งได้

641
00:46:54,648 --> 00:46:57,734
แล้วเรื่องฝ่ายตรวจสอบพฤติกรรมล่ะ
ได้ติดต่อกลับเขาไปไหม ยังอีก

642
00:46:58,944 --> 00:46:59,945
ติดต่อไปเสีย

643
00:47:00,529 --> 00:47:01,989
ไม่งั้นเขาจะจี้เรื่องพฤติกรรมไม่เหมาะสมต่อ

644
00:47:38,317 --> 00:47:39,318
จูน

645
00:47:53,582 --> 00:47:55,417
เขาคิดถูก ฉันคิดผิด

646
00:47:57,544 --> 00:47:59,755
แม่ง โคตรเกลียดเรื่องแบบนี้

647
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
ฟังนะ...

648
00:48:05,135 --> 00:48:07,346
เขา... มีเรื่องลือกัน

649
00:48:08,805 --> 00:48:12,017
หนึ่งวันหลังจากซิลค็อกซ์ฆ่ามาเรีย เดอซูซา

650
00:48:14,561 --> 00:48:17,940
เฮการ์ตี้สั่งตรวจนิติวิทยาศาสตร์
สายโทรแจ้งทั้งสองสาย เอาด่วนในคืนนั้นเลย

651
00:48:19,691 --> 00:48:20,776
อะไรนะ

652
00:48:22,819 --> 00:48:24,655
เขารู้อยู่แล้วว่าผู้แจ้งเป็นคนละคน แต่เขา...

653
00:48:24,655 --> 00:48:25,781
เขาเก็บรายงานนั้นไว้

654
00:48:27,741 --> 00:48:28,742
เดี๋ยว

655
00:48:29,868 --> 00:48:31,161
ที่จัดประชุม

656
00:48:32,329 --> 00:48:33,914
และยอมให้ฉันสอบปากคํา

657
00:48:34,998 --> 00:48:37,292
ทําไม เขาทําแบบนั้นทําไม

658
00:48:46,134 --> 00:48:47,845
พลิกวิกฤตคนอื่นให้เป็นโอกาสของตัว

659
00:48:51,431 --> 00:48:52,516
เขาปั่นฉัน

660
00:48:57,938 --> 00:49:00,065
เป็นกับดัก แล้วฉันก็เดินเข้าไปไม่รู้ตัว

661
00:49:07,239 --> 00:49:11,493
เขาคิดว่า เล่นงานฉันให้หนัก
ฉันจะได้ไม่ต้องลุกทําอะไรอีก

662
00:49:16,665 --> 00:49:17,499
ไม่ได้

663
00:49:21,962 --> 00:49:22,963
ไม่

664
00:49:26,925 --> 00:49:27,926
ฉันไม่ยอม

665
00:49:30,220 --> 00:49:34,975
เขา... เขาเคยมีแฟนเก่าเมื่อนานมาแล้ว

666
00:49:36,185 --> 00:49:39,062
เขาว่า "นังโง่นั่น สอนไม่จํา"

667
00:49:39,605 --> 00:49:41,857
ไม่เคยทําให้เขา แบบว่า พอใจ

668
00:49:44,693 --> 00:49:49,239
เขาเลยแทงนางหลายครั้งมากๆ
ด้วยมีดเล่มเดียวกับที่แทงฉัน

669
00:49:50,157 --> 00:49:56,038
ผู้ชายคนหนึ่งติดคุกไป 24 ปีเพราะฆ่าผู้หญิงคนนั้น

670
00:49:58,832 --> 00:50:04,213
เขาเอาแต่พูดด้วยว่ามีไอ้ตัวที่ไวท์ครอส...

671
00:50:04,796 --> 00:50:06,882
บอกว่าไอ้นั่นโคตรงี่เง่าและมัน...

672
00:50:07,841 --> 00:50:08,926
นี่แจ้งเมื่อไหร่

673
00:50:09,551 --> 00:50:10,594
วันอังคารที่แล้ว

674
00:50:12,846 --> 00:50:14,932
ฟังนะ สายแจ้งเหตุเหล่านี้เป็นข้อมูลลับ

675
00:50:17,351 --> 00:50:21,813
ถ้าคุณเอาเรื่องไปบอกใคร เขาทําลายชีวิตฉันแน่

676
00:50:30,906 --> 00:50:31,740
เอ้า

677
00:50:33,867 --> 00:50:35,285
นึกว่าคุณเป็นมุสลิม

678
00:50:35,285 --> 00:50:38,664
เป็นซิกข์ ยัยโง่ นามสกุลซิงห์ ซอนย่า ซิงห์

679
00:50:39,414 --> 00:50:40,958
เรากินเหล้าหนักอย่างกับกินโค้ก

680
00:50:48,590 --> 00:50:50,676
โอเค คุณคิดผิด

681
00:50:51,760 --> 00:50:53,720
แพ้ศึกรอบนี้ ไม่เห็นสําคัญ

682
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
จะบอกให้นะ

683
00:50:56,223 --> 00:50:57,516
เธอยังไม่ตาย

684
00:51:08,986 --> 00:51:13,490
เธอคือคนคนเดียวที่จะช่วยแอร์รอลได้
และเธอยังไม่ตาย

685
00:51:16,034 --> 00:51:17,035
ใช่

686
00:51:19,621 --> 00:51:20,831
แล้วเราจะหาตัวให้เจอ

687
00:52:31,860 --> 00:52:33,862
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์